mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
a372c3c9b8
commit
f1e834667e
14 changed files with 67 additions and 67 deletions
|
|
@ -22,7 +22,7 @@
|
|||
"about.literacyDescription": "Uwezo wa kuunda programu za kompyuta ni sehemu muhimu ya kusoma na kuandika katika jamii ya leo. Wakati watu wanajifunza usimbaji kutumia Scratch, hujifunza mikakati muhimu ya kusuluhisha matatizo, kubuni miradi, na kuwasilisha maoni.",
|
||||
"about.schools": "Scratch Shuleni",
|
||||
"about.schoolsDescription": "Students are learning with Scratch at all levels (from elementary school to college) and across disciplines (such as math, computer science, language arts, social studies). Educator resources are available on the {scratchForEducatorsLink} page.",
|
||||
"about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch For Educators",
|
||||
"about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch ya Waalimu",
|
||||
"about.scratchedLinkText": "Tovuti ya ScratchEd",
|
||||
"about.research": "Utafiti",
|
||||
"about.researchDescription": "The {lifelongKindergartenGroupLink} and collaborators are researching how young people create, collaborate, and learn with Scratch. For an overview, see the article {codingAtACrossroadsLink} and the book {lifelongKindergartenBookLink}. To find out more about the use of Scratch, see the {statisticsLink} page and the Scratch {annualReportLink}.",
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@
|
|||
"about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "kikundi cha Lifelong Kindergarten",
|
||||
"about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads",
|
||||
"about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten",
|
||||
"about.annualReportLinkText": "Annual Report",
|
||||
"about.annualReportLinkText": "Ripoti ya kila Mwaka",
|
||||
"about.support": "Msaada na Ufadhili",
|
||||
"about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. For more information, see our {annualReportLink}. You can support Scratch by making a donation.",
|
||||
"about.donorsLinkText": "wafadhili",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,13 +16,13 @@
|
|||
"about.learnMoreHelp": "Fikirler Sayfası",
|
||||
"about.learnMoreFaq": "Sık Sorulan Sorular (SSS)",
|
||||
"about.learnMoreParents": "Ebeveynler İçin Bilgi",
|
||||
"about.learnMoreCredits": "Our Team",
|
||||
"about.learnMoreCredits": "Ekibimiz",
|
||||
"about.learnMoreAnnualReport": "Annual Report 2019",
|
||||
"about.literacy": "Kodlamak için Öğren, Öğrenmek için Kodla",
|
||||
"about.literacyDescription": "Günümüz toplumunda bilgisayar programları kodlayabilme yeteneği, okur yazarlığın önemli bir parçasıdır. İnsanlar Scratch ile kodlamayı öğrendiklerinde, problem çözme, projeler dizayn etme ve fikir paylaşımı ile ilgili önemli stratejiler öğrenirler.",
|
||||
"about.schools": "Okullarda Scratch",
|
||||
"about.schoolsDescription": "Students are learning with Scratch at all levels (from elementary school to college) and across disciplines (such as math, computer science, language arts, social studies). Educator resources are available on the {scratchForEducatorsLink} page.",
|
||||
"about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch For Educators",
|
||||
"about.scratchForEducatorsLinkText": "Eğitimciler için Scratch",
|
||||
"about.scratchedLinkText": "ScratchEd Web Sitesi",
|
||||
"about.research": "Araştırma",
|
||||
"about.researchDescription": "The {lifelongKindergartenGroupLink} and collaborators are researching how young people create, collaborate, and learn with Scratch. For an overview, see the article {codingAtACrossroadsLink} and the book {lifelongKindergartenBookLink}. To find out more about the use of Scratch, see the {statisticsLink} page and the Scratch {annualReportLink}.",
