scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/fa.json

{
    "general.accountSettings": "تنظیمات حساب کاربری",
    "general.about": "درباره",
    "general.aboutScratch": "درباره اسکرچ",
    "general.apiError": "آخ، برای اسکرچ خطای پیش آمد.",
    "general.back": "بازگشت",
    "general.birthMonth": "ماه تولد",
    "general.birthYear": "سال تولد",
    "general.donate": "حمایت مالی",
    "general.close": "بستن",
    "general.collaborators": "همکاران",
    "general.community": "انجمن",
    "general.confirmEmail": "تایید ایمیل",
    "general.contactUs": "تماس با ما",
    "general.contact": "تماس با ما",
    "general.done": "انجام شد",
    "general.downloadPDF": "دانلود PDF",
    "general.emailUs": "به ما ایمیل بزنید",
    "general.conferences": "همایش‌ها",
    "general.country": "کشور",
    "general.create": "بسازید",
    "general.credits": "دست اندرکاران",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "آدرس ایمیل",
    "general.english": "انگلیسی",
    "general.error": "ببخشید! به نظر می‌رسد که چیزی اشتباه شده",
    "general.errorIdentifier": "خطای شما با شناسه {errorId} ثبت گردید.",
    "general.explore": "کاوشگری",
    "general.faq": "سوالات متداول",
    "general.female": "مونث",
    "general.forParents": "ویژه‌ی والدین",
    "general.forEducators": "ویژه معلمان",
    "general.forDevelopers": "ویژه توسعه دهندگان",
    "general.getStarted": "شروع کنید",
    "general.gender": "جنسیت",
    "general.guidelines": "دستور العمل‌های انجمن",
    "general.invalidSelection": "انتخاب نامعتبر است",
    "general.jobs": "شغل‌ها",
    "general.joinScratch": "پیوستن به اسکرچ",
    "general.legal": "قانونی",
    "general.loadMore": "بارگیری بیشتر",
    "general.learnMore": "بیشتر بدانید",
    "general.male": "مذکر",
    "general.messages": "پیام‌ها",
    "general.month": "ماه",
    "general.monthJanuary": "ژانویه",
    "general.monthFebruary": "فوریه",
    "general.monthMarch": "مارچ",
    "general.monthApril": "آوریل",
    "general.monthMay": "می",
    "general.monthJune": "جون",
    "general.monthJuly": "جولای",
    "general.monthAugust": "آگوست",
    "general.monthSeptember": "سپتامبر",
    "general.monthOctober": "اکتبر",
    "general.monthNovember": "نوامبر",
    "general.monthDecember": "دسامبر",
    "general.myClass": "کلاس من",
    "general.myClasses": "کلاس‌های من",
    "general.myStuff": "کارهای من",
    "general.next": "بعدی",
    "general.noDeletionTitle": "حساب کاربری شما حذف نخواهد شد",
    "general.noDeletionDescription": "حساب کاربری شما برای حذف شدن برنامه‌ریزی شده بود، اما شما وارد سیستم شده اید. حساب شما دوباره فعال شده است. اگر شما برای حذف حساب کاربری خود درخواستی نکرده اید، شما باید {resetLink} تا مطمئن شوید که حساب شما امن است.",
    "general.noDeletionLink": "رمزعبور خود را تغییر دهید",
    "general.nonBinary": "غیر دودویی",
    "general.notRequired": "لازم نیست",
    "general.okay": "باشه",
    "general.other": "سایر",
    "general.download": "دانلود",
    "general.password": "رمز عبور",
    "general.press": "مطبوعات",
    "general.privacyPolicy": "حریم خصوصی",
    "general.projects": "پروژه‌ها",
    "general.profile": "پروفایل",
    "general.required": "ضروری",
    "general.resourcesTitle": "منابع آموزشی",
    "general.scratchConference": "کنفرانس اسکرچ",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "بنیاد اسکرچ",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "فروشگاه  اسکرچ",
    "general.search": "جستجو",
    "general.searchEmpty": "چیزی پیدا نشد",
