{
    "faq.title": "Cwestiynau Cyffredin (FAQ)",
    "faq.intro": "Ar y dudalen hon, cewch atebion i gwestiynau sy'n cael eu gofyn yn aml am Scratch.",
    "faq.aboutTitle": "Cwestiynau Cyffredinol",
    "faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
    "faq.remixTitle": "Ailgymysgu a Chopïo",
    "faq.accountsTitle": "Cyfrifon",
    "faq.permissionsTitle": "Trwyddedu a Chaniatâd",
    "faq.inappropriateContentTitle": "Cynnwys Anaddas",
    "faq.scratchExtensionsTitle": "Estyniadau Scratch",
    "faq.cloudDataTitle": "Newidynnau'r Cwmwl",
    "faq.aboutScratchTitle": "Beth yw Scratch a beth alla i wneud gydag e?",
    "faq.aboutScratchBody": "Gyda iaith rhaglennu a chymuned ar-lein Scratch,  gallwch greu eich straeon, gemau ac animeiddiadau rhyngweithiol eich hun - a rhannu eich creadigaethau gydag eraill ledled y byd. Wrth gynllunio a rhannu projectau Scratch, mae pobl ifanc yn dysgu i feddwl yn greadigol, ymresymu'n systematig a chydweithio. I ddysgu rhagor am Scratch, darllenwch y dudalen {aboutScratchLink}.",
    "faq.aboutScratchLinkText": "Ynghylch Scratch",
    "faq.makeGameTitle": "Sut alla i greu gêm neu animeiddiad gyda Scratch?",
    "faq.makeGameBody": "Ewch i'r {ideasLink} i weld ffyrdd o gychwyn gyda Scratch.",
    "faq.ideasLinkText": "Tudalen syniadau",
    "faq.whoUsesScratchTitle": "Pwy sy'n defnyddio Scratch?",
    "faq.whoUsesScratchBody": "Mae Scratch yn cael ei ddefnyddio gan bobl o bob cefndir, ymhob gwlad ledled y byd, dan bob math o amgylchiadau - cartrefi, ysgolion, llyfrgelloedd, amgueddfeydd a mwy. Cafodd Scratch ei ddatblygu'n arbennig ar gyfer pobl ifanc rhwng 8 ac 16 oed,  ond mae pobl o bob oed yn creu a rhannu projectau Scratch. Efallai yr hoffai plant ifanc defnyddio {scratchJrLink}, fersiwn symlach o Scratch ar gyfer oed 5 i 7.",
    "faq.requirementsTitle": "Beth yw'r anghenion system ar gyfer Scratch?",
    "faq.requirementsBody": "Mae Scraatch yn gallu rhedeg ar y rhan fwyaf o borwyr cyfredol ar y bwrdd gwaith, gliniaduron a thabledi. Gallwch weld projectau ar ffonau symudol ond ar hyn o bryd nid oes modd i chi greu na golygu projectau ar ffonau. Isod mae rhestr swyddogol o'r porwyr sy'n cael eu cynnal.",
    "faq.requirementsDesktop": "Desktop",
    "faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (63+)",
    "faq.requirementsDesktopEdge": "Edge (15+)",
    "faq.requirementsDesktopFirefox": "Firefox (57+)",
    "faq.requirementsDesktopSafari": "Safari (11+)",
    "faq.requirementsDesktopIE": "NID yw Internet Explorer yn cael ei gynnal.",
    "faq.requirementsTablet": "Tabled",
    "faq.requirementsTabletChrome": "Chrome Symudol (62+)",
    "faq.requirementsTabletSafari": "Safari Symudol (11+)",
    "faq.requirementsNote": "Sylw:",
    "faq.requirementsNoteDesktop": "Os nad yw eich cyfrifiadur yn cwrdd â'r gofynion hyn, gallwch ddefnyddio golygydd {downloadLink} ( gw. yr eitem nesaf yn y Cwestiynau Cyffredin).",
    "faq.scratchDesktop": "Scratch Bwrdd Gwaith",
    "faq.requirementsNoteWebGL": "Os ydych yn cael gwall WebGL, defnyddiwch borwr arall.",
    "faq.requirementsNoteTablets": "Ar dabledi, nd oes ffordd i ddefnyddio blociau \"bysell wedi'i phwyso\" na dewislenni cyd-destun clic de.",
    "faq.offlineTitle": "A oes gennych chi fersiwn i'w lwytho i lawr fel bod modd i mi greu a gweld projectau all-lein?",
    "faq.offlineBody": "Mae golygydd Scratch Bwrdd Gwaith yn caniatáu i chi greu projectau Scratch heb gysylltiad â'r rhyngrwyd. Gallwch lwytho {downloadLink} i lawr o'r wefan  Yn y gorffennol roedd hwn yn cael ei alw y golygydd Scratch All-lein.",
    "faq.uploadOldTitle": "Ydy hi'n bosib i mi ddal i lwytho projectau o fersiynau hŷn o Scratch i'r wefan?",
