{ "general.status": "筛选项目", "general.languageChooser": "选择语言", "general.accountSettings": "帳戶設定", "general.about": "關於", "general.aboutScratch": "關於 Scratch", "general.apiError": "糟了，Scratch 發生了一個錯誤。", "general.back": "返回", "general.birthMonth": "出生月份", "general.birthYear": "出生年份", "general.donate": "贊助", "general.cancel": "取消", "general.close": "關閉", "general.collaborators": "協作者", "general.community": "社群", "general.confirmEmail": "確認電子郵件", "general.contactUs": "聯絡我們", "general.getHelp": "取得幫助", "general.contact": "聯絡", "general.cookies": "Cookies", "general.done": "完成", "general.downloadPDF": "下載 PDF", "general.emailUs": "寫信給我們", "general.conferences": "會議", "general.country": "國家", "general.create": "創造", "general.credits": "我們的團隊", "general.donors": "贊助者", "general.dmca": "數位千禧年著作權法案", "general.dsa": "DSA Requirements", "general.emailAddress": "電子信箱", "general.english": "English", "general.error": "哎呀！發生了一些錯誤", "general.errorIdentifier": "已記錄錯誤，識別碼為 {errorId}", "general.explore": "探索", "general.faq": "常見問答", "general.female": "女", "general.forParents": "致家長", "general.forEducators": "致教師", "general.forDevelopers": "致開發者", "general.getStarted": "入門", "general.gender": "性別", "general.guidelines": "社群規範", "general.invalidSelection": "無效的選項", "general.jobs": "工作機會", "general.joinScratch": "加入 Scratch", "general.legal": "法律", "general.loadMore": "載入更多內容", "general.learnMore": "了解更多", "general.male": "男", "general.messages": "訊息", "general.month": "月", "general.monthJanuary": "一月", "general.monthFebruary": "二月", "general.monthMarch": "三月", "general.monthApril": "四月", "general.monthMay": "五月", "general.monthJune": "六月", "general.monthJuly": "七月", "general.monthAugust": "八月", "general.monthSeptember": "九月", "general.monthOctober": "十月", "general.monthNovember": "十一月", "general.monthDecember": "十二月", "general.myClass": "我的班級", "general.myClasses": "我的所有班級", "general.myStuff": "我的東西", "general.next": "下一步", "general.noDeletionTitle": "您的帳號將不會被刪除", "general.noDeletionDescription": "你的帳戶原本將會被刪除，但你由於你又登入了，所以帳戶又被重新啟動。如果你之前沒有申請刪除帳戶，建議您 {resetLink}來保障你的帳戶安全。", "general.noDeletionLink": "變更你的密碼", "general.nonBinary": "非二元性別", "general.notRequired": "非必填", "general.okay": "確定", "general.other": "其他", "general.download": "下載", "general.password": "密碼", "general.press": "新聞", "general.projectsSelected": "作品选项卡已选中", "general.projectsNotS": "專案", "general.privacyPolicy": "隱私權政策", "general.projects": "專案", "general.profile": "個人資訊", "general.required": "必填", "general.resourcesTitle": "教學相關資源", "general.scratchConference": "Scratch 會議", "general.scratchEd": "ScratchEd", "general.scratchFoundation": "Scratch 基金會", "general.scratchJr": "ScratchJr", "general.scratchStore": "Scratch 商店", "general.search": "搜尋", "general.searchEmpty": "找不到任何東西", "general.send": "送出", "general.signIn": "登入", "general.startOver": "重來", "general.statistics": "統計", "general.studios": "創作坊", "general.studiosSelected": "工作室选项卡已选中", "general.studiosNotS": "創作坊", "general.support": "資源", "general.ideas": "靈感", "general.tipsWindow": "技巧視窗", "general.termsOfUse": "使用條款", "general.tryAgain": "再試一次", "general.unhandledError": "很抱歉，看起來 Scratch 崩潰了，錯誤已自動回報給 Scratch 團隊。", "general.username": "用戶名稱", "general.validationEmail": "請輸入有效的電子信箱", "general.validationEmailMatch": "電子郵件不匹配", "general.viewAll": "檢視全部", "general.website": "站台", "general.whatsHappening": "動態消息", "general.wiki": "Scratch Wiki", "general.copyLink": "複製連結", "general.report": "檢舉", "general.notAvailableHeadline": "糟糕！