From e9506f75c3755ae648844ceff2ca9225726a8f0c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexis Date: Sat, 22 Apr 2023 03:21:39 +0000 Subject: [PATCH] pull new editor translations from Transifex --- .../zh-cn.json | 16 ++-- .../zh-cn.json | 96 +++++++++---------- www/scratch-website.sec-l10njson/zh-cn.json | 12 +-- .../zh-cn.json | 6 +- 4 files changed, 65 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/www/scratch-website.ethics-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.ethics-l10njson/zh-cn.json index 719f6d8c..e034977a 100644 --- a/www/scratch-website.ethics-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.ethics-l10njson/zh-cn.json @@ -1,11 +1,11 @@ { "ethics.title": "Scratch Foundation Research Code of Ethics", - "ethics.intro1": "At the Scratch Foundation, our mission is to provide young people with digital tools and opportunities to imagine, create, share, and learn. The Scratch platform is a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively — essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in this playful learning environment.", - "ethics.intro2": "This Code of Ethics guides Scratch Foundation employees and affiliates as they conduct research and evaluation in support of the efforts to improve the platform, participant experience, teaching and learning outcomes, and grant-funded work. All research and evaluation work at the Foundation adheres to the following principles.", - "ethics.principle1Title": "Principle 1: Protect our participants.", - "ethics.principle1": "{title} Scratch Foundation employees and contractors respect the privacy and confidentiality of participants. Employees and contractors will not disclose any personally identifiable information about any participant without the permission of the participant and (if a minor) the participant’s parent or guardian. Additionally, we will avoid causing harm to participants and seek to maximize the benefits of participation. Participation in research activities is always voluntary; contact us at {researchEmailLink} to opt-out.", - "ethics.principle2Title": "Principle 2: Lead with transparency.", - "ethics.principle2": "{title} When collecting data, Foundation staff and contractors will disclose the objective, participation requirements (including time and effort), any possible participation-related risks, ways in which we will safeguard and report the data, ways in which participants can opt out, and relevant Foundation contact information. ", - "ethics.principle3Title": "Principle 3. Embrace data-stewardship.", - "ethics.principle3": "{title} Foundation staff and contractors will ensure data security and compliance with digital privacy policies such as (but not limited to) the Scratch Privacy Policy and the General Data Protection Regulation (GDPR). " + "ethics.intro1": "在 Scratch 基金会，我们的使命是为年轻人提供数字工具和机会来想象、创造、分享和学习。 Scratch 平台是一个免费、安全、有趣的学习环境，可让所有儿童参与创造性思考、系统推理和协作工作——这是当今社会每个人的基本技能。 我们与教育工作者和家庭合作，在这个有趣的学习环境中为孩子们提供支持。", + "ethics.intro2": "本道德规范指导 Scratch 基金会员工和附属机构进行研究和评估，以支持改善平台、参与者体验、教学和学习成果以及资助工作的努力。 基金会的所有研究和评估工作都遵循以下原则。", + "ethics.principle1Title": "原则 1：保护我们的参与者。", + "ethics.principle1": "{title}Scratch 基金会员工和承包商尊重参与者的隐私和机密。 未经参与者和（如果是未成年人）参与者的父母或监护人的许可，员工和承包商不得披露有关任何参与者的任何个人身份信息。 此外，我们将避免对参与者造成伤害，并寻求最大化参与的好处。 