{ "general.accountSettings": "Roghainnean a’ chunntais", "general.about": "Mu dhèidhinn", "general.aboutScratch": "Mu Scratch", "general.birthMonth": "Mìos breith", "general.birthYear": "Bliadhna breith", "general.donate": "Thoir tìodhlac dhuinn", "general.collaborators": "Co-obraichean", "general.community": "Coimhearsnachd", "general.confirmEmail": "Dearbhaich am post-d", "general.contactUs": "Cuir fios thugainn", "general.copyright": "’S e pròiseact aig a’ bhuidheann Lifelong Kindergarten aig MIT Media Lab a th’ ann an Scratch", "general.country": "Dùthaich", "general.create": "Cruthaich", "general.credits": "Urram", "general.dmca": "DMCA", "general.emailAddress": "Seòladh puist-d", "general.error": "Oich! Chaidh rudeigin cearr", "general.explore": "Rùraich", "general.faq": "CÀBHA", "general.female": "Boireann", "general.forParents": "Do phàrantan", "general.forEducators": "Don luchd-foghlaim", "general.forDevelopers": "Don luchd-leasachaidh", "general.getStarted": "Dean toiseach-tòiseachaidh", "general.gender": "Gnè", "general.guidelines": "Riaghailtean giùlain", "general.jobs": "Obair", "general.joinScratch": "Ballrachd", "general.legal": "Nòtaichean laghail", "general.loadMore": "Luchdaich barrachd dhiubh", "general.learnMore": "Barrachd fiosrachaidh", "general.male": "Fireann", "general.messages": "Teachdaireachdan", "general.monthJanuary": "Am Faoilleach", "general.monthFebruary": "An Gearran", "general.monthMarch": "Am Màrt", "general.monthApril": "An Giblean", "general.monthMay": "An Cèitean", "general.monthJune": "An t-Ògmhios", "general.monthJuly": "An t-Iuchar", "general.monthAugust": "An Lùnastal", "general.monthSeptember": "An t-Sultain", "general.monthOctober": "An Dàmhair", "general.monthNovember": "An t-Samhain", "general.monthDecember": "An Dùbhlachd", "general.myClass": "An clas agam", "general.myClasses": "Na clasaichean agam", "general.myStuff": "An stuth agam", "general.noDeletionTitle": "Cha tèid an cunntas agad a sguabadh às", "general.noDeletionDescription": "Chaidh iarraidh gun tèid an cunntas agad a sguabadh às ach chlàraich thu a-steach. Chaidh an cunntas agad a ghnìomhachadh a-rithist. Mura b’ e thu fhèin a dh’iarr gun rachadh sguabadh às dhan chunntas agad, bu chòir dhut {resetLink} a dhèanamh cinnteach gum bi an cunntas agad tèarainte.", "general.noDeletionLink": "am facal-faire agad atharrachadh", "general.notRequired": "Chan eil seo riatanach", "general.other": "Eile", "general.offlineEditor": "Deasaiche far loidhne", "general.password": "Facal-faire ", "general.press": "Pàipearan-naidheachd", "general.privacyPolicy": "Poileasaidh prìobhaideachd", "general.projects": "Pròiseactan", "general.profile": "Pròifil", "general.resourcesTitle": "Goireasan an luchd-foghlaim", "general.scratchConference": "Co-labhairt Scratch", "general.scratchEd": "ScratchEd", "general.scratchFoundation": "Fonndas Scratch", "general.scratchJr": "ScratchJr", "general.scratchStore": "Bùth Scratch", "general.search": "Lorg", "general.searchEmpty": "Cha deach càil a log", "general.signIn": "Clàraich a-steach", "general.statistics": "Stadastaireachd", "general.studios": "Stiùideothan", "general.support": "Taic", "general.tips": "Oidheaman", "general.tipsWindow": "Uinneag nan oidheaman", "general.termsOfUse": "Teirmichean a’ chleachdaidh", "general.username": "Ainm-cleachdaiche", "general.validationEmail": "Cuir a-steach seòladh puist-d dligheach", "general.validationEmailMatch": "Oich, chan