pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/pl.json

@@ -20,12 +20,12 @@
     "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Jest wiele funkcji, o które nauzyciele często proszą:",
     "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Zamienianie już istniejące konta Scratch w konta uczniów",
     "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Przenoszenie kont uczniów do innych kont nauczycieli oraz klas",
-    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Having Student Accounts be in multiple Classes, or associated with multiple Teacher Accounts",
+    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Posiadanie kont uczniów w wielu klasach lub powiązanych z wieloma kontami nauczycieli ",
-    "teacherfaq.teacherLMSs": "Connecting with classroom management systems like Google Classroom and Clever",
+    "teacherfaq.teacherLMSs": "Łączenie się z systemami zarządzania klasą, takimi jak Google Classroom i Clever",
-    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limit what features students have, such as seeing or being able to post comments",
+    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Ograniczenie funkcji, jakie mają uczniowie, takich jak możliwość oglądania lub umieszczania komentarzy. ",
-    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "It is not currently possible to do any of these things on Scratch. We would love to expand the functionality of Teacher Accounts, and all of these features are things we would like to add. However, Scratch is a small organization and our resources are limited, so it may take us a very long time before we can implement any of these changes.",
+    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Obecnie nie jest możliwe zrobienie żadnej z tych rzeczy w Scratchu. Chcielibyśmy rozszerzyć funkcjonalność Kont Nauczycieli i wszystkie te funkcje chcielibyśmy dodać. Jednak Scratch jest małą organizacją i nasze zasoby są ograniczone, więc może nam zająć bardzo dużo czasu, zanim będziemy mogli wprowadzić którąkolwiek z tych zmian.",
-    "teacherfaq.studentTransferTitle": "Can I transfer a student from one Teacher Account or class to another?",
+    "teacherfaq.studentTransferTitle": "Czy mogę przenieść ucznia z jednego Konta Nauczyciela lub klasy do innego? ",
-    "teacherfaq.studentTransferBody": "No, it is not possible to transfer students from one class or teacher to another. You can create a new Student Account for the student using a different Teacher Account if they need to be part of a new class.",
+    "teacherfaq.studentTransferBody": "Nie, nie jest możliwe przeniesienie uczniów z jednej klasy lub nauczyciela do innej. Możesz utworzyć nowe Konto Studenta dla ucznia używając innego Konta Nauczyciela, jeśli muszą być częścią nowej klasy.",
     "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Konta uczniów",
     "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Czy muszę zweryfikować każdy z adresów e-mail moich uczniów?",
     "teacherfaq.studentVerifyBody": "Nie. Adres e-mail Konta Nauczyciela jest używany dla wszystkich Kont Uczniów, więc nie ma potrzeby weryfikowania adresów e-mail uczniów.",
@@ -38,23 +38,23 @@
     "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Czy mogę usunąć konto ucznia?",
     "teacherfaq.studentDeleteBody": "Nie możesz usunąć konta ucznia za pomocą Konta Nauczyciela, ale Konta Ucznia można usunąć za pomocą strony {accountSettingsLink}po zalogowaniu do Konta Ucznia.",
     "teacherfaq.accountSettings": "Ustawienia konta",
-    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
+    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Niektórzy z moich uczniów mają już konta w programie Scratch, jak mogę je dodać do mojej klasy?",
-    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
+    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "Nie jest możliwe dodanie istniejącego konta Scratch do klasy. Będziesz musiał stworzyć dla nich nowe konto ucznia używając swojego konta nauczyciela.",
     "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Czy uczeń może być w kilku klasach?",
     "teacherfaq.studentMultipleBody": "Student może być częścią tylko jednej klasy.",
     "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Czy jest miejsce gdzie można dyskutować o Kontach nauczycieli z innymi nauczycielami?",
-    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "You can engage in discussions with other teachers by joining the {facebookGroupLink}, where you will find conversations about a number of topics, including Teacher Accounts. This group was established by the {creativeComputingLabLink} at the Harvard Graduate School of Education. You can also browse {scratchEdLink}, which is now an archived site, but includes extensive forums and resources related to Scratch in educational settings.",
+    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Możesz zaangażować się w dyskusje z innymi nauczycielami, dołączając do {facebookGroupLink}, gdzie znajdziesz rozmowy na wiele tematów, w tym Konta Nauczycieli. Grupa ta została założona przez {creativeComputingLabLink} w Harvard Graduate School of Education. Można też przeglądać {scratchEdLink}, która jest obecnie stroną archiwalną, ale zawiera obszerne forum i zasoby związane ze Scratchem w ustawieniach edukacyjnych.",