参与研究活动始终是自愿的； 联系我们{researchEmailLink}选择退出。", + "ethics.principle2Title": "原则 2：以透明的方式领导。", + "ethics.principle2": "{title} 收集数据时，基金会工作人员和承包商将披露目标、参与要求（包括时间和精力）、任何可能的参与相关风险、我们保护和报告数据的方式、参与者可以选择退出的方式以及相关 基金会联系信息。", + "ethics.principle3Title": "原则 3: 接受数据管理。", + "ethics.principle3": "{title}基金会工作人员和承包商将确保数据安全并遵守数字隐私政策，例如（但不限于）Scratch 隐私政策和通用数据保护条例 (GDPR)。" } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/zh-cn.json index 32a52bb1..ea99f7f6 100644 --- a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/zh-cn.json @@ -1,56 +1,56 @@ { "privacyApps.title": "隐私政策", - "privacyApps.updated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: January 6, 2022", - "privacyApps.intro": "The Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”) understands how important privacy is to our community. We wrote this Privacy Policy to explain what Personal Information (“Information”) we collect through our offline editor (the “Scratch App”), how we use, process, and share it, and what we’re doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can contact us if you have any questions or concerns.", - "privacyApps.collectionHeader": "What Information Does Scratch Collect About Me?", - "privacyApps.collectionParagraph": "For the purpose of this Privacy Policy, “Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. The Scratch App automatically collects and stores locally the following Information through its telemetry system: the title of your project in text form, language setting, time zone and events related to your use of the Scratch App (namely when the Scratch App was opened and closed, if a project file has been loaded or saved, or if a new project is created). If you choose to turn on the telemetry sharing feature, the Scratch App will transmit this information to Scratch. Projects created in the Scratch App are not transmitted to or accessible by Scratch unless you choose to upload your project to the Scratch Online Community, at which point the information you share will be subject to the terms of the Scratch Online Community {privacyPolicyLink}. Please see the section “What Happens if I Upload My Project to the Scratch Online Community?” below for more information.", + "privacyApps.updated": "Scratch 隐私政策最后更新时间：2022 年 1 月 6 日", + "privacyApps.intro": "Scratch 基金会（“Scratch”、“我们”或“我们”）了解隐私对我们社区的重要性。 我们编写本隐私政策是为了解释我们通过离线编辑器（“Scratch 应用程序”）收集哪些个人信息（“信息”）、我们如何使用、处理和共享这些信息，以及我们正在采取哪些措施来确保这些信息的安全。 它还会告诉您关于您的个人信息的权利和选择，以及如果您有任何问题或疑虑，您可以如何联系我们。", + "privacyApps.collectionHeader": "Scratch 收集关于我的哪些信息？", + "privacyApps.collectionParagraph": "就本隐私政策而言，“信息”是指与已识别或可识别个人相关的任何信息。 Scratch 应用程序通过其遥测系统自动在本地收集和存储以下信息：文本形式的项目名称、语言设置、时区和与您使用 Scratch 应用程序相关的事件（即打开和关闭 Scratch 应用程序的时间） ，如果项目文件已加载或保存，或者如果创建了新项目。 如果您选择开启遥测共享功能，Scratch App会将这些信息传输给Scratch。 在 Scratch 应用程序中创建的项目不会传输到 Scratch 或被 Scratch 访问，除非您选择将您的项目上传到 Scratch 在线社区{privacyPolicyLink}，此时您共享的信息将受 Scratch 在线社区条款的约束。 请参阅“如果我将我的项目上传到 Scratch 在线社区会发生什么？”部分 下面了解更多信息。", "privacyApps.privacyPolicyLinkText": "隐私政策", - "privacyApps.usageHeader": "How Does Scratch Use My Information?", - "privacyApps.usageIntro": "We use this Information for the following purposes:", - "privacyApps.