eil an dà sheòladh puist-d co-ionnann", "general.viewAll": "Seall na h-uile", "general.website": "Làrach-lìn", "general.whatsHappening": "Dè tha dol?", "general.wiki": "Uicidh Scratch", "general.all": "Na h-uile", "general.animations": "Beòthachaidhean", "general.art": "Ealan", "general.games": "Geamannan", "general.music": "Ceòl", "general.results": "Toraidhean", "general.stories": "Sgeòil", "general.tutorials": "Oideachadh", "general.teacherAccounts": "Cunntasan tidseir", "footer.discuss": "Bòrd-brath", "footer.scratchFamily": "Teaghlach Scratch", "form.validationRequired": "Tha an raon seo riatanach", "login.needHelp": "Feumach air taic?", "navigation.signOut": "Clàraich a-mach", "parents.FaqAgeRangeA": "Ged a chaidh Scratch a dhealbhachadh gu h-àraidh airson òganaich eadar 8 is 16 a dh’aois, cleachdaidh daoine air a bheil diofar aoisean e, a’ gabhail a-steach clann as òige le am pàrantan.", "parents.FaqAgeRangeQ": "Dè an aois iomchaidh airson Scratch?", "parents.FaqResourcesQ": "Dè na goireasan a tha ri làimh gus Scratch ionnsachadh?", "parents.introDescription": "’S e bathar-bog agus coimhearsnachd air loidhne a th’ ann an Scratch far an urrainn dhan chlann na sgeòil, geamannan agus beòthachaidhean eadar-ghnìomhach agad fhèin a phrògramachadh is a cho-roinneadh le càch air feadh an t-saoghail. Fad ’s a chruthaicheas a’ chlann rudeigin le Scratch, ionnsaichidh iad mar a smaoinicheas iad gu cruthachail is gu rianail agus mar a dh’obraicheas iad còmhla. Tha Scratch ga dhealbhachadh agus ga ghlèidheadh leis a’ bhuidheann Lifelong Kindergarten aig MIT Media Lab. ", "registration.checkOutResources": "Dèan toiseach-tòiseachaidh leis na goireasan", "registration.checkOutResourcesDescription": "Rùraich na stuthan-teagaisg airson luchd-foghlaim is an luchd-taice a chaidh a sgrìobhadh leis an sgioba Scratch, nam measg oidheaman, oideachaidhean agus treòirean.", "registration.choosePasswordStepDescription": "Taidhp a-steach facal-faire ùr airson an cunntas agad. Bidh thu a’ cleachdadh facal-faire seo an ath turas a chuireas tu logadh a-steach Scratch.", "registration.choosePasswordStepTitle": "Cruthaich facal-faire", "registration.choosePasswordStepTooltip": "Na cleachd d’ ainm no càil sam bith eile a tha furasta tomhas dha chàch.", "registration.classroomApiGeneralError": "Tha sinn duilich ach cha do lorg sinn am fiosrachadh clàraidh airson a’ chlas seo", "registration.generalError": "Tha sinn duilich ach thachair mearachd air nach robh dùil.", "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "fhuair thu cuireadh dhan chlas seo:", "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Thug an tidsear agad cuireadh dhut gus pàirt a ghabhail sa chlas:", "registration.confirmYourEmail": "Dearbhaich am post-dealain agad", "registration.confirmYourEmailDescription": "Mura rinn thu seo mar-thà, briog air a’ cheangal sa phost-d dearbhaidh a chaidh a chur gu:", "registration.createUsername": "Cruthaich ainm-cleachdaiche", "registration.goToClass": "Rach dhan chlas", "registration.invitedBy": "air cuireadh fhaighinn o", "registration.lastStepTitle": "Mòran taing airson cunntas tidseir Scratch iarraidh", "registration.lastStepDescription": "Tha sinn a’ dèiligeadh ri d’ iarrtas.", "registration.mustBeNewStudent": "Feumaidh tu a bhith nad oileanach ùr gus an clàradh agad a choileanadh", "registration.nameStepTooltip": "Thèid am fiosrachadh seo a chleachdadh a chum dearbhaidh agus gus stadastaireachd