出錯了，伺服器搔頭中…", "general.notAvailableSubtitle": "我們找不到你要造訪的頁面，請檢查輸入的網址是否正確。", "general.seeAllComments": "檢視所有評論", "general.all": "所有", "general.allSelected": "全部已选中", "general.animations": "動畫", "general.animationsSelected": "动画已选中", "general.art": "藝術", "general.artSelected": "艺术已选中", "general.games": "遊戲", "general.gamesSelected": "游戏已选中", "general.music": "音樂", "general.musicSelected": "音乐已选中", "general.results": "結果", "general.resultsSelected": "结果已选中", "general.stories": "故事", "general.storiesSelected": "故事已选中", "general.tutorials": "教學課程", "general.tutorialsSelected": "教程已选中", "general.teacherAccounts": "教師帳號", "general.unsupportedBrowser": "瀏覽器不支援", "general.unsupportedBrowserDescription": "很抱歉，Scratch 3.0 不支援 Internet Explorer、Vivaldi、Opera、Silk。建議你改用其它的主流瀏覽器，像是 Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge。", "general.3faq": "若要進一步瞭解，請至 {faqLink}。", "general.year": "年", "footer.discuss": "討論區", "footer.scratchFamily": "Scratch 家族", "footer.donorRecognition": "Scratch 能夠免費供大家使用，必須感謝 {donorLink} 的大力支持。感謝我們的創始合夥人：", "footer.donors": "贊助者", "footer.donorList": "{donor1}、{donor2}、{donor3}以及{donor4}。", "form.validationRequired": "必填欄位", "login.needHelp": "需要幫助？", "navigation.signOut": "登出", "extensionHeader.requirements": "需求", "extensionInstallation.addExtension": "在編輯器中，點擊左下方的「添加擴展」按鈕。", "oschooser.choose": "選擇你的操作系統：", "installScratch.or": "或", "installScratch.directDownload": "直接下載", "installScratch.appHeaderTitle": "安裝 {operatingsystem} 上可用的 Scratch app", "installScratch.getScratchAppPlay": "在 Google Play 商店取得 Scratch app", "installScratch.getScratchAppMacOs": "在 Mac App 商店取得 Scratch app", "installScratch.getScratchAppWindows": "在 Microsoft 商店取得 Scratch app", "installScratch.useScratchApp": "在你的裝置上啟動 Scratch app", "installScratchLink.installHeaderTitle": "安裝 Scratch Link", "installScratchLink.downloadAndInstall": "下載並安裝 Scratch Link。", "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "启动Scratch Link并确认它正在运行。它应该会出现在工具栏中。", "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "启动Scratch Link并确认它正在运行。它应该会出现在通知区域(系统托盘)。", "installScratchLink.learnMore.bodyText": "了解更多有关Scratch Link，请点击。{linkText}", "installScratchLink.learnMore.linkText": "此處", "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "如果您遇到问题，请参考{linkText}。", "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "常见问题：", "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch 主要是為 8 到 16 歲的用戶設計，當然任何年齡層的人都可使用，不管是孩子還是父母。", "parents.FaqAgeRangeQ": "Scratch 使用者的年齡層是？", "parents.FaqResourcesQ": "哪裡有 Scratch 的學習資源？", "parents.introDescription": "Scratch 是一個程式設計語言及線上社群，孩子們可以在這裡設計程式並分享互動式媒體，像是故事、遊戲和動畫給世界各地的人們。當孩子透過 Scratch 創作時，他們能學習到創意性的思考、分工合作，以及系統化的原理。Scratch 是由 MIT 媒體實驗室的 Lifelong Kindergarten 團隊維護。", "registration.birthDateStepInfo": "我們用這些資料來統計 Scratch 用戶的年齡分佈情形，當你與我們聯絡時，我們也用它來確認您是否為帳戶持有人，這些資料不會被公開。", "registration.birthDateStepTitle": "你的生日？", "registration.cantCreateAccount": "Scratch 無法創建你的帳戶。", "registration.checkOutResources": "開始使用資源", "registration.checkOutResourcesDescription": "探索 Scratch 團隊為教師編寫的教材，包含提示、教程以及指南。", "registration.checkOutResourcesDescriptionHTML": "探索 Scratch 團隊為教師編寫的教材，包含提示、教程以及指南。", "registration.choosePasswordStepDescription": "輸入一個新密碼。 