    "faq.uploadOldBody": "Gallwch. Gallwch rannu neu lwytho projectau wnaed gyda fersiynau blaenorol o Scratch, byddan nhw'n weladwy a bydd modd eu chwarae. (Er hynny, nid oes modd i chi lwytho i lawr brojectau wedi eu creu neu eu golygu mewn fersiynau diweddarach o Scratch a'u hagor mewn fersiynau blaenorol. Er enghraifft, nid oes modd agor project Scratch 3.0 yn y fersiwn bwrdd gwaith {scratch2Link}, gan nad yw Scratch 2.0 yn gwybod sut i ddarllen fformat ffeil sb3.)",
    "faq.scratch2": "Scratch 2.0",
    "faq.scratchCostTitle": "Beth yw cost Scratch? Oes angen trwydded arna i?",
    "faq.scratchCostBody": "Mae Scratch ar gael am ddim a bydd am ddim am byth. Does dim angen trwydded i'w ddefnyddio yn eich ysgol, cartref nag unrhyw le arall. Mae datblygu a chynnal Scratch yn cael ei dalu amdano gan grantiau  a rhoddion. Os hoffech chi gyfrannu tuag at Scratch, ewch i'n tudalen {donateLink}.",
    "faq.donateLinkText": "Tudalen cyfrannu",
    "faq.mediaLabTitle": "Pwy greodd Scratch?",
    "faq.mediaLabBody": "Mae Scratch yn cael ei ddatblygu a'i gynnal gan Dîm Scratch yn {llkLink}ac yn {mediaLabLink}",
    "faq.llkLinkText": "Lifelong Kindergarten group",
    "faq.mediaLabLinkText": "MIT Media Lab",
    "faq.aboutScratch3Title": "Beth yw Scratch 3.0?",
    "faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0 yw'r genhedlaeth ddiweddaraf o Scratch, lansiwyd ar Ionawr 2, 2019. Mae wedi ei gynllunio i estyn sut, beth a lle gallwch greu gyda Scratch. Mae'n cynnwys dwsinau o gorluniau newydd, golygydd sain cwbl newydd a llawer o flociau rhaglennu newydd. A gyda Scratch 3.0, mae modd i chi greu a chwarae projectau ar eich tabled , yn ogystal ag ar eich gliniadur neu gyfrifiadur bwrdd gwaith.",
    "faq.reportBugsScratch3Title": "Sut fedra i adrodd ar wallau a rhannu adborth ar Scratch 3.0?",
    "faq.reportBugsScratch3Body": "Gallwch adrodd ar wallau a rhannu adborth yn adran  {forumsLink}fforymau trafod Scratch.",
    "faq.forumsLinkText": "Gwallau a Gwendidau",
    "faq.languagesScratch3Title": "A yw Scratch 3.0 ar gael mewn gwahanol ieithoedd?",
    "faq.languagesScratch3Body1": "Iawn, i newid iaith y blociau rhaglennu, cliciwch ar eicon y \"byd\" ar frig bar llywio'r golygydd rhaglennu, yna cliciwch ar y cwymplen i ddewis iaith.",
    "faq.languagesScratch3Body2": "Mae'r gwaith cyfieithu i gyd yn cael ei wneud gan wirfoddolwyr. Mae golygydd Scratch 3.0 eisoes wedi ei gyfieithu i 40+ o ieithoedd. Gallwch weld yr ieithoedd sy'n cael eu cyfieithu a'u hadolygu ar eich {transifexLink}. Os hoffech chi gynorthwyo gyda chyfieithu neu adolygu, cysylltwch á {emailLink}.",
    "faq.transifexLinkText": "gweinydd cyfieithu",
    "faq.removedBlocksScratch3Title": "A yw Scratch 3.0 yn tynnu unrhyw flociau codio o fersiynau blaenorol o Scratch?",
    "faq.removedBlocksScratch3Body": "Na, does dim blociau codio wedi eu tynnu o Scratch 3.0, ond mae rhai wedi newid tipyn ac mae eraill wedi eu symud i \"Estyniadau\" (fel sy'n cael ei ddisgrifio isod, o dan \"Lle aeth y blociau Ysgrifbin?...).",
    "faq.newBlocksScratch3Title": "A yw Scratch 3.0 yn cyflwyno blociau newydd?",
    "faq.newBlocksScratch3Body": "Ydy! Yn Scratch 3.0 mae:",
    "faq.newBlocksSoundEffect": "Blociau \"effeithiau sain\" newydd",
    "faq.newBlocksOperators": "Gweithredwyr newydd sy'n ei gwneud hi'n haws i weithio gyda thestun (llinynnau)",
    "faq.newBlocksPen": "Blociau ysgrifbin newydd, gan gynnwys cefnogi tryloywder.",
    "faq.newBlocksGlide": "Bloc llithro er mwyn symud yn hawdd at gorlun (neu bwynt ar hap)",
    "faq.newBlocksExtensions": "Llawer o alluoedd newydd drwy \"Estyniadau Scratch\" (gw. yr adran Estyniadau isod)",
    "faq.biggerBlocksScratch3Title": "Pam mae'r blociau yn Scratch 3.0 yn fwy na'r rhai mewn fersiynau cynt?",
    "faq.biggerBlocksScratch3Body": "Er mwyn gwneud i Scratch 3.0 weithio'n well gyda dyfeisiau cyffwrdd (fel llawer o Chromebooks, gliniaduron Windows Surface a thabledi), roedd angen i ni wneud y blociau'n fwy, fel ei bod yn haws llusgo a thapio'r blociau. Hefyd, mae'r blociau ychydig yn fwy yn Scratch 3.0 er mwyn delio ag anhawster welwyd gyda defnyddwyr newydd yn cael trafferth clicio a llusgo elfennau rhyngwyneb bychain.",