|
||||
|
|
@ -31,10 +31,10 @@
|
|||
"about.statisticsLinkText": "İstatistikler",
|
||||
"about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Hayat Boyu Anaokulu grubu",
|
||||
"about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads",
|
||||
"about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Yaşamboyu Anasınıfı",
|
||||
"about.annualReportLinkText": "Annual Report",
|
||||
"about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Hayat Boyu Anaokulu",
|
||||
"about.annualReportLinkText": "Yıllık Rapor",
|
||||
"about.support": "Destek ve Finansman",
|
||||
"about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. For more information, see our {annualReportLink}. You can support Scratch by making a donation.",
|
||||
"about.supportDescription": "{donorsLink}ımızdan gelen destek sayesinde Scratch ücretsiz bir şekilde kullanıma açıktır. Daha fazla bilgi için, {annualReportLink}umuza bakınız. Siz de bir bağış yaparak Scratch'i destekleyebilirsiniz.",
|
||||
"about.donorsLinkText": "bağışçılar",
|
||||
"about.donateLinkText": "bağış sayfası",
|
||||
"about.donateButton": "Bağış"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@
|
|||
"annualReport.missionPlayDescription": "Wahimize watoto wachezee, wajaribu, na warudilie",
|
||||
"annualReport.milestonesTitle": "Hatua kuu",
|
||||
"annualReport.milestonesDescription": "Hapa kuna hafla muhimu na mafanikio katika historia ya Scratch na jamii ya Scratch ya ulimwenguni.",
|
||||
"annualReport.milestones2003Message": "Ilipewa tuzo la National Science Foundation ili kuanza maendeleo ya Scratch.",
|
||||
"annualReport.milestones2003Message": "Ilituzwa ruzuku ya National Science Foundation ili kuanza maendeleo ya Scratch.",
|
||||
"annualReport.milestones2004Message": "Ilipewa karakana ya kwanza ya Scratch kutoka kwa Clubhouse Teen Summit.",
|
||||
"annualReport.milestones2007Message": "Uzinduzi wa umma wa lugha ya programu ya Scratch na jamii ya mkondoni.",
|
||||
"annualReport.milestones2008Message": "Kupanga mkutano wa kwanza wa Scratch wa waalimu na watengenezaji",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@
|
|||
"annualReport.supportersInspirationTitle": "Inspiration Circle — $20,000+",
|
||||
"annualReport.supportersExplorationTitle": "Exploration Circle — $5,000+",
|
||||
"annualReport.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters",
|
||||
"annualReport.leadershipTitle": "Our Team",
|
||||
"annualReport.leadershipTitle": "Ekibimiz",
|
||||
"annualReport.leadershipBoard": "Board of Directors",
|
||||
"annualReport.leadershipChair": "Chair",
|
||||
"annualReport.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@
|
|||
"boost.driving": "sürülüyor",
|
||||
"boost.drivingDescription": "Drive around a wheeled robot and make music.",
|
||||
"boost.imgAltDriving": "A Scratch project with a wheeled robot with eyes",
|
||||
"boost.walkAround": "Etrafta yürü",
|
||||
"boost.walkAround": "Etrafta Yürü",
|
||||
"boost.walkAroundDescription": "Make your own controller to move a character on the screen.",
|
||||
"boost.imgAltwalkAround": "A Scratch project with character on a green background"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
{
|
||||
"conference-2020.title": "Scratch Around the World:",
|
||||
"conference-2020.subtitle": "An Online Conference",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "July 22",
|
||||
"conference-2020.title": "Scratch in der ganzen Welt:",
|
||||
"conference-2020.subtitle": "Eine Online-Konferenz",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "22 Juli",
