scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/bn.json

{
    "teacherfaq.title": "Scratch শিক্ষক অ্যাকাউন্ট FAQ",
    "teacherfaq.educatorTitle": "Scratch শিক্ষক বজিপ্র",
    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "আমি একজন শিক্ষক যিনি Scratch এ নতুন, আমি কীভাবে শুরু করব?",
    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "তোমাকে শুরু করতে সহায়তার জন্য Scratch এর অনেক রিসোর্স রয়েছে! Scratch দিয়ে তোমার ক্লাস চালাতে সহায়তা করতে গাইড, টিউটোরিয়াল এবং অন্যান্য  রিসোর্সগুলোর জন্য অনুগ্রহ করে আমাদের{educatorResourcesLink} দেখ!",
    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "শিক্ষক রিসোর্স পেইজ",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "শিক্ষকের অ্যাকাউন্ট গুলি কি কি?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "A Scratch Teacher Account provides educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. Learn more about Teacher Accounts in the video below:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "কিভাবে আমি একটি শিক্ষক অ্যাকাউন্টকে অনুরোধ করবো?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "To request a Teacher Account, please go to the teacher account <a href=\"/educators/register\">request form</a>.",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "একটি শ্রেণীতে কি একাধিক শিক্ষক থাকতে পারে?",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "একটি শ্রেণীর এর সাথে যুক্ত কেবল একটি শিক্ষক এ্যাকাউন্ট থাকতে পারে।",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "নিবন্ধনের সময় কেন আমার ব্যক্তিগত তথ্য আপনাকে জানাতে হবে? ",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "We use this information to verify the account creator is an educator. We will not share this information with anyone else, and it will not be shared publicly on the site.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Does Scratch connect with Google Classroom, Clever or any other classroom management service?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "No, Scratch does not connect with any classroom management services.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": " Scratch শিক্ষক অ্যাকাউন্ট কি ScratchEd অ্যাকাউন্টের সাথে সংযুক্ত?",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "না, Scratch শিক্ষক অ্যাকাউন্ট <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd </a>অ্যাকাউন্টে লিঙ্ক করা না।",
    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "এই ফিচারটি কি বিদ্যমান, এবং যদি না থাকে তবে তুমি কি এটি অনুগ্রহপূর্বক যুক্ত করতে পার?",
    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "অনেকগুলো বৈশিষ্ট্য সাধারণত অনুরোধ করা হয়, যেমন:",
    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "বিদ্যমান Scratch এ্যাকাউন্টগুলোকে শিক্ষার্থী এ্যাকাউন্টে রূপান্তরিত করছে",
    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "অন্যান্য শিক্ষক এ্যাকাউন্ট এবং ক্লাসে শিক্ষার্থীদের এ্যাকাউন্ট সরানো",
    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "শিক্ষার্থী এ্যাকাউন্ট একাধিক ক্লাসে থাকা, অথবা একাধিক শিক্ষক এ্যাকাউন্টের সাথে যুক্ত হওয়া",
    "teacherfaq.teacherLMSs": "গুগল ক্লাসরুম এবং ক্লেভার এর মতো শ্রেণিকক্ষ পরিচালনা ব্যবস্থার সাথে সংযোগ স্থাপন",
    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "শিক্ষার্থীদের কী বৈশিষ্ট্য রয়েছে তা সীমাবদ্ধ কর, যেমন মন্তব্যগুলো দেখতে বা পোস্ট করতে সক্ষম হওয়া",
    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Scratch এ বর্তমানে কোনও কাজ করা সম্ভব নয়। আমরা শিক্ষক এ্যাকাউন্টগুলোর কার্যকারিতা বৃদ্ধি করতে চাই এবং এই সমস্ত বৈশিষ্ট্যগুলো আমরা যুক্ত করতে চাই। যাইহোক, Scratch একটি ছোট সংস্থা এবং আমাদের সংস্থানগুলি সীমিত, সুতরাং এর মধ্যে আমাদের যে কোনও একটি পরিবর্তন কার্যকর করতে অনেক সময় নিতে পারে।",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "আমি কি একজন ছাত্রকে এক শিক্ষক এ্যাকাউন্ট বা শ্রেণী থেকে অন্যটিতে স্থানান্তর করতে পারি?",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "না, কোন শিক্ষার্থী এক শ্রেণি বা শিক্ষক থেকে অন্যটিতে স্থানান্তর করা সম্ভব নয়।  শিক্ষার্থীর যদি কোনও নতুন শ্রেণির অংশ হওয়ার প্রয়োজন হয় তবে তুমি আলাদা শিক্ষক এ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে একটি নতুন শিক্ষার্থী এ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পার।",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "ছাত্র অ্যাকাউন্ট",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Do I have to verify each of my student emails?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "No. The Teacher Account’s email address is used for all Student Accounts, so there is no need to verify students’ email addresses.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "আমার ক্লাস শেষ হলে কি হবে?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "When you end a class, your class profile page will be hidden and your students will no longer be able to log in (but their projects and the class studios will still be visible on the site).  