pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/ru.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "download.otherVersionsTitle": "Другие версии Scratch",
     "download.otherVersionsOlder": "Если у вас старый компьютер или вы не можете установить офлайн-редактор Scratch 2.0, вы можете попробовать установить <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Scratch  1.4</a>",
     "download.otherVersionsOlderHTML": "Если у вас старый компьютер или вы не можете установить офлайн-редактор Scratch 2.0, вы можете попробовать установить <a>Scratch  1.4</a>",
-    "download.otherVersionsAdmin": "If you are a network administrator: a Scratch 2.0 MSI has been created and maintained by a member of the community and hosted for public download <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">here</a>.",
+    "download.otherVersionsAdmin": "Если Вы администратор сети: существует MSI-установщик Скретч 2.0 от одного из членов сообщества Скретча и находится <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">здесь</a>.",
     "download.otherVersionsAdminHTML": "Если вы системный администратор: Scratch 2.0 MSI создан и управляется участником сообщества и доступен для загрузки <a>здесь</a>.",
     "download.knownIssuesTitle": "Известные проблемы",
     "download.knownIssuesOne": "Если ваш редактор перестал работать сразу после запуска, попробуйте переустановить Scratch (см. шаг 2 выше). Это может быть связано с ошибкой в Adobe AIR версии 14  (выпуск апреля 2014).",

www/scratch-website.ev3-l10njson/ru.json

@@ -28,9 +28,9 @@
     "ev3.troubleshootingTitle": "Устранение проблем",
     "ev3.checkOSVersionTitle": "Убедитесь, что ваша операционная система поддерживает Scratch Link",
     "ev3.checkOSVersionText": "Минимальные версии операционной системы перечислены в верхней части этой страницы. Смотрите инструкции для проверки {winOSVersionLink}вашей версии или {macOSVersionLink}.",
-    "ev3.macCompatibility": "For best results with EV3 on macOS, please update to macOS 11 or newer.",
-    "ev3.tryScratchLink1.4": "If you have issues connecting EV3 with Scratch Link 2.0, please try Scratch Link 1.4",
-    "ev3.downloadScratchLink1.4": "Download Scratch Link 1.4",
+    "ev3.macCompatibility": "Для корректных результатов с EV3 на macOS, пожалуйста, обновитесь до macOS версии 11 или позднее.",
+    "ev3.tryScratchLink1.4": "Если у Вас неполадки с подключением EV3 к Scratch Link 2.0, попробуйте версию 1.4",
+    "ev3.downloadScratchLink1.4": "Скачать Scratch Link 1.4",
     "ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "ev3.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "ev3.makeSurePairedTitle": "Убедитесь, что ваш компьютер сопряжен с вашим EV3",