|
||||
"conference-2020.locationDetails": "Online",
|
||||
"conference-2020.date": "Wann:",
|
||||
"conference-2020.location": "Wo:",
|
||||
"conference-2020.desc1": "Join us for Scratch Around the World, an online conference for educators interested in creative learning with Scratch.",
|
||||
"conference-2020.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.",
|
||||
"conference-2020.desc3": "The conference will be free of charge.",
|
||||
"conference-2020.desc3": "Die Konferenz wird kostenlos sein.",
|
||||
"conference-2020.register": "Zur Anmeldung",
|
||||
"conference-2020.stayDesc2": "Bei weiteren Fragen kontaktiere bitte das Scratch-Konferenzteam per E-Mail an {emailLink}",
|
||||
"conference-2020.organizedBy": "Die Scratch-Konferenz wird von der Lifelong Kindergarten Group am MIT Media Lab und der Scratch Foundation ausgerichtet."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
{
|
||||
"conference-2020.title": "Scratch Around the World:",
|
||||
"conference-2020.subtitle": "An Online Conference",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "July 22",
|
||||
"conference-2020.locationDetails": "Online",
|
||||
"conference-2020.title": "Scratch Around the World :",
|
||||
"conference-2020.subtitle": "Une conférence en ligne",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "22 juillet",
|
||||
"conference-2020.locationDetails": "En ligne",
|
||||
"conference-2020.date": "Quand :",
|
||||
"conference-2020.location": "Où :",
|
||||
"conference-2020.desc1": "Join us for Scratch Around the World, an online conference for educators interested in creative learning with Scratch.",
|
||||
"conference-2020.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.",
|
||||
"conference-2020.desc3": "The conference will be free of charge.",
|
||||
"conference-2020.desc1": "Rejoignez-nous pour Scratch Around the World, une conférence en ligne pour les éducateurs intéressés par l'apprentissage créatif avec Scratch.",
|
||||
"conference-2020.desc1a": "Bien que nous ne soyons pas en mesure de nous rencontrer en personne cette année, nous sommes ravis de trouver des moyens de nous connecter et de partager avec d'autres membres de la communauté mondiale des éducateurs Scratch.",
|
||||
"conference-2020.desc3": "La conférence sera gratuite.",
|
||||
"conference-2020.register": "Aller à la page d'inscription",
|
||||
"conference-2020.stayDesc2": "Pour toute question supplémentaire, contactez l'équipe de la conférence Scratch à l'adresse suivante {emailLink}",
|
||||
"conference-2020.organizedBy": "La Conférence Scratch est organisée par le Lifelong Kindergarten Group au MIT Media Lab en collaboration avec la Scratch Foundation."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
{
|
||||
"conference-2020.title": "Scratch Around the World:",
|
||||
"conference-2020.subtitle": "An Online Conference",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "July 22",
|
||||
"conference-2020.title": "Scratch Intorno al Mondo",
|
||||
"conference-2020.subtitle": "Una Conferenza Scratch online",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "22 Luglio",
|
||||
"conference-2020.locationDetails": "Online",
|
||||
"conference-2020.date": "Quando:",
|
||||
"conference-2020.location": "Dove:",
|
||||
"conference-2020.desc1": "Join us for Scratch Around the World, an online conference for educators interested in creative learning with Scratch.",
|
||||
"conference-2020.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.",
|
||||
"conference-2020.desc3": "The conference will be free of charge.",
|
||||
"conference-2020.desc1": "Unisciti a noi per Scratch Intorno al Mondo, una conferenza online per educatori interessati in imparare creativamente con Scratch.",
