From f90963e8f6caf0bf9bfbc6e2d3900e9aced5ff75 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chrisgarrity Date: Wed, 23 Jun 2021 03:13:51 +0000 Subject: [PATCH] pull new editor translations from Transifex --- www/scratch-website.about-l10njson/da.json | 20 +++---- .../da.json | 2 +- .../sw.json | 8 +-- .../da.json | 2 +- www/scratch-website.general-l10njson/da.json | 2 +- .../zh-cn.json | 16 +++--- www/scratch-website.preview-l10njson/cy.json | 4 +- www/scratch-website.studio-l10njson/cy.json | 38 ++++++------- .../zh-cn.json | 56 +++++++++---------- 9 files changed, 74 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/www/scratch-website.about-l10njson/da.json b/www/scratch-website.about-l10njson/da.json index adf7cc5a..8ff31a81 100644 --- a/www/scratch-website.about-l10njson/da.json +++ b/www/scratch-website.about-l10njson/da.json @@ -1,40 +1,40 @@ { "about.introOne": "Med Scratch kan du programmere dine egne interaktive historier, spil og tegnefilm - og dele dine kreationer med andre i online fællesskabet.", "about.introTwo": "Scratch hjælper børn med at lære at tænke kreativt, tænke systematisk og arbejde sammen — nødvendige kompetencer for liv i det 21. århundrede. ", - "about.introThree": "Scratch is designed, developed, and moderated by the Scratch Foundation, a nonprofit organization. It is provided free of charge.", + "about.introThree": "Scatch er designet, udviklet og vedligeholdt af Scratch Foundation, som er en nonprofitorganisation. Det er gratis at anvende. ", "about.introParents": "Information for forældre", "about.introEducators": "Information for undervisere", "about.whoUsesScratch": "Hvem bruger Scratch?", "about.whoUsesScratchDescription": "Scratch er designet specielt for unge mellem 8 og 16 år, men anvendes af folk i alle aldre. Millioner af mennesker laver Scratch projekter i forskellige omgivelser: hjemme, i skoler, på muséer, biblioteker og kulturcentre.", "about.aroundTheWorld": "Rundt om i verden", - "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch is used in more than 150 different countries and available in more than {languageCount} languages. To change languages, click the menu at the bottom of the page. Or, in the Project Editor, click the globe at the top of the page. To add or improve a translation, see the {translationLink} page.", + "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch bruges i mere end 150 lande og er tilgængeligt på mere end {languageCount}sprog. Klik på menuen i bunden af siden for at skifte sprog. Eller klik på globusen øverst på siden i Scratch Editor. For at tilføje eller forbedre en oversættelse, se siden {translationLink}", "about.translationLinkText": "oversættelse", "about.quotes": "Citater", "about.quotesDescription": "Scratch Teamet har modtaget mange emails fra børn, forældre og lærere, som udtrykker deres taknemmelighed for Scratch. Vil du se, hvad de skriver? Du kan læse en samling {quotesLink} citater, som vi har modtaget.", "about.quotesLinkText": "citater", "about.learnMore": "Lær mere om Scratch", - "about.learnMoreHelp": "Ideas Page", + "about.learnMoreHelp": "Idéer", "about.learnMoreFaq": "Ofte Stillede Spørgsmål (FAQ)", "about.learnMoreParents": "Information for forældre", - "about.learnMoreCredits": "Our Team", - "about.learnMoreAnnualReport": "Annual Report 2019", + "about.learnMoreCredits": "Vores team", + "about.learnMoreAnnualReport": "Årsrapport 2019", "about.literacy": "Lær at kode, kod for at lære", "about.literacyDescription": "Evnen til at kode computerprogrammer er en vigtig kompetence i vores samfund i dag. Når mennesker lærer at kode i Scratch, lærer de vigtige strategier for problemløsning, design af projekter og får idéer til kommunikation.", "about.schools": "Scratch i skoler", - "about.schoolsDescription": "Students are learning with Scratch at all levels (from elementary school to college) and across disciplines (such as math, computer science, language arts, social