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch App", - "privacyApps.analyticsDescription": "We use the Information to analyze use of the Scratch App and to enhance your learning experience on the Scratch App.", - "privacyApps.researchTitle": "Academic and Scientific Research", - "privacyApps.researchDescription": "We de-identify and aggregate Information for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch App and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our {researchPageLink} page.", + "privacyApps.usageHeader": "Scratch 如何使用我的信息？", + "privacyApps.usageIntro": "我们将此信息用于以下目的：", + "privacyApps.analyticsTitle": "分析和改进 Scratch 应用程序", + "privacyApps.analyticsDescription": "我们使用这些信息来分析 Scratch 应用程序的使用情况，并增强您在 Scratch 应用程序上的学习体验。", + "privacyApps.researchTitle": "学术和科学研究", + "privacyApps.researchDescription": "我们在科学和学术研究的背景下对信息进行去识别化和汇总以进行统计分析。 例如，帮助我们了解人们如何通过 Scratch 应用程序学习，以及我们如何为年轻人增强学习工具。 此类研究的结果通过会议、期刊和其他学术或科学出版物与教育工作者和研究人员共享。 您可以在我们的{researchPageLink}页面上找到更多信息。", "privacyApps.researchPageLinkText": "研究", "privacyApps.legalTitle": "法律信息", - "privacyApps.legalDescription": "We may use your Information to enforce our {termsOfUseLink}, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We may do this by analyzing your use of the Scratch App.", + "privacyApps.legalDescription": "我们可能会使用您的信息来执行我们的{termsOfUseLink}，捍卫我们的合法权利，并遵守我们的法律义务和内部政策。 我们可能会通过分析您对 Scratch 应用程序的使用来做到这一点。", "privacyApps.termsOfUseLinkText": "使用条款", - "privacyApps.processingHeader": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Information?", - "privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.", - "privacyApps.sharingHeader": "How Does Scratch Share My Information?", - "privacyApps.sharingIntro": "We disclose information that we collect through the Scratch App to third parties in the following circumstances:", - "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Service Providers", - "privacyApps.serviceProvidersDescription": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, Information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.", - "privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.", - "privacyApps.mergerTitle": "Merger", - "privacyApps.mergerDescription": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.", - "privacyApps.legalSharingDescription": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.", - "privacyApps.communityHeader": "What Happens If I Upload My Project to the Scratch Online Community?", - "privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.", - "privacyApps.studentsHeader": "Children and Student Privacy", - "privacyApps.coppa": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to Scratch. Nevertheless, Scratch takes children's privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.", - "privacyApps.ferpa": "Scratch does not collect information from a student's education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy.", - "privacyApps.eeaHeader": "Your Data Protection Rights (EEA)", - "privacyApps.eeaIntro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Information:", - "privacyApps.accessTitle": "Access, Correction and Data Portability", - "privacyApps.accessDescription": "You may ask for an overview of the Information we process about you and to receive a copy of your Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Information to another company.", - "privacyApps.objectionTitle": "Objection", - "privacyApps.objectionDescription": "You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.", - "privacyApps.deletionTitle": "Deletion", - "privacyApps.deletionDescription": "You