    "faq.extensionsScratch3Title": "I ble'r aeth y blociau Ysgrifbin? I ble'r aeth y blociau Cerddoriaeth? I ble'r aeth y blociau Synhwyro Fideo?",
    "faq.extensionsScratch3Body": "Mae'r blociau Ysgrifbin, Cerddoriaeth a Synhwyro Fideo wedi cael eu symud i estyniadau. Mae modd ychwanegu estyniadau drwy glicio'r botwm ar waelod chwith y sgrin (gw. yr adran \"Estyniadau\" isod)",
    "faq.paintEditorScratch3Title": "Beth yw nodweddion newydd y Golygydd Paentio?",
    "faq.paintEditorScratch3Body": "Mae'r Golygydd Paentio wedi ei ailgynllunio i ddarparu nodweddion newydd pwerus tra'n ei wneud yn haws ei ddefnyddio. Mae'r newidiadau a''r nodweddion newydd yn cynnwys:",
    "faq.paintEditorLayout": "Cynllun newydd sy'n gwneud yr offer a'r dewisiadau sydd ar gael yn fwy  amlwg",
    "faq.paintEditorTools": "Offer newydd fel \"rhwbiwr\" sy'n gweithio yn y modd fector",
    "faq.paintEditorColors": "Rhagor o ddewisiadau  ar gyfer dewis ac addasu lliwiau",
    "faq.paintEditorVector": "Mwy o reolaeth dros pwyntiau fector (dolenni cromlin a moddau pwyntau)",
    "faq.paintEditorLayers": "Rheolaeth ychwanegol ar gyfer trefnu haenau (\"dwyn i'r blaen\", \"symud i'r cefn\", ac ati.)",
    "faq.paintEditorGradients": "Rheolaeth graddiant newydd",
    "faq.soundEditorScratch3Title": "Beth yw'r nodweddion newydd yn y Golygydd Sain?",
    "faq.soundEditorScratch3Body": "Mae'r Golygydd Sain wedi ei ailgynllunio i'w wneud yn haws recordio a thrin seiniau. Mae'n cynnig nifer o nodweddion newydd:",
    "faq.soundEditorRecording": "System recordio newydd sy'n haws ei defnyddio",
    "faq.soundEditorTrimming": "System tocio sain sy'n haws i'w defnyddio",
    "faq.soundEditorEffects": "Effeithiau sain newydd (fel \"cyflymach\", \"arafach\", \"adlais\" a \"robot\")",
    "faq.tipsWindwScratch3Title": "Beth ddigwyddodd i  Ffenest Awgrymiadau Scratch?",
    "faq.tipsWindowScratch3Body": "Yn lle'r Ffenestr Awgrymiadau, mae Scratch 3.0 yn darparu deunydd tebyg drwy'r Llyfrgell Tiwtorialau, y mae modd cael ato drwy'r ddolen Tiwtorialau yn y bar llywio uchaf yn y golygydd rhaglennu. Mae yna diwtorialau ar gyfer projectau cyfain (fel Gwneud Gêm Ymlid\") neu flociau a nodweddion penodol (fel \"Recordio Sain\" neu \"Gwneud iddo Droelli\"). Bydd rhagor o diwtorialau yn cael eu hychwanegu cyn hir (fel Gêm Pong a \"Gwneud iddo Hedfan\").",
    "faq.remixDefinitionTitle": "Beth yw ailgymysgu?",
    "faq.remixDefinitionBody": "Pan fydd Scratchwr yn  creu copi o broject rhywun arall a'i newid i gynnwys eu syniadau eu hunain (e.e. drwy newid sgriptiau neu wisgoedd), mae'r project hwnnw'n cael ei alw'n \"ailgymysgiad\". Mae modd ailgymysgu pob project sydd wedi ei rannu i wefan Scratch. Rydym yn ystyried hyd y oed newid bach i fod yn ailgymysgiad dilys, cyn belled â bod cydnabyddiaeth yn cael ei roi i grëwr y project gwreiddiol ac i eraill sydd wedi gwneud cyfraniad sylweddol i'r ailgymysgiad.",
    "faq.remixableTitle": "Pam fod Tîm Scratch yn mynnu bod modd \"ailgymysgu\" pob project?",
    "faq.remixableBody": "Rydym yn credu fod ailgymysgu projectau pobl eraill yn ffordd dda i ddysgu sut i raglennu ac i greu projectau diddorol. Drwy ailgymysgu, mae syniadau creadigol yn estyn drwy cymuned Scratch ac mae pawb yn elwa. Mae pob project sy'n cael ei rannu ar wefan Scratch yn cael eu cynnwys o fewn trwydded \"Creative Commons Share Alike”, sy'n golygu y gallwch ailgymysgu unrhyw broject rydych yn ei weld ar wefan Scratch - ac mae pawb arall yn gallu ailgymysgu unrhyw broject fyddwch chi'n ei rannu ar y wefan.",
    "faq.creativeCommonsTitle": "Beth os nad ydw i eisiau i bobl eraill ailgymysgu fy mhrojectau?",
    "faq.creativeCommonsBody": "Mae ailgymysgu yn rhan bwysig o gymuned Scratch. Os nad ydych am i bobl eraill weld neu ailgymysgu eich creadigaethau, gallwch ddal i greu projectau ar wefan Scratch, ond peidio eu rhannu ar y wefan.",
