pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.general-l10njson/pl.json

@@ -308,29 +308,29 @@
     "report.promptWeapons2": "Wskazówka: Projekty Scratch nie powinny zawierać realistycznej broni, takiej jak zdjęcia pistoletów, realistycznych rysunków lub dźwięków, jednak nierealistyczne lub fikcyjne rzeczy, takie jak lasery, są w porządku.",
     "report.promptEvent1": "Proszę nam powiedzieć więcej o przerażającym zdarzeniu lub historii w projekcie. Zapewnianie więcej szczegółów pomoże Zespołowi Scratch lepiej zrozumieć kwestię i zaadresować ją.",
     "report.promptEvent2": "Wskazówka: Scratch jest używany przez ludzi o dowolnym wieku. Jest ważne, aby projekty nie zawierały \"dojrzałych\" tematów, takich jak ranienie kogoś.",
-    "report.promptScaryImages1": "Proszę dać nam znać, dlaczego uważasz, że ten obraz jest za przerażający, i gdzie obraz pojawia się w projekcie, jak nazwę duszka, kostiumu lub tła.",
+    "report.promptScaryImages1": "Daj nam znać, dlaczego uważasz, że ten obraz jest zbyt straszny dla Scratcha i gdzie pojawia się on w projekcie, na przykład podając nazwę duszka, kostiumu lub tła.",
     "report.promptScaryImages2": "Wskazówka: Scratch jest używany przez ludzi o dowolnym wieku. Jest ważne, aby projekty nie zawierały krwi, realistycznej przemocy, lub czegoś, co może być przerażające lub niestosowne dla młodszych widzów.",
     "report.promptThreatening": "Proszę dać nam znać, dlaczego uważasz, że ten projekt grozi innemu Scratchownikowi.",
     "report.promptLanguage": "Powiedz, gdzie w projekcie występuje niewłaściwy język (na przykład: notatki, nazwa duszka, tekst projektu itp.)",
     "report.promptMusic": "Podaj nazwę pliku audio z nieodpowiednią muzyką",
     "report.promptPersonal": "Powiedz, gdzie są udostępniane osobiste informacje kontaktowe (na przykład: notatki, nazwa duszka, tekst projektu itp.)",
-    "report.promptGuidelines": "Proszę wybrać powód, dlaczego uważasz, że ten projekt łamie {CommunityGuidelinesLink}, i Zespół Scratch przejrzy twoje zgłoszenie.",
+    "report.promptGuidelines": "Proszę wybrać powód, dla którego uważasz, że ten projekt łamie {CommunityGuidelinesLink}, a Zespół Scratch przejrzy twoje zgłoszenie.",
     "report.promptImage": "Podaj nazwę ikonki lub tło z nieodpowiednim obrazkiem",
-    "report.promptDontLikeIt": "Projekty Scratch są tworzone przez ludzi o dowolnym wieku i poziomie doświadczenia. Jeśli nie lubisz tego projektu, bo uważasz, że może być polepszony, zachęcamy cię do konstruktywnej opinii bezpośrednio do twórcy.",
+    "report.promptDontLikeIt": "Projekty w Scratchu są tworzone przez osoby w każdym wieku i na każdym poziomie doświadczenia. Jeśli nie podoba Ci się ten projekt, ponieważ uważasz, że można go ulepszyć, zachęcamy do podzielenia się konstruktywną opinią bezpośrednio z twórcą.",
     "report.promptTips": "Wskazówki o dawaniu konstruktywnej opinii:",
     "report.tipsSupportive": "Wspieraj i zachęcaj.",
-    "report.tipsConstructive": "Zostaw komentarz, mówiący co lubisz, ale też to, co twórca mógłby zrobić, aby ulepszyć projekt.",
-    "report.tipsSpecific": "Bądź konkretny, n.p. przyciski, aby ruszać postać nie działają.",
-    "report.promptDoesntWork": "Projekt Scratch, jak każda inna aplikacja, może zawierać kilka błędów. To jest oczekiwane i w porządku!",
-    "report.promptDoesntWorkTips": "Zachęcamy do dzielenia się jakimikolwiek problemami, których odkrywasz bezpośrednio z twórcą projektu. Pomocne też jest dawanie propozycji, jak twórca może ulepszyć projekt, jeśli to możliwe.",