You may re-open the class at any time. ",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "যদি একজন শিক্ষার্থী তার পাসওয়ার্ড ভুলে যায় তাহলে কি হবে ?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "You can manually reset a student password from within your Scratch Teacher Account. First, navigate to My Classes (either from the purple banner on the homepage or in the dropdown menu next to your user icon). From there, find the correct Class and click on the Students link. You can then reset the password at the student level using the Settings menu. ",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "আমি কি অসমাপ্ত ছাত্রছাত্রীদের প্রজেক্টগুলো দেখতে পারি?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "শিক্ষক অ্যাকাউন্ট গুলো শুধুমাত্র শেয়ার করা শিক্ষার্থীদের প্রজেক্ট গুলো অ্যাক্সেস করতে পারবেন।",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "আমি কি শিক্ষার্থীদের অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারি?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a student’s account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
    "teacherfaq.accountSettings": "এ্যাকাউন্ট সেটিংস",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "আমার কিছু শিক্ষার্থীর ইতিমধ্যে Scratch এ্যাকাউন্ট রয়েছে, আমি কীভাবে তাদেরকে আমার ক্লাসরুমে যুক্ত করব? ",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "একটি শ্রেণিকক্ষে কোনও বিদ্যমান Scratch এ্যাকাউন্ট যুক্ত করা সম্ভব নয়। তোমার শিক্ষক এ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে তাদের জন্য নতুন শিক্ষার্থী এ্যাকাউন্ট তৈরি করতে হবে।",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "একজন শিক্ষার্থী কি একাধিক ক্লাসের হতে পারে ?",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "অন্যান্য শিক্ষকদের সাথে শিক্ষক একাউন্ট নিয়ে আলোচনা করার জন্য কি কোনো স্থান আছে ?",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "হ্যাঁ, তুমি {scratchEdLink}এ অন্য শিক্ষকদের সাথে আলোচনায় জড়িত থাকতে পার যা Scratch শিক্ষকদের জন্য একটি অনলাইন সম্প্রদায়। শিক্ষক এ্যাকাউন্টগুলোতে সীমাবদ্ধতা না থাকলেও বেশ কয়েকটি বিষয়ে কথোপকথনে যোগ দিতে তাদের {forumsLink}চেক করো।  ScratchEd হার্ভার্ড গ্র্যাজুয়েট স্কুল অফ এডুকেশন দ্বারা বিকাশিত এবং সমর্থিত।",
    "teacherfaq.forums": "ফোরামগুলো",
    "teacherfaq.privacyPolicy": " Scratch গোপনীয়তা নীতি",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Scratch  শিক্ষার্থীদের সম্পর্কে কি তথ্য সংগ্রহ করে?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "যখন কোনও শিক্ষক শিক্ষার্থী এ্যাকাউন্ট তৈরি করতে Scratch শিক্ষক এ্যাকাউন্ট ব্যবহার করেন, তখন শিক্ষার্থীদের কোনও ইমেইল ঠিকানা সরবরাহ করার প্রয়োজন হয় না। আমরা তোমাকে আরও তথ্যের জন্য{privacyPolicyLink}পড়তে উতসাহিত করছি। ",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.student250Title": "আমি একটি ক্লাসে 250 এরও বেশি শিক্ষার্থী যুক্ত করতে চাই, আমি কীভাবে এটি করতে পারি?",
    "teacherfaq.student250Body": "একটি ক্লাসে 250 এর বেশি শিক্ষার্থী যুক্ত করা সম্ভব নয়। তবে তুমি  {myClassesLink}এ একটি নতুন ক্লাস তৈরি করতে এবং প্রতিটি নতুন ক্লাসে আরও 250 জন শিক্ষার্থী এ্যাকাউন্ট যুক্ত করতে পার ",
    "teacherfaq.myClasses": "আমার শ্রেণীর পেইজ",
    "teacherfaq.commTitle": "কমিউনিটি",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "Can I create a private class?",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "না। আপনার শ্রেণীর মধ্যে ভাগ করা সমস্ত সামগ্রী Scratch সম্প্রদায়ের প্রবেশাধিকার থাকবে |",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "কিভাবে আমার ছাত্ররা Scratch এর সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারবে?",
    "teacherfaq.commWhoBody": "শিক্ষার্থীদের অ্যাকাউন্টগুলিতে নিয়মিত Scratch অ্যাকাউন্টের মতো একই ধরনের সুবিধা রয়েছে যেমন প্রকল্পগুলি ভাগ করে নেওয়া, মন্তব্য করা, স্টুডিও তৈরি করা এবং অন্যান্য। একজন শিক্ষক হিসাবে, আপনি আপনার শিক্ষার্থীদের সমস্ত কার্যকলাপ দেখতে এবং আপনার শ্রেণীকার্য প্রশমিত করতে পারেন।",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "যদি আমি কিছু অনুপযুক্ত দেখি তাহলে আমি কি করতে পারি?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the ‘Report’ button.",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "আমি কি শিক্ষার্থীদের মন্তব্য দেখার এবং পোস্ট করার ক্ষমতা বন্ধ করতে পারি?",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "আমি কি আমার শিক্ষার্থীদের Scratch এ গেম খেলতে বাঁধা দিতে পারি?",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "আমরা গেমস বা জনপ্রিয় ভিডিও গেমগুলোর দ্বারা অনুপ্রাণিত প্রজেক্টগুলোকে সরাব না যদি না তাদের মধ্যে অন্যান্য উপাদান থাকে যা বাচ্চাদের পক্ষে অনুচিত হবে। আমরা বিশ্বাস করি যে বাচ্চারা প্রজেক্টগুলোতে কাজ করার সময় তাদের জীবনের আগ্রহী জিনিসগুলো সবচেয়ে বেশি শিখবে; তারা প্রায়শই যে বিষয়গুলো সম্পর্কে আগ্রহী হয় তা হল গেমস।",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "যদি তুমি কোনও নির্দিষ্ট প্রজেক্ট সম্পর্কে অবগত হও যা অনুপযুক্ত উপাদানগুলোকে ধারণ করে তবে অনুগ্রহপূর্বক প্রজেক্টের পেইজে প্রদর্শিত 'রিপোর্ট' বোতামটি ক্লিক কর যাতে আমরা যথাযথ ব্যবস্থা নিতে পারি। "
}