    "general.signIn": "ورود",
    "general.startOver": "شروع دوباره",
    "general.statistics": "آمار و ارقام",
    "general.studios": "استودیوها",
    "general.support": "پشتیبانی",
    "general.ideas": "ایده‌ها",
    "general.tipsWindow": "پنجره‌ی نکات",
    "general.termsOfUse": "شرایط استفاده",
    "general.tryAgain": "دوباره تلاش کنید",
    "general.unhandledError": "با عرض پوزش، اما به نظر می‌رسد اسکرچ قفل کرده است. این مشکل به طور خودکار به تیم اسکرچ گزارش شده است.",
    "general.username": "نام کاربری",
    "general.validationEmail": "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید",
    "general.validationEmailMatch": "ایمیل‌ها مطابقت ندارد",
    "general.viewAll": "مشاهده همه",
    "general.website": "وب‌سایت",
    "general.whatsHappening": "چه خبره؟",
    "general.wiki": "ویکی اسکرچ",
    "general.copyLink": "کپی لینک",
    "general.report": "گزارش",
    "general.notAvailableHeadline": "اوووخ! سرور ما داره سرش رو می‌خارونه",
    "general.notAvailableSubtitle": "ما نتوانستیم صفحه‌ای که شما دنبالش می‌گردید را پیدا کنیم. بررسی کنید که آدرس سایت را درست وارد کرده‌اید.",
    "general.seeAllComments": "مشاهده تمام نظرات",
    "general.all": "همه",
    "general.animations": "انیمیشن‌ها",
    "general.art": "هنر",
    "general.games": "بازی‌ها",
    "general.music": "موسیقی",
    "general.results": "نتایج",
    "general.stories": "داستان‌ها",
    "general.tutorials": "آموزش‌ها",
    "general.teacherAccounts": "حساب کاربری معلم",
    "general.unsupportedBrowser": "این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "خیلی متاسفیم. اما اسکرچ ۳٫۰ مرورگرهای اینترنت اکسپلورر، ویوالدی، اپرا یا Silk را پشتیبانی نمی‌کند. پیشنهاد می‌کنیم که از مرورگرهای مانند مثل گوگل کروم، موزیلا فایرفاکس یا مایکروسافت اج استفاده کنید.",
    "general.3faq": "برای یادگیری بیشتر، به {faqLink} بروید.",
    "general.year": "سال",
    "footer.discuss": "تالار گفتگو",
    "footer.scratchFamily": "خانواده اسکرچ",
    "footer.donorRecognition": "اسکرچ به صورت رایگان و با تشکر از حمایت سخاوتمندانه {donorLink} در دسترس همگان قرار گرفته است. ما قدردان حامیانمان هستم:",
    "footer.donors": "اهدا کنندگان",
    "footer.donorList": "{donor1}،{donor2}، و {donor3}.",
    "form.validationRequired": "این کادر مورد نیاز است",
    "login.needHelp": "کمک لازم دارید؟",
    "navigation.signOut": "خروج",
    "extensionHeader.requirements": "الزامات",
    "extensionInstallation.addExtension": "در ویرایشگر، بر روی دکمه «اضافه کردن افزونه‌ها» در سمت چپ پایین کلیک کنید.",
    "oschooser.choose": "سیستم‌عامل خود را انتخاب کنید:",
    "installScratch.or": "یا",
    "installScratch.directDownload": "دانلود مستقیم",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "نصب اسکرچ دسکتاپ",
    "installScratch.appHeaderTitle": "نصب برنامه اسکرچ در {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "دانلود اسکرچ دسکتاپ",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "دانلود اسکرچ برای {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "برنامه اسکرچ رو از پلی استور گوگل بگیرید",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "برنامه اسکرچ رو از اپ استور مک بگیرید",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "برنامه اسکرچ رو از مایکروسافت استور بگیرید",
