scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/es.json

{
    "general.accountSettings": "Configuración de la cuenta",
    "general.about": "Acerca de",
    "general.aboutScratch": "Acerca de Scratch",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Atrás",
    "general.birthMonth": "Mes de nacimiento",
    "general.birthYear": "Año de nacimiento",
    "general.donate": "Donar",
    "general.close": "Cerrar",
    "general.collaborators": "Colaboradores",
    "general.community": "Comunidad",
    "general.confirmEmail": "Confirmar correo electrónico",
    "general.contactUs": "Contáctanos",
    "general.contact": "Contacto",
    "general.downloadPDF": "Descargar PDF",
    "general.emailUs": "Escríbenos",
    "general.conferences": "Conferencias",
    "general.copyright": "Scratch es un proyecto del grupo Lifelong Kindergarten en el MIT Media Lab",
    "general.copyrightDraft": "Scratch es un proyecto de la Scratch Foundation en colaboración con el Lifelong Kindergarten Group del MIT Media Lab.",
    "general.country": "País",
    "general.create": "Crear",
    "general.credits": "Créditos",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Correo electrónico",
    "general.english": "Inglés",
    "general.error": "¡Ups! Algo ha fallado",
    "general.errorIdentifier": "Tu error ha sido registrado con id {errorId}",
    "general.explore": "Explorar",
    "general.faq": "Preguntas frecuentes (FAQ)",
    "general.female": "Femenino",
    "general.forParents": "Para padres",
    "general.forEducators": "Para educadores",
    "general.forDevelopers": "Para desarrolladores",
    "general.getStarted": "Comenzar",
    "general.gender": "Género",
    "general.guidelines": "Reglas de la comunidad",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Trabajos",
    "general.joinScratch": "Únete a Scratch",
    "general.legal": "Nota legal",
    "general.loadMore": "Cargar más",
    "general.learnMore": "Aprende más",
    "general.male": "Masculino",
    "general.messages": "Mensajes",
    "general.month": "Mes",
    "general.monthJanuary": "Enero",
    "general.monthFebruary": "Febrero",
    "general.monthMarch": "Marzo",
    "general.monthApril": "Abril",
    "general.monthMay": "Mayo",
    "general.monthJune": "Junio",
    "general.monthJuly": "Julio",
    "general.monthAugust": "Agosto",
    "general.monthSeptember": "Septiembre",
    "general.monthOctober": "Octubre",
    "general.monthNovember": "Noviembre",
    "general.monthDecember": "Diciembre",
    "general.myClass": "Mi clase",
    "general.myClasses": "Mis clases",
    "general.myStuff": "Mis cosas",
    "general.next": "Siguiente",
    "general.noDeletionTitle": "Tu cuenta no será eliminada",
    "general.noDeletionDescription": "Tu cuenta estaba programada para ser borrada, pero iniciaste sesión con ella. Tu cuenta ha sido reactivada. Si no solicitaste borrar tu cuenta, deberías {resetLink} para asegurarte de que tu cuenta está segura.",
    "general.noDeletionLink": "cambiar tu contraseña",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "No requerido",
    "general.okay": "Okey",
    "general.other": "Otros",
    "general.offlineEditor": "Editor sin conexión",
    "general.password": "Contraseña ",
    "general.press": "Prensa",
    "general.privacyPolicy": "Política de privacidad",
    "general.projects": "Proyectos",
    "general.profile": "Perfil",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Recursos para educadores",
    "general.scratchConference": "Conferencia de Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fundación Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Tienda Scratch",
    "general.search": "Buscar",
    "general.searchEmpty": "No se encontró nada",
    "general.signIn": "Iniciar sesión",
    "general.statistics": "Estadísticas",
    "general.studios": "Estudios",
    "general.support": "Soporte",
    "general.ideas": "Ideas",
    "general.tipsWindow": "Consejos",
    "general.termsOfUse": "Términos de Uso",
    "general.unhandledError": "Lo sentimos mucho, pero parece que Scratch ha dejado de funcionar. Ya se ha informado de este fallo al Equipo de Scratch. Por favor, vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo.",
    "general.username": "Nombre de Usuario",
    "general.validationEmail": "Introduce una dirección de correo electrónico válida",
    "general.validationEmailMatch": "Los correos electrónicos no coinciden",
    "general.viewAll": "Ver todo",
    "general.website": "Página web",
    "general.whatsHappening": "¿Qué sucede?",
    "general.wiki": "Wiki de Scratch",
    "general.copyLink": "Copiar enlace",
    "general.report": "Denunciar",
    "general.notAvailableHeadline": "¡Ups! Nuestro servidor se está rascando la cabeza",