+    "report.tipsConstructive": "Zostaw komentarz, w którym powiesz autorowi, co Ci się podoba, ale także co mógłby zrobić, aby ulepszyć projekt.",
+    "report.tipsSpecific": "Bądź konkretny, np. przyciski poruszające postać nie działają.",
+    "report.promptDoesntWork": "Projekt Scratch, jak każda inna aplikacja, może zawierać kilka błędów. Tego można się spodziewać i jest to całkowicie w porządku!",
+    "report.promptDoesntWorkTips": "Zachęcamy do dzielenia się wszelkimi wykrytymi problemami bezpośrednio z twórcą projektu. Pomocne jest także przedstawienie sugestii, w jaki sposób mogą ulepszyć swój projekt, jeśli to możliwe.",
     "report.promptTooHard": "Jeśli uważasz, że projekt mógłby być łatwiejszy, zachęcamy do dzielenia się tą informacją bezpośrednio z twórcą projektu. Możesz też zremiksować projekt samemu i sprawić, aby był tak łatwy lub trudny, jak chcesz!",
     "report.promptMisleading": "Powiedz nam więcej o tym, dlaczego uważasz, że projekt kłamie lub wprowadza w błąd",
-    "report.promptFaceReveal": "Scratch pozwala osobom używać obrazów twarzy w kreatywnych projektach, takich jak gry, historyjki, lub animacje. Jednak Scratch nie pozwala na udostępnianie projektów, które są tylko obrazem twarzy (znane jako \"ukazanie twarzy\"), lub takich, które się skupiają jedynie na wyglądzie fizycznym użytkownika. Proszę wyjaśnić, jeśli uważasz, że ten projekt jest ukazaniem twarzy lub skupia się na wyglądzie fizycznym osoby.",
-    "report.promptNoRemixingAllowed": "Proszę dać nam znać, gdzie projekt mówi, że nie wolno remiksować - np. w notatkach i podziękowaniach, tytule projektu, itp.",
+    "report.promptFaceReveal": "Scratch pozwala ludziom wykorzystywać zdjęcia swojej twarzy w kreatywnych projektach, takich jak gry, opowiadania czy animacje. Jednakże Scratch nie pozwala użytkownikom na udostępnianie projektów, które są jedynie zdjęciem ich twarzy (tzw. “odsłanianiem twarzy”) lub które skupiają się wyłącznie na ich wyglądzie fizycznym. Wyjaśnij, czy uważasz, że ten projekt polega na ujawnianiu twarzy lub skupia się na wyglądzie fizycznym danej osoby.",
+    "report.promptNoRemixingAllowed": "Proszę dać nam znać, gdzie projekt mówi, że nie wolno remiksować — np. w notatkach i podziękowaniach, tytule projektu, itp.",
     "report.promptCreatorsSafety": "Jest ważne, aby wszyscy na Scratchu pozostali bezpieczni online i w życiu realnym. Proszę dać nam znać, dlaczego się martwisz o bezpieczeństwo tego użytkownika.",
-    "report.promptSomethingElse": "Zachęcamy do upewnienia się, że twoje zgłoszenie mieści się w jakiejkolwiek z innych dostęphych kategorii. Jeśli silnie uważasz, że nie, proszę wyjaśnić, dlaczego ten projekt łame {CommunityGuidelinesLink}.",
-    "report.promptDisrespectful1": "Proszę dać nam znać, dlaczego uważasz, że ten projekt okazuje brak szacunku do innego Scratchownika lub grupy. Gdzie pojawia się niemiła treść w projekcie (tekst projektu, obrazy, dźwięki, itp.)?",
-    "report.promptDisrespectful2": "Pamiętaj: Scratch wita ludzi w każdym wieku, rasy, nacji, narodowości, religii, zdolności, orientacji seksualnej i tożsamości płciowej.",
+    "report.promptSomethingElse": "Zachęcamy do dokładnego sprawdzenia, czy Twoje zgłoszenie pasuje do którejkolwiek z pozostałych dostępnych kategorii. Jeśli zdecydowanie uważasz, że tak nie jest, wyjaśnij, dlaczego ten projekt łamie zasady {CommunityGuidelinesLink}.",
+    "report.promptDisrespectful1": "Proszę dać nam znać, dlaczego uważasz, że ten projekt okazuje brak szacunku dla innego Scratchera lub grupy. Gdzie pojawia się niemiła treść w projekcie (tekst projektu, obrazy, dźwięki, itp.)?",