    "installScratch.useScratchApp": "برنامه اسکرچ را روی دستگاه خود باز کنید.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "نصب «اسکرچ لینک»",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "«اسکرچ لینک» را دانلود و نصب کنید.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "«اسکرچ لینک» را اجرا کنید و مطمئن شوید در حال اجراست. باید آنرا در قسمت نوار ابزار مشاهده نمایید.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "اگر چه اسکرچ برای سنین بین ۸ تا ۱۶ سال طراحی شده است، اما توسط افرادی از همه‌ی گروه‌های سنی مورد استفاده قرار می‌گیرد، حتی خردسالان با والدینشان.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "محدوده سنی برای اسکرچ چیست؟",
    "parents.FaqResourcesQ": "منابع موجود برای یادگیری اسکرچ چیست؟",
    "parents.introDescription": "اسکرچ یک زبان برنامه‌نویسی و یک جامعه آنلاین است که در آن بچه‌ها می‌توانند برنامه نویسی کنند و کارهایشان مانند داستان‌، بازی و انیمیشن‌ها را با دیگران در سرتاسر دنیا به اشتراک بگذارند. دانش‌آموزانی که با اسکرچ کار می‌کنند خلاقانه اندیشیدن، همکاری و استدلال روش‌مند را خواهند آموخت. اسکرچ توسط گروه Lifelong Kindergarten در  MIT Media Lab طراحی شده و نگهداری می‌شود.",
    "registration.birthDateStepInfo": "این به ما کمک می‌کند که محدوده سنی افرادی که از اسکرچ استفاده می‌کنن رو پیدا کنیم. ما این رو برای چک کردن مالکیت حساب کاربری شما استفاده می‌کنیم زمانی که می‌خواهید با تیم ما در تماس باشید. این اطلاعات به هیچ وجه روی حساب کاربری شما به صورت عمومی نمی‌آید.",
    "registration.birthDateStepTitle": "چه زمانی به دنیا آمده اید؟ ",
    "registration.cantCreateAccount": "اسکرچ نمی‌تونه حساب کاربری شما رو بسازه.",
    "registration.checkOutResources": "با منابع یادگیری کار خود را آغاز کنید",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "نگاهی به منابع آموزشی که برای معلمان و مربیان توسط تیم اسکرچ نوشته شده است بیندازید،  این منابع شامل <a href='/educators#resources'>ترفندها، آموزش‌ها و راهنماها</a> می‌باشد.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "یک رمزعبور جدید برای حساب خود وارد کنید شما از این رمز عبور برای وارد شدن در اسکرچ در دفعات بعدی استفاده خواهید کرد.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "رمز عبوری بسازید",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "از نام و یا سایر چیزهایی که به سادگی توسط دیگران قابل حدس زدن است، استفاده نکنید.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "ببخشید، ما نمی‌توانیم اطلاعات ثبت نام شما برای این کلاس را پیدا کنیم",
    "registration.countryStepTitle": "در چه کشوری زندگی می‌کنید؟ ",
    "registration.generalError": "ببخشید، یک خطای غیر منتظر رخ داد.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "شما برای پیوستن به کلاس دعوت شده‌اید:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "معلمتان، شما را برای حضور در کلاس دعوت کرده است:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "رمز عبور را دوباره وارد کنید",
    "registration.confirmYourEmail": "ایمیل‌تان را تایید کنید",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "اگر از قبل ندارید، لطفا روی لینک در ایمیل تایید ارسال شده به این ایمیل کلیک کنید:",
    "registration.createAccount": "حساب کاربری خود را بسازید",
    "registration.createUsername": "یک نام کاربری بسازید",
    "registration.errorBadUsername": "نام کاربری مورد نظر شما مجاز نیست. نام کاربری دیگری رو امتحان کنید.",
    "registration.errorCaptcha": "مشکلی در تست کپچا وجود دارد",
    "registration.errorPasswordTooShort": "رمزعبور شما خیلی کوتاه است.  طولش باید حداقل ۶ کارکتر باشد.",
    "registration.errorUsernameExists": "نام کاربری که انتخاب کرده‌ای تکراری است. با نام کاربری دیگری از دوباره امتحان کنید.",
    "registration.genderStepTitle": "جنسیت شما چیست؟ ",
    "registration.genderStepDescription": "آغوش اسکرچ برای تمام مردم از هر جنسیتی گشوده است.",
