Коли ви створюєте обліковий запис, вас буде позначено як «Новий скретчер». Щоб здійснити перехід на \"Scratcher\", ви повинні створювати та ділитися проектами, корисно коментувати проекти інших Scratchers і запастися терпінням! Коли ви виконаєте вимоги, на сторінці вашого профілю з’явиться посилання із запрошенням стати Скретчером, і ви матимете деякі додаткові можливості на веб-сайті Скретч. (Зауважте, що ми не рекламуємо Нові Scratchers до Scratcher за запитом.)
", "faq.multipleAccountTitle": "Чи можу я мати більше одного облікового запису?", "faq.multipleAccountBody": "It's fine to have a few accounts on the Scratch website, as long as none of them are used to break the {cgLink}. In that case, all related accounts may be blocked or deleted.", "faq.multipleLoginTitle": "Це нормально, щоб більше, ніж одна людина могла використовувати обліковий запис?", "faq.multipleLoginBody": "This is not allowed because the website and project editor can easily get confused when more than one person is logged in to the same account. When an account does something that violates the {cgLink}, all related accounts may be blocked or deleted. If you share an account with someone who does something bad with it, this means your accounts can be blocked for what the other person did.", "faq.changeUsernameTitle": "Як я можу змінити ім’я користувача?", "faq.changeUsernameBody": "The structure of the Scratch website depends on having a consistent account name, so it’s not possible to change your username. If you really need to switch to a new username, you can make a new account, but you'll have to copy your projects over to the new account on your own.", "faq.shareInfoTitle": "Якою інформацією я можу поділитися з мого облікового запису?", "faq.shareInfoBody": "Будь ласка, не повідомляйте особисту контактну інформацію, таку як свою фізичну адресу, електронну адресу, номер телефону чи будь-що інше, за допомогою якого можна зв’язатися за межами веб-сайту Scratch. Будь ласка, повідомляйте про проекти, коментарі чи дописи на форумі, які містять таку інформацію, щоб команда Scratch могла видалити цю інформацію та нагадати автору про нашу політику щодо заборони розголошення особистої контактної інформації.
", "faq.deleteAccountTitle": "Як я можу вилучити мій обліковий запис?", "faq.deleteAccountBody": "Login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings\", then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. But you should only do this if you are absolutely sure that you want to delete your account.", "faq.scratchFreeTitle": "Is Scratch free? Can I use it wherever I want?", "faq.scratchFreeBody": "Так! Скретч доступний безкоштовно. Ви можете використовувати його в школі? і можете вести про нього навчальні курси (навіть якщо такі курси коштують грошей). Вам не потрібно купувати ліцензію - це безкоштовний продукт.", "faq.scratchScreenshotTitle": "Чи можна використовувати знімки екрана Scratch у книзі чи презентації?", "faq.scratchScreenshotBody": "Yes, you can use screenshots / images of the Scratch application and website in a book or presentation, and consider them to be licensed under the {licenseLink} license. We ask that you include a note somewhere in your materials saying: \"Scratch is a project of the Scratch Foundation, in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".", "faq.licenseLinkText": "Creative Commons Attribution-ShareAlike", "faq.scratchDescriptionTitle": "Чи можу я включити опис Scratch у брошури чи інші матеріали?", "faq.scratchDescriptionBody": "Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a coding language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the {sfLink} in collaboration with the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"", "faq.presentScratchTitle": "Чи можу я представляти Скретч на конференції?", "faq.presentScratchBody": "Please feel free to make presentations about Scratch to educators or other groups.", "faq.supportMaterialTitle": "Чи можу я використовувати допоміжні матеріали по Скретчу: спрайти, зображення, звуки або приклади проектів, які я знайшов на сайті?", "faq.supportMaterialBody": "Yes: Most Scratch support materials on the Scratch website are available under the {licenseLink} license. There are a few exceptions: the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, Giga, and Tera are Scratch trademarks, and can not be used without explicit permission from the Scratch Team.", "faq.sellProjectsTitle": "Чи можу я продати мої скретч-проекти?", "faq.sellProjectsBody": "Yes: Your Scratch project is your creation. But keep in mind that once you share your project on the Scratch website, everyone is free to download, remix, and reuse the project based on the terms of the {licenseLink} license. So if you intend to sell your project, you may want to un-share it from the Scratch website.", "faq.sourceCodeTitle": "Де я можу знайти вихідний код Скретчу?", "faq.sourceCodeBody": "The source code for the Scratch programming editor can be found on {guiLink}. The source code for {flashLink} and {scratch14Link}, are also available on GitHub. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our {developersLink}.", "faq.scratch14": "Скретч 1.4", "faq.okayToShareTitle": "Як я дізнаюся, що не все гаразд у спільному доступі на сайті Скретчу?", "faq.okayToShareBody": "Check out the Scratch {cgLink} - they’re brief and don’t include a lot of legal stuff. There’s a link at the bottom of every page on Scratch.", "faq.reportContentTitle": "Що мені робити, якщо я бачу щось непристройне?", "faq.reportContentBody": "You can click the link that says \"report\" on any project, comment, discussion post, studio, or profile page where you see something that isn't ok for Scratch. If the situation is complicated, you can use the {contactLink} link (available at the bottom of every page) to explain. Be sure to include as much detail as you can, with links to relevant pages.", "faq.noFlameTitle": "Що мені робити, якщо я бачу образу від когось чи неповагу?", "faq.noFlameBody": "Не розпалюйте пристрасті! Відповідаючи на такі коментарі, можна тільки зробить гірше - це може спричинити до блокування облікового запису. Замість цього просто повідомте нас про все, що є неповагою або неконструктивним, і ми зв'яжемося з автором. Ми перевіряємо звіти щодня, кілька разів на день - так що будьте впевнені, ми вирішимо це питання.", "faq.reviewContentTitle": "Що команда Скретчу робить, коли щось їм повідомляють?", "faq.reviewContentBody": "The Scratch Team reviews reported comments and projects every day. If something breaks the Scratch {cgLink}, we will remove it and send a warning to the account. We may also block the accounts or networks that were used to share it, depending on what was shared and if the person has been sent warnings before", "faq.blockedAccountTitle": "Що робити коли обліковий запис заблоковано?", "faq.blockedAccountBody": "When an account is blocked, the owner can no longer access their account, use it to create projects, or post new comments. When they login, they see a page that explains why the account was blocked, along with a web form they can use to request to be unblocked. If the owner can show that they understand why their account was blocked, and promises to follow the Scratch {cgLink} in the future, they will be unblocked.", "faq.stolenAccountTitle": "Someone got access to my account and got my account blocked. What do I do?", "faq.stolenAccountBody": "You are responsible for keeping your password secure. If someone you know took control of your account and did bad things, tell the adults in charge of the computer they used. If you think someone you don’t know has access to your account, change the password and / or use the {contactLink} link to explain the situation. If your account was blocked for doing something that you did which broke the Scratch {cgLink}, please don’t tell us that someone else did it. When people tell us someone else used their account to do something bad, we then need to try and talk to that person before we can restore the account. This means your account will just stay blocked for a lot longer than if you are honest with us about what happened.", "faq.aboutExtensionsTitle": "What are extensions?", "faq.aboutExtensionsBody": "In the Scratch editor, you can add collections of extra blocks called \"extensions.\" For example, there are extensions that enable you to program physical devices (such as micro:bit and LEGO robotics kits) and to translate text within your Scratch projects. We will continue to add new extensions over time, so what you can do with Scratch will continue to grow over time. ", "faq.howToAddExtensionsTitle": "How do I add an extension to a project?", "faq.howToAddExtensionsBody": "If you click on the \"Extensions\" button in the bottom left corner of the Scratch programming editor, you will see a listing of all Scratch Extensions. When you select one of the extensions, a new category of blocks will be added to your project. The extension will be automatically loaded each time your project is opened. You can add multiple extensions to the same project.", "faq.createExtensionsTitle": "How do I create my own extension for Scratch?", "faq.createExtensionsBody": "The Scratch Team will be publishing specifications and guidelines for extensions in the future. Once available, you will be able to submit extensions to the Scratch Team for consideration in the official Scratch 3.0 extensions library. We’ll also provide guidelines for developing and distributing \"experimental\" extensions, which can be used to create projects on individual computers, but not shared in the Scratch online community.", "faq.scratchXTitle": "What will happen to the ScratchX website?", "faq.scratchXBody": "The ScratchX website (scratchx.org) was an experimental testbed for extensions. Extensions created for ScratchX are not compatible with Scratch 3.0. Once experimental extensions are fully supported in Scratch we will discontinue support for ScratchX and provide developers and users time to transition off of ScratchX to the new extensions