    "general.notAvailableSubtitle": "No pudimos encontrar la página que estás buscando. Por favor comprueba que has escrito correctamente la dirección URL.",
    "general.seeAllComments": "Ver todos los comentarios",
    "general.all": "Todos",
    "general.animations": "Animaciones",
    "general.art": "Arte",
    "general.games": "Juegos",
    "general.music": "Música",
    "general.results": "Resultados",
    "general.stories": "Historias",
    "general.tutorials": "Tutoriales",
    "general.teacherAccounts": "Cuentas de maestros",
    "general.unsupportedBrowser": "Este navegador no es compatible",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Lo sentimos, pero Scratch 3.0 no funciona en Internet Explorer, Vivaldi, Opera o Silk. Te recomendamos que pruebes un navegador más moderno como Google Chrome, Mozilla Firefox, o Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Para saber más, ir a {faqLink}.",
    "general.year": "Año",
    "footer.discuss": "Foros de discusión",
    "footer.scratchFamily": "Familia Scratch",
    "form.validationRequired": "Este campo es obligatorio",
    "login.needHelp": "¿Necesitas ayuda?",
    "navigation.signOut": "Salir",
    "extensionHeader.requirements": "Requisitos",
    "extensionInstallation.addExtension": "En el editor, haz clic en el botón \"Agregar Extensiones\" de la parte inferior izquierda.",
    "oschooser.choose": "Elige tu S.O.:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instalar Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Descarga e instala Scratch Link.",
    "installScratchLink.or": "o",
    "installScratchLink.directDownload": "Descarga directa",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Inicia Scratch Link y asegurate que está ejecutándose. Debería aparecer en tu barra de herramientas.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Aunque Scratch está principalmente diseñado para niños de 8 a 16 años, también es usado por personas de todas las edades, incluyendo niños más pequeños con sus padres.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "¿Cuál es el rango de edad para Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "¿Qué recursos están disponibles para aprender Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch es un lenguaje de programación y una comunidad en línea donde los niños pueden programar y compartir medios interactivos historias, juegos y animaciones con personas de todo el mundo. Cuando los niños crean con Scratch, aprenden a pensar creativamente, trabajar colaborativamente, y razonar sistemáticamente. Scratch está diseñado y mantenido por el grupo Lifelong Kindergarten del Laboratorio de Medios del MIT.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.checkOutResources": "Comenzar con recursos",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explorar materiales para educadores y facilitadores escritos por el equipo de Scratch, incluyendo <a href='/educators#resources'>consejos, tutoriales, y guías</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Escribe una nueva contraseña para tu cuenta. Deberás utilizar esta contraseña la próxima vez que inicies sesión en Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Crear una contraseña",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "No uses tu nombre o algo que sea fácil para que alguien la adivine.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Lo sentimos, no hemos encontrado la información de registro para esta clase",
    "registration.countryStepDescription": "We’ll display your country on your profile.",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Lo sentimos, ha ocurrido un error inesperado.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "tienes una invitación para unirte a la clase:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Tu maestro/a te ha invitado a unirte a una clase:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirma tu correo electrónico",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Si aún no lo has hecho, haz clic en el enlace del correo electrónico enviado a:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders. We will always keep this information private.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepDescription": "We need this to finish creating your account. Scratch will always keep this information private.",
    "registration.goToClass": "Ir a clases",
    "registration.invitedBy": "invitado por",
    "registration.lastStepTitle": "Gracias por pedir una cuenta de maestro",
    "registration.lastStepDescription": "Estamos procesando tu solicitud.",
    "registration.makeProject": "Make a Project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Debes ser un estudiante nuevo para completar el registro",