    "registration.genderStepInfo": "این به ما کمک می‌کند که بدونیم چه کسانی از اسکرچ استفاده می‌کنند تا بتونیم استفاده کنندگانش رو زیاد کنیم. این اطلاعات ممکن هست بعدا روی حساب کاربری شما عمومی شود.",
    "registration.genderOptionAnother": "جنسیت دیگر:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "ترجیح می‌دهم نگویم",
    "registration.emailStepTitle": "ایمیل شما چیست؟",
    "registration.emailStepInfo": "اگر پسوردتان را فراموش کنید و یا مایل به دریافت ایمیل اطلاعیه‌های به روز رسانی باشید، به کارتان خواهد آمد.",
    "registration.goToClass": "برو به کلاس",
    "registration.invitedBy": "دعوت شده توسط",
    "registration.lastStepTitle": "از اینکه درخواست حساب کاربری اسکرچ معلم داده اید، ممنونیم",
    "registration.lastStepDescription": "ما در حال بررسی درخواست شما می‌باشیم.",
    "registration.makeProject": "ایجاد یک پروژه",
    "registration.mustBeNewStudent": "برای تکمیل ثبت نام باید دانش‌آموز جدیدی باشید",
    "registration.nameStepTooltip": "این اطلاعات برای تأیید و جمع آوری آمار استفاده می شود.",
    "registration.newPassword": "رمز عبور جدید",
    "registration.nextStep": "قدم بعدی",
    "registration.notYou": "این شما نیستید؟ با حساب کاربری دیگری وارد شوید",
    "registration.optIn": "اطلاعات جدید در مورد استفاده از اسکرچ استفاده‌های آموزشی از آن را، برای من ارسال کن",
    "registration.passwordAdviceShort": "بنویسید که یادتون بمونه. با بقیه به اشتراک نذارید!",
    "registration.personalStepTitle": "اطلاعات شخصی",
    "registration.personalStepDescription": "پاسخ‌های فردی شما به صورت عمومی نمایش داده نمی‌شود و محرمانه و امن خواهد بود",
    "registration.private": "اسکرچ برای همیشه این اطلاعات را خصوصی نگهداری می‌کند.",
    "registration.problemsAre": "مشکلات این‌ها هستند:",
    "registration.receiveEmails": "من‌ دوست دارم تا درباره ایده پروژه‌ها، رویداد‌ها و چیزای دیگه رو از تیم اسکرچ ایمیل دریافت کنم.",
    "registration.selectCountry": "انتخاب کشور",
    "registration.startOverInstruction": "بر روی \"شروع دوباره\" کلیک کنید.",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "این اطلاعات در وب سایت اسکرچ ظاهر نمی‌شود:",
    "registration.showPassword": "نمایش کلمه عبور",
    "registration.troubleReload": "اسکرچ در اتمام ثبت نام با مشکلی مواجه شده است. صفحه را مجدد بارگزاری (refresh) کنید و یا از یک مرورگر دیگر  استفاده نمایید.",
    "registration.tryAgainInstruction": "\"تلاش مجدد\" رو کلیک کنید.",
    "registration.usernameStepDescription": "فرم زیر را برای درخواست حساب کاربری تکمیل نمایید. مراحل تایید ممکن است تا یک روز طول بکشد.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "پروژه بسازید، ایده‌هاتون رو به اشتراک بذارید و دوست پیدا کنید. همش رایگان است!",
    "registration.usernameStepRealName": "لطفا از هیچ قسمتی از نام واقعی خود در نامگذاری حساب کاربریتان استفاده نکنید.",
    "registration.usernameAdviceShort": "از نام واقعی خود استفاده نکنید",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "با استفاده از اسکرچ می‌توانید بازی، نمایش و داستان‌ بسازید. گرفتن یک حساب کاربری ساده و رایگان است. فرم زیر را برای شروع تکمیل نمایید.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "آیا در حال حاضر حساب کاربری اسکرچ دارید؟",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "برای پیوستن به این کلاس، باید یک حساب کاربری جدید در اسکرچ ایجاد کنید.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "برای ایمنی، از نام واقعی خود استفاده نکنید!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "با ساخت یک حساب کاربری شما {privacyPolicyLink} را تصدیق می‌کنید  و همچنین اذعان به قبول {touLink} دارید.",
