scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/eu.json

{
    "teacherfaq.title": "Scratch irakasle-kontuko FAQ (maiz egiten diren galderak)",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "Zer dira irakasle-kontuak?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "A Scratch Teacher Account provides educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. Learn more about Teacher Accounts in the video below:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Nola eska dezaket irakasle-kontu bat?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "To request a Teacher Account, please go to the teacher account <a href=\"/educators/register\">request form</a>.",
    "teacherfaq.teacherWaitTitle": "Zergatik itxaron beharko dut egun bat nire kontua erabiltzen hasteko?",
    "teacherfaq.teacherWaitBody": "Scratch Taldeak denbora hau hartzen du ziurtatzeko irakasle-kontua sortu duena benetan hezitzailea dela edo hezkuntza-munduan dabilela.",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Can a class have multiple teachers?",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "A class can only have one teacher account associated with it.",
    "teacherfaq.convertToTeacherTitle": "I already have a Scratch account, can you make it a Teacher account?",
    "teacherfaq.convertToTeacherList": "Please send an email to {helpEmail} and be sure to include the following information:",
    "teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Your Scratch username (Please double check that you know your username by logging into it before contacting us!)",
    "teacherfaq.convertToTeacherEmail": "The email address associated with your Scratch account",
    "teacherfaq.convertToTeacherBirth": "The birth month and birth year associated with your Scratch account",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Zergatik jakin behar dituzue nire datu pribatu horiek izena ematerakoan?",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "Informazio hori behar dugu jakiteko irakasle-kontua sortu duena benetan hezitzailea ote den. Ez dugu informazio hori inorekin partekatuko, ez da horrelako informaziorik argitaratuko sortuko den gunean.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Does Scratch connect with Google Classroom, Clever or any other classroom management service?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "No, Scratch does not connect with any classroom management services.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "Scratch irakasle-kontuak lotuta daude ScratchEd kontuekin?",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "Ez, Scratch irakasle-kontuak ez daude lotuta <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> kontuekin.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "Can I transfer a student from one Teacher Account or class to another?",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "No, it is not possible to transfer students from one class or teacher to another. You can create a new Student Account for the student using a different Teacher Account if they need to be part of a new class.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Ikasle kontuak",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Egiaztatu beharko ditut nire ikasle guztien e-mail helbide guztiak?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "No. The Teacher Account’s email address is used for all Student Accounts, so there is no need to verify students’ email addresses.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "Zer gertatuko da nire irakastaldia bukatutzat ematen dudanean?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "Zure irakas saioa bukatutzat ematen duzunean, zure eskola profila ezkutatu egingo da eta zure ikasleek ezin izango dute saioa hasi (baina beren proiektuak eta eskola-lanak ikusgai geratuko dira gune honetan). Nahi duzunean, berriro zabal dezakezu zure irakas saioa.",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "Zer gertatzen da ikasle batek bere pasahitza ahazten badu?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "Eskuz berrezarri dezakezu ikasle baten pasahitza zure Scratch Irakasle Kontutik. Lehenengo nabigatu 'My Classes' horretara, 'gure ikasle-taldeak' horretara (bai hasiera orriko pankarta more horretatik. bai zure erabiltzaile-ikono ondoko goitik-beherako menu horretatik). Hortik. bilatu behar duzun ikasle-taldea eta egin klik 'Ikasleak' estekan. Hortik aurrera pasahitza berrezarri dezakezu ikaslearen mailan jarrita, 'Ezarpenak' menua erabiliz.",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Partekatu gabeko ikasleen proiektuak ikusi ditzaket?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "Irakasleen kontuekin partekatutako ikasleen proiektuetara besterik ezin izango da sartu.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Ikasleen kontuak ezabatu ditzaket?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a student’s account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
    "teacherfaq.accountSettings": "Account Settings",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Ikasle bat egon daiteke hainbat ikaslr-taldetan?",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Badago guneren bat 'Irakasle Kontuak' gaiari buruz galdetzeko, solas egiteko?",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Yes, you can engage in discussions with other teachers at {scratchEdLink}, an online community for Scratch educators. Check out their {forumsLink} to join conversations about a number of topics, including but not limited to Teacher Accounts. ScratchEd is developed and supported by the Harvard Graduate School of Education.",
    "teacherfaq.forums": "forums",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch Privacy Policy",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Zer informazio batzen du Scratch honek gure ikasleei buruz?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
    "teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
    "teacherfaq.myClasses": "My Classes page",
    "teacherfaq.commTitle": "Komunitatea",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "Can I create a private class?",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "Ez. Zure ikasle-taldearekin partekatuko dituzun eduki guztiak eskuragarri egongo dira Scratch komunitate osorako.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "Gure ikasleek norekin egin ditzakete elkarrekintzak Scratch erabilita?",
    "teacherfaq.commWhoBody": "Ikasleen kontuek beste Scratch kontu arruntek dauzkaten baimen berberak dauzkate: proiektuak parteka ditzakete, iruzkinak egin ditzakete, ikasketa edo ikerketa berriak sor ditzakete, etab. Irakasle bezala, zuk ikasle guztien lanak ikus ditzakezu eta  egin ditzakezu ikasleen artean moderatzeko ekintza batzuk ere bai.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Zer egin dezaket desegokia en zerbait ikusten badut?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the ‘Report’ button.",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
}