may also request the deletion of your Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Information due to legal obligations or for litigation purposes. If you want to have all of your Information removed from our servers, please contact {helpEmail} for assistance.", - "privacyApps.restrictionTitle": "Restriction of Processing", - "privacyApps.restrictionDescription": "You may request that we restrict processing of your Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Information, or (iii) our legitimate interests to process this Information. You may also request that we restrict processing of your Information if you wish to use the Information for litigation purposes.", - "privacyApps.withdrawalTitle": "Withdrawal Of Consent", - "privacyApps.withdrawalDescription": "Where we rely on consent for the processing of your Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.", - "privacyApps.eeaComplaint": "In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority subject to applicable law. However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact {helpEmail} for assistance.", - "privacyApps.retentionHeader": "Data Retention", - "privacyApps.retentionParagraph": "We take measures to delete your Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrollment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.", - "privacyApps.protectHeader": "How Does Scratch Protect My Information?", - "privacyApps.protectParagraph": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Information we collect on the Scratch App against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Information. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.", - "privacyApps.internationalTransferHeader": "International Data Transfer", - "privacyApps.internationalTransferParagraph": "We may transfer your Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where our Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction. We apply appropriate safeguards to the Information processed and transferred on our behalf. Please contact us for more information on the safeguards used.", - "privacyApps.notificationsHeader": "Notifications Of Changes To The Privacy Policy", - "privacyApps.notificationsParagraph": "We review our Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. We will notify you of any material changes. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch App following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.", + "privacyApps.processingHeader": "处理您的信息的法律依据是什么？", + "privacyApps.processingParagraph": "如果您位于欧洲经济区、英国或瑞士，我们只会根据有效的法律依据处理您的信息。 “法律依据”是证明我们使用您的信息的理由。 在这种情况下，我们或第三方有合法权益使用您的信息（如果您选择允许 Scratch 应用程序向 Scratch 团队发送您的信息）来创建、分析和共享您的汇总或去识别信息以用于研究目的 ，以分析和增强您在 Scratch 应用程序上的学习体验，并以其他方式确保和改进 Scratch 应用程序的安全性、安全性和性能。 当您的权利和利益未凌驾于我们或第三方的合法利益之上时，我们仅依赖于这些利益来处理您的信息。", + "privacyApps.sharingHeader": "Scratch 如何共享我的信息？", + "privacyApps.sharingIntro": "在以下情况下，我们会向第三方披露我们通过 Scratch App 收集的信息：", + "privacyApps.serviceProvidersTitle": "服务供应商", + "privacyApps.serviceProvidersDescription": "向提供网站托管、数据分析、信息技术和相关基础设施规定、客户服务、电子邮件发送和其他服务的第三方提供服务。", + "privacyApps.researchSharingDescription": "研究机构，例如麻省理工学院 (MIT)，了解我们的用户如何通过 Scratch App 学习并开发新的学习工具。 本研究或统计分析的结果可能会通过会议、期刊和其他出版物进行分享。", + "privacyApps.mergerTitle": "合并", + "privacyApps.mergerDescription": "作为我们组织或资产的全部或任何部分的任何重组、合并、出售、合资、转让、转让或其他处置的一部分的潜在或实际收购方、继任者或受让人。 