    "registration.usernameStepTitle": "درخواست یک حساب کاربری معلم",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "یک حساب کاربری اسکرچ بسازید",
    "registration.validationMaxLength": "با عرض پوزش، از حداکثر حد مجاز کاراکتر فراتر رفته اید.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "رمز عبورها یکسان نیستند",
    "registration.validationPasswordLength": "باید ۶ حرف یا بیشتر باشد",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "حدس زدن رمز عبور  بسیار آسان است. چیز دیگری را امتحان می‌کنید؟",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "رمز عبور نمی‌تواند همان نام کاربری شما باشد",
    "registration.validationUsernameRegexp": "نام کاربری‌ فقط می‌توانند شامل حروف، اعداد انگلیسی، - و _ باشد",
    "registration.validationUsernameMinLength": "باید ۳ حرف یا بیشتر باشد",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "باید حداکثر ۲۰ حرف باشد",
    "registration.validationUsernameExists": "این نام کاربری قبلا گرفته شده است. می‌خواهید چیز دیگری را امتحان کنید؟",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "نام کاربری مجاز نیست",
    "registration.validationUsernameVulgar": "هممم، نظر نامناسب میاد",
    "registration.validationUsernameInvalid": "نام کاربری نامعتبر",
    "registration.validationUsernameSpaces": "نام کاربری نمی‌‌تواند فاصله داشته باشد",
    "registration.validationEmailInvalid": "ایمیل به نظر درست نماید، یکی دیگه امتحان می‌کنید؟",
    "registration.waitForApproval": "منتظر تایید باشید",
    "registration.waitForApprovalDescription": "اکنون می توانید به حساب کاربری اسکرچ خود وارد شوید، اما ویژگی‌های خاصی برای معلمان هنوز در دسترس نیستند. اطلاعات شما در حال بررسی است. لطفا صبور باشید، روند تایید می تواند تا یک روز طول بکشد. زمانی که حساب کاربری شما تایید شود، یک ایمیل دریافت خواهید کرد که نشان می دهد حساب شما ارتقا یافته است.",
    "registration.welcomeStepDescription": "شما با موفقیت یک حساب کاربری در اسکرچ درست کردید. شما الان عضو این کلاست هستید:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "الان وارد شدید! می‌تونید بین پروژه‌ها بچرخید و پروژه جدید درست کنید.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "می‌خواهید به اشتراک بذارید و نظر بدید؟ روی لینکی که به ایمیل شما به آدرس روبرو فرستادیم کلیک کنید: {email}",
    "registration.welcomeStepPrompt": "برای شروع، روی دکمه زیر کلیک کنید.",
    "registration.welcomeStepTitle": "ایووووول! به اسکرچ خوش آمدید!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "{username}، به اسکرچ خوش آمدی!",
    "thumbnail.by": "توسط",
    "report.error": "در هنگام تلاش برای ارسال پیام شما، مشکلی پیش آمده است. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
    "report.project": "گزارش پروژه",
    "report.projectInstructions": "When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "دستورالعمل‌های جامعه‌ی اسکرچ",
    "report.reasonPlaceHolder": "انتخاب یک دلیل",
    "report.reasonCopy": "کپی برداری دقیق از یک پروژه",
    "report.reasonUncredited": "از تصویر و یا آهنگی بدون رعایت حقوق مالکیت استفاده شده است",
    "report.reasonScary": "بسیار خشن یا ترسناک",
    "report.reasonLanguage": "زبان نامناسب",
    "report.reasonMusic": "موسیقی نامناسب",
    "report.reasonMissing": "لطفا یک دلیل را انتخاب کنید",
    "report.reasonImage": "تصاویر نامناسب",
    "report.reasonPersonal": "اطلاعات شخصی را به اشتراک گذاشته است.",
    "report.reasonDontLikeIt": "I don't like this project",
    "report.reasonDoesntWork": "این پروژه کار نمی‌کند.",