studies). Educator resources are available on the {scratchForEducatorsLink} page.", - "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch For Educators", + "about.schoolsDescription": "Elever og studerende lærer med Scratch på alle niveauer (fra folkeskole til videregående uddannelser) og på tværs af fag (som for eksempel matematik, datalogi, humaniora og samfundsfag). Materiale til undervisere findes på siden {scratchForEducatorsLink}.", + "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch for undervisere", "about.scratchedLinkText": "ScratchEd hjemmeside", "about.research": "Forskning", - "about.researchDescription": "The {lifelongKindergartenGroupLink} and collaborators are researching how young people create, collaborate, and learn with Scratch. For an overview, see the article {codingAtACrossroadsLink} and the book {lifelongKindergartenBookLink}. To find out more about the use of Scratch, see the {statisticsLink} page and the Scratch {annualReportLink}.", + "about.researchDescription": "{lifelongKindergartenGroupLink} forsker sammen med samarbejdspartnere i hvordan unge mennesker skaber, samarbejder og lærer med Scratch. Se denne artikel {codingAtACrossroadsLink} og denne bog {lifelongKindergartenBookLink} for et overblik. For at lære mere om anvendelsen af Scratch, se siden {statisticsLink}og siden {annualReportLink}.", "about.spfaLinkText": "Scratch: programmering for alle", "about.researchLinkText": "forskning", "about.statisticsLinkText": "statistik", "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Lifelong Kindergarten group", "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads", "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten", - "about.annualReportLinkText": "Annual Report", + "about.annualReportLinkText": "Årsrapport", "about.support": "Støtte og finansiering", - "about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. For more information, see our {annualReportLink}. You can support Scratch by making a donation.", + "about.supportDescription": "Scratch er frit tilgængeligt takket være støtte fra vores {donorsLink}. Se {annualReportLink} for mere information. Du kan støtte Scratch ved at donere til os. ", "about.donorsLinkText": "donorer", "about.donateLinkText": "side med donationer", "about.donateButton": "Donér" diff --git a/www/scratch-website.annual-report-l10njson/da.json b/www/scratch-website.annual-report-l10njson/da.json index 23cbaddf..1227ab92 100644 --- a/www/scratch-website.annual-report-l10njson/da.json +++ b/www/scratch-website.annual-report-l10njson/da.json @@ -212,7 +212,7 @@ "annualReport.supportersInspirationTitle": "Inspiration Circle — $20,000+", "annualReport.supportersExplorationTitle": "Exploration Circle — $5,000+", "annualReport.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters", - "annualReport.leadershipTitle": "Our Team", + "annualReport.leadershipTitle": "Vores team", "annualReport.leadershipBoard": "Board of Directors", "annualReport.leadershipChair": "Chair", "annualReport.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research", diff --git a/www/scratch-website.conference-2021-index-l10njson/sw.json b/www/scratch-website.conference-2021-index-l10njson/sw.json index d713f8c3..04f96929 100644 --- a/www/scratch-website.conference-2021-index-l10njson/sw.json +++ b/www/scratch-website.conference-2021-index-l10njson/sw.json @@ -1,13 +1,13 @@ { "conference-2021.title": "Scratch duniani kote", - "conference-2021.subtitle": "An Online Conference", + "conference-2021.subtitle": "Mkutano kwenye Mtandao", "conference-2021.dateDesc": "Julai 22, 2021", "conference-2021.locationDetails": "Mtandaoni", "conference-2021.date": "Lini:", "conference-2021.location": "Wapi:", - "conference-2021.desc1": "Join us for Scratch Around the World, an online conference for educators interested in creative learning with Scratch.", - "conference-2021.