+    "report.promptDisrespectful2": "Pamiętaj: Scratch jest otwarty na ludzi w każdym wieku, rasie, pochodzeniu etnicznym, religii, zdolnościach, orientacji seksualnej i tożsamości płciowej. Ważne jest, aby wszyscy czuli się mile widziani i bezpieczni, dzieląc się treściami w Scratchu.",
     "report.tooLongError": "To jest za długie! Znajdź sposób na skrócenie tekstu.",
     "report.tooShortError": "To jest za krótkie. Proszę szczegółowo opisać, co jest niewłaściwe lub lekceważące w odniesieniu do projektu.",
     "report.send": "Wyślij",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "comments.muted.warningBlocked": "Jeżeli będziesz dodawać tego typu komentarze, zostaniesz zablokowany i nie będziesz mógł korzystać ze Scratcha",
     "comments.muted.warningCareful": "Nie chcemy, aby tak się stało, więc bądź ostrożny i upewnij się, że przeczytałeś i zrozumiałeś {CommunityGuidelinesLink}, zanim spróbujesz ponownie opublikować!",
     "comments.muted.mistake": "Myślisz, że to pomyłka?{feedbackLink}",
-    "comments.muted.feedbackLinkText": "Powiadom nas",
+    "comments.muted.feedbackLinkText": "Daj nam znać",
     "comments.muted.mistakeHeader": "Czy myślisz, że to pomyłka?",
     "comments.muted.mistakeInstructions": "Czasami filtr wyłapuje rzeczy, których nie powinien. Zgłoszenie błędu nie zmieni czasu oczekiwania na ponowny komentarz, ale Twoja opinia pomoże nam zapobiec błędom w przyszłości.",
     "comments.muted.thanksFeedback": "Dziękujemy za informację!",
@@ -392,15 +392,15 @@
     "comment.type.general": "Wygląda na to, że Twój ostatni komentarz nie był zgodny z Zasadami Społeczności Scratch.",
     "comment.type.general.past": "Wygląda na to, że jeden z Twoich ostatnich komentarzy nie był zgodny z Zasadami Społeczności Scratch.",
     "comment.general.header": "Zachęcamy do zamieszczania komentarzy, które są zgodne z Zasadami Społeczności Scratch.",
-    "comment.general.content1": "Na Scratch ważne jest, aby komentarze były uprzejme, odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych i nie zawierały spamu.",
-    "comment.type.pii": "Twój ostatni komentarz wydawał się być dzieleniem się lub prośbą o prywatne informacje.",
-    "comment.type.pii.past": "Wygląda na to, że jeden z Twoich ostatnich komentarzy dotyczył udostępniania lub proszenia o prywatne informacje.",
-    "comment.pii.header": "Należy pamiętać, aby nie udostępniać prywatnych informacji na Scratch.",
+    "comment.general.content1": "W Scratchu ważne jest, aby komentarze były miłe, odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych i nie zawierały spamu.",
+    "comment.type.pii": "Wygląda na to, że w Twoim ostatnim komentarzu udostępniasz prywatne informacje lub prosisz o podanie takich informacji.",
+    "comment.type.pii.past": "Wygląda na to, że jeden z Twoich ostatnich komentarzy dotyczył udostępniania prywatnych informacji lub proszenia o nie.",
+    "comment.pii.header": "Pamiętaj, aby nie udostępniać prywatnych informacji w Scratchu.",
     "comment.pii.content1": "Wygląda na to, że udostępniasz albo prosisz o prywatne dane osobowe.",
     "comment.pii.content2": "Rzeczy, które udostępniasz w serwisie Scratch, mogą być widoczne dla wszystkich i mogą pojawiać się w wyszukiwarkach. Prywatne informacje mogą być wykorzystane przez innych ludzi w szkodliwy sposób, dlatego ważne jest, aby zachować je w tajemnicy.",
     "comment.pii.content3": "To poważne naruszenie zasad bezpieczeństwa.",
     "comment.type.unconstructive": "Wygląda na to, że Twój ostatni komentarz mówił coś, co mogło być krzywdzące.",