下次登入 Scratch 時使用這個新密碼。", "registration.choosePasswordStepTitle": "建立密碼", "registration.choosePasswordStepTooltip": "請避免使用姓名或其他容易被猜測的內容。", "registration.classroomApiGeneralError": "抱歉，我們找不到此班級的註冊相關資料。", "registration.countryStepTitle": "你居住的國家？", "registration.generalError": "抱歉，發生非預期的錯誤。", "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "你已被邀請加入此班級：", "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "你的老師邀請你加入一個班級：", "registration.confirmPasswordInstruction": "再次輸入密碼", "registration.confirmYourEmail": "確認你的信箱", "registration.confirmYourEmailDescription": "如果還是沒有成功，請點擊在確認信件上發送者的連結：", "registration.createAccount": "建立你的帳戶", "registration.createUsername": "建立用戶名稱", "registration.errorBadUsername": "用戶名稱不被允許，請試試其它的名稱。", "registration.errorCaptcha": "CAPTCHA 驗證碼出了問題。", "registration.errorPasswordTooShort": "你的密碼太短了，長度至少要 6 個字元。", "registration.errorUsernameExists": "用戶名稱已被註冊，請改用其它的名稱。", "registration.genderStepTitle": "你的性別？", "registration.genderStepDescription": "Scratch 歡迎任何人使用，不分性別。", "registration.genderStepInfo": "這可以幫忙 Scratch 團隊瞭解 Scratch 的用戶概況，進而讓我們擴展參與者。這些資訊不會被公開。", "registration.genderOptionAnother": "其他性別：", "registration.genderOptionPreferNotToSay": "不想透露", "registration.emailStepTitle": "你的信箱？", "registration.under16.emailStepTitle": "What's your parent's email address?", "registration.under16.emailStepDescription": "We'll send them a link to verify your account.", "registration.emailStepInfo": "當你忘記密碼時，這可以協助你。這個資訊不會被公開。", "registration.goToClass": "移至班級頁", "registration.invitedBy": "邀請者", "registration.lastStepTitle": "感謝您申請 Scratch 教師帳號", "registration.lastStepDescription": "我們正在處理您的申請。", "registration.makeProject": "建立一個專案", "registration.mustBeNewStudent": "你必須以新的學生身份完成註冊", "registration.nameStepTooltip": "此信息用於驗證，以及收集使用資料。", "registration.newPassword": "新的密碼", "registration.nextStep": "下一步", "registration.notYou": "不是你本人？使用其他帳號登入", "registration.optIn": "寄信通知我在教育環境中使用 Scratch 的產品更新消息", "registration.passwordAdviceShort": "把它抄寫下來避免忘記，還有千萬不要分享給其他人！", "registration.personalStepTitle": "個人資料", "registration.personalStepDescription": "你的個人回應不會公開顯示，內容也會安全加密。", "registration.private": "我們會保持此信息的私密性。", "registration.problemsAre": "問題出在：", "registration.reviewGuidelines": "Review Community Guidelines", "registration.selectCountry": "選擇國家", "registration.startOverInstruction": "點擊「重來」。", "registration.studentPersonalStepDescription": "這個資料不會顯示在 Scratch 站台上。", "registration.showPassword": "顯示密碼", "registration.troubleReload": "註冊時出了些問題，請重新載入這個頁面，或是改用其它的瀏覽器。", "registration.tryAgainInstruction": "點擊「再試一次」。", "registration.usernameStepDescription": "填妥下方的帳號申請表，審核過程最多可能需要 24 小時。", "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "創作專案、分享點子、結交朋友，全都免費！", "registration.usernameStepRealName": "請不要在你的用戶名稱中透露真實姓名。", "registration.usernameAdviceShort": "不要用您的真實姓名", "registration.studentUsernameStepDescription": "您可以用 Scratch 製作遊戲、動畫以及故事。建立帳號也非常簡單，並且免費，只要填寫以下表單就可開始。", "registration.studentUsernameStepHelpText": "已經有 Scratch 帳號？", "registration.studentUsernameStepTooltip": "您需要建立新的 Scratch 帳號以加入此班級。", "registration.studentUsernameSuggestion": "試著用你最愛的食物、興趣、動物，還有一些數字", "registration.acceptTermsOfUse": "要創建帳戶，你必須確認 {privacyPolicyLink}，並同意接受 {touLink}。", "registration.usernameStepTitle": "申請一個教師帳號", "registration.usernameStepTitleScratcher": "建立一個 Scratch 帳號", "registration.validationMaxLength": "抱歉，你輸入的內容超過字數上限。", "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "密碼不一致", "registration.validationPasswordLength": "至少需要 