a’ chleachdaidh a threudachadh.", "registration.newPassword": "Facal-faire ùr", "registration.nextStep": "An t-ath-cheum", "registration.notYou": "Nach e tusa a th’ ann? Clàraich a-steach mar chleachdaiche eile", "registration.optIn": "Cuir naidheachdan thugam air cleachdadh Scratch ann am foghlam", "registration.personalStepTitle": "Fiosrachadh pearsanta", "registration.personalStepDescription": "Cha tèid na freagairtean agadsa a shealltainn gu poblach agus cumaidh sinn dìomhair is tèarainte iad", "registration.selectCountry": "tagh dùthaich", "registration.studentPersonalStepDescription": "Cha nochd am fiosrachadh seo air làrach-lìn Scratch.", "registration.showPassword": "Seall am facal-faire", "registration.usernameStepDescription": "Lìon na foirmean a leanas gus cunntas iarraidh. Dh’fhaoidte gun toir pròiseas an aontachaidh latha.", "registration.studentUsernameStepDescription": "’S urrainn dhut geamannan, beòthachaidhean agus sgeulachdan a chruthachadh le Scratch. Gheibh thu cunntas an-asgaidh ’s gun duilgheadas. Lìon am foirm gu h-ìosal gus tòiseachadh.", "registration.studentUsernameStepHelpText": "A bheil cunntas Scratch agad mar-thà?", "registration.studentUsernameStepTooltip": "Feumaidh tu cunntas Scratch ùr a chruthachadh mus urrainn dhut pàirt a ghabhail sa chlas seo.", "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Air adhbharan sàbhailteachd, na cleachd do dhearbh-ainm!", "registration.usernameStepTitle": "Iarr cunntas tidseir", "registration.usernameStepTitleScratcher": "Cruthaich cunntas Scratch", "registration.validationMaxLength": "Tha sinn duilich ach chleachd thu barrachd charactaran na tha ceadaichte.", "registration.validationPasswordLength": "Feumaidh faclan-faire a bhith sia caractaran a dh’fhaid air a char as lugha", "registration.validationPasswordNotEquals": "Chan fhaod thu “password” a chleachdadh nad fhacal-faire", "registration.validationPasswordNotUsername": "Chan fhaod thu d’ ainm-cleachdaiche a chleachdadh mar am facal-faire agad", "registration.validationUsernameRegexp": "Chan fhaod ach litrichean, àireamhan, “-” agus “_” a bhith am broinn an ainm-chleachdaiche agad", "registration.validationUsernameMinLength": "Feumaidh ainmean-cleachdaiche a bhith 3 caractaran a dh’fhaid air a char as lugha", "registration.validationUsernameMaxLength": "Chan fhaod ainmean-cleachdaiche a bhith nas fhaide na 20 caractar", "registration.validationUsernameExists": "Duilich ach tha an t-ainm-cleachdaiche seo ann mar-thà", "registration.validationUsernameVulgar": "Saoilidh sinn gu bheil coltas neo-iomchaidh air seo", "registration.validationUsernameInvalid": "Ainm-cleachdaiche mì-dhligheach", "registration.waitForApproval": "Fuirich airson an aontachaidh", "registration.waitForApprovalDescription": "’S urrainn dhut logadh a-steach dhan chunntas Scratch agad a-nis, ach chan eil na gleusan sònraichte dhan luchd-teagaisg ri fhaighinn fhathast. Tha am fiosrachadh agad ga ath-sgrùdadh. Bi foighidneach on a bheir pròiseas an aontachaidh suas ri latha. Gheibh thu post-d a dh’innseas dhut gun deach an cunntas agad àrdachadh nuair a bhios sinn air aontachadh ris a’ cunntas agad.", "registration.welcomeStepDescription": "Tha thu air cunntas Scratch a chruthachadh! Tha thu nad bhall sa chlas seo a-nis:", "registration.welcomeStepPrompt": "Briog air a’ phutan gu h-ìosal airson tòiseachadh.", "registration.welcomeStepTitle": "Hò-rò! Fàilte gu Scratch!", "thumbnail.by": "le" }