    "report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
    "report.reasonTooHard": "این پروژ خیلی سخته",
    "report.reasonMisleading": "The project is misleading or tricks the community",
    "report.reasonFaceReveal": "چهره کسی را نشان می‌دهد و یا سعی می‌کند تا عکس فردی را نمایش دهد.",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "اجازه بازترکیب این پروژه داده نشده است.",
    "report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
    "report.reasonSomethingElse": "سایر موارد",
    "report.receivedHeader": "ما گزارش شما را دریافت کردیم!",
    "report.receivedBody": "گروه اسکرچ این پروژه را بر اساس دستور العمل‌های جامعه اسکرچ، مورد بازبینی قرار خواهد داد.",
    "report.promptPlaceholder": "دلیل چرایی بالا را انتخاب کنید",
    "report.promptCopy": "لطفا یک لینک به پروژه اصلی ارائه کنید.",
    "report.promptUncredited": "لطفا  لینک محتوای بی اعتبار را ارائه کنید",
    "report.promptScary": "لطفا بگویید که چرا این پروژه بسیار خشن و یا ترسناک است",
    "report.promptLanguage": "لطفا بگویید که در کجای این پروژه واژگان نامناسبی به‌کار رفته است (برای نمونه: در یادداشت‌ها یا تشکر‌ها، نام شکلک، متن‌های پروژه و یا سایر موارد)",
    "report.promptMusic": "لطفا نام فایل صوتی با موسیقی نامناسب را ارائه کنید",
    "report.promptPersonal": "لطفا بگویید که کجا اطلاعات تماس شخصی اشتراک گذاشته شده است (به عنوان مثال: یادداشت‌ها و اعتبارات، نام مستعار، متن پروژه، و غیره)",
    "report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
    "report.promptImage": "لطفا نام شکلک یا پس زمینه با تصویر نامناسب را ارائه کنید",
    "report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
    "report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
    "report.tipsSupportive": "حامی و مشوق دیگران باشید.",
    "report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
    "report.tipsSpecific": "سعی کنید تا بازخورد دقیقی بدهید. مانند: کلیدهایی که باید بازیگر را حرکت دهند، کار نمی‌کنند.",
    "report.promptDoesntWork": "اسکرچ هم مانند سایر برنامه‌ها ممکن است اندکی باگ‌ (مشکل‌های فنی کوچک) هم داشته باشد. دور از ذهن نیست و مشکلی ایجاد نمی‌کند!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
    "report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
    "report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
    "report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
    "report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
    "report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.tooLongError": "این خیلی طولانی است! لطفا راهی برای کوتاه کردن متن خود پیدا کنید.",
    "report.tooShortError": "خیلی کوتاه است. لطفا جزئیات دقیقی در مورد پروژه‌ی نامناسب یا بی‌ادبی، شرح بدهید.",
    "report.send": "ارسال",
    "report.sending": "در حال ارسال...",
    "report.textMissing": "لطفا بگویید که چرا این پروژه را گزارش کرده‌اید",
    "comments.delete": "حذف",
    "comments.restore": "بازیابی",
    "comments.reportModal.title": "گزارش نظر",
    "comments.reportModal.reported": "این یادداشت گزارش داده شد، و گروه اسکرچ متوجه آن شدند.",
    "comments.reportModal.prompt": "آیا از گزارش دادن این نظر مطمئن هستید؟",
    "comments.deleteModal.title": "حذف یادداشت",
    "comments.deleteModal.body": "این نظر را حذف می‌کنید؟ اگر این نظر بی‌ادبانه هست، لطفا بر روی گزارش کلیک کنید و اجازه دهید تیم اسکرچ از آن مطلع شوند.",
    "comments.reply": "پاسخ",
    "comments.isEmpty": "اجازه ارسال یک یادداشت نظر را ندارد",
    "comments.isFlood": "ووووی، به نظر می‌رسد که واقعا سریع نظر می‌دهی. لطفا مدت زمان بیشتری را بین ارسال‌ها وقفه بینداز.",