www/scratch-website.general-l10njson/ru.json

@@ -155,12 +155,12 @@
     "installScratch.useScratchApp": "Откройте Scratch на вашем устройстве.",
     "installScratchLink.installHeaderTitle": "Установить Scratch Link",
     "installScratchLink.downloadAndInstall": "Скачать и установить Scratch Link.",
-    "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your menu bar.",
-    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your notification area (system tray).",
-    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "To learn more about Scratch Link, click {linkText}.",
+    "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Запустите Scratch Link и убедитесь в том, что он работает. Он должен появиться в строке меню.",
+    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Запустите Scratch Link и убедитесь в том, что он работает. Он должен появиться в строке уведомлений (системном трее).",
+    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "Для большей информации о Scratch Link см. {linkText}.",
     "installScratchLink.learnMore.linkText": "здесь",
-    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
-    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Troubleshooting section",
+    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "См. {linkText} для советов, если у Вас есть какие-либо проблемы.",
+    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Диагностика проблем",
     "parents.FaqAgeRangeA": "Хотя Скретч разрабатывали для детей от 8 до 16 лет, им могут пользоваться люди всех возрастов, включая маленьких детей совместно с их родителями.",
     "parents.FaqAgeRangeQ": "Какой возраст лучше всего подходит для Скретч?",
     "parents.FaqResourcesQ": "Какие ресурсы есть для изучения Скретч?",
@@ -423,14 +423,14 @@
     "helpWidget.submit": "Отправить",
     "helpWidget.confirmation": "Спасибо Вам за Ваше сообщение.",
     "extensions.troubleshootingTitle": "Устранение проблем",
-    "extensions.scratchLinkRunning": "Make sure Scratch Link is running",
+    "extensions.scratchLinkRunning": "Убедитесь в том, что Scratch Link запущен",
     "extensions.startScratchLink.macOS": "If Scratch Link does not appear in your menu bar, run Scratch Link from your Applications folder.",
     "extensions.startScratchLink.Windows": "If Scratch Link does not appear in your notification area (system tray), run Scratch Link from your Start menu.",
     "extensions.browserCompatibilityTitle": "Убедитесь в том, что ваш браузер совместим с Scratch Link",
-    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link is compatible with most browsers on macOS and Windows. For Safari, please update to Scratch Link 2.x, Safari 14 or newer, and macOS 10.15 or newer.",
+    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link совместим с большинства из браузеров для macOS и Windows. Пользователям Safari нужно обновиться до Scratch Link версии 2.x, Safari версии 14 или позднее и macOS версии 10.15 или позднее.",
     "extensions.checkOSVersionTitle": "Убедитесь, что ваша операционная система поддерживает Scratch Link",
     "extensions.checkOSVersionText": "Минимальные версии операционной системы перечислены в верхней части этой страницы. Смотрите инструкции для проверки вашей версии {winOSVersionLink} или {macOSVersionLink}.",
-    "extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 may not work correctly with Scratch Link.",
+    "extensions.checkOsVersionText2": "Если Вы используете macOS 12, пожалуйста, обновитесь до macOS 12.3 или macOS более поздней версии. Ранние версии macOS 12 некорректно работают с ПО Scratch Link.",
     "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Закройте другие копии Scratch",
@@ -441,20 +441,20 @@
     "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth может быть использован для предоставления данных местоположения приложению. В дополнение к предоставлению приложению Scratch разрешения на доступ к местоположению, местоположение должно быть включено в общих настройках Вашего устройства. Найдите пункт «Местоположение» в своих настройках и убедитесь, что оно включено. На устройствах Chromebook выполните поиск «Местоположение» в настройках Android в магазине Google Play.",
     "privacyBanner.update": "Политика конфиденциальности Скретча была обновлена, и войдёт в силу 25 мая 2023. Вы можете посмотреть новую версию <a>здесь</a>.",
     "renameAccount.accountBlocked": "Учетная запись заблокирована",
-    "renameAccount.toRecover": "To recover access to your account, change your username.",
-    "renameAccount.yourScratchAccount": "Your scratch account has been temporarily blocked because your username appears to contain personal information.",
-    "renameAccount.privacyIssue": "This is a serious privacy issue. When you share information like this, it is visible to everyone on the internet, so please be careful what you share",
-    "renameAccount.thingsToAvoid": "When creating a username, please remember to avoid using last names, school names, or other private information in your username.",
-    "renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "Your scratch account has been temporarily blocked because your username is not appropriate for Scratch.",
-    "renameAccount.scratchIsForKids": "Scratch is for kids ages 8 and up, and it's important to us that the Scratch website is a safe and friendly educational resource for everyone, but that's hard to achieve if users are choosing disrespectful or inappropriate usernames.",
-    "renameAccount.rememberToFollow": "When creating a username, please remember to follow the {communityGuidelinesLink}",
+    "renameAccount.toRecover": "Чтобы восстановить доступ к своему аккаунту, пожалуйста, измените имя пользователя.",
+    "renameAccount.yourScratchAccount": "Ваш Скретч-аккаунт был временно заблокирован, т. к. Ваш логин содержит личную информацию.",
+    "renameAccount.privacyIssue": "Это серьёзная проблема конфиденциальности. Когда вы делитесь подобной информацией, она видна всем в Интернете, поэтому будьте внимательны к тому, чем вы делитесь.",
+    "renameAccount.thingsToAvoid": "При создании логина, пожалуйста, не используйте фамилии, названия школ или любую другую личную информацию.",
+    "renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "Ваш Скретч-аккаунт был временно заблокирован, т. к. Ваш логин не соблюдает правила.",
+    "renameAccount.scratchIsForKids": "Скретч предназначен для детей от 8 лет, и для нас важно, чтобы он был безопасным и дружественным образовательным ресурсом для всех, но этого трудно добиться, если пользователи выбирают неуважительные или неподходящие логины.",
+    "renameAccount.rememberToFollow": "При создании логина, пожалуйста, не забывайте соблюдать {communityGuidelinesLink}",
     "renameAccount.CommunityGuidelines": "Правила сообщества",
-    "renameAccount.changeYourUsername": "Change your Username",
-    "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Your username has successfully been changed!",
-    "renameAccount.makeSure": "Make sure the username you chose is aligned with {communityGuidelinesLink}",
-    "renameAccount.welcomeBack": "You're now allowed to use Scratch again, welcome back!",
-    "renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Scratch's Community Guidelines",
+    "renameAccount.changeYourUsername": "Изменить имя пользователя",
+    "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Ваше имя пользователя было успешно заменено!",
+    "renameAccount.makeSure": "Убедитесь в том, что выбранное имя пользователя соблюдает {communityGuidelinesLink}",
+    "renameAccount.welcomeBack": "Вы снова можете пользоваться Скретчем. С возвращением!",
+    "renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Правила сообщества Скретча",
     "renameAccount.change": "Изменить",
-    "renameAccount.goToProfile": "Go to your profile",
-    "renameAccount.pastNotifications": "Here are your past admin notifications"
+    "renameAccount.goToProfile": "Перейти в свой профиль",
+    "renameAccount.pastNotifications": "Последние сообщения от администраторов:"
 }