    "registration.nameStepTooltip": "Esta información se usa para la verificación y para agregar estadísticas de uso.",
    "registration.newPassword": "Nueva contraseña",
    "registration.nextStep": "Siguiente paso",
    "registration.notYou": "¿No eres tú? Inicia sesión con otro usuario",
    "registration.optIn": "Envíame novedades sobre el uso de Scratch en un entorno educativo",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Información personal",
    "registration.personalStepDescription": "Tus respuestas individuales no van a ser mostradas públicamente, y se van a guardar confidencialmente y de manera segura.",
    "registration.private": "Scratch will always keep this information private.",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "selecciona el país",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Esta información no aparecerá en el sitio web de Scratch.",
    "registration.showPassword": "Mostrar contraseña",
    "registration.usernameStepDescription": "Rellena los siguientes formularios para solicitar una cuenta. El proceso de aprobación puede tomar hasta un día.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Por favor, no utilices ninguna parte de tu nombre real en tu nombre de usuario.",
    "registration.usernameAdviceShort": "No uses tu nombre real",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Puedes hacer juegos, animaciones e historias con Scratch. Configurar una cuenta es sencillo y es gratis. Para comenzar, rellena el formulario a continuación.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "¿Ya tienes una cuenta de Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Tendrá que crear una nueva cuenta de Scratch para unirse a esta clase.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Por seguridad, ¡no uses tu verdadero nombre!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Solicitar una cuenta de maestro",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Crear una cuenta de Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Lo sentimos, has excedido el límite máximo de caracteres.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Mmm, esto parece inapropiado",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nombre de usuario inválido",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Espera la aprobación",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Ya puedes iniciar sesión con tu cuenta de Scratch ahora, pero las características específicas para profesores todavía no están disponibles. Tu información está siendo revisada. Por favor, sé paciente, el proceso de aprobación puede tardar hasta un día. Recibirás un correo electrónico indicando que tu cuenta ha sido actualizada una vez que haya sido aprobada.",
    "registration.welcomeStepDescription": "¡Has configurado con éxito una cuenta de Scratch! Ya eres un miembro de la clase:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Para empezar, haz clic en el botón de abajo.",
    "registration.welcomeStepTitle": "¡Hurra! ¡Bienvenido a Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "por",
    "report.error": "Algo salió mal cuando intentábamos mandar tu mensaje. Por favor, inténtalo de nuevo.",
    "report.project": "Denunciar este proyecto",
    "report.projectInstructions": "Elige en la lista el motivo por el que crees que este proyecto es irrespetuoso o inapropiado, o que vulnera las {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Reglas de la Comunidad de Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Escoge una razón",
    "report.reasonCopy": "Copia exacta de otro proyecto",
    "report.reasonUncredited": "Usa imágenes o música sin darles crédito",
    "report.reasonScary": "Demasiado violento o atemorizante",
    "report.reasonLanguage": "Lenguaje inapropiado",
    "report.reasonMusic": "Música inapropiada",
    "report.reasonMissing": "Por favor, elige una razón",
    "report.reasonImage": "Imágenes inapropiadas",
    "report.reasonPersonal": "Comparte información personal o de contacto",
    "report.receivedHeader": "¡Hemos recibido tu denuncia!",
    "report.receivedBody": "El Scratch Team revisará tu proyecto según las reglas de la comunidad de Scratch",
    "report.promptPlaceholder": "Escoge un motivo arriba.",
    "report.promptCopy": "Por favor, facilítanos un enlace al proyecto original",
    "report.promptUncredited": "Por favor, facilítanos enlaces al contenido sin atribuir",
    "report.promptScary": "Por favor, dinos por qué el proyecto es demasiado violento o atemorizante",
    "report.promptLanguage": "Por favor, dinos en qué parte del proyecto hay lenguaje inapropiado (por ejemplo: en las Notas y Créditos, en el nombre de un objeto, en el texto del proyecto, etc.)",