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.", - "conference-2021.desc3": "The conference will be free of charge.", + "conference-2021.desc1": "Ungana nasi katika Scratch Around the World, mkutano kwenye mtandao wa walimu waliovutiwa na masomo bunifu kwa Scratch.", + "conference-2021.desc1a": "Ingawaje hatuwezi kukutana na kila mtu mwaka huu, tunamsisimko kupata njia za kuungana na kushirikiana na wengine katika jamii ya walimu wa Scratch duniani.", + "conference-2021.desc3": "Mkutano utakuwa usio na malipo.", "conference-2021.register": "Nenda kwenye ukurasa wa usajili", "conference-2021.stayDesc2": "Kwa maelezo zaidi, wasiliana na Timu ya Mkutano wa Scratch kwa {emailLink}", "conference-2021.organizedBy": "Mkutano wa Scratch umeandaliwa na kikundi cha Lifelong Kindergarten katika Maabara ya MIT Media kwa kushirikiana na Taasisi ya Scratch Foundation." diff --git a/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/da.json b/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/da.json index 1af71a1e..b0c3e274 100644 --- a/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/da.json +++ b/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/da.json @@ -21,7 +21,7 @@ "teacherlanding.codingCardResources": "Download and print {codingCardLink} for step-by-step instructions for a variety of projects.", "teacherlanding.codingCardLink": "Kodekort", "teacherlanding.ideasResources": "Visit the {ideasPageLink} for additional resources from the Scratch Team", - "teacherlanding.ideasLink": "Ideas Page", + "teacherlanding.ideasLink": "Idéer", "teacherlanding.connectingWithEducators": "Connecting with Other Educators", "teacherlanding.teachingWithScratch": "Join the {teachingWithScratchLink} Facebook group to share ideas, questions, and resources related to teaching with Scratch.", "teacherlanding.teachingWithScratchLink": "Teaching with Scratch", diff --git a/www/scratch-website.general-l10njson/da.json b/www/scratch-website.general-l10njson/da.json index 23471f1e..b228a9ba 100644 --- a/www/scratch-website.general-l10njson/da.json +++ b/www/scratch-website.general-l10njson/da.json @@ -22,7 +22,7 @@ "general.conferences": "Konferencer", "general.country": "Land", "general.create": "Find på", - "general.credits": "Our Team", + "general.credits": "Vores team", "general.donors": "Donors", "general.dmca": "DMCA", "general.emailAddress": "E-mailadresse", diff --git a/www/scratch-website.guidelines-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.guidelines-l10njson/zh-cn.json index e59148d1..033fc722 100644 --- a/www/scratch-website.guidelines-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.guidelines-l10njson/zh-cn.json @@ -1,13 +1,13 @@ { "guidelines.title": "Scratch社区行为准则", - "guidelines.header1": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone, where people create, share, and learn together.", - "guidelines.header2": "We welcome people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.", - "guidelines.header3": "Help keep Scratch a welcoming, supportive, and creative space for all by following these Community Guidelines:", - "guidelines.respectheader": "Treat everyone with respect.", - "guidelines.respectbody": "Scratchers have diverse backgrounds, interests, identities, and experiences. Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same. It’s never OK to attack a person or group’s identity or to be unkind to someone about their background or interests.", - "guidelines.privacyheader": "Be safe: keep personal and contact information private.", - "guidelines.privacybody": "For safety reasons, don't give out any information that could be used for private communication, in person or online. This includes sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.", - "guidelines.helpfulheader": "Give helpful feedback.", + "guidelines.header1": "Scratch 社区是一个面向任何人都友好的社区，在这里你可以和大家一起创造、分享、学习。", + "guidelines.header2": "我们欢迎任何所有人，不论年龄、种族、民族、宗教信仰、能力、性取向和性别认同。", + "guidelines.header3": "通过遵守这些社区行为准则，帮助维护一个友善、积极、富有创造性的 Scratch 社区。", + "guidelines.respectheader": "以礼待人。", + "guidelines.respectbody": "Scratcher 们有不同的背景、兴趣、身份和经历。