scratch-l10n/www/scratch-website.conference-index-l10njson/ja-Hira.json

{
    "conference-2018.title": "Scratch カンファレンス 2018:",
    "conference-2018.subtitle": "The Next Generation",
    "conference-2018.dateDesc": "2018年7月26日-28日 | アメリカ、マサチューセッツ州、ケンブリッジ",
    "conference-2018.dateDescMore": "(7月25日夕方のオープニング・レセプション付き)",
    "conference-2018.locationDetails": "マサチューセッツ州、ケンブリッジ、MITメディアラボ",
    "conference-2018.seeBelow": "カンファレンスの開催日と場所についての詳細は以下をご覧ください。",
    "conference-2018.date": "開催日:",
    "conference-2018.location": "場所:",
    "conference-2018.desc1": "Scratch@MIT カンファレンスに参加しましょう。そのカンファレンスは、教育関係者、研究者、開発者、その他世界中のScratchコミュニティーのメンバーの遊び心のある集まりです。",
    "conference-2018.desc2": "私たちは1日間のワークショップ、ピア・ツー・ピアのディスカッション、コラボレーションなどの、参加型の会議を予定しています。このカンファレンスは、Scratchを学ぶ若者を支援する大人を主な対象として開催されます。",
    "conference-2018.registrationDate": "登録は2018年3月1日開始です。",
    "conference-2018.registerNow": "登録する",
    "conference-2018.sessionDesc": "セッションの提供に興味がありますか? 4つのタイプの企画があります。",
    "conference-2018.sessionItem1Title": "ポスター/デモ (90分)",
    "conference-2018.sessionItem1Desc": "展覧会場で他のプレゼンターと一緒にあなたのプロジェクトを公開しましょう。ポスターの展示スペースとコンピュータや配布物用のテーブルスペースが提供されます。",
    "conference-2018.sessionItem2Title": "ハンズオン・ワークショップ (90分)",
    "conference-2018.sessionItem2Desc": "Scratchでの創作やコラボの新しいやり方をにハイライトをあてるハンズオン・アクティビティに、参加者をひきこみましょう。",
    "conference-2018.sessionItem3Title": "インタラクティブ・パネル (60分)",
    "conference-2018.sessionItem3Desc": "Scratchに関することについて3人以上のパネルでディスカッションします。あなたの企画書は、セッション中にどうやって観客をひきこむのかを説明する必要があります。",
    "conference-2018.sessionItem4Title": "ライトニングトーク (5分)",
    "conference-2018.sessionItem4Desc": "短時間で強烈なプレゼンテーションで、あなたが取り組んでいる事を話します。",
    "conference-2018.deadline": "提案の締切:2018年2月5日",
    "conference-2018.proposal": "プロポーザルの提出",
    "conference-2018.proposalDeadline": "プロポーザルの締め切り : 2月5日",
    "conference-2018.proposalAccept": "採択通知: 3月1日",
    "conference-2018.registrationTitle": "参加費:",
    "conference-2018.registrationEarly": "早期参加費 (申込みが3月1日から5月1日迄の場合) : $200",
    "conference-2018.registrationStandard": "通常参加費(申込みが5月1日以降の場合) : $300",
    "conference-2018.questions": "ご質問は、Scratchチーム {emailLink} にご連絡ください。",
    "conference-2018.questionsTitle": "質問:",
    "conference-2018.submissionQ": "締め切りを逃してしまいました。まだカンファレンスの提案を送信できますか?",
    "conference-2018.submissionAns": "提案の提出は締め切りました。",
    "conference-2018.regQ": "カンファレンスに1日しか参加できません。1日分のみの登録はありますか?",
    "conference-2018.regAns": "ごめんなさい、1日分のみのチケットはありません。",
    "conference-2018.accommodationsQ": "旅行を計画しています。宿泊施設の用意はありますか?",
    "conference-2018.accommodationsAns1": "はい、MITが提携しているいくつかのホテルは、MITのイベントの参加者に対し割引を行っています。{marriottLink}(MITメディアラボから約650メートル), {holidayinnLink}(約2.5キロメートル),{residenceinnLink}(約500メートル),{lemeridienLink}(約1.5キロメートル)になります。これらのホテルを予約する際は、ホテルに連絡してMITディスカウントを要請してください。ボストンは夏に混雑するので、事前予約を強く推奨します。MIT割引は空き状況に左右されます。",
    "conference-2018.accommodationsAns2": "低料金の宿泊施設をお探しなら、{acLink}(約11キロメートル)、{doubletreeLink} (約5キロメートル)、{hotelbostonLink} (約9キロメートル、コード  MITSC2018) をおすすめします。また、Airbnbなどのホームシェア・サービスも利用できます。追加リスト({mitLink})で探してみてください:。 ",
    "conference-2018.here": "ここ",
    "conference-2018.accommodationsAns3": "数に限りがありますが、{neuLink}寮の宿泊施設が以下の料金で利用可能です:",
    "conference-2018.apartment": "アパート",
    "conference-2018.suite": "スイートルーム",
    "conference-2018.single": "シングル",
    "conference-2018.double": "ダブル",
    "conference-2018.pp": "一人一泊",
    "conference-2018.accommodationsAns4": "寮の部屋を申請する場合、{dormrequestLink}で連絡してください。NortheasternはボストンのMITカンファレンス会場から約3キロメートル離れた場所です。公共交通機関で30分で、地下鉄Green Line(Northeastern駅,Eライン)かOrange Line(Ruggles駅)から行けます。 ",
    "conference-2018.dormRequestText": "寮の部屋の申請フォーム",
    "conference-2018.letterQ": "ビザ用のレターをもらえませんか?",
    "conference-2018.letterAns": "はい。{emailLink}に連絡してください。メールをお送りします。",
    "conference-2018.preConfQ": "昨年はカンファレンス前の水曜の晩にイベントがありましたが、今年も何かイベントがありますか?",
    "conference-2018.preConfAns": "非公式ですが、オプションの歓迎会が7月25日水曜日の晩にあります。参加者はこの時間帯、より早く登録を済ませてもかまいません。",
    "conference-2018.bringQ": "何を持っていけばよいですか?",
    "conference-2018.bringAns": "パーソナルデバイス(パソコンが最適です)と電源コードをお持ち下さい。プレゼンする方は追加でプレゼン資料を持ってくるといいでしょう。(プロジェクターとスクリーンはこちらで用意します。) 1日中、スナックや飲み物は利用できます。",
    "conference-2018.moreQ": "他に何か質問がありますか?",
    "conference-2018.moreAns": "Scratchチームに{emailLink}にて連絡してください。"
}