scratch-l10n/www/scratch-website.ideas-l10njson/fa.json

{
    "ideas.headerMessage": "می‌خواهید چه چیزی بسازید؟",
    "ideas.headerButtonMessage": "یک آموزش را انتخاب کنید",
    "ideas.gettingStartedTitle": "شروع کنید",
    "ideas.gettingStartedText": "یک کاربر جدید اسکرچ هستید؟ با آموزش‌های مقدماتی شروع کنید.",
    "ideas.tryIt": "امتحانش کن!",
    "ideas.activityGuidesTitle": "راهنمای فعالیت‌",
    "ideas.activityGuidesText": "با اسکرچ می‌خواهید چه چیزی را بسازید؟ برای هر کاری، می‌توانید از آموزش‌های آن استفاده کنید، مجموعه‌ای از کارت‌های برنامه نویسی را دانلود کنید و یا راهنمای معلمین را ببیند.",
    "ideas.animateANameTitle": "پویا نمایی یک نام",
    "ideas.animateANameDescription": "حروف نام یا کلمه‌ای که دوست دارید را به حرکت در بیاورید.",
    "ideas.animateACharacterTitle": "متحرک‌سازی یک شخصیت",
    "ideas.animateACharacterDescription": "با متحرک‌سازی، شخصیت ها را به زنده کنید.",
    "ideas.makeMusicTitle": "موسیقی بساز",
    "ideas.makeMusicDescription": "سازها را انتخاب کنید، صداها را اضافه کنید و کلیدها را برای پخش موسیقی فشار دهید.",
    "ideas.createAStoryTitle": "داستان بساز",
    "ideas.createAStoryDescription": "شخصیت‌ها را انتخاب کنید، مکالمه اضافه کنید و داستان خود را زنده کنید.",
    "ideas.chaseGameTitle": "ایجاد یک بازی تعقیب و گریز",
    "ideas.chaseGameDescription": "یک بازی بسازید که در آن شما یک شخصیت را تعقیب می کنید تا امتیاز بگیرید.",
    "ideas.videoSensingTitle": "حس کردن از روی فیلم",
    "ideas.videoSensingDescription": "با افزونه \"درک از روی ویدیو\" با یک پروژه ارتباط برقرار کنید.",
    "ideas.seeAllTutorials": "دیدن همه آموزش‌ها",
    "ideas.cardsTitle": "یک مجموعه‌ی کامل از کارت‌های کدنویسی را بگیرید",
    "ideas.cardsText": "با استفاده از کارت‌های کدنویسی اسکرچ، یاد خواهید گرفت که چگونه بازی، داستان، موسیقی، انیمیشن و خیلی چیزهای دیگر بسازید.",
    "ideas.starterProjectsTitle": "پروژه‌های مبتدیان",
    "ideas.starterProjectsText": "با پروژه‌های مقدماتی بازی کنید و برای ساخت پروژه‌های خودتان، از آن‌ها دوباره استفاده کنید.",
    "ideas.starterProjectsButton": "کاوشگری در پروژه‌های مبتدیان",
    "ideas.tryTheTutorial": "آموزش را امتحان کنید",
    "ideas.codingCards": "کارت‌های کدنویسی",
    "ideas.educatorGuide": "راهنمای مربیان",
    "ideas.desktopEditorHeader": "Scratch App Download",
    "ideas.desktopEditorBody": "To create projects without an Internet connection, you can <a href=\"/download\">download the Scratch app</a>.",
    "ideas.questionsHeader": "سوال‌ها",
    "ideas.questionsBody": "آیا بازهم سوالی دارید؟ صفحه‌ی <a href=\"/info/faq\">سوالات متداول</a> و یا <a href=\"/discuss/7/\">کمک از انجمن دستورات</a> را ببیند.    ",
    "ideas.cardsPurchase": "خرید نسخه‌ی چاپی",
    "ideas.MakeItFlyTitle": "به پرواز درآورید",
    "ideas.MakeItFlyDescription": "گربه‌ي اسکرچ، دخترک پپ پفی یا حتی تاکو را حرکت دهید!",
    "ideas.RaceTitle": "مسابقه به پایان رسید",
    "ideas.RaceDescription": "یک بازی بسازید که در آن دو شخصیت با یکدیگر مسابقه می‌دهند.",
    "ideas.HideAndSeekTitle": "قایم موشک",
    "ideas.HideAndSeekDescription": "یک بازی قایم باشک با شخصیت هایی که ظاهر می شوند و ناپدید می شوند، بسازید.",
    "ideas.FashionTitle": "بازی مد",
    "ideas.FashionDescription": "یک بازی بسازید که در آن لباس‌های مختلف تن یک شخصیت می‌کنید.",
    "ideas.PongTitle": "بازی پونگ",
    "ideas.PongDescription": "یک توپ‌بازی با صداها، نقاط و جلوه‌های دیگر را ایجاد کنید.",
    "ideas.DanceTitle": "بیا برقصیم",
    "ideas.DanceDescription": "یک سکانس پویانمایی رقص با موسیقی و حرکت‌های نمایشی، طراحی کنید.",
    "ideas.CatchTitle": "بازیِ قاپیدن",
    "ideas.CatchDescription": "یک بازی را بسازید که در آن چیزهایی را که از آسمان می‌افتند را می‌گیرید.",
    "ideas.VirtualPetTitle": "حیوان خانگی مجازی",
    "ideas.VirtualPetDescription": "حیوان خانگی تعاملی ایجاد کنید که می‌تواند بخورد، بنوشد و بازی کند."
}