    "faq.fairUseTitle": "Ydw i'n cael defnyddio delweddau/seiniau/cyfryngau o'r rhyngrwyd yn fy mrhoject?",
    "faq.fairUseBody": "Os byddwch yn dewis cynnwys gwaith rhywun arall o fewn eich un chi, cofiwch ddiolch iddyn nhw ar adran \"diolchiadau\" y project, a chynnwys dolen yn ôl i'r gwreiddiol. I ddod o hyd i gelf / seinau sydd wedi eu trwyddedu eisoes ar gyfer ailgymysgu, ewch i {ccLink}.",
    "faq.ccLinkText": "Tudalen chwilio Creative Commons",
    "faq.whyAccountTitle": "Pam ei bod yn ddefnyddiol cael cyfrif Scratch?",
    "faq.whyAccountBody": "Hyd yn oed heb gyfrif, gallwch chwarae gyda phrojectau pobl eraill, darllen sylwadau a fforymau a hyd yn oed greu eich projectau eich hun. Ond bydd angen cyfrif arnoch i gadw a rhannu projectau, ysgrifennu sylwadau a chofnodion ar fforwm a chymryd rhan mewn gweithgareddau \"cymdeithasol\" eraill o fewn y gymuned (fel \"hoffi\" projectau pobl eraill).",
    "faq.createAccountTitle": "Sut fedra i greu cyfrif?",
    "faq.createAccountBody": "Cliciwch \"Ymuno\" ar dudalen cartref Scratch. Bydd angen i chi ateb rhai cwestiynau a darparu cyfeiriad e-bost. Mae'n cymryd ychydig funudau yn unig ac mae am ddim!",
    "faq.checkConfirmedTitle": "Sut alla i wybod fod fy nghyfrif wedi ei gadarnhau?",
    "faq.howToConfirmTitle": "Sut alla i gadarnhau fy nghyfrif?",
    "faq.howToConfirmBody": "Ar ôl cofrestru cyfrif newydd ar Scratch, byddwch yn derbyn e-bost gyda dolen  ynddo. Cliciwch ar y ddolen i gadarnhau eich cyfrif. Unwaith i chi gadarnhau eich cyfrif, bydd modd i chi rannu projectau, ysgrifennu sylwadau a chreu stiwdios. Mae cadarnhau eich cyfrif hefyd yn caniatáu i chi dderbyn e-byst newyddion gan Tîm Scratch. Os nad ydych yn gallu canfod yr e-bost, edrychwch yn eich ffolder Sbam. Os ydych yn dal yn methu cael hyd iddo, ac ac eisiau derbyn copi arall, ewch i'ch Gosodiadau Cyfrif, clicio ar y tab E-bost a dilyn y cyfarwyddiadau yno. Sylwch y gall gymryd hyd at awr i'r e-bost gyrraedd. Os ydych yn dal yn methu gweld yr e-bost ar ôl awr, {contactLink}.",
    "faq.contactLinkText": "gadewch i ni wybod",
    "faq.checkConfirmedBody": "To check whether your account is confirmed, login to your Scratch account and go to your {settingsLink} page. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
    "faq.settingsLinkText": "Email Settings",
    "faq.requireConfirmTitle": "Oes raid i mi gadarnhau fy nghyfrif?",
    "faq.requireConfirmBody": "Gallwch ddal i ddefnyddio llawer o elfennau o Scratch heb gadarnhau eich cyfrif, gan gynnwys creu a chadw projectau (heb eu rhannu nhw).",
    "faq.forgotPasswordTitle": "Rwyf wedi anghofio fy enw defnyddiwr neu gyfrinair. Sut mae modd ei ailosod?",
    "faq.forgotPasswordBody": "Enter your username or email address on the {resetLink} page. The website will send an email to the address associated with your username and a link you can use to reset your password.",
    "faq.resetLinkText": "Password Reset",
    "faq.changePasswordTitle": "Sut alla i newid fy nghyfrinair?",
    "faq.changePasswordBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeLink} page where you can change your password.",
    "faq.changeLinkText": "Password Settings",
    "faq.changeEmailTitle": "Sut alla i newid fy nghyfeiriad e-bost?",
    "faq.changeEmailBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeEmailLink} page where you can change your email address.",
    "faq.newScratcherTitle": "Sut ydw i'n symud o fod yn 'Scratchwr Newydd' i fod yn Scratchwr'?",
    "faq.newScratcherBody": "Pan fyddwch yn creu cyfrif, byddwch yn cael eich disgrifio fel \"Scratchwr Newydd\". I symud i fod yn \"Scratchwr\" dylech greu a rhannu projectau, rhoi sylw cefnogol ar brojectau Scratchwyr eraill a bod yn amyneddgar! Pan fyddwch wedi ateb yr anghenion, bydd dolen yn ymddangos yn eich gwahodd i ddod yn Scratchwr a bydd gennych alluoedd ychwanegol ar wefan Scratch. (Sylwch na fyddwn ni yn dyrchafu Scratchwyr Newydd yn Scratchwyr ar gais.) ",