|
||||
"conference-2020.desc1a": "Anche se non possiamo incontrarti di persona quest'anno, siamo eccitati di trovare strade per collegare e condividere con altri nella comunità globale di Scratch per educatori.",
|
||||
"conference-2020.desc3": "La conferenza sarà gratuita.",
|
||||
"conference-2020.register": "Vai alla pagina della registrazione",
|
||||
"conference-2020.stayDesc2": "Per ulteriori domande contatta il Team della Conferenza di Scratch all'indirizzo {emailLink}",
|
||||
"conference-2020.organizedBy": "La Conferenza di Scratch + organizzata dal Lifelong Kindergarten group dei MIT Media Lab in collaborazione con la Fondazione Scratch."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
{
|
||||
"conference-2020.title": "Scratch Around the World:",
|
||||
"conference-2020.subtitle": "An Online Conference",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "July 22",
|
||||
"conference-2020.title": "Scratch ao Redor do Mundo:",
|
||||
"conference-2020.subtitle": "Uma Conferência Online",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "22 de Julho",
|
||||
"conference-2020.locationDetails": "Online",
|
||||
"conference-2020.date": "Quando:",
|
||||
"conference-2020.location": "Onde:",
|
||||
"conference-2020.desc1": "Join us for Scratch Around the World, an online conference for educators interested in creative learning with Scratch.",
|
||||
"conference-2020.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.",
|
||||
"conference-2020.desc3": "The conference will be free of charge.",
|
||||
"conference-2020.desc1": "Junte-se a nós em Scratch ao Redor do Mundo, uma conferência online para educadores interessados em aprendizado criativo com Scratch.",
|
||||
"conference-2020.desc1a": "Mesmo que não possamos nos ver em pessoa esse ano, estamos animados em achar jeitos de conectar e compartilhar com outros na comunidade global de educadores Scratch.",
|
||||
"conference-2020.desc3": "A conferência será gratuita.",
|
||||
"conference-2020.register": "Ir para a página de inscrição",
|
||||
"conference-2020.stayDesc2": "Para questões adicionais, contate a Equipe da Conferência Scratch por meio do e-mail {emailLink}",
|
||||
"conference-2020.organizedBy": "A Conferência Scratch é organizada pelo grupo Lifelong Kindergarten no MIT Media Lab em colaboração com a Fundação Scratch."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
{
|
||||
"conference-2020.title": "Scratch Around the World:",
|
||||
"conference-2020.subtitle": "An Online Conference",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "July 22",
|
||||
"conference-2020.locationDetails": "Online",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "Julai 22",
|
||||
"conference-2020.locationDetails": "Mtandaoni",
|
||||
"conference-2020.date": "Lini:",
|
||||
"conference-2020.location": "Wapi:",
|
||||
"conference-2020.desc1": "Join us for Scratch Around the World, an online conference for educators interested in creative learning with Scratch.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,9 +16,9 @@
|
|||
"credits.acknowledgementsTitle": "Muungamo",
|
||||
"credits.acknowledgementsContributors": "Watu wafuatayo pia wamechangia kukuza na kuunga mkono Scratch kwa miaka mingi:",
|
||||
"credits.acknowledgementsDonors": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) non-profit that relies on tax-deductible donations to support Scratch and keep it free for all. For a list of donors to the Scratch Foundation, please visit the {donorsLink}.",
|
||||
"credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Supporters page",
|