    "comments.isBad": "هممم... تشخصی‌گر کلمات نامناسب حدس می‌زد که مشکلی در یادداشت شما وجود دارد. لطفا آن را تصحیح کنید و مودب باشید.",
    "comments.hasChatSite": "اوه اوه! این یادداشت حاوی لینکی به یک وب سایت با واژگانی غیر متعارف است. برای امن ماندن، به اینگونه وب سایت‌ها لینکی ندهید.",
    "comments.isSpam": "هممم، به‌نظر می‌رسد شما یک نظر را بارها ارسال کرده اید. لطفا هرزنامه ایجاد نکنید",
    "comments.isMuted": "هممم، ربات محدود کننده‌ی نظرات کاملا مطمئن است که نظرات اخیر شما برای اسکرچ خوب نیست، بنابراین حساب کاربری شما برای بقیه‌ی روز به حالت ساکت در آمده است. :/",
    "comments.isUnconstructive": "هممم، ربات محدود کننده‌ فکر می‌کند نظر شما ممکن است بد یا بی‌احترامی باشد. به یاد داشته باشید، اکثر پروژه‌های اسکرچ توسط افرادی که فقط یاد می‌گیرند که چگونه برنامه‌نویسی کنند، ساخته شده است.",
    "comments.isDisallowed": "هممم، به نظر می رسد نظردهی برای این صفحه خاموش شده است. :/",
    "comments.isIPMuted": "ببخشید، تیم اسکرچ مانع از به اشتراک‌گذاری نظرات یا پروژه های شبکه‌ی شما می‌شود، چون برای چندین بار توسط شما دستورالعمل های جامعه ما شکسته شده است. شما هنوز هم می‌توانید نظرات و پروژه ها را از یک شبکه‌ی دیگر به اشتراک بگذارید. اگر درخواستی در این مرود دارید، می‌توانید با appeals@scratch.mit.edu و شماره پرونده‌ی مرجع {appealId} تماس بگیرید.",
    "comments.isTooLong": "این نظر خیلی طولانی است! لطفا کاری کنید تا متن شما کوتاه‌تر شود.",
    "comments.isNotPermitted": "پوزش می‌خواهیم، شما باید قبل از ارسال دیدگاه، آدرس ایمیل خود را تایید نمایید.",
    "comments.error": "اووپس! مشکلی در ارسال نظر شما پیش آمده",
    "comments.posting": "در حال انتشار...",
    "comments.post": "انتشار",
    "comments.cancel": "لغو",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 کاراکتر باقی مانده است} other {{remainingCharacters}کاراکتر باقی مانده است }}",
    "comments.loadMoreReplies": "مشاهده پاسخ‌های بیشتر",
    "comments.status.delbyusr": "حذف شده توسط صاحب پروژه",
    "comments.status.censbyfilter": "سانسور شده توسط فیلتر",
    "comments.status.delbyparentcomment": "نظر والدین حذف شده است",
    "comments.status.censbyadmin": "سانسور شده توسط مدیر",
    "comments.status.delbyadmin": "حذف شده توسط مدیر",
    "comments.status.parentcommentcensored": "نظر والدین سانسور شده است",
    "comments.status.delbyclass": "حذف شده توسط کلاس",
    "comments.status.hiddenduetourl": "مخفی شده به دلیل URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "علامت گذاری شده توسط فیلتر",
    "comments.status.censbyunconstructive": "محدود شده‌ی غیرسازنده",
    "comments.status.suspended": "معلق",
    "comments.status.acctdel": "حساب کاربری حذف شده",
    "comments.status.deleted": "حذف شده",
    "comments.status.reported": "گزارش شده",
    "social.embedLabel": "جاسازی کردن",
    "social.copyEmbedLinkText": "کپی از کد embed",
    "social.linkLabel": "لینک",
    "social.copyLinkLinkText": "کپی لینک",
    "social.embedCopiedResultText": "کپی شد",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "مطمئن شوید که سرویس لوکیشن روی کروم‌بوک یا تبلت اندرویدی‌تان فعال باشد.",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "بلوتوث می‌تواند اطلاعات موقعیت مکانی را به نرم افزار بدهد. علاوه بر این برای آنکه نرم افزار اسکرچ اجازه دسترسی به موقعیت مکانی را داشته باشد، در تنظیمات دستگاه، باید موقعیت مکانی را فعال کنید. «موقعیت مکانی» و یا 'Location' را جستجو کنید و مطمئن شویدکه روشن است. در Chromebookها به دنبال 'location' در تنظیمات Google Play Store Android بگردید."
}