    "report.promptMusic": "Por favor, especifica el nombre del archivo de sonido que contiene la música inapropiada",
    "report.promptPersonal": "Por favor, dinos en qué parte se comparte la información personal o de contacto (por ejemplo: en las Notas y Créditos, en el nombre de un objeto, en el texto del proyecto, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Por favor, especifica por qué este proyecto no cumple con las Reglas de la Comunidad",
    "report.promptImage": "Por favor, especifica el nombre del objeto o fondo con la imagen inapropiada",
    "report.tooLongError": "¡Demasiado largo! Por favor, busca una manera de acortar tu texto.",
    "report.tooShortError": "Demasiado escueto. Por favor, describe en detalle qué tiene de inapropiado o irrespetuoso este proyecto.",
    "report.send": "Enviar",
    "report.sending": "Enviando...",
    "report.textMissing": "Por favor, indícanos por qué estás denunciando este proyecto",
    "comments.delete": "Eliminar",
    "comments.restore": "Restaurar",
    "comments.reportModal.title": "Denunciar comentario",
    "comments.reportModal.reported": "El comentario ha sido denunciado y el Scratch Team ha sido informado.",
    "comments.reportModal.prompt": "¿Estás seguro de que quieres denunciar este comentario?",
    "comments.deleteModal.title": "Eliminar comentario",
    "comments.deleteModal.body": "¿Eliminar este comentario? Si el comentario es grosero o irrespetuoso, por favor haz clic en Denunciar para que el Scratch Team lo sepa.",
    "comments.reply": "responder",
    "comments.isEmpty": "No puedes publicar un comentario vacío",
    "comments.isFlood": "Ala, parece que estás comentando muy rápido. Por favor, espera un poco más entre tus comentarios.",
    "comments.isBad": "Hum... el detector de palabras malsonantes piensa que hay un problema con tu comentario. Por favor, cámbialo y recuerda ser respetuoso.",
    "comments.hasChatSite": "¡Uh ah! El comentario contiene un enlace a una página web con chat sin moderar. Por cuestiones de seguridad, ¡por favor no enlaces a estas páginas!",
    "comments.isSpam": "Hum, parece que has publicado el mismo comentario unas cuantas veces. Por favor, no hagas spam.",
    "comments.isMuted": "Mmm, el filtro está bastante seguro de que tus comentarios recientes no eran apropiados para Scratch, así que tu cuenta ha sido silenciada durante el resto del día. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hum, el bot que filtra el contenido piensa que tu comentario es grosero o irrespetuoso. Recuerda, muchos proyectos en Scratch son creados por gente que simplemente están aprendiendo a programar.",
    "comments.isDisallowed": "Hum, parece que los comentarios están desactivados en esta página. :/",
    "comments.isIPMuted": "Lo sentimos, el equipo de Scratch ha tenido que evitar que tu red compartiera comentarios o proyectos porque fueron usados para romper las normas de nuestra comunidad demasiadas veces. Todavía puedes publicar comentarios y proyectos de otra red. Si deseas apelar, puedes ponerte en contacto con appeals@scratch.mit.edu indicando el número de caso {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "¡Este comentario es muy largo! Por favor, encuentra una forma de acortar el texto.",
    "comments.error": "¡Ups! Algo fue mal publicando tu comentario",
    "comments.posting": "Publicando…",
    "comments.post": "Publicar",
    "comments.cancel": "Cancelar",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 carácter restante} other {{remainingCharacters} caracteres restantes}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Ver más respuestas",
    "comments.status.delbyusr": "Eliminado por el propietario del proyecto",
    "comments.status.censbyfilter": "Censurado por el filtro",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Comentario padre eliminado",
    "comments.status.censbyadmin": "Censurado por un administrador",
    "comments.status.delbyadmin": "Eliminado por un administrador",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Comentario padre censurado",
    "comments.status.delbyclass": "Eliminado por la clase",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Oculto por la URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marcado por el filtro",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censurado y destructivo",
    "comments.status.suspended": "Suspendido",
    "comments.status.acctdel": "Cuenta eliminada",
    "comments.status.deleted": "Eliminado",
    "comments.status.reported": "Reportado",
    "social.embedLabel": "Embebido",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied"
}