||||
"credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Ukurasa wa wafuasi",
|
||||
"credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "The {lifelongKindergartenLink} at the MIT Media Lab initiated the Scratch project in 2002, and received a {nsfGrantLink} to support it a year later. The group publicly launched Scratch in 2007 and developed it through 2019, when the Scratch Team moved to the Scratch Foundation. The Lifelong Kindergarten group, led by Professor Mitchel Resnick, continues to collaborate with the Scratch Team to research and support creative learning with Scratch around the world.",
|
||||
"credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten research group",
|
||||
"credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Kikundi cha utafiti cha Lifelong Kindergarten",
|
||||
"credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "National Science Foundation Grant",
|
||||
"credits.acknowledgementsTranslators": "Kwa msaada wa {translatorsLink} ulimwenguni kote, Scratch inapatikana katika lugha nyingi.",
|
||||
"credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Many thanks to the following language organizers for helping to coordinate Scratch translators in their language:",
|
||||
|
|
@ -32,13 +32,13 @@
|
|||
"credits.currentSponsors": "Wadhamini walioko sasa",
|
||||
"credits.currentFinancialSupport": "Mashirika yafuatayo yanatoa mchango mkubwa wa fedha kwa ajili kuunga mkono Scratch ",
|
||||
"credits.donorsTitle": "Wafadhili",
|
||||
"credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
|
||||
"credits.translationsTitle": "Translators",
|
||||
"credits.lifelongKindergartenTitle": "Kikundi cha Lifelong Kindergarten Group",
|
||||
"credits.translationsTitle": "Watafsiri",
|
||||
"credits.illustrationsTitle": "Vielelezo",
|
||||
"credits.acknowledgementsIllustrations": "Shukrani tele kwa wasanii wafuatao kwa changia maktaba ya vihusika vya Scratch ",
|
||||
"credits.soundsTitle": "Sauti",
|
||||
"credits.pastContributors": "Past Scratch Team Members",
|
||||
"credits.pastContributorsThanks": "Many important contributions have been made by previous Scratch Team members, including:",
|
||||
"credits.pastContributors": "Wanachama wa Timu ya Scratch iliyopita",
|
||||
"credits.pastContributorsThanks": "Michango mingi muhimu imefanywa na wanachama wa timu ya Scratch iliyopita, ikiwa ni pamoja na:",
|
||||
"credits.acknowledgementsOtherContributors": "Wachangiaji wa zamani",
|
||||
"credits.otherContributors": "Wachangiaji wengine ni pamoja na:",
|
||||
"credits.acknowledgementsSounds": "Maktaba ya sauti ya Scratch hutumia sauti zinazotolewa bure na Adobe.com, Archieve.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org na Incompetech.com.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
"credits.supportersOpenHeader": "Scratch'ı geliştirmesinde aşağıdaki Açık Kaynak Kodlu Yazılımlar hayati önem taşımaktadır: ",
|
||||
"credits.currentSponsors": "Mevcut Sponsorlar",
|
||||
"credits.currentFinancialSupport": "Scratch'e büyük mali destek sağlayan organizasyonlar aşağıdaki gibidir:",
|
||||
"credits.donorsTitle": "Donors",
|
||||
"credits.donorsTitle": "Bağışçılar",
|
||||
"credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
|
||||
"credits.translationsTitle": "Translators",
|
||||
"credits.illustrationsTitle": "Resimler",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -122,7 +122,7 @@
|
|||
"general.year": "Mwaka",
|
||||
"footer.discuss": "Mabaraza ya Majadiliano",
|
||||