如果新实体计划对您的信息进行的处理与本隐私政策中的规定存在重大差异，您将有机会选择退出任何此类传输。", + "privacyApps.legalSharingDescription": "如果法律要求或善意认为此类行为是适当的：(a) 根据适用法律，包括您居住国以外的法律； (b) 遵守法律程序； (c) 响应公共和政府当局的请求，例如学校、学区和执法部门，包括您居住国以外的公共和政府当局； (d) 执行我们的条款和条件； (e) 保护我们或我们任何关联公司的运营； (f) 保护我们和/或我们的附属公司、您或其他人的权利、隐私、安全或财产； (g) 允许我们寻求可用的补救措施或限制我们可能承受的损害。", + "privacyApps.communityHeader": "如果我将我的项目上传到 Scratch 在线社区会怎样？", + "privacyApps.communityParagraph": "在使用 Scratch 应用程序时，您可以选择将您的项目上传到 Scratch 在线社区（“在线社区”）。 如果您选择将您的项目上传到在线社区，您将在 Scratch 应用程序之外共享您的信息并将其提供给在线社区服务。 您在上传项目时分享的信息，例如您的帐户和项目信息，将受 Scratch 在线社区{privacyPolicyLink}的约束。", + "privacyApps.studentsHeader": "儿童和学生隐私", + "privacyApps.coppa": "Scratch 基金会是一个 501(c)(3) 非营利组织。 因此，儿童在线隐私保护法 (COPPA) 不适用于 Scratch。 然而，Scratch 非常重视儿童的隐私。 Scratch 仅从其用户那里收集最少的信息，并且仅使用和披露信息以提供服务和有限的其他目的，例如本隐私政策中所述的研究。", + "privacyApps.ferpa": "根据家庭教育权利和隐私法案 (FERPA) 的定义，Scratch 不会从学生的教育记录中收集信息。 Scratch 不会向任何第三方透露学生的信息，除非本隐私政策中另有规定。", + "privacyApps.eeaHeader": "您的数据保护权利 (EEA)", + "privacyApps.eeaIntro": "如果您位于欧洲经济区、英国或瑞士，您对您的信息享有某些权利：", + "privacyApps.accessTitle": "访问、更正和数据可移植性", + "privacyApps.accessDescription": "您可以要求概述我们处理的有关您的信息并获得您的信息的副本。 您还有权要求更正不完整、不准确或过时的信息。 在适用法律要求的范围内，您可以要求我们将您的信息提供给另一家公司。", + "privacyApps.objectionTitle": "异议", + "privacyApps.objectionDescription": "您可以反对（这意味着“要求我们停止”）任何未（i）处理以遵守法律义务，（ii）必须执行 Scratch 与您之间的合同规定的信息的任何使用， (iii) 如果我们有令人信服的理由这样做（例如，为了确保我们在线社区的安全和保障）。 如果您反对，我们将与您一起寻找合理的解决方案。", + "privacyApps.deletionTitle": "删除", + "privacyApps.deletionDescription": "在适用法律允许的情况下，您还可以要求删除您的信息。 例如，这适用于您的信息已过时或处理没有必要或非法的情况； 您根据此类同意撤回对我们处理的同意； 或者您反对我们处理的地方。 在某些情况下，由于法律义务或诉讼目的，我们可能需要保留您的信息。 如果您想从我们的服务器中删除您的所有信息，请联系{helpEmail}寻求帮助。", + "privacyApps.restrictionTitle": "处理限制", + "privacyApps.restrictionDescription": "在我们处理与 (i) 您的信息的准确性，(ii) 处理您的信息的合法性，或 (iii) 我们处理此信息的合法利益相关的请求时，您可以要求我们限制对您的信息的处理 . 如果您希望将信息用于诉讼目的，您也可以要求我们限制处理您的信息。", + "privacyApps.withdrawalTitle": "撤销同意", + "privacyApps.withdrawalDescription": "如果我们依赖同意来处理您的信息，您有权随时免费撤回同意。 当您这样做时，这不会影响您撤回同意之前处理的合法性。", + "privacyApps.eeaComplaint": "除上述权利外，您还有权根据适用法律向主管监管机构提出投诉。 但是，这些权利中的每一项都有例外和限制。 例如，如果请求明显没有根据或过分，或者如果请求可能对他人的权利和自由产生不利影响，损害法律的执行或执行，干扰未决或 未来的诉讼，或违反适用法律。 要提交行使您权利的请求，请联系{helpEmail}寻求帮助。", + "privacyApps.retentionHeader": "数据保留", + "privacyApps.retentionParagraph": "我们会采取措施删除您的信息或以不允许识别您身份的形式保存您的信息，除非法律要求我们将此信息保存更长时间 时期。 在确定保留期限时，我们会考虑各种标准，例如您请求或提供给您的服务类型、我们与您关系的性质和持续时间、可能重新注册我们的服务、我们对服务的影响 如果我们从您那里删除某些信息或关于您的某些信息，我们会向您提供法律和诉讼时效规定的强制保留期限。", + "privacyApps.protectHeader": "Scratch 如何保护我的信息？", + "privacyApps.protectParagraph": "Scratch 制定了行政、物理和技术程序，旨在保护我们在 Scratch 应用程序上收集的信息免遭意外或非法破坏、意外丢失、未经授权的更改、未经授权的披露或访问、滥用和任何其他非法处理形式 的信息。 然而，尽管这些措施非常有效，但没有任何安全系统是无懈可击的。 我们不能完全保证我们数据库的安全，也不能保证您提供的信息在通过互联网传输给我们时不会被拦截。", + "privacyApps.internationalTransferHeader": "国际数据传输", + "privacyApps.internationalTransferParagraph": "我们可能会将您的信息传输到您所在国家/地区以外的国家/地区，包括美国（我们的 Scratch 服务器所在的国家/地区）或我们或我们的服务提供商维护设施的任何其他国家/地区。 如果您位于欧洲经济区、英国或瑞士，或其他地区的数据收集和使用法律可能与美国法律不同，请注意，我们可能会将您的信息转移到没有法律规定的国家和司法管辖区 与您所在司法管辖区相同的数据保护法。 我们对代表我们处理和传输的信息采取适当的保护措施。 请联系我们以获取有关所用保护措施的更多信息。", + "privacyApps.notificationsHeader": "隐私政策变更通知", + "privacyApps.notificationsParagraph": "我们会定期审查我们的隐私政策，我们可能会酌情修改我们的政策。 我们会通知您任何重大变更。 我们鼓励您定期查看我们的隐私政策。 本页顶部的“最后更新”日期表示本隐私政策的最后修订时间。 