6 個字元", "registration.validationPasswordNotEquals": "密碼太容易被猜到了，改用其它的試試？", "registration.validationPasswordNotUsername": "你的密碼不可和用戶名稱相同", "registration.validationUsernameRegexp": "用戶名稱限用英文、數字、破折號(-)、底線(_)", "registration.validationUsernameMinLength": "至少需要 3 個字元", "registration.validationUsernameMaxLength": "不能超過 20 字元", "registration.validationUsernameExists": "名稱已被使用，改用其它的試試？", "registration.validationUsernameNotAllowed": "用戶名稱不被允許", "registration.validationUsernameVulgar": "嗯，那看起來不太恰當", "registration.validationUsernameInvalid": "無效的用戶名稱", "registration.validationUsernameSpaces": "用戶名稱中間不能有空格", "registration.validationEmailInvalid": "這個信箱不大對勁，改用其它的試試？", "registration.waitForApproval": "等待審核", "registration.waitForApprovalDescription": "你現在可以登入 Scratch了，不過，教師專用功能尚未被啟用。你的資料需一些時間審核，認證過程可能需要 24 小時，請耐心等候。一旦您的帳號被核准，我們會發送一封通知信給您。", "registration.welcomeStepDescription": "帳戶設定成功！現在你是班級的一員：", "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "登入成功！盡情探索、創造吧。", "registration.welcomeStepInstructions": "想要分享或評論？請到你的信箱 {email} 收取驗證信件。", "registration.under16.welcomeStepInstructions": "为了分享项目和参与到 Scratch 社区，您的家长需要确认您的帐户。他们可以点击我们发送到的电子邮件中的链接：{email}。", "registration.welcomeStepPrompt": "若要開始，請點擊下面按鈕。", "registration.welcomeStepTitle": "萬歲！歡迎來到 Scratch！", "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "歡迎來到 Scratch，{username}！", "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink}以啟用分享。{faqLink}", "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "驗證你的信箱", "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "有困難嗎？", "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "A parent needs to {confirmLink} before you can share projects.", "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "confirm your account", "emailConfirmationModal.confirm": "驗證你的信箱", "emailConfirmationModal.wantToShare": "想在 Scratch 上分享？", "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "點擊通知信中的連結以驗證你的信箱位址：", "emailConfirmationModal.resendEmail": "重新寄送驗證通知信", "emailConfirmationModal.confirmingTips": "驗證你的信箱位址的提示", "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "稍待 10 分鐘，此信件過一會兒應該就會發送到你的信箱。", "emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "檢查你的垃圾信件匣。", "emailConfirmationModal.correctEmail": "請確認你提供的信箱位址正確（在{accountSettings}頁上檢查）。", "emailConfirmationModal.accountSettings": "帳戶設定", "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "要瞭解更多，請{FAQLink}。", "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "參閱常見問答", "emailConfirmationModal.havingTrouble": "有困難嗎？{tipsLink}", "emailConfirmationModal.checkOutTips": "參考這些提示", "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Confirm your account", "emailConfirmationModal.parentEmail.wantToShare": "想在 Scratch 上分享？", "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Your parent needs to click on the link in the email we sent to:", "emailConfirmationModal.parentEmail.resendEmail": "重新寄送驗證通知信", "emailConfirmationModal.parentEmail.confirmingTips": "驗證你的信箱位址的提示", "emailConfirmationModal.parentEmail.tipWaitTenMinutes": "稍待 10 分鐘，此信件過一會兒應該就會發送到你的信箱。", "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Ask your parent to check their spam folder.", "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Make sure your parent's email address is correct. Check your {accountSettings}.", "emailConfirmationModal.parentEmail.accountSettings": "帳戶設定", "emailConfirmationModal.parentEmail.havingTrouble": "有困難嗎？