"footer.scratchFamily": "Familia ya Scratch",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch inapatikana kwa shukrani za bure kwa msaada kutoka kwetu {donorLink}. Tunashukuru kwa Washirika wetu wa Kuanzisha:",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch inapatikana bila malipo, shukrani kwa msaada kutoka kwa {donorLink}. Tunashukuru kwa Washirika wetu waanzilishi:",
|
||||
"footer.donors": "wafadhili",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}{donor2}{donor3}, na {donor4}.",
|
||||
"form.validationRequired": "Sehemu hii inahitajika",
|
||||
|
|
@ -276,16 +276,16 @@
|
|||
"report.promptLanguage": "Tafadhali sema ni wapi lugha isiyofaa inatokea katika mradi (Kwa mfano: Vidokezo & Sifa, jina la kihusika, maandishi ya mradi, nk)",
|
||||
"report.promptMusic": "Tafadhali taja jina la faili ya sauti iliyona muziki usiofaa",
|
||||
"report.promptPersonal": "Tafadhali taja ni wapi taarifa ya kibinafsi inashirikishwa (Kwa mfano: Vidokezo na sifa, jina la kihusika, maandishi ya mradi, nk).",
|
||||
"report.promptGuidelines": "Tafadhali chagua sababu kwa nini unahisi mradi huu unaweza kuvunja kwa {CommunityGuidelinesLink}na Timu ya Scratch itakagua ripoti yako.",
|
||||
"report.promptGuidelines": "Tafadhali chagua sababu kwa nini unahisi mradi huu unaweza kuvunja {CommunityGuidelinesLink}na Timu ya Scratch itakagua ripoti yako.",
|
||||
"report.promptImage": "Jafadhali sema jina la kihusika au mandhari ya jukwaa iliyo na picha isiyofaa",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "Miradi ya mwanzo hufanywa na watu wa kila kizazi na viwango vya uzoefu. Ikiwa haupendi mradi huu kwa sababu unahisi unaweza kuboreshwa, tunakutia moyo kushiriki maoni ya kujenga moja kwa moja na muundaji.",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "Miradi ya Scratch hufanywa na watu wa kila umri na viwango vyote vya uzoefu. Ikiwa hupendi mradi huu kwa kuwa unahisi unaweza kuboreshwa, tunakuhimiza kushiriki maoni ya ujenzi moja kwa moja na muumbaji.",
|
||||
"report.promptTips": "Hapa kuna vidokezo juu ya kushiriki maoni ya ujenzi:",
|
||||
"report.tipsSupportive": "Kuwa msaidizi na wa kutia moyo.",
|
||||
"report.tipsConstructive": "Acha maoni kuwaambia unachopenda, lakini pia kile wanachoweza kufanya ili kufanya mradi huo kuwa bora zaidi.",
|
||||
"report.tipsSpecific": "Jaribu kuwa maalum na maoni yako. Kwa mfano: Udhibiti wa kusonga mhusika haukufanya kazi.",
|
||||
"report.promptDoesntWork": "Mradi wa kukagua, kama programu nyingine yoyote, inaweza kuwa na kasoro. Hiyo inatarajiwa na sawa kabisa!",
|
||||
"report.promptDoesntWorkTips": "Ikiwa unahisi mradi unaweza kuwa rahisi, tunakutia moyo kushiriki maoni hayo moja kwa moja na muundaji wa wa mradi. Au urekebishe mwenyewe na uifanye iwe rahisi au numu kama unavalopenda!",
|
||||
"report.promptTooHard": "Ikiwa unahisi mradi unaweza kuwa rahisi, tunakutia moyo kushiriki maoni hayo moja kwa moja na muundaji wa mradi. Au urekebishe mwenyewe na uifanye iwe rahisi au ngumu kama unavyopenda!",
|
||||
"report.tipsSpecific": "Jaribu kuwa mahususi na maoni yako. Kwa mfano: Vidhibiti vya kuhamisha kibambo havikufanya kazi.",
|
||||
"report.promptDoesntWork": "Mradi wa Scratch, kama programu nyingine yoyote, inaweza kuwa na kasoro. Hiyo inatarajiwa na ni sawa kabisa!",
|
||||
"report.promptDoesntWorkTips": "Ikiwa unahisi mradi unaweza kuwa rahisi, tunakusihi kushiriki maoni hayo moja kwa moja na muumbaji wa mradi. Ikiwezekana pia inasaidia kutoa mapendekezo jinsi wanaweza kuboresha mradi wao.",
|
||||
"report.promptTooHard": "Ikiwa unahisi mradi unaweza kuwa rahisi, tunakuhimiza kushiriki maoni hayo moja kwa moja na muumbaji wa mradi. Au urekebishe mwenyewe na uifanye iwe rahisi au ngumu kama unavyopenda!",
|
||||
"report.promptMisleading": "Tuambie zaidi kuhusu jinsi inavyowalaghai au kuwapotosha watu",