每一个在 Scratch 社区中的人都应当被鼓励分享那些对他们来说令人兴奋的和重要的东西——我们希望你能够找到自己的方式以庆祝自己的在 Scratch 上的身份，并且允许其他人做相同的事情。攻击他人或团队的身份对于他人的背景或兴趣来说是不友好的。", + "guidelines.privacyheader": "注意安全：保护个人隐私和联系方式。", + "guidelines.privacybody": "出于安全原因，不要给出任何能用于私下交流的信息，不论是线下或是线上。这包括告诉他人你的真实姓名、手机号码、住址、所在地、学校名称、电子邮箱地址、用户名或者指向其他社交网站、视频交流应用或有私聊功能的网站的链接。", + "guidelines.helpfulheader": "给予有用的反馈。", "guidelines.helpfulbody": "Everyone on Scratch is learning. When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.", "guidelines.remixheader": "Embrace remix culture.", "guidelines.remixbody1": "Remixing is when you build upon someone else’s projects, code, ideas, images, or anything else they share on Scratch to make your own unique creation.", diff --git a/www/scratch-website.preview-l10njson/cy.json b/www/scratch-website.preview-l10njson/cy.json index 0bf3cbeb..a3b867c5 100644 --- a/www/scratch-website.preview-l10njson/cy.json +++ b/www/scratch-website.preview-l10njson/cy.json @@ -13,7 +13,7 @@ "project.comments.toggleOff": "Sylwadau i ffwrdd", "project.comments.toggleOn": "Sylwadau ymlaen", "project.comments.turnedOff": "Ymddiheuriadau, mae gosod sylwadau wedi ei ddiffodd ar gyfer y project hwn.", - "project.comments.turnedOffGlobally": "Project comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.", + "project.comments.turnedOffGlobally": "Mae sylwadau projectau ar draws Scratch wedi'u diffodd, ond peidiwch â phoeni, mae eich sylwadau wedi'u cadw a byddan nhw nôl cyn bo hir.", "project.share.notShared": "Nid yw'r project hwn yn cael ei rannu - dim ond chi sy'n gallu ei weld. Cliciwch rhannu i bawb ei weld!", "project.share.sharedLong": "Llongyfarchiadau ar rannu eich project! Gall pobl eraill roi cynnig arno, rhannu sylwadau a'i ailgymysgu.", "project.share.sharedShort": "Mae eich project nawr wedi ei rannu.", @@ -47,5 +47,5 @@ "project.cloudDataLink": "Gw. Data", "project.usernameBlockAlert": "Mae'r project yn gallu canfod pwy sy'n ei ddefnyddio, drwy'r bloc \"enw defnyddiwr\". I guddio pwy ydych chi, allgofnodwch cyn defnyddio'r project.", "project.inappropriateUpdate": "Hmm,,, mae'r canfyddwr geiriau drwg yn meddwl fod yna broblem gyda'ch testun. Newidiwch hwn a chofiwch fod yn barchus.", - "project.mutedAddToStudio": "You will be able to add to studios again {inDuration}." + "project.mutedAddToStudio": "Byddwch yn gallu ychwanegu at stiwdios eto {inDuration}." } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.studio-l10njson/cy.json b/www/scratch-website.studio-l10njson/cy.json index 5733ebb7..8c7871dc 100644 --- a/www/scratch-website.studio-l10njson/cy.json +++ b/www/scratch-website.studio-l10njson/cy.json @@ -5,7 +5,7 @@ "studio.tabNavComments": "Sylwadau", "studio.tabNavCommentsWithCount": "Sylwadau {commentCount}", "studio.tabNavActivity": "Gweithgaredd", - "studio.showingDeleted": "Showing Deleted Studio", + "studio.showingDeleted": "Yn Dangos Stiwdios Wedi'u Dileu", "studio.title": "Teitl", "studio.description": "Disgrifiad", "studio.thumbnail": "Llun bach", @@ -15,22 +15,22 @@ "studio.updateErrors.requiredField": "Nid oes modd iddo fod yn wag", "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "Uchafswm maint ffeil yw 512 KB a llai na 500x500 picsel.", "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Llwythwch ddelwedd ddilys. Nid oedd y ffeil a lwythwyd gennych naill ai'n ddelwedd neu'n ddelwedd lygredig.", - "studio.followErrors.confirmEmail": "Please confirm your email address first", - "studio.followErrors.generic": "Something went wrong following the studio", - "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Something went wrong loading projects", - "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Something went wrong loading curators", - "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Something went wrong loading managers", - "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Something went wrong loading activity", + "studio.followErrors.confirmEmail": "Cadarnhewch eich cyfeiriad e-bost yn gyntaf", + "studio.followErrors.generic": "Aeth rhywbeth o'i le wrth ddilyn y stiwdio", + "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Aeth rhywbeth o'i le wrth lwytho projectau", + "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Aeth rhywbeth o'i le wrth lwytho curadyddion", + "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Aeth rhywbeth o'i le wrth lwytho rheolwyr", + "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Aeth rhywbeth o'i le wrth lwytho gweithgaredd", "studio.sectionLoadError.tryAgain": "Ceisio eto", "studio.projectsHeader": "Projectau", "studio.addProjectsHeader": "Ychwanegu Projectau", "studio.addProject": "Ychwanegu", "studio.addProjectPlaceholder": "URL y project", "studio.openToAll": "Gall unrhyw un ychwanegu projectau", - "studio.addProjects.noSharedYet": "You don’t have shared projects that you can add to this studio yet.", - "studio.addProjects.noFavoritedYet": "You don’t have favorite projects that you can add to this studio yet.", - "studio.addProjects.noRecentYet": "You don’t have recently viewed projects that you can add to this studio yet.", - "studio.addProjects.noStudentsYet": "You don’t have student projects that you can add to this studio yet.", + "studio.addProjects.noSharedYet": "Nid oes gennych brojectau wedi'u rhannu i'w ychwanegu i'r project eto.", + "studio.addProjects.noFavoritedYet": "Nid oes gennych hoff brojectau wedi'u rhannu i'w ychwanegu i'r project eto.", + "studio.addProjects.noRecentYet": "Nid oes gennych brojectau wedi'u gweld i'w ychwanegu i'r project eto.", + "studio.addProjects.noStudentsYet": "Nid oes gennych brojectau dysgwyr i'w hychwanegu i'r project eto.", "studio.projectsEmptyCanAdd1": "Mae'ch stiwdio yn edrych braidd yn wag.", "studio.projectsEmptyCanAdd2": "Ychwanegwch eich project cyntaf!", "studio.projectsEmpty1": "Nid oes gan y stiwdio hon unrhyw brojectau eto.", @@ -67,12 +67,12 @@ "studio.curatorDeleteManagers": "dileu rheolwyr eraill", "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "ychwanegu a dileu projectau", "studio.curatorIfYouTrust": "Os ydych chi'n ymddiried yn y person hwn a'ch bod yn siŵr eich bod am roi caniatâd ychwanegol iddyn nhw, cliciwch Hyrwyddo.", - "studio.managerLimitReachedHeader": "This studio has reached the limit of {managerLimit} managers.", - "studio.managerLimitMessageCollaborative": "It’s great to see that this studio is collaborative!", - "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Before you can add another manager, you will need to remove an existing manager.", - "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} of {managerLimit}", - "studio.managerThresholdInfo": "This studio has {numberOfManagers} managers. Studios can have a maximum of {managerLimit} managers.", - "studio.managerThresholdRemoveManagers": "Before you can add another manager, you will need to remove managers until there are fewer than {managerLimit}.", + "studio.managerLimitReachedHeader": "Mae'r stiwdio hon wedi cyrraedd uchafswm o {managerLimit} rheolwr.", + "studio.managerLimitMessageCollaborative": "Mae'n wych gweld fod y stiwdio hon yn un cydweithredol!", + "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Cyn bod modd i chi ychwanegu rheolwr arall, bydd rhaid i chi dynnu rheolwr presennol.", + "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} o {managerLimit}", + "studio.managerThresholdInfo": "Mae gan y stiwdio hon {numberOfManagers} rheolwr. Gall stiwdios gael uchafswm o {managerLimit} reolwr.", + "studio.managerThresholdRemoveManagers": "Cyn bod modd i chi ychwanegu rheolwr arall, bydd rhaid i chi dynnu rheolwyr nes bod llai na {managerLimit}.", "studio.remove": "Tynnu", "studio.promote": "Dyrchafu", "studio.cancel": "Diddymu", @@ -82,7 +82,7 @@ "studio.comments.toggleOff": "Sylwadau i ffwrdd", "studio.comments.toggleOn": "Sylwadau