您在这些更改后继续使用 Scratch 应用程序意味着您接受修订后的隐私政策。", "privacyApps.contactHeader": "联系我们", - "privacyApps.contactIntro": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Information, you may contact us at {helpEmail} or via mail at:" + "privacyApps.contactIntro": "Scratch 基金会是负责处理您的信息的实体。 如果您对本隐私政策有任何疑问，或者您想行使对您的信息的权利，您可以通过{helpEmail}或通过邮件联系我们：" } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.sec-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.sec-l10njson/zh-cn.json index e8c0fc74..90719878 100644 --- a/www/scratch-website.sec-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.sec-l10njson/zh-cn.json @@ -1,9 +1,9 @@ { - "sec.title": "Scratch Education Collaborative (SEC)", - "sec.intro": "Participating Orgs", + "sec.title": "Scratch 教育合作组织 (SEC)", + "sec.intro": "参与机构", "sec.applyNow": "立即申请", - "sec.applyBanner": "Applications are now closed. The deadline for applying to the SEC for 2021 was March 1st.", - "sec.projectsTitle": "Participating Orgs", + "sec.applyBanner": "应用程序现已关闭。 向美国证券交易委员会申请 2021 年的截止日期是 3 月 1 日。", + "sec.projectsTitle": "参与机构", "sec.yearRange": "2021年至2022年", "sec.org1": "{org1Listing} - AK, USA", "sec.org2": "{org2Listing} - AR, USA", @@ -45,9 +45,9 @@ "sec.org38": "{org38Listing} - Halifax, Nova Scotia", "sec.org39": "{org39Listing} - USA", "sec.org40": "{org40Listing} - Owerri, Nigeria & Nairobi, Kenya", - "sec.partnerOrgsTitle": "Partner Orgs", + "sec.partnerOrgsTitle": "合作伙伴组织", "sec.partnerOrg1": "{partnerOrg1Listing} - Cambridge, UK", - "sec.partnerOrg2": "{partnerOrg2Listing} (Formerly {partnerOrg2FormerName}) - Stanford, CA, USA", + "sec.partnerOrg2": "{partnerOrg2Listing}（以前{partnerOrg2FormerName}）- Stanford, CA, USA", "sec.partnerOrg3": "{partnerOrg3Listing} - IL, USA", "sec.partnerOrg4": "{partnerOrg4Listing} - New Orleans, LA, USA", "sec.partnerOrg5": "{partnerOrg5Listing} - Brazil", diff --git a/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-cn.json index cb6dd38c..7f93123e 100644 --- a/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-cn.json @@ -45,9 +45,9 @@ "teacherfaq.studentMultipleTitle": "学生账号可以同时在多个班级中吗？", "teacherfaq.studentMultipleBody": "一个学生只能加入到一个班级。", "teacherfaq.studentDiscussTitle": "有什么地方可以与其他教师探讨教师账号的问题？", - "teacherfaq.studentDiscussionBody": "You can engage in discussions with other teachers by joining the {facebookGroupLink}, where you will find conversations about a number of topics, including Teacher Accounts. This group was established by the {creativeComputingLabLink} at the Harvard Graduate School of Education. You can also browse {scratchEdLink}, which is now an archived site, but includes extensive forums and resources related to Scratch in educational settings.", - "teacherfaq.creativeComputingLab": "Creative Computing Lab", - "teacherfaq.facebookGroup": "Teaching with Scratch Facebook group", + "teacherfaq.studentDiscussionBody": "您可以通过加入{facebookGroupLink}与其他教师进行讨论，您可以在其中找到关于许多主题的对话，包括教师帐户。 该小组由哈佛大学教育研究生院{creativeComputingLabLink}成立。 您还可以浏览{scratchEdLink}，它现在是一个存档站点，但包括广泛的论坛和与教育环境中的 Scratch 相关的资源。", + "teacherfaq.creativeComputingLab": "创意计算实验室", + "teacherfaq.facebookGroup": "Teaching with Scratch Facebook 小组", "teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch 隐私权政策", "teacherfaq.studentDataTitle": "Scratch 会收集学生的哪些信息？", "teacherfaq.studentDataBody": "当学生账号第一次登录到Scratch时，我们会询问一些基本的信息，例如性别，年龄（出生年月），国家和地区以及用于账号验证的电子邮件地址。这些数据（聚合之后）将用于研究人们如何使用Scratch。",