|
||||
"report.promptFaceReveal": "Scratch inaruhusu watu kutumia picha za uso wao katika miradi ya ubunifu kama michezo, hadithi, au michoro. Walakini, mwanzo hairuhusu watumiaji kushiriki miradi ambayo ni picha tu ya uso wao (inayojulikana kama “uso wazil”) au ambayo inazingatia kabisa sura yao ya mwili. Tafadhali eleza ikiwa unahisi mradi huu ni uso unaonyesha au unazingatia sura ya mwili ya mtu huyo.",
|
||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "Tafadhali tujulishe mradi unasema sio sawa kurekebisha — kama vile katika Vidokezo na Mikopo, kichwa cha mradi, nk.",
|
||||
|
|
@ -345,8 +345,8 @@
|
|||
"comments.muted.warningBlocked": "Ikiwa utaendelea kuchapisha maoni kama haya, itakufanya uzuiwe kutumia Scratch",
|
||||
"comments.muted.warningCareful": "Hatutaki hilo lifanyike, kwa hivyo tafadhali kuwa mwangalifu na hakikisha umesoma na kuelewa {CommunityGuidelinesLink}kabla ya kujaribu kuchapisha tena!",
|
||||
"comments.muted.mistake": "Unafikiria hii ilikuwa kosa?{feedbackLink}.",
|
||||
"comments.muted.feedbackLinkText": "Twambie tujue",
|
||||
"comments.muted.mistakeHeader": "Fikiria hii ilikuwa kosa?",
|
||||
"comments.muted.feedbackLinkText": "Tujulishe",
|
||||
"comments.muted.mistakeHeader": "Unafikiria hii ilikuwa kosa?",
|
||||
"comments.muted.mistakeInstructions": "Wakati mwingine kichujio kinakamata vitu ambavyo haipaswi. Kuripoti kosa hakutabadilisha muda wa kusubiri kabla ya kutoa maoni tena, lakini maoni yako yatatusaidia kuzuia makosa yasitokee siku zijazo.",
|
||||
"comments.muted.thanksFeedback": "Asante kwa kutujulisha!",
|
||||
"comments.muted.thanksInfo": "Maoni yako yatatusaidia kufanya Scratch kuwa bora.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@
|
|||
"general.community": "Topluluk",
|
||||
"general.confirmEmail": "E-posta adresinizi doğrulayın",
|
||||
"general.contactUs": "İletişim",
|
||||
"general.getHelp": "Get Help",
|
||||
"general.getHelp": "Yardım Al",
|
||||
"general.contact": "İletişim",
|
||||
"general.done": "Done",
|
||||
"general.downloadPDF": "PDF Dosyasını İndir",
|
||||
|
|
@ -22,8 +22,8 @@
|
|||
"general.conferences": "Konferanslar",
|
||||
"general.country": "Ülke",
|
||||
"general.create": "Oluştur",
|
||||
"general.credits": "Our Team",
|
||||
"general.donors": "Donors",
|
||||
"general.credits": "Ekibimiz",
|
||||
"general.donors": "Bağışçılar",
|
||||
"general.dmca": "DMCA",
|
||||
"general.emailAddress": "E-posta adresi",
|
||||
"general.english": "İngilizce",
|
||||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@
|
|||
"general.getStarted": "Başlayın",
|
||||
"general.gender": "Cinsiyet",
|
||||
"general.guidelines": "Topluluk Kuralları",
|
||||
"general.invalidSelection": "Invalid selection",
|
||||
"general.invalidSelection": "Geçersiz seçenek",
|
||||
"general.jobs": "Görevler",
|
||||
"general.joinScratch": "Scratch'a Katıl",
|
||||
"general.legal": "Hukuki",
|
||||
|
|
@ -75,7 +75,7 @@
|
|||
"general.privacyPolicy": "Gizlilik İlkelerimiz",
|
||||
"general.projects": "Projeler",
|
||||
"general.profile": "Profil",
|
||||
"general.required": "Required",
|
||||
"general.required": "Gerekli",
|
||||
"general.resourcesTitle": "Eğitmen Kaynakları",
|
||||
"general.scratchConference": "Scratch Konferansı",
|
||||
"general.scratchEd": "ScratchEd",
|
||||
|
|
@ -122,9 +122,9 @@
|
|||
"general.year": "Yıl",
|
||||
"footer.discuss": "Tartışma Forumları",
|
||||
"footer.scratchFamily": "Scratch Ailesi",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
|
||||
"footer.donorRecognition": "{donorLink}ımızdan gelen destek sayesinde Scratch ücretsiz bir şekilde kullanıma açıktır. Kurucu Ortaklarımıza minnettarız:",