ymlaen", "studio.comments.turnedOff": "Ymddiheuriadau, mae cofnodi sylwadau wedi'i ddiffodd ar gyfer y stiwdio hon.", - "studio.comments.turnedOffGlobally": "Studio comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.", + "studio.comments.turnedOffGlobally": "Mae sylwadau projectau ar draws Scratch wedi'u diffodd, ond peidiwch â phoeni, mae eich sylwadau wedi'u cadw a byddan nhw nôl cyn bo hir.", "studio.sharedFilter": "Wedi eu Rhannu", "studio.favoritedFilter": "Ffefrynnu", "studio.recentFilter": "Diweddar", @@ -105,7 +105,7 @@ "studio.mutedProjects": "Byddwch yn gallu ychwanegu a dileu projectau eto {inDuration}.", "studio.mutedEdit": "Byddwch yn gallu golygu stiwdios eto {inDuration}.", "studio.mutedPaused": "Mae eich cyfrif wedi cael ei oedi rhag defnyddio stiwdios tan hynny.", - "studio.mutedError": "Your account has been paused from using studios. Refresh for more information.", + "studio.mutedError": "Mae eich cyfrif wedi cael ei oedi rhag defnyddio stiwdios. Adnewyddwch y dudalen i wybod rhagor.", "studio.alertProjectAdded": "Ychwanegwyd \"{title}\" i'r stiwdio", "studio.alertProjectAlreadyAdded": "Mae'r project hwnnw eisoes yn y stiwdio hon.", "studio.alertProjectRemoveError": "Aeth rhywbeth o'i le wrth dynnu'r project", diff --git a/www/scratch-website.studio-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.studio-l10njson/zh-cn.json index be2f0525..68da56f2 100644 --- a/www/scratch-website.studio-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.studio-l10njson/zh-cn.json @@ -5,7 +5,7 @@ "studio.tabNavComments": "评论", "studio.tabNavCommentsWithCount": "评论 {commentCount}", "studio.tabNavActivity": "动态", - "studio.showingDeleted": "Showing Deleted Studio", + "studio.showingDeleted": "显示已删除的工作室", "studio.title": "标题", "studio.description": "描述", "studio.thumbnail": "缩略图", @@ -15,22 +15,22 @@ "studio.updateErrors.requiredField": "不能为空。", "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "文件的大小上限为 512KB ，并且小于 500x500 像素。", "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "上传文件不是图片文件，或为不受支持的图片文件。请正确上传图片。", - "studio.followErrors.confirmEmail": "Please confirm your email address first", - "studio.followErrors.generic": "Something went wrong following the studio", - "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Something went wrong loading projects", - "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Something went wrong loading curators", - "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Something went wrong loading managers", - "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Something went wrong loading activity", + "studio.followErrors.confirmEmail": "请先确认你的邮箱地址", + "studio.followErrors.generic": "关注工作室时发生了一些错误", + "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "加载作品时发生了一些错误", + "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "加载策划人时发生了一些错误", + "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "加载管理员时发生了一些错误", + "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "在加载活动时发生了一些错误", "studio.sectionLoadError.tryAgain": "重试", "studio.projectsHeader": "作品", "studio.addProjectsHeader": "添加作品", "studio.addProject": "添加", "studio.addProjectPlaceholder": "作品链接", "studio.openToAll": "任何人都可以添加作品", - "studio.addProjects.noSharedYet": "You don’t have shared projects that you can add to this studio yet.", - "studio.addProjects.noFavoritedYet": "You don’t have favorite projects that you can add to this studio yet.", - "studio.addProjects.noRecentYet": "You don’t have recently viewed projects that you can add to this studio yet.", - "studio.addProjects.noStudentsYet": "You don’t have student projects that you can add to this studio yet.", + "studio.addProjects.noSharedYet": "你没有能添加到这个工作室的已分享的作品。", + "studio.addProjects.noFavoritedYet": "你没有能够添加到这个工作室的喜欢的作品。", + "studio.addProjects.noRecentYet": "你没有能够添加到这个工作室的刚刚浏览过的作品。", + "studio.addProjects.noStudentsYet": "你没有能够添加到这个工作室的学生作品。", "studio.projectsEmptyCanAdd1": "你的工作室还是空的。", "studio.projectsEmptyCanAdd2": "添加你的第一个作品！", "studio.projectsEmpty1": "该工作室暂无作品。", @@ -55,24 +55,24 @@ "studio.curatorAcceptInvite": "接受邀请", "studio.curatorInvitationError": "发生了一些错误，请稍后重试。", "studio.curatorsEmptyCanAdd1": "暂无管理员。", - "studio.curatorsEmptyCanAdd2": "添加一些负责人一起合作！", + "studio.curatorsEmptyCanAdd2": "添加一些策划人一起合作！", "studio.curatorsEmpty1": "该工作室暂无管理员。", "studio.curatorErrors.generic": "无法邀请负责人。", "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "已经是工作室成员。", "studio.curatorErrors.unknownUsername": "无法邀请该用户成为负责人。", - "studio.curatorErrors.tooFast": "你添加负责人的速度过快。", - "studio.curatorDoYouWantToPromote": "Do you want to promote this person to a manager?", - "studio.curatorManagersCan": "Managers can...", - "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "add and delete curators", - "studio.curatorDeleteManagers": "delete other managers", - "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "add and delete projects", - "studio.curatorIfYouTrust": "If you trust this person and you’re sure you want to give them extra permissions, click Promote.", - "studio.managerLimitReachedHeader": "This studio has reached the limit of {managerLimit} managers.", - "studio.managerLimitMessageCollaborative": "It’s great to see that this studio is collaborative!", - "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Before you can add another manager, you will need to remove an existing manager.", - "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} of {managerLimit}", - "studio.managerThresholdInfo": "This studio has {numberOfManagers} managers. Studios can have a maximum of {managerLimit} managers.", - "studio.managerThresholdRemoveManagers": "Before you can add another manager, you will need to remove managers until there are fewer than {managerLimit}.", + "studio.curatorErrors.tooFast": "你添加策划人的速度过快。", + "studio.curatorDoYouWantToPromote": "你确定要把他提升为管理员吗？", + "studio.curatorManagersCan": "管理员能够……", + "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "添加和删除策划人", + "studio.curatorDeleteManagers": "删除其他管理员", + "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "添加和删除作品", + "studio.curatorIfYouTrust": "如果你信任他，并且你确定想要给他额外的权限，点击提升。", + "studio.managerLimitReachedHeader": "这个工作室的管理员数量已经到达了限制的 {managerLimit} 人。", + "studio.managerLimitMessageCollaborative": "看到这个工作室积极合作，这很棒！", + "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "在你添加另一个管理员前，你需要移除一个已存在的管理员。", + "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} / {managerLimit} 人", + "studio.managerThresholdInfo": "这个工作室有 {numberOfManagers} 个管理员。工作室最多可以拥有 {managerLimit} 个管理员。", + "studio.managerThresholdRemoveManagers": "在你能添加另一个管理员之前，你需要移除管理员直到管理员少于 {managerLimit} 人。", "studio.remove": "关闭", "studio.promote": "远程", "studio.cancel": "取消", @@ -82,7 +82,7 @@ "studio.comments.toggleOff": "禁止评论", "studio.comments.toggleOn": "允许评论", "studio.comments.turnedOff": "抱歉，该工作室禁止评论。", - "studio.comments.turnedOffGlobally": "Studio comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.", + "studio.comments.turnedOffGlobally": "工作室的评论在 Scratch 上被关闭了，但是不必担心，你的评论将被保存并且将很快恢复。", "studio.sharedFilter": "已分享", "studio.favoritedFilter": "收藏", "studio.recentFilter": "新建的", @@ -101,11 +101,11 @@ "studio.reportAreThereComments": "该工作室中是否有不恰当的评论？请在相应评论中点击举报按钮以举报。", "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "谢谢你的反馈！", "studio.reportYourFeedback": "你的反馈有助于我们改进Scratch。", - "studio.mutedCurators": "你需要在 {inDuration} 后才能再次邀请负责人或者添加管理员。", + "studio.mutedCurators": "你需要在 {inDuration} 后才能再次邀请策划人或者添加管理员。", "studio.mutedProjects": "你需要在 {inDuration} 后才能再次添加或删除作品。", "studio.mutedEdit": "你需要在 {inDuration} 后才能再次编辑这个工作室。", "studio.mutedPaused": "在此之前你的账号被停止使用工作室。", - "studio.mutedError": "Your account has been paused from using studios. Refresh for more information.", + "studio.mutedError": "你的账号已经被暂停使用工作室，刷新以获得更多信息。", "studio.alertProjectAdded": "“{title}”被添加到工作室", "studio.alertProjectAlreadyAdded": "该作品已经存在于此工作室", "studio.alertProjectRemoveError": "删除作品时发生了一些错误",