{tipsLink}", "emailConfirmationModal.parentEmail.checkOutTips": "參考這些提示", "thumbnail.by": "建立者", "report.error": "發送訊息時發生了未知錯誤，請再試一次。", "report.project": "檢舉專案", "report.studio": "檢舉工作室", "report.projectInstructions": "檢舉可以讓 Scratch 團隊知道是哪些專案破壞了{CommunityGuidelinesLink}。如果你覺得這個專案違反{CommunityGuidelinesLink}，請告訴我們。", "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch 社群規範", "report.reasonPlaceHolder": "選擇一個理由", "report.reasonCopy": "根本只是複製某個專案", "report.reasonUncredited": "未經同意使用的圖片/音樂", "report.reasonScary": "過於暴力或恐怖", "report.reasonJumpscare": "突發驚嚇", "report.reasonWeapons": "使用逼真的武器", "report.reasonEvent": "暴力事件發生", "report.reasonScaryImages": "可怕的圖像", "report.reasonThreatening": "威脅或欺負另一個 Scratcher", "report.reasonLanguage": "不當語言", "report.reasonMusic": "不當音樂", "report.reasonMissing": "請選擇一個理由", "report.reasonImage": "不當圖片", "report.reasonPersonal": "公開個人聯絡方式", "report.reasonDontLikeIt": "我不喜歡這個專案", "report.reasonDoesntWork": "這個專案不能正常運作", "report.reasonCouldImprove": "這個專案有些地方可以改進", "report.reasonTooHard": "這個專案太難了", "report.reasonMisleading": "這個專案有誤導或欺騙社群的內容", "report.reasonFaceReveal": "這是一張露臉的照片，或是試圖顯示某人的照片", "report.reasonNoRemixingAllowed": "這個專案不允許改編", "report.reasonCreatorsSafety": "我擔心這個專案創作者的安全", "report.reasonSomethingElse": "還有別的", "report.reasonDisrespectful": "對某個 Scratcher 或團體有不當或無禮行為", "report.receivedHeader": "我們已收到你的檢舉！", "report.receivedBody": "Scratch 團隊將會依照 Scratch 社群規範再次審查這個專案。", "report.promptPlaceholder": "從先從上方選擇檢舉的原因", "report.promptCopy": "請提供原生專案的連結", "report.promptUncredited": "請提供未取得同意的內容的連結", "report.promptScary": "從選單裡選擇檢舉的主要原因，有什麼破壞{CommunityGuidelinesLink}的事情。", "report.promptJumpscare1": "「突發驚嚇」意思是在專案中突然出現讓觀看者受到驚嚇的聲音或畫面。", "report.promptJumpscare2": "讓你「突發驚嚇」的情況是什麼，請把它在專案中發生的細節告訴我們。你可以提供給我們角色名稱、造型、背景等相關的內容以助我們檢調。", "report.promptWeapons1": "請讓我們知道圖像、聲音或是武器等是在專案裡的哪裡，你可以提供像是角色、造型、背景名稱。", "report.promptWeapons2": "提示：Scratch 專案中不允許有逼真的武器圖畫，或是武器的照片、聲音。如果你要繪製，可以畫卡通一些的虛構樣式。", "report.promptEvent1": "請描述恐怖事件、故事是在專案中的哪裡發生。說明愈詳細，愈能幫助 Scratch 專案人員瞭解以盡速處理。", "report.promptEvent2": "提示：Scratch 的使用者是不分年齡的，所以專案裡頭不可以有像是暴力傷害別人那樣的成年人內容。", "report.promptScaryImages1": "請告訴我們為什麼你覺得這個圖片很嚇人，還有圖片在專案的哪裡，角色、造型、背景的名稱是什麼。", "report.promptScaryImages2": "提示：Scratch 的使用者是不分年齡的，所以專案內容不可以有讓人覺得血腥、暴力、恐𪭈、色情的畫面或聲音。", "report.promptThreatening": "請讓我們知道這個專案是如何威脅其他的 Scratch 使用者。", "report.promptLanguage": "請告訴我們在專案的哪裡帶有不當的內容（備註、謝誌、角色名稱、專案說明…還是哪個欄位）", "report.promptMusic": "請告訴我們哪個音效檔案是不當音樂", "report.promptPersonal": "請告訴我們他在哪裡公開了個人聯絡資料（是在備註、謝誌、角色名稱、專案說明…還是哪個欄位）", "report.promptGuidelines": "請告訴我們為什麼這個專案沒有遵守我們的{CommunityGuidelinesLink}，Scratch 團隊會審查你的舉報。", "report.promptImage": "請告訴我們是哪個角色或背景帶有不當的圖片", "report.promptDontLikeIt": "Scratch 專案作品的觀看者可能來自各個年齡層，如果你覺得它可以做的更好，建議你直接給創作者一些回饋，告訴他哪裡可以改進。", "report.promptTips": "在給予回饋時，你的內容可以更有建設性：", "report.tipsSupportive": "給予支持和鼓勵。", "report.tipsConstructive": "發表評論，告訴他們你喜歡什麼，以及他們可以做什麼來使專案變得更好。", "report.tipsSpecific": "試具體說明您的反饋意見。例如：用於移動角色的控制項沒有作用。", "report.promptDoesntWork": "與任何的應用程式一樣，Scratch 專案可能會有些錯誤。那是很正常，也是可以接受的！", "report.promptDoesntWorkTips": "我們鼓勵你直接與專案作者分享發現的任何問題。如果可能的話，提供有關如何改進的建議也很有幫助。", "report.promptTooHard": "如果你覺得某個專案要簡單一些，我們建議你直接告訴專案的作者。或自己重新改編，要多容易還是多困難，由你作主！", "report.promptMisleading": "告訴我們更多有關如何欺騙或誤導人們的信息", "report.promptFaceReveal": "Scratch 允許人們在遊戲、故事或動畫之類的創意中加入自己的頭像。