     "teacherfaq.creativeComputingLab": "Creative Computing Lab",
-    "teacherfaq.facebookGroup": "Teaching with Scratch Facebook group",
+    "teacherfaq.facebookGroup": "Grupa Facebookowa \"Teaching with Scratch\"",
     "teacherfaq.privacyPolicy": "Polityka prywatności Scratcha",
     "teacherfaq.studentDataTitle": "Jakie dane zbiera Scratch o uczniach?",
     "teacherfaq.studentDataBody": "Gdy student najpierw zarejestruje się na Scratch, prosimy o podstawowe dane demograficzne, w tym płeć, wiek (miesiąc i rok urodzenia), kraj i adres email na weryfikację. Te dane są użyte (w formie zagregowanej) w studiach badanie naukowe przeznaczone na ulepszenie nasze zrozumenie jak ludzie uczą się ze Scratch.",
-    "teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
+    "teacherfaq.studentDataBody2": "Kiedy nauczyciel używa konta Scratch Teacher Account do tworzenia kont uczniów, uczniowie nie są zobowiązani do podawania adresu e-mail. Zachęcamy do zapoznania się{privacyPolicyLink} więcej informacji.",
     "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Czy Scratch jest zgodny z federalnymi i prywatnymi prawami prywatności w Stanach Zjednoczonych?",
     "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch troszczy się głęboko o prywatności studentów i wszystkich osób używających naszej platformy. Mamy fizyczne i elektroniczne procedury, żeby chronić informację, którą zbieramy. Chociaż nie jesteśmy w pozycji, aby oferować gwarancje umowne z każdym podmiotem, który używa nasz darmowy produkt edukacyjny, jesteśmy w zgodności ze wszystkimi prawami federalnymi w Stanach Zjednoczonych odpowiednich do organizacji non-profit 501(c)(3). Zachęcamy do czytania {privacyPolicyLink} na więcej informacji",
-    "teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
+    "teacherfaq.student250Title": "Chcę dodać więcej niż 250 uczniów do klasy, jak mogę to zrobić?",
-    "teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
+    "teacherfaq.student250Body": "Nie jest możliwe dodanie do jednej klasy więcej niż 250 uczniów. Można jednak utworzyć nową klasę na stronie {myClassesLink} i dodać kolejne 250 kont uczniów do każdej nowej klasy.",
-    "teacherfaq.myClasses": "My Classes page",
+    "teacherfaq.myClasses": "Strona Moje klasy",
     "teacherfaq.commTitle": "Społeczność",
     "teacherfaq.commHiddenTitle": "Czy mogę stworzyć prywatną klasę?",
     "teacherfaq.commHiddenBody": "Nie. Cała zawartość udostępniona w Twojej klasie będzie dostępna dla społeczności Scratch.",
@@ -62,9 +62,9 @@
     "teacherfaq.commWhoBody": "Konta uczniowskie mają takie same przywileje jak zwykłe konto Scratch, takie jak udostępnianie projektów, komentowanie, tworzenie studiów i tym podobne. Jako nauczyciel możesz zobaczyć aktywność wszystkich swoich uczniów i wykonywać lekką moderację w klasie.",
     "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Co mogę zrobić jeśli widzę coś nieodpowiedniego?",
     "teacherfaq.commInappropriateBody": "Możesz ręcznie usunąć nieodpowiednie komentarze i projekty stworzone przez twoich studentów. Jeśli znajdziesz nieodpowiednią treść stworzoną przez niestudentów, proszę powiadomić o tym Zespół Scratch przez kliknięcie przycisku ‘Zgłoś’",
-    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
+    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Czy mogę wyłączyć możliwość oglądania i umieszczania komentarzy przez studentów?",
-    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
+    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "Nie, nie można wyłączyć funkcji komentowania dla swoich studentów w Społeczności online. Możesz selektywnie wyłączyć możliwość pozostawiania komentarzy przez innych na ich profilach i w każdym indywidualnym projekcie, ale nie ma funkcji ograniczającej komentowanie w całej witrynie. Jeśli komentowanie nie odpowiada Twoim uczniom, możesz rozważyć użycie opcji  {desktopLink} która jest wersją offline edytora projektów Scratch, która nie zawiera społeczności online.",
-    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
+    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Czy mogę zablokować moim uczniom możliwość grania w gry w Scratchu?",
-    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
+    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "Nie usuwamy projektów, które są grami lub są inspirowane popularnymi grami wideo, chyba że zawierają inne elementy, które byłyby nieodpowiednie dla dzieci. Wierzymy, że dzieci uczą się najlepiej, gdy pracują nad projektami dotyczącymi rzeczy w ich życiu, którymi się pasjonują; jedną z rzeczy, którymi często się pasjonują, są gry.",
-    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
+    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "Jeśli wiesz o jakichkolwiek konkretnych projektach, które zawierają nieodpowiednie elementy, proszę kliknij przycisk \"Zgłoś\", który pojawia się na stronie projektu, abyśmy mogli podjąć odpowiednie działania."
 }