-    "comment.type.unconstructive.past": "Wygląda na to, że jeden z Twoich ostatnich komentarzy mówił coś, co mogło być krzywdzące.",
+    "comment.type.unconstructive.past": "Wygląda na to, że jeden z Twoich ostatnich komentarzy zawierał słowa, które mogły być nieprzyjemne.",
     "comment.unconstructive.header": "Zachęcamy do okazywania wsparcia podczas komentowania projektów innych osób.",
     "comment.unconstructive.content1": "Wygląda na to, że Twój komentarz zawierał coś, co mogło być bolesne.",
     "comment.unconstructive.content2": "Jeśli uważasz, że coś mogłoby być lepsze, możesz powiedzieć, co ci się podoba w projekcie i zasugerować, jak go ulepszyć.",
@@ -411,15 +411,15 @@
     "comment.vulgarity.content2": "Scratch ma użytkowników w każdym wieku, dlatego ważne jest, aby używać języka odpowiedniego dla wszystkich Scratcherów.",
     "comment.type.spam": "Wygląda na to, że Twój ostatni komentarz zawiera reklamę, grafikę tekstową lub wiadomość łańcuszkową.",
     "comment.type.spam.past": "Wygląda na to, że jeden z Twoich ostatnich komentarzy zawierał reklamę, tekst graficzny lub wiadomość łańcuszkową.",
-    "comment.spam.header": "Zachęcamy do niereklamowania, kopiowania i wklejania tekstu ani proszenia innych o kopiowanie komentarzy.",
-    "comment.spam.content1": "Chociaż reklamy, teksty i kolczugi mogą być zabawne, zaczynają zapełniać witrynę, a my chcemy mieć pewność, że jest miejsce na inne komentarze.",
+    "comment.spam.header": "Zachęcamy do niereklamowania, niekopiowania i wklejania tekstu i nieproszenia innych o kopiowanie komentarzy.",
+    "comment.spam.content1": "Chociaż reklamy, grafiki tekstowe i łańcuszki mogą być zabawne, zaśmiecają witrynę, a my chcemy mieć pewność, że jest miejsce na inne komentarze.",
     "comment.spam.content2": "Dziękujemy, że pomagasz nam utrzymać przyjazną i kreatywną społeczność Scratcha! ",
     "social.embedLabel": "Osadź",
     "social.copyEmbedLinkText": "Skopiuj kod osadzenia",
     "social.linkLabel": "Link",
     "social.copyLinkLinkText": "Skopiuj link",
     "social.embedCopiedResultText": "Skopiowany",
-    "helpWidget.banner": "Witamy w obsłudze",
+    "helpWidget.banner": "Witamy w dziale wsparcia",
     "helpWidget.submit": "Wyślij",
     "helpWidget.confirmation": "Dziękujemy za wiadomość.",
     "extensions.troubleshootingTitle": "Rozwiązywanie problemów",
@@ -434,7 +434,7 @@
     "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "extensions.macOSVersionLinkText": "Mac",
     "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Zamknij inne kopie Scratcha",
-    "extensions.closeScratchCopiesText": "Tylko jedna kopia Scratcha może łączyć się z {deviceName} programem na raz. Jeśli Scratch jest otwarty w innych kartach przeglądarki, zamknij go i spróbuj ponownie.",
+    "extensions.closeScratchCopiesText": "Tylko jedna kopia Scratcha może w danej chwili łączyć się z programem {deviceName}. Jeśli Scratch jest otwarty w innych kartach przeglądarki, zamknij go i spróbuj ponownie.",
     "extensions.otherComputerConnectedTitle": "Upewnij się, że żaden inny komputer nie jest połączony z {deviceNameShort}",
     "extensions.otherComputerConnectedText": "Tylko jeden komputer może być podłączony do {deviceName} jednego na raz. Jeśli masz inny komputer podłączony do twojego {deviceName}, odłącz {deviceName} lub zamknij Scratcha na tym komputerze i spróbuj ponownie.",
     "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Upewnij się, że masz usługi lokalizacyjne włączone na Chromebookach lub tabletach Android",