    "faq.multipleAccountTitle": "Oes modd i mi gael mwy nag un cyfrif?",
    "faq.multipleAccountBody": "It's fine to have a few accounts on the Scratch website, as long as none of them are used to break the {cgLink}. In that case, all related accounts may be blocked or deleted.",
    "faq.multipleLoginTitle": "Ydy hi'n iawn cael mwy nag un person wedi ei fewngofnodi i gyfrif?",
    "faq.multipleLoginBody": "This is not allowed because the website and project editor can easily get confused when more than one person is logged in to the same account. When an account does something that violates the {cgLink}, all related accounts may be blocked or deleted. If you share an account with someone who does something bad with it, this means your accounts can be blocked for what the other person did.",
    "faq.changeUsernameTitle": "Oes modd i mi newid fy enw defnyddiwr?",
    "faq.changeUsernameBody": "Mae strwythur gwefan Scratch yn dibynnu ar gael enw cyfrif cyson, felly nid yw'n bosib newid eich enw defnyddiwr. Os oes raid, gallwch greu cyfrif newydd - ond bydd rhaid i chi gopïo eich projectau drosodd eich hun.",
    "faq.shareInfoTitle": "Pa wybodaeth y mae modd i mi ei rhannu ar / gyda fy nghyfrif?",
    "faq.shareInfoBody": "Os gwelwch chi'n dda, peidiwch  â rhannu manylion cyswllt personol, fel eich cyfeiriad cartref, e-bost, rhif ffôn neu unrhyw beth y mae modd ei ddefnyddio i gysylltu â chi y tu allan i wefan Scratch. Cysylltwch â ni os oes projectau, sylwadau neu gofnodion fforwm sy'n cynnwys y math yma o wybodaeth fel bod Tîm Scratch yn gallu eu tynnu ac atgoffa'r awdur o'n polisi o eidio â rhannu manylion cyswllt personol.",
    "faq.deleteAccountTitle": "Sut ydw i'n dileu fy nghyfrif?",
    "faq.deleteAccountBody": "Login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings\", then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. But you should only do this if you are absolutely sure that you want to delete your account.",
    "faq.scratchFreeTitle": "A yw Scratch am ddim? Ga i ei ddefnyddio lle bynnag rwy eisiau? ",
    "faq.scratchFreeBody": "Ydy! Mae Scratch ar gael yn rhad ac am ddim. Gallwch ei ddefnyddio yn eich ysgol, a gallwch ddysgu cwrs amdano (hyd yn oed cwrs y mae'n rhaid talu amdano). Does dim angen prynu trwydded: mae am ddim!",
    "faq.scratchScreenshotTitle": "Oes modd i mi ddefnyddio lluniau sgrin o Scratch mewn llyfr neu gyflwyniad?",
    "faq.scratchScreenshotBody": "Yes, you can use screenshots / images of the Scratch application and website in a book or presentation, and consider them to be licensed under the {licenseLink} license. We ask that you include a note somewhere in your materials  saying: \"Scratch is a project of the Scratch Foundation, in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
    "faq.licenseLinkText": "Creative Commons Attribution-ShareAlike",
    "faq.scratchDescriptionTitle": "Oes modd i mi gynnwys disgrifiad o Scratch mewn taflenni neu ddeunyddiau eraill?",
    "faq.scratchDescriptionBody": "Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a coding  language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the {sfLink} in collaboration with the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
    "faq.presentScratchTitle": "Oes modd i mi gyflwyno Scratch mewn cynhadledd?",
    "faq.presentScratchBody": "Teimlwch yn rhydd i wneud cyflwyniadau ar Scratch i addysgwyr neu grwpiau eraill.",
    "faq.supportMaterialTitle": "Ga i ddefnyddio / ailgymysgu deunyddiau cefnogol Scratch, corluniau, delweddau, seiniau, neu brojectau sampl rwy wedi eu canfod ar y wefan?",
    "faq.supportMaterialBody": "Yes: Most Scratch support materials on the Scratch website are available under the {licenseLink} license. There are a few exceptions: the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, Giga, and Tera are Scratch trademarks, and can not be used without explicit permission from the Scratch Team.",
    "faq.sellProjectsTitle": "Ga i werthu fy mrhojectau Scratch?",
    "faq.sellProjectsBody": "Yes: Your Scratch project is your creation. But keep in mind that once you share your project on the Scratch website, everyone is free to download, remix, and reuse the project based on the terms of the {licenseLink} license. So if you intend to sell your project, you may want to un-share it from the Scratch website.",
    "faq.sourceCodeTitle": "Lle mae cod ffynhonnell Scratch i'w gael?",
    "faq.sourceCodeBody": "The source code for the Scratch programming editor can be found on {guiLink}. The source code for {flashLink} and {scratch14Link}, are also available on GitHub. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our {developersLink}.",
    "faq.scratch14": "Scratch 1.4",
    "faq.okayToShareTitle": "Sut alla i wybod beth sy'n iawn neu ddim yn iawn i mi eu rhannu ar wefan Scratch?",
    "faq.okayToShareBody": "Check out the Scratch {cgLink} - they’re brief and don’t include a lot of legal stuff. There’s a link at the bottom of every page on Scratch.",
    "faq.reportContentTitle": "Beth ga i wneud os wela i rhywbeth anaddas?",
    "faq.reportContentBody": "You can click the link that says \"report\" on any project, comment, discussion post, studio, or profile page where you see something that isn't ok for Scratch. If the situation is complicated, you can use the {contactLink} link (available at the bottom of every page) to explain. Be sure to include as much detail as you can, with links to relevant pages.",
    "faq.noFlameTitle": "Beth ddylwn i wneud os wela i rywbeth cas neu amharchus?",
    "faq.noFlameBody": "Peidiwch cynhyrfu'r dyfroedd ymhellach! Mae ateb sylwadau annifyr gyda sylwadau annifyr eraill yn gwneud pethau'n waeth a gall arwain at gael eich cyfrif wedi ei rwystro. Yn lle hynny, rhowch wybod am unrhyw beth sy'n amharchus neu sydd ddim yn adeiladol, a byddwn ni'n cysylltu a'r awdur. Rydym yn darllen negeseuon adrodd bob dydd, nifer o weithiau bob dydd - felly peidiwch á phoeni, byddwn ni'n datrys pethau.",
    "faq.reviewContentTitle": "Beth fydd Tîm Scratch yn ei wneud pam fydd rhywun yn adrodd neu'n tynnu sylw at rywbeth?",
    "faq.reviewContentBody": "The Scratch Team reviews reported comments and projects every day. If something breaks the Scratch {cgLink}, we will remove it and send a warning to the account. We may also block the accounts or networks that were used to share it, depending on what was shared and if the person has been sent warnings before",
    "faq.blockedAccountTitle": "Beth sy'n digwydd os yw cyfrif wedi ei rwystro?",
    "faq.blockedAccountBody": "When an account is blocked, the owner can no longer access their account, use it to create projects, or post new comments. When they login, they see a page that explains why the account was blocked, along with a web form they can use to request to be unblocked. If the owner can show that they understand why their account was blocked, and promises to follow the Scratch {cgLink} in the future, they will be unblocked.",
    "faq.stolenAccountTitle": "Mae rhywun wedi cael mynediad at fy nghyfrif ac wedi achosi i'm cyfrif gael ei rwystro. Beth wna i?",
    "faq.stolenAccountBody": "You are responsible for keeping your password secure. If someone you know took control of your account and did bad things, tell the adults in charge of the computer they used. If you think someone you don’t know has access to your account, change the password and / or use the {contactLink} link to explain the situation. If your account was blocked for doing something that you did which broke the Scratch {cgLink}, please don’t tell us that someone else did it. When people tell us someone else used their account to do something bad, we then need to try and talk to that person before we can restore the account. This means your account will just stay blocked for a lot longer than if you are honest with us about what happened.",
    "faq.aboutExtensionsTitle": "Beth yw estyniadau?",
    "faq.aboutExtensionsBody": "Yng ngolygydd Scratch, gallwch ychwanegu casgliadau o flociau ychwanegol o'r enw \"estyniadau\". Er enghraifft, mae yna estyniadau sy'n eich galluogi i raglennu dyfeisiau  (megis microbit ac offer roboteg LEGO) ac i gyfieithu testun o fewn eich projectau Scratch. Byddwn yn parhau i ychwanegu estyniadau newydd dros amser, felly bydd yr hyn y gallwch ei wneud gyda Scratch yn parhau i dyfu dros amser.",
    "faq.howToAddExtensionsTitle": "Sut mae modd i mi ychwanegu estyniad i broject?",
    "faq.howToAddExtensionsBody": "If you click on the \"Extensions\" button in the bottom left corner of the Scratch programming editor, you will see a listing of all Scratch Extensions. When you select one of the extensions, a new category of blocks will be added to your project. The extension will be automatically loaded each time your project is opened. You can add multiple extensions to the same project.",
    "faq.createExtensionsTitle": "Sut wna i greu fy estyniad fy hun ar gyfer Scratch",
    "faq.createExtensionsBody": "Bydd y Tîm Scratch yn cyhoeddi manyleb a chanllawiau ar gyfer estyniadau yn y dyfodol. Unwaith y bydd y rhain ar gael, bydd modd cyflwyno estyniadau i Dîm Scratch ar gyfer ystyriaeth yn llyfrgell swyddogol estyniadau Scratch 3.0. Byddwn hefyd yn darparu canllawiau ar gyfer datblygu a dosbarthu estyniadau \"arbrofol\", y bydd modd eu defnyddio i greu projectau ar gyfrifiadron unigol, ond heb eu rhannu yn nghymuned ar-lein Scratch.",
    "faq.scratchXTitle": "Beth fydd yn digwydd i wefan ScratchX?",
    "faq.scratchXBody": "Roedd gwefan ScratchX (scratchx.org) yn fan profi estyniadau arbrofol. Nid yw estyniadau grewyd ar gyfer ScratchX yn cydweddu â Scratch 3.0. Unwaith bydd estyniadau arbrofol yn cael eu cynnal yn llawn yn Scratch byddwn yn dod â chefnogaeth ScratchX i ben a rhoi amser i ddatblygwyr a defnyddwyr drosglwyddo o ScratchX i'r platfform estyniadau newydd.",
    "faq.cloudDataInfoTitle": "Beth yw newidynnau cwmwl?",
    "faq.cloudDataInfoBody": "Mae newidynnau cwmwl yn caniatáu i ddata o broject gael eu cadw a'u rhannu gyda phobl eraill o fewn cymuned Scratch. Gallwch ddefnyddio newidynnau cwmwl i greu arolygon a phrojectau eraill lle mae gan eraill  yn y gymuned fynediad at y data a'r modd i'w newid dros amser..",
    "faq.makeCloudVarTitle": "Sut fedra i greu newidyn cwmwl?",
    "faq.makeCloudVarBody": "Go to the \"Variables\" section of the blocks palette, select \"Make a Variable\", and then click the checkbox next to \"Cloud variable (stored on server)\". The data associated with your cloud variable will be stored on the server, preserved over time, and accessible to anyone who opens the project.",
    "faq.onlyNumbersTitle": "Pa fath o ddata y mae modd eu cadw mewn newidynnau cwmwl?",
    "faq.onlyNumbersBody": "Dim ond rhifau y mae modd eu cadw mewn newidynnau cwmwl.",
    "faq.storedCloudInfoTitle": "Pwy sy'n gallu gweld data wedi eu cadw mewn newidynnau cwmwl?",
    "faq.storedCloudInfoBody": "Pan fyddwch yn rhyngweithio â phroject sy'n defnyddio newidynnau cwmwl, mae'r data cysylltiedig gyda'ch rhyngweithio yn gallu cael eu storio ynghyd â'ch enw defnyddiwr, ac mae eraill yn gallu eu gweld.",
    "faq.reportCloudTitle": "Os bydda i'n gweld rhywun yn cofnodi cynnwys anaddas wrth ddefnyddio newidynnau cwmwl, sut fedra i adrodd amdano?",
    "faq.reportCloudBody": "Click the \"Report this\" button (under on the project player on the project page) to report inappropriate content in cloud variables. Make sure that you mention \"cloud variables\" when you type your reason in the report.",
    "faq.chatRoomTitle": "Oes modd i mi greu ystafell sgwrsio gyda newidynnau cwmwl?",
    "faq.chatRoomBody": "Er ei bod hi'n dechnegol bosibl i greu ystafell sgwrsio gyda newidynnau cwmwl, nid ydynt yn cael eu caniatáu ar wefan Scratch.",
    "faq.changeCloudVarTitle": "Pwy sy'n gallu newid y wybodaeth mewn newidyn cwmwl?",
    "faq.changeCloudVarBody": "Only you and viewers of your project can store data in your project’s cloud variables. If people \"see inside\" or remix your code, it creates a copy of the variable and does not affect or change the original variable.",
    "faq.newScratcherCloudTitle": "Rwyf wedi mewngofnodi, ond yn methu defnyddio projectau gyda newidynnau cwmwl. Beth sy'n mynd ymlaen?",
    "faq.newScratcherCloudBody": " Os ydych yn dal yn \"Scratchwr Newydd\" ar y wefan, fydd dim modd i chi ddefnyddio projectau gyda newidynnau cwmwl. Rhaid i chi ddod yn \"Scratchwr \" i gael mynediad at newidynnau cwmwl. Gw. yr adran Cyfrifon (uchod) am ragor o wybodaeth am symud o \"Scratchwr Newydd\" i \"Scratchwr\".",
    "faq.multiplayerTitle": "Ydy hi'n bosib creu gêm chwaraewyr lluosog gyda newidynnau cwmwl?",
    "faq.multiplayerBody": "Mae gemau chwaraewyr lluosog y gallu bod yn anodd eu creu, oherwydd cyflymdra'r rhwydwaith a materion yn ymwneud â chydweddu. Er hynny mae rhai Scratchwyr yn dyfeisio ffyrdd creadigol o ddefnyddio newidynnau cwmwl i greu gemau cymryd tro a mathau eraill o gemau.",
    "faq.schoolsTitle": "Scratch mewn Ysgolion",
    "faq.howTitle": "Sut mae Scratch yn cael ei ddefnyddio mewn ysgolion?",
    "faq.howBody": "Scratch is used in hundreds of thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our {educatorsLink}.",
    "faq.educatorsLinkText": "Educators Page",
    "faq.noInternetTitle": "Oes ffordd i ddysgwyr ddefnyddio Scratch heb gysylltiad rhyngrwyd?",
    "faq.noInternetBody": "Yes. {downloadLink} is a version of Scratch that runs on a desktop or laptop computer. Currently, Scratch Desktop is available for Mac and Windows machines.",
    "faq.communityTitle": "Oes modd i mi ddiffodd y gymuned ar-lein ar gyfer fy nysgwyr?",
    "faq.communityBody": "The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install Scratch Desktop, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
    "faq.teacherAccountTitle": "Beth yw Cyfrif Athro Scratch?",
    "faq.teacherAccountBody": "A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. For more information on Scratch Teacher Accounts, see the {eduFaqLink}.",
    "faq.eduFaqLinkText": "Cwestiynau Cyfrif Athro Scratch",
    "faq.requestTitle": "Sut mae modd i mi wneud cais am Gyfrif Athro Scratch?",
    "faq.requestBody": "You may request a Scratch Teacher Account from the {educatorsLink} on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
    "faq.dataTitle": "Pa ddata mae Scratch yn ei gasglu am y disgyblion?",
    "faq.dataBody": "Pan mae disgybl yn cofrestru gyntaf ar Scratch, rydym yn gofyn am ddata demograffig sylfaenol gan gynnwys rhyw, oed (mis a blwyddyn geni), gwlad a chyfeiriad e-bost ar gyfer dilysu. Mae'r data'n cael ei ddefnyddio (mewn ffurf wedi ei gydgasglu) ar gyfer astudiaethau ymchwil i ddeall yn well sut mae pobl yn dysgu gyda Scratch. Pan mae Cyfrif Athro Scratch yn creu cyfrif disgyblion niferus, nid oes angen i ddisgyblion ddarparu cyfeiriad e-bost ar gyfer creu cyfrif.",
    "faq.lawComplianceTitle": "A yw Scratch (y fersiwn ar-lein) yn cyd-fynd â chyfreithiau preifatrwydd data lleol a ffederal yr Unol Daleithiau?",
    "faq.lawComplianceBody1": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT and the Scratch Foundation, the organizations that have created and maintained Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
    "faq.lawComplianceBody2": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download {downloadLink}. Projects created in Scratch Desktop are not accessible by the Scratch Team, and using Scratch Desktop  does not disclose any personally identifying information to Scratch unless you upload these projects to the Scratch online community."
}