platform.", "faq.cloudDataInfoTitle": "What are cloud variables?", "faq.cloudDataInfoBody": "Cloud variables allow for data from a project to be saved and shared with other people in the Scratch community. You can use cloud variables to make surveys and other projects where others in the community to access and modify the data over time.", "faq.makeCloudVarTitle": "Як я можу створити хмарну змінну?", "faq.makeCloudVarBody": "Go to the \"Variables\" section of the blocks palette, select \"Make a Variable\", and then click the checkbox next to \"Cloud variable (stored on server)\". The data associated with your cloud variable will be stored on the server, preserved over time, and accessible to anyone who opens the project.", "faq.onlyNumbersTitle": "What types of data can be stored in cloud variables?", "faq.onlyNumbersBody": "Only numbers can be stored in cloud variables.", "faq.storedCloudInfoTitle": "Who can see the data stored in cloud variables?", "faq.storedCloudInfoBody": "When you interact with a project using cloud variables, the data associated with your interactions can be stored along with your username, and others can view it.", "faq.reportCloudTitle": "If I see someone post inappropriate content using cloud variables, how do I report it?", "faq.reportCloudBody": "Click the \"Report this\" button (under on the project player on the project page) to report inappropriate content in cloud variables. Make sure that you mention \"cloud variables\" when you type your reason in the report.", "faq.chatRoomTitle": "Can I make chat rooms with cloud variables?", "faq.chatRoomBody": "While it is technically possible to create chat rooms with cloud variables, they are not allowed on the Scratch website.", "faq.changeCloudVarTitle": "Хто може змінити інформацію в \"хмарній\" змінній?", "faq.changeCloudVarBody": "Only you and viewers of your project can store data in your project’s cloud variables. If people \"see inside\" or remix your code, it creates a copy of the variable and does not affect or change the original variable.", "faq.newScratcherCloudTitle": "I am logged in, but I cannot use projects with cloud variables. What is going on?", "faq.newScratcherCloudBody": "If you are still a \"New Scratcher\" on the website, you will not be able to use projects with cloud variables. You need to become a \"Scratcher\" to have access to cloud variables. See the Accounts section (above) for more information about the transition from “New Scratcher” to \"Scratcher\".", "faq.multiplayerTitle": "Чи можна створювати багатокористувацькі ігри з хмарними змінними?", "faq.multiplayerBody": "Multiplayer games may be difficult to create, due to network speed and synchronization issues. However, some Scratchers are coming up with creative ways to use the cloud variables for turn-by-turn and other types of games.", "faq.schoolsTitle": "Скретч в школах", "faq.howTitle": "How is Scratch used in schools?", "faq.howBody": "Scratch is used in hundreds of thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our {educatorsLink}.", "faq.educatorsLinkText": "Educators Page", "faq.noInternetTitle": "Is there a way for students to use Scratch without an internet connection?", "faq.noInternetBody": "Yes. The {downloadLink} is a downloadable version of Scratch that can run on laptops and desktops. Currently, the Scratch app is available on Windows and Mac devices.", "faq.communityTitle": "Can I turn off the online community for my students?", "faq.communityBody": "The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch app, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.", "faq.teacherAccountTitle": "What is a Scratch Teacher Account?", "faq.teacherAccountBody": "A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. For more information on Scratch Teacher Accounts, see the {eduFaqLink}.", "faq.eduFaqLinkText": "Вчительський обліковий запис ЧАПи", "faq.requestTitle": "How do I request a Scratch Teacher Account?", "faq.requestBody": "You may request a Scratch Teacher Account from the {educatorsLink} on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.", "faq.dataTitle": "What data does Scratch collect about students?", "faq.dataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch. When an educator uses a Scratch Teacher Account to create student accounts in bulk, students are not required to provide an email address for account setup.", "faq.lawComplianceTitle": "Is the online version of Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?", "faq.lawComplianceBody1": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT and the Scratch Foundation, the organizations that have created and maintained Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.", "faq.lawComplianceBody2": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download the {downloadLink}. Projects created in the Scratch app are not accessible by the Scratch Team, and using the Scratch app does not disclose any personally identifying information to Scratch unless you upload these projects to the Scratch online community." }