scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/nb.json

{
    "teacherfaq.title": "Spørsmål og svar om lærerkontoer",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "Hva er lærerkontoer?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "A Scratch Teacher Account provides educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. Learn more about Teacher Accounts in the video below:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Hvordan søker jeg om en lærerkonto?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "To request a Teacher Account, please go to the teacher account <a href=\"/educators/register\">request form</a>.",
    "teacherfaq.teacherWaitTitle": "Hvorfor må jeg vente til neste dag før kontoen min er klar?",
    "teacherfaq.teacherWaitBody": "Scratch-administratorene trenger denne tiden for å sjekke søknader manuelt og bekrefte at den som oppretter kontoen er lærer.",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Can a class have multiple teachers?",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "A class can only have one teacher account associated with it.",
    "teacherfaq.convertToTeacherTitle": "I already have a Scratch account, can you make it a Teacher account?",
    "teacherfaq.convertToTeacherList": "Please send an email to {helpEmail} and be sure to include the following information:",
    "teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Your Scratch username (Please double check that you know your username by logging into it before contacting us!)",
    "teacherfaq.convertToTeacherEmail": "The email address associated with your Scratch account",
    "teacherfaq.convertToTeacherBirth": "The birth month and birth year associated with your Scratch account",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Hvorfor må jeg oppgi personopplysninger når jeg registrerer en konto?",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "Vi bruker opplysningene til å bekrefte at den som oppretter kontoen er lærer. Opplysningene blir ikke lagt ut på nett eller delt med andre.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Does Scratch connect with Google Classroom, Clever or any other classroom management service?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "No, Scratch does not connect with any classroom management services.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "Er lærerkontoer på Scratch koblet til brukerkontoer på ScratchEd?",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "Nei, lærerkontoer er ikke koblet til kontoer på <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "Can I transfer a student from one Teacher Account or class to another?",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "No, it is not possible to transfer students from one class or teacher to another. You can create a new Student Account for the student using a different Teacher Account if they need to be part of a new class.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Elevkontoer",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Må epostadressene til alle elevene bekreftes?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "No. The Teacher Account’s email address is used for all Student Accounts, so there is no need to verify students’ email addresses.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "Hva skjer når klassen avsluttes?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "Når du avslutter klassen vil klassens profilside ikke lenger være tilgjengelig, og elevene kan ikke lenger logge inn. Prosjektene og galleriene klassen har lagt ut vil fortsatt være åpent tilgjengelige hos Scratch. Du kan åpne klassen igjen når som helst. ",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "Hva skjer hvis en elev glemmer passordet sitt?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "Fra lærerkontoen kan du legge inn et nytt passord for en elev. Gå til Mine Klasser (enten fra det lilla banneret på hjemmesiden eller i menyen ved brukernavnet ditt). Velg den aktuelle klassen og klikk på elevens link. Derfra kan du gå til Innstillinger og legge inn et nytt passord for eleven. ",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Kan jeg se elevprosjekter som ikke er lagt ut?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "En lærerkonto har bare tilgang til prosjekter som elevene har delt.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Kan jeg slette en elevkonto?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a student’s account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
    "teacherfaq.accountSettings": "Account Settings",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Kan en elev være i flere klasser samtidig? ",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Er det et sted der man kan få kontakt med andre lærere?",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Yes, you can engage in discussions with other teachers at {scratchEdLink}, an online community for Scratch educators. Check out their {forumsLink} to join conversations about a number of topics, including but not limited to Teacher Accounts. ScratchEd is developed and supported by the Harvard Graduate School of Education.",
    "teacherfaq.forums": "forums",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch Privacy Policy",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Hva slags informasjon om elevene registreres hos Scratch?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
    "teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
    "teacherfaq.myClasses": "My Classes page",
    "teacherfaq.commTitle": "Nettsamfunn",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "Can I create a private class?",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "Nei, alt innhold som legges ut av klassens elever vil bli tilgjengelig for alle Scratch-brukere.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "Hvem kan elevene ha kontakt med på Scratch?",
    "teacherfaq.commWhoBody": "Elever har de samme rettighetene som vanlige Scratch-brukere, for eksempel til å legge ut prosjekter, kommentere, opprette gallerier osv. Som lærer kan du se elevenes aktiviteter, og du har mulighet til å fjerne uønsket materiale.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Hva skal jeg gjøre hvis jeg finner upassende ting?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the ‘Report’ button.",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
}