|
||||
"footer.donors": "bağışçılar",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, and {donor4}.",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3} ve {donor4}.",
|
||||
"form.validationRequired": "Bu alan gerekli",
|
||||
"login.needHelp": "Yardım mı Lazım?",
|
||||
"navigation.signOut": "Çıkış",
|
||||
|
|
@ -178,7 +178,7 @@
|
|||
"registration.invitedBy": "davet eden",
|
||||
"registration.lastStepTitle": "Scratch Öğretmen Hesabı talep ettiğiniz için teşekkür ederiz",
|
||||
"registration.lastStepDescription": "Şu anda başvurunuzu değerlendirmekteyiz.",
|
||||
"registration.makeProject": "Make a project",
|
||||
"registration.makeProject": "Bir proje yap",
|
||||
"registration.mustBeNewStudent": "Kaydınızı tamamlamak için yeni öğrenci olmalısınız",
|
||||
"registration.nameStepTooltip": "Bu bilgi, doğrulama ve kullanım istatistiklerini toplamak için kullanılır.",
|
||||
"registration.newPassword": "Yeni Şifre",
|
||||
|
|
@ -208,7 +208,7 @@
|
|||
"registration.usernameStepTitle": "Öğretmen Hesabı Talep Et",
|
||||
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Scratch Hesabı Oluştur",
|
||||
"registration.validationMaxLength": "Üzgünüz, maksimum karakter sınırını aştınız.",
|
||||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
|
||||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Şifreler eşleşmiyor",
|
||||
"registration.validationPasswordLength": "6 karakter ya da daha kısa olmalı",
|
||||
"registration.validationPasswordNotEquals": "Şifreyi tahmin etmek çok kolay. Başka bir şey dene?",
|
||||
"registration.validationPasswordNotUsername": "Şifre kullanıcı adınızla aynı olamaz",
|
||||
|
|
@ -248,7 +248,7 @@
|
|||
"report.reasonMissing": "Bir gerekçe seçiniz",
|
||||
"report.reasonImage": "Uygun Olmayan Resimler",
|
||||
"report.reasonPersonal": "Kişisel Bilgi Paylaşımı",
|
||||
"report.reasonDontLikeIt": "I don't like this project",
|
||||
"report.reasonDontLikeIt": "Bu proje hoşuma gitmedi",
|
||||
"report.reasonDoesntWork": "This project does not work",
|
||||
"report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
|
||||
"report.reasonTooHard": "This project is too hard",
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@
|
|||
"comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "click here",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "buraya tıkla",
|
||||
"comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
|
||||
"comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
|
||||
"comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
|
||||
|
|
@ -350,16 +350,16 @@
|
|||
"comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
|
||||
"comments.muted.thanksFeedback": "Thanks for letting us know!",
|
||||
"comments.muted.thanksInfo": "Your feedback will help us make Scratch better.",
|
||||
"comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
|
||||
"comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
|
||||
"comments.muted.characterLimit": "Maksimum 500 karakter",
|
||||
"comments.muted.feedbackEmpty": "Boş olamaz",
|
||||
"social.embedLabel": "Göm",
|
||||
"social.copyEmbedLinkText": "Katıştırılmışı kopyala",
|
||||
"social.linkLabel": "Link",
|
||||
"social.copyLinkLinkText": "Linki kopyala.",
|
||||
"social.linkLabel": "Bağlantı",
|
||||
"social.copyLinkLinkText": "Bağlantıyı kopyala.",
|
||||
"social.embedCopiedResultText": "Kopyalandı",
|
||||
"helpWidget.banner": "Welcome to Support",
|
||||
"helpWidget.submit": "Gönder",
|
||||
"helpWidget.confirmation": "Thank you for your message.",
|
||||
"helpWidget.confirmation": "Mesajınız için teşekkürler.",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue