scratch-l10n/www/scratch-website.tips-l10njson/ja-Hira.json

{
    "tips.title": "さあ、はじめましょう",
    "tips.subTitle": "まずは、<a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">オンラインチュートリアル</a>または<a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">PDFガイド</a>をみながら、Scratchでいろいろなプロジェクトをつくってみましょう。",
    "tips.tryGettingStarted": "にゅうもんへんチュートリアルをためしてみる",
    "tips.tttHeader": "おためしさくひんしゅう",
    "tips.tttBody": "Scratchで何（なに）か制作（せいさく）したいなら、それぞれのアクティビティ用（よう）に<strong>チュートリアル</strong>をためしたり、<strong>Scratchカード</strong>や<strong>教育者向け（きょういくしゃむけ）ガイド</strong>が用意（ようい）されているのでためしてみましょう。",
    "tips.cardsHeader": "Scratchカードをすべてにゅうしゅする",
    "tips.cardsBody": "Scratchカードを使え(つかえ)ば、ゲーム、物語(ものがたり)、音楽(おんがく)、アニメなどいろいろな作品(さくひん)の作り方(つくりかた)を楽しく(たのしく)学ぶことができます。",
    "tips.cardsDownload": "PDFをダウンロードする",
    "tips.cardsPurchase": "印刷済み（いんさつずみ）セットを購入（こうにゅう）する",
    "tips.starterProjectsHeader": "にゅうもんしゃようプロジェクト",
    "tips.starterProjectsBody": "入門者用(にゅうもんしゃ)プロジェクトをためせば、きっとあなた独自（どくじ）のプロジェクトを制作（せいさく）するためのアイデアがうかんでくるはずです。",
    "tips.starterProjectsPlay": "にゅうもんしゃようプロジェクトであそぶ",
    "tips.offlineEditorHeader": "オフラインエディター",
    "tips.offlineEditorBody": "インターネット接続(せつぞく)がない環境(かんきょう)でプロジェクトを作成(さくせい)するには、<a href=\"/download\">オフラインエディター</a>をダウンロードしてください。",
    "tips.questionsHeader": "しつもん・ぎもん",
    "tips.questionsBody": "ぎもん・しつもんなどがあるばあいは、<a href=\"/info/faq\">よくあるしつもんとかいとう</a> を見たり、<a href=\"/discuss/7/\">スクリプトフォーラム</a>でしつもんしてみましょう。",
    "ttt.tutorial": "チュートリアル",
    "tile.guides": "コーディングカードとガイドをみよう",
    "tile.tryIt": "ためしてみよう",
    "ttt.placeholder": "プレイスホルダーのテキスト",
    "ttt.tutorialSubtitle": "Scratchのステップ・バイ・ステップ・チュートリアルを使っ(つかっ)て、このプロジェクトを作成(さくせい)する方法(ほうほう)を調べ(しらべ)てみて下さい。",
    "ttt.activityTitle": "Scratchカード",
    "ttt.activitySubtitle": "説明付き(せつめいつき)カードを使って（つかって）新たな（あらたな）コーディングのアイデアを探し（さがし）ましょう。カードはダウンロードして印刷（いんさつ）したり、印刷済み（いんさつずみ）のScratchコーディングケードを購入（こうにゅう）することができます。",
    "ttt.educatorTitle": "教育者向け(きょういくしゃむけ)ガイド",
    "ttt.educatorSubtitle": "この教育者向け(きょういくしゃむけ)ガイドを使って（つかって）、60分程度（ていど）のScratchワークショップをプランし、リードしましょう。",
    "ttt.open": "ひらく",
    "ttt.MakeItFlyTitle": "キャラクターをとばそう",
    "ttt.MakeItFlyDescription": "Scratchキャット、 Powerpuff Girls、それからTacoさえも、アニメにしてうごかそう。",
    "ttt.AnimateYourNameTitle": "なまえをうごかそう",
    "ttt.AnimateYourNameDescription": "あなたの名前(なまえ)やお気に入りの言葉(ことば)の文字を動かそ(うごかそ)う。",
    "ttt.RaceTitle": "ゴールまできょうそうしよう",
    "ttt.RaceDescription": "キャラクターが競争(きょうそう)するゲームを作ろ(つくろ)う。",
    "ttt.MakeMusicTitle": "おんがくをつくろう",
    "ttt.MakeMusicDescription": "楽器(がっき)を選ん(えらん)で、音を足し、キーを押し(おし)て音楽(おんがく)を演奏(えんそう)しよう。",
    "ttt.HideAndSeekTitle": "かくれんぼ",
    "ttt.HideAndSeekDescription": "現れ(あらわれ)たり隠れ(かくれ)たりするキャラクターでかくれんぼ遊び(あそび)を作っ(つくっ)てみよう。",
    "ttt.StoryTitle": "ものがたりをつくろう",
    "ttt.StoryDescription": "キャラクターを選ん(えらん)で、おしゃべりさせて物語(ものがたり)を生き生きとさせよう。",
    "ttt.FashionTitle": "きせかえあそび",
    "ttt.FashionDescription": "いろいろな洋服(ようふく)やスタイルでキャラクターをドレスアップしよう。",
    "ttt.PongTitle": "ピンポンゲーム",
    "ttt.PongDescription": "音、得点(とくてん)、その他(そのほか)の効果(こうか)付き(つき)の、ボールがバウンドするゲームを作ろ(つくろ)う。",
    "ttt.DanceTitle": "さあ、おどろう",
    "ttt.DanceDescription": "ミュージックとダンスの振り付け(ふりつけ)を組み合わせ(くみあわせ)たダンスシーンのアニメーションをデザインしよう。",
    "ttt.CatchTitle": "キャッチゲーム",
    "ttt.CatchDescription": "空から落ち(おち)てくる物(もの)をキャッチするゲームを作ろ(つくろ)う。",
    "ttt.VirtualPetTitle": "バーチャルペット",
    "ttt.VirtualPetDescription": "食べ(たべ)て、飲ん(のん)で、遊べ(あそべ)るインタラクティブなペットを作ろ(つくろ)う。"
}