但是，Scratch 不允許用戶只是為了分享他們的面部或只是外觀圖片的專案。請說明你是否覺得這個專案只是為了露臉或顯示外表。", "report.promptNoRemixingAllowed": "請讓我們知道專案在提到不允許改編，像是在誌謝欄位、專案標題…等。", "report.promptCreatorsSafety": "Scratch 上每個人在虛擬和現實中的安全界線是很重要的。請讓我們知道你為什麼擔心此用戶的安全。", "report.promptSomethingElse": "請務必確定你要檢舉的類型是哪一種。如果沒有，請說明這個專案破壞{CommunityGuidelinesLink}的具體原因。", "report.promptDisrespectful1": "請告訴我們為什麼你覺得這個專案對其他 Scratcher 或團體不尊重。不尊重的內容發生在專案的哪裡（專案文字、圖片、聲音等等）？", "report.promptDisrespectful2": "請記住︰Scratch 歡迎不同年齡、種族、信仰、能力、性別傾向或認同的人們使用。讓每個在 Scratch 上分享的人感到被歡迎且安全是很重要的。", "report.tooLongError": "內容太長了！請盡量長話短說。", "report.tooShortError": "內容不夠多，請盡可能的描述專案中哪些地方不恰當。", "report.send": "送出", "report.sending": "正在發送…", "report.textMissing": "請簡單敘述檢舉的理由", "comments.delete": "刪除", "comments.restore": "復原", "comments.reportModal.title": "檢舉評論", "comments.reportModal.reported": "此評論已檢舉，Scratch 小組已收到通知。", "comments.reportModal.prompt": "確定要檢舉這個評論？", "comments.deleteModal.title": "刪除評論", "comments.deleteModal.body": "確定要刪除？如果這個評論的內容不當，請用檢舉的方式讓 Scratch 小組知道。", "comments.reply": "回應", "comments.isEmpty": "發表沒有內容的評論…怪怪的…", "comments.isFlood": "呃…你評論的次數太頻繁了，請稍待一段時間再進行新的評論。", "comments.isBad": "呃…你的評論好像有不當的字眼，請修改它，同時記得尊重是美德。", "comments.hasChatSite": "喔哦！這個評論中有個未審核通過的連結。基於安全性，請不要提供到這些網站的連結！", "comments.isSpam": "呃…你好像在之前也發表過相同的評論，這會被當作不當內容。", "comments.isDisallowed": "呃…這個專案的評論功能應該是關閉了。", "comments.isIPMuted": "抱歉，Scratch 小組必須防止評論或專案中分享的網址，因為它常常會破壞我們的社群規範，你還是可以分享連當，如果你想要對這個部分提出申訴，你可以透過 appeals@scratch.mit.edu 與我們聯絡，並參考案例編號 {appealId}。", "comments.isTooLong": "評論的內容不要像裹腳布。長話短說，好嗎！", "comments.isNotPermitted": "抱歉，你必須先驗證你的電子信箱才可以使用評論功能。", "comments.error": "哎呀！評論發表時發生了一些錯誤", "comments.posting": "正在發表…", "comments.post": "發表", "comments.cancel": "取消", "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {還可以輸入 {remainingCharacters} 字}}", "comments.loadMoreReplies": "觀看更多回應", "comments.replyLimitReached": "這個討論串的發言數已超過限制，如果還要繼續討論，必須開一個新的話題。", "comments.status.delbyusr": "已被專案擁有者刪除", "comments.status.censbyfilter": "已被篩選器審查", "comments.status.delbyparentcomment": "家長評論已刪除", "comments.status.censbyadmin": "已被管理員審查", "comments.status.delbyadmin": "已被管理員刪除", "comments.status.parentcommentcensored": "家長評論審查", "comments.status.delbyclass": "由班級刪除", "comments.status.hiddenduetourl": "隱藏原因是因為網址", "comments.status.markedbyfilter": "由篩選器標記", "comments.status.censbyunconstructive": "無意義的結語", "comments.status.suspended": "已暫時中止", "comments.status.acctdel": "帳戶刪除於", "comments.status.deleted": "已刪除", "comments.status.reported": "已檢舉", "comments.muted.duration": "再過 {inDuration} 你才能再發表評論。", "comments.muted.commentingPaused": "在此之前，你的帳戶的評論功能已暫停。", "comments.muted.moreInfoGuidelines": "要進一步瞭解，可以參閱{CommunityGuidelinesLink}。", "comments.muted.moreInfoModal": "要瞭解更多，請{clickHereLink}。", "comments.muted.clickHereLinkText": "點擊此處", "comments.muted.warningBlocked": "如果你繼續發表這樣的評論，你的 Scratch 帳戶將會被封鎖。", "comments.muted.warningCareful": "我們不希望這種憾事發生，所以請你在再次發言前，確保你已經閱讀且明白{CommunityGuidelinesLink}。", "comments.muted.mistake": "覺得當中有什麼誤會？