scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/fa.json

{
    "teacherfaq.title": "سوالات متداول اکانت معلم اسکرچ",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "اکانت معلم چیست؟",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "اکانت معلم اسکرچ به معلمین و سایر مربی‌ها امکانات اضافه‌ای برای مدیریت مشارکت دانش‌آموزان در اسکرچ را می‌دهد. این امکانات شامل ایجاد اکانت دانش‌آموزی، سازمان‌دهی پروژه‌های دانش‌آموزان به استدیوها و دیدن نظرات آن‌ها می‌باشد. در ویدیوی زیر اطلاعات بیشتری را می‌توانید ببینید:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "چگونه درخواست یک اکانت معلم را بدهم؟",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "برای درخواست اکانت معلم، به <a href=\"/educators/register\">فرم درخواست</a> اکانت معلم بروید.",
    "teacherfaq.teacherWaitTitle": "چرا باید یک روز برای اکانت منتظر بمانم؟",
    "teacherfaq.teacherWaitBody": "تیم اسکرچ این زمان را لازم دارد تا درخواست‌های ارسالی تک به تک مرور کرده تا مطمین شود که درخواست دهنده یک مربی می‌باشد.",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "چرا به اطلاعات شخصی من هنگام ثبت نام نیاز است؟",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "ما از این اطلاعات استفاده می‌کنیم تا مطمین شویم ایجاد کننده‌ی اکانت یک مربی می‌باشد. ما این اطلاعات را در اختیار هیچ شخص دیگری قرار نمی‌دهیم و همچنین این اطلاعات برروی سایت در دسترس عموم نخواهند بود.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "آیا حساب‌های کاربری معلم با \"کلاس درس گوگل\" یا سایر خدمات مدیریت کلاس درس ادغام شده است؟",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "حساب کاربری معلم اسکرچ با هیچ خدمات مدیریت کلاس درس سازگار نیست.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "آیا حساب کاربری معلم اسکرچ با حساب اسکرچ ای دی مرتبط است؟",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "نه، حساب کاربری معلم اسکرچ با حساب‌های <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">اسکرچ ای دی</a> ارتباط ندارد.",
    "teacherfaq.teacherMultipleTitle": "آیا یک کلاس می‌تواند چندین معلم داشته باشد؟",
    "teacherfaq.teacherMultipleBody": "یک کلاس تنها می‌تواند یک اکانت معلم مرتبط داشته باشد.",
    "teacherfaq.teacherQuestionsTitle": "اگر سوال یا نظری در مورد حساب‌های معلم دارم، چه کنم؟",
    "teacherfaq.teacherQuestionsBody": "اگر سوالی یا بازخوردی درباره حساب‌های معلم دارید، می توانید به ما در <a href=\"mailto:teacher-accounts@scratch.mit.edu\">teacher-accounts@scratch.mit.edu</a> پیام بفرستید.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "اکانت دانش‌آموزان",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "آیا لازم است تا ایمیل تمامی دانش‌آموزان تایید شود؟",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "خیر.با توجه به این‌که حساب‌های دانش‌آموزان از آدرس‌های رایانامه‌ی منحصر به فرد استفاده نمی‌کنند، تأیید آدرس رایانامه‌ی معلم شما امکان اشتراک‌گذاری برای همه حساب‌های کلاس را فراهم می‌کند.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "هنگامی که من کلاسم را ”خاتمه“ می‌دهم چه اتفاقی می‌افتد؟",
    "teacherfaq.studentEndBody": "هنگامی که یک کلاس را پایان می‌دهید، صفحه‌ی نمایه‌ی کلاس شما پنهان خواهد شد و دانش‌آموزان دیگر قادر به ورود به سیستم نخواهند بود (اما پروژه های آن‌ها و استودیو‌های کلاس هنوز در سایت قابل مشاهده هستند). شما می‌توانید کلاس را دوباره در هر زمان باز کنید.",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "اگر یک دانش‌آموز رمز عبور خود را فراموش کند چه می‌شود؟",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "شما می‌توانید رمز عبور دانش‌آموز را به صورت دستی از طریق اکانت معلم اسکرچ ریست کنید. ابتدا به بخش کلاس‌های من بروید (از طریق نوار بنفش صفحه‌ی خانه یا از طریق لیست کشویی کنار ایکون اکانت خود). از آنجا کلاس مورد نظر را پیدا  کنید و برروی لینک دانش‌آموزان کلیک کنید. شما می‌توانید رمز عبور را در سطح دانش‌آموزی از طریق منوی تنظیمات ریست کنید.",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "آیا می‌توانم پروژه‌های به اشتراک گذاشته نشده‌ی دانش‌آموزان را ببینم؟",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "حساب معلم تنها می‌تواند به پروژه‌های به اشتراک گذاشته شده‌ی دانش‌آموزان دسترسی داشته باشد.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "آیا می‌توانم حساب‌های دانش‌آموزان را حذف کنم؟",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "امکان پذیر نیست برای یک معلم که حساب دانش‌آموز را حذف کند. یک دانش‌آموز می‌تواند حساب خودش را در تنظیمات حساب خود حذف کند.",
    "teacherfaq.studentAddTitle": "‌آیا می‌توانم یک حساب کاربری موجود در اسکرچ را به کلاس خود اضافه کنم؟",
    "teacherfaq.studentAddBody": "فقط حساب‌های ایجاد شده توسط معلم می‌تواند بخشی از یک کلاس باشد. با این حال، ما به دنبال اضافه کردن این قابلیت در نسخه های بعدی هستیم.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "آیا یک دانش‌آموز می‌تواند در چندین کلاس شرکت کند؟",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "هر دانش‌آموز تنها می‌تواند در یک کلاس شرکت کند. با این حال ما درحال افزودن قابلیت در ورژن‌های بعدی هستیم.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "آیا فضایی برای بحث و گفتگوی حساب معلم با معلمان دیگر وجود دارد؟",
    "teacherfaq.studentDiscussBody": "بله، شما می‌توانید با معلم‌های دیگر در <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">اسکرچ ای دی</a> مشغول بحث و گفتگو شوید، یک جامعه‌ی آنلاین برای مربیان اسکرچ. انجمن آن‌ها را بررسی کنید تا به مکالمه‌های آن ها درباره‌ی <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/discussions\">تعدادی از موضوعات</a> بپیوندید، که این موضوع را شامل می شود اما محدود به حساب‌های معلم‌ها نیست. اسکرچ ای دی توسط دانشکده‌ی تحصیلات تکمیلی هاروارد توسعه و پشتیبانی می شود.",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "اسکرچ چه اطلاعاتی درباره‌ی دانش‌آموزان جمع‌آوری می‌کند؟",
    "teacherfaq.studentDataBody": "هنگامی که دانش آموزی برای اولین بار در اسکرچ ثبت نام می‌کند، ما داده‌های آماری کلی مانند جنسیت، سن (ماه و سال)، کشور و یک ایمیل جهت تایید هویت را سوال می‌کنیم. این داده‌ها برای مطالعات تحقیقی با هدف ارتقا درک ما از چگونگی یادگیری افراد با اسکرچ استفاده می‌شود. هنگامی که یک معلم از حساب کاربری ویژه معلمین جهت ساخت تعدادی حساب کاربری دانش آموزی استفاده می‌کند، دانش آموزان الزامی به ارائه آدرس ایمیل جهت حساب کاربریشان ندارند.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "آیا اسکرچ 2.0 (نسخه‌ی آنلاین) مطابق با قوانین حفظ حریم خصوصی داده های محلی و فدرال ایالات متحده است؟",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "اسکرچ در مورد حریم خصوصی دانش‌آموزان و تمام افرادی که از بستر ما استفاده می‌کنند، عمیقاً مراقبت می‌کند. ما روش‌های فیزیکی و الکترونیکی را برای حفاظت از اطلاعاتی که در وب سایت اسکرچ جمع آوری می کنیم، در اختیار داریم. اگر چه ما در موقعیتی نیستیم که بتوانیم ضمانت‌های قراردادی را به هر نهادی که از محصولات آموزشی رایگان ما استفاده می‌کند،ارائه دهیم، ما با تمام قوانین فدرال ایالات متحده موافق هستیم که برای دانشگاه MIT ، یک سازمان 501 (c) (3) و نهادی که اسکرچ را ایجاد و نگه‌داری می‌کنند، قابل اجرا هستند.",
    "teacherfaq.commTitle": "انجمن",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "آیا می‌توانم یک کلاس مخفی ایجاد کنم؟",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "خیر. تمامی اطلاعاتی که در کلاس شما وجود دارند، قابل دسترسی توسط جامعه اسکرچ خواهند بود.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "دانش‌آموزان من در اسکرچ با چه افرادی می‌توانند تعامل داشته باشند؟",
    "teacherfaq.commWhoBody": "حساب های دانش‌آموزی به‌عنوان یک حساب کاربری معمولی اسکرچ، امتیازات انجمن مشابهی دارند، مانند اشتراک پروژه‌ها، اظهارنظر، ایجاد استودیو‌ها و غیره. به عنوان یک معلم، شما می‌توانید تمام فعالیت‌های دانش آموزان خود را ببینید و اقدامات اعتدالی سبک در کلاس خود را انجام دهید.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "چه کاری می‌توانم انجام دهم اگر چیز نامناسبی را ببینم؟",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "شما می‌توانید نظرات و پروژه‌های نامناسب ایجاد شده توسط دانش آموزان خود را به صورت دستی حذف کنید. اگر محتوایی نامناسب که توسط شخصی غیر از دانش‌آموزان خود ایجاد شده است را پیدا کردید، لطفاً با کلیک بر روی دکمه گزارش یا ارسال یک پیام به <a href=\"/contact-us\">تماس با ما</a> ، تیم اسکرچ را مطلع کنید."
}