{feedbackLink}。", "comments.muted.feedbackLinkText": "讓我們知道", "comments.muted.mistakeHeader": "覺得有問題？", "comments.muted.mistakeInstructions": "有時過濾器會意外攔截不應攔截的內容，回報讓我們知道雖然不能縮短你暫停發言的時間，但能避免未來同樣的問題再發生。", "comments.muted.thanksFeedback": "謝謝你讓我們知道！", "comments.muted.thanksInfo": "你的回饋能讓 Scratch 變得愈來愈好。", "comments.muted.characterLimit": "最多 500 字符", "comments.muted.feedbackEmpty": "不可留空", "comment.type.general": "你剛剛的評論好像沒有遵守 Scratch 的社群規範。", "comment.type.general.past": "你最近的一個評論好像沒有遵守 Scratch 的社群規範。", "comment.general.header": "請務必遵守社群規範中有關評論的規定。", "comment.general.content1": "Scratch 上發表的評論務必友善，適合所有年齡的人閱讀，而且不要惡意刷屏。", "comment.type.pii": "你剛剛的評論好像透露或詢問有關隱私的訊息。", "comment.type.pii.past": "你最近的一個評論好像有透露或詢問隱私的訊息。", "comment.pii.header": "切勿在 Scratch 上分享隱私訊息。", "comment.pii.content1": "你之前的評論好像有透露或詢問隱私的訊息。", "comment.pii.content2": "你在 Scratch 上分享的內容，可以被所有人看到，也會出現在搜索引擎中。隱私信息有可能被他人惡意使用，請務必保護自己的個人隱私。", "comment.pii.content3": "這是個嚴重的安全問題。", "comment.type.unconstructive": "你剛剛的評論好像不太友善。", "comment.type.unconstructive.past": "你最近的一個評論好像不太友善。", "comment.unconstructive.header": "請用正向方式評論別人的專案。", "comment.unconstructive.content1": "你的評論內容好像不是很友善。", "comment.unconstructive.content2": "如果你認為專案有改進的地方，可以先說出你喜歡的部分，然後提出修改的建議。", "comment.type.vulgarity": "你剛剛的評論內容好像用了不禮貌的詞語。", "comment.type.vulgarity.past": "你最近的一個評論裡似乎使用了不禮貌的字眼。", "comment.vulgarity.header": "請使用各個年齡段都適合閱讀的詞語。", "comment.vulgarity.content1": "你在評論裡使用不禮貌的字眼。", "comment.vulgarity.content2": "Scratch 上有各個年齡段的小孩，所以請務必注意你的措辭。", "comment.type.spam": "你剛剛的評論裡似乎包含廣告、符號圖像，或者連鎖訊息。", "comment.type.spam.past": "你最近的一個評論裡似乎包含廣告、符號圖像，或者連鎖訊息。", "comment.spam.header": "不要有廣告、符號圖像、連鎖訊息。", "comment.spam.content1": "雖然有些廣告、符號圖像、連鎖訊息很好玩，但是它們太佔位置了，會排擠到留言評論的空間。", "comment.spam.content2": "謝謝你幫助 Scratch 成為一個更加友善、更富創意的社群！", "social.embedLabel": "嵌入", "social.copyEmbedLinkText": "複製嵌入代碼", "social.linkLabel": "連結", "social.copyLinkLinkText": "複製連結代碼", "social.embedCopiedResultText": "複製成功", "helpWidget.banner": "歡迎來到支援中心", "helpWidget.submit": "送出", "helpWidget.confirmation": "感謝您提供的資訊。", "extensions.troubleshootingTitle": "問題排除", "extensions.scratchLinkRunning": "确保Scratch Link已安装并正在运行", "extensions.startScratchLink.macOS": "如果Scratch Link没有在任务栏中显示，请运行Scratch Link", "extensions.startScratchLink.Windows": "如果Scratch Link没有在通知中显示，请从开始界面中运行Scratch Link", "extensions.browserCompatibilityTitle": "確定你的瀏覽器與 Scratch Link 相容", "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link可以在大部分的浏览器上运行。如果您使用的是Safari浏览器，请更新SCratch Link。", "extensions.checkOSVersionTitle": "確定你的操作系統與 Scratch Link 相容", "extensions.checkOSVersionText": "相容的操作系統清單可以在頁面頂部看到，不知道你使用的系統版本？請參考指引：{winOSVersionLink}、{macOSVersionLink}。", "extensions.checkOsVersionText2": "如果您使用macOS 12，请更新至macOS 12.3之后的版本。MacOS 12之前的版本不能正确运行Scratch Link。", "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows", "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS", "extensions.closeScratchCopiesTitle": "關閉其它的 Scratch 複本", "extensions.closeScratchCopiesText": "{deviceName} 一次只能與一個 Scratch 檔案連結，如果你在瀏覽器其它分頁開啟了 Scratch 編輯器，請關閉後再試一次。", "extensions.otherComputerConnectedTitle": "請確保沒有其他電腦連接你的{deviceNameShort}", "extensions.otherComputerConnectedText": "{deviceName} 一次只能與一台電腦連接。如果有任何電腦連接到你的 {deviceName}，請先將 {deviceName} 中斷連線，或是關閉電腦上的 Scratch 編輯器後再試一次。", "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "你必須在 Chromebooks 或 Android 平板上允許使用定位服務。", "bluetooth.enableLocationServicesText": "藍牙可用來向應用程式提供定位數據。除了授允 Scratch App 存取位置的權限外，還必須在一般裝置中啟用定位功能。在你的設置中找到「定位」的相關設定，確認是否啟動。在Chromebook 上，在 Google Play 商店的 Android 偏好設置中搜索「位置」。", "privacyBanner.update": "Scratch 隐私政策已更新，于 2023 年 5 月 25 日生效。您可以在 此处查看新政策", "renameAccount.accountBlocked": "帳號已被封鎖", "renameAccount.toRecover": "请更改用户名以恢复您的账号。", "renameAccount.yourScratchAccount": "您的帐号因用户名中有个人信息而被暂时封禁。", "renameAccount.privacyIssue": "这是一个严肃的个人隐私问题。在您公布个人信息时，可能会危及自身的安全，所以请注意个人隐私安全。", "renameAccount.thingsToAvoid": "创建账号时，请避免在用户名中使用您的姓名、学校、地址等个人信息。", "renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "您的帐号因用户名不过审而被暂时封禁。", "renameAccount.scratchIsForKids": "Scratch是一个为8岁以上儿童设计的平台。我们尽力为孩子们提供一个安全和友善的教育环境，但是如果用户使用会对儿童产生不良影响的用户名，这个理想的环境会很难实现。", "renameAccount.rememberToFollow": "您的用户名需要遵守{communityGuidelinesLink}。", "renameAccount.CommunityGuidelines": "社群規章", "renameAccount.changeYourUsername": "更改用户名", "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "成功更改用户名！", "renameAccount.makeSure": "检查您的用户名是否遵守{communityGuidelinesLink}。", "renameAccount.welcomeBack": "您可以继续使用Scratch了。欢迎回来！", "renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "《Scratch社区行为准则》", "renameAccount.change": "變更", "renameAccount.goToProfile": "回到个人中心", "renameAccount.pastNotifications": "这里是您在过去收到的管理员通知。", "communityGuidelines.buttons.back": "返回", "communityGuidelines.buttons.next": "下一步", "communityGuidelines.buttons.finish": "我同意！", "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Become a New Scratcher - Treat everyone with respect", "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "New Scratchers treat everyone with respect.", "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "在 Scratch 上的每個人都可以分享自己覺得有趣、重要的東西 — 就像我們希望你能夠找到你自己在 Scratch 的定位一樣，希望你也能同理其他人的作為。", "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Become a New Scratcher - Be safe", "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "New Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.", "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "要保密的內容包括但不限於真實姓名、手機號碼、居住地址、戶籍地址、學校名稱、電子信箱、你在其它社群的帳號或連結、視訊聯天程式，或是帶有私人訊息的個人網站。", "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "成为一名 Scratcher —— 提供有用的反馈与意见", "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "New Scratchers give helpful feedback.", "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "在你評論一個專案、回應別人的討論串，請記住要提供有用的建議，友善一點，不要惡意批評。", "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture", "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "New Scratchers embrace remix culture.", "communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "改編的意思就是在你分享的專案、程式、點子、圖像等基礎之上，他人加點創意並分享的東西。", "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture", "communityGuidelines.guidelines.remix2Header": "改編是和其他使用者合作與連結的方式。", "communityGuidelines.guidelines.remix2Body": "我們鼓勵你發揮你的創意，盡情利用在 Scratch 找到的任何東西。不要忘記感謝這些給你靈感的作者，然後盡可能的善用他的作品。", "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture", "communityGuidelines.guidelines.remix3Header": "改編還有一個和他人共享的意義。", "communityGuidelines.guidelines.remix3Body": "當你在 Scratch 上分享了，就表示你也願意讓其他的用戶藉由你的作品來創作。", "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Become a New Scratcher - Be honest", "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "New Scratchers are honest.", "communityGuidelines.guidelines.honestBody": "在 Scratch 上與他人互動時的實誠很重要，每個 Scratch 帳戶背後都代表一個真實的人。", "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Become a New Scratcher - Keep the site friendly", "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "New Scratchers help keep the site friendly.", "communityGuidelines.guidelines.friendlyBody": "讓你的作品和交流內容能夠友善而且適合所有人觀看。如果你認為在 Scratch 上有惡意、侮辱、暴力或其它破壞社群的內容，可以透過「檢舉」按鈕讓我們知道。" }