mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 21:52:35 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
8458edabcd
commit
e79f2dd5ae
3 changed files with 54 additions and 54 deletions
|
|
@ -239,35 +239,35 @@
|
|||
"annualReport.2020.projectBy": "プロジェクト作成者：",
|
||||
"annualReport.2020.altAvatar": "ユーザーのアバター",
|
||||
"annualReport.2020.altDropdownArrow": "ドロップダウンメニューを示す矢印です。",
|
||||
"annualReport.2020.altMastheadIllustration": "物理的なScratchのコンポーネントと対話する3人。",
|
||||
"annualReport.2020.altMastheadIllustration": "物理的なScratchコンポーネントとやり取りする3人。",
|
||||
"annualReport.2020.altWave": "手を振る絵文字。",
|
||||
"annualReport.2020.altMitchHeadshot": "創設者ミッチェル・レズニック",
|
||||
"annualReport.2020.altBlocks": "重ねられた2つのScratchのブロック。",
|
||||
"annualReport.2020.altBanana": "ワイヤーが差し込まれたバナナ。",
|
||||
"annualReport.2020.altBlocks": "積み重ねられた2つのScratchのブロック。",
|
||||
"annualReport.2020.altBanana": "針金が刺さったバナナ。",
|
||||
"annualReport.2020.altProjectsIllustration": "3人の子供たちが、1人は立って、1人は車椅子に座って、もう1人は地面に座って、アート作品を描いたり、カットします。",
|
||||
"annualReport.2020.altPassionIllustration": "3人の子供たちが、1人は立って、1人はひざまずいて、もう1人は地面のペンキに座って、ピアノで音楽を演奏し、望遠鏡を使って星を眺めます。",
|
||||
"annualReport.2020.altPeersIllustration": "4人の子供たちがキャンプファイヤーを囲み、ゲームをしたり、ハイタッチをしたりしています。",
|
||||
"annualReport.2020.altPlayIllustration": "3人の子供たちが、1人は立って、1人はひざまずいて、1人はあぐらをかいて、石を積み上げたり、おもちゃのボートで遊んで、折り紙を折ります。",
|
||||
"annualReport.2020.altPassionIllustration": "3人の子供たちが、1人は立って、1人はひざまずいて、もう1人は地面に座って、お絵かきしたり、ピアノで音楽を弾いたり、望遠鏡で星をながめます。",
|
||||
"annualReport.2020.altPeersIllustration": "4人の子供たちがキャンプファイヤーの周りに座って、ゲームをしたり、ハイタッチをしたりしています。",
|
||||
"annualReport.2020.altPlayIllustration": "3人の子供たちが、1人は立って、1人はひざをついて、1人はあぐらをかいて、石を積み上げたり、おもちゃのボートで遊んで、折り紙を折ります。",
|
||||
"annualReport.2020.altCalendar": "2020年のカレンダー。",
|
||||
"annualReport.2020.altCommentsVisualization": "2つのコメントバブルです。1つは小さくて暗い色で、2019年のコメントのシェアを表しており、1つは明るい色で、2020年のコメント数の増加を表しています。",
|
||||
"annualReport.2020.altArrowUp": "上向きで右方向の矢印。",
|
||||
"annualReport.2020.altTranslated": "”こんにちは”と言ってScratchが利用可能な言語をリストするScratchのコンポーネント。",
|
||||
"annualReport.2020.altCommentsVisualization": "2つのコメントバブルです。小さくて暗い色のバブルは、2019年のコメントのシェアを示しています。明るい色のバブルは、2020年のコメント数の増加を示しています。",
|
||||
"annualReport.2020.altArrowUp": "右上方向の矢印。",
|
||||
"annualReport.2020.altTranslated": "”こんにちは”と言ってScratchが利用可能な言語をリストアップするScratchのコンポーネント。",
|
||||
"annualReport.2020.altScratchHorizontalCommand": "Scratchの水平方向のコマンドコンポーネント。",
|
||||
"annualReport.2020.altScratchJr": "Scratch Jrのロゴ",
|
||||
"annualReport.2020.altHorizontalLoop": "Scratchの水平方法のループのコンポーネント。",
|
||||
"annualReport.2020.altPieChart": "2019年に作成されたプロジェクトに対して、2020年中に作成されたプロジェクトが602％増加していることを示している。",
|
||||
"annualReport.2020.altUsers": "一般的な２種類のユーザーアイコン。少し小さなグレイのアイコンと少し大きい紫色のアイコン。",
|
||||
"annualReport.2020.altPieChart": "2019年に作成されたプロジェクトと比べて、2020年中に作成されたプロジェクトが602％増加していることを視覚的に示している。",
|
||||
"annualReport.2020.altUsers": "一般的な２種類のユーザーアイコン。少し小さな灰色のアイコンと少し大きい紫色のアイコン。",
|
||||
"annualReport.2020.altArrowNext": "右方向の矢印。",
|
||||
"annualReport.2020.altBenedict": "ベネディクト・ホッホヴァルトナーのアバター",
|
||||
"annualReport.2020.altAaronReuland": "アーロン・ロイランドは、紙袋の人形と空飛ぶカメのイラストをかぶった。",
|
||||
"annualReport.2020.altSprinklesLeft": "スマホに表示されたスマイルマーク、Scratchコンポーネント、ハートマーク。",
|
||||
"annualReport.2020.altSprinklesRight": "Scratchコンポーネントと対話する手。",
|
||||
"annualReport.2020.altAaronReuland": "紙袋で作った人形と空飛ぶカメのイラストをつけたアーロン・ロイランド。",
|
||||
"annualReport.2020.altSprinklesLeft": "スマホにディスプレイされたスマイルマーク、Scratchコンポーネント、ハートマーク。",
|
||||
"annualReport.2020.altSprinklesRight": "Scratchコンポーネントとやり取りする手。",
|
||||
"annualReport.2020.altFileDownload": "ファイルをダウンロードできることを示すバスケットを指す矢印。",
|
||||
"annualReport.2020.altWaveTop": "ScratchのアバターとScratchコンポーネントで覆われた水色の波。",
|
||||
"annualReport.2020.altWaveBottom": "水色の波。",
|
||||
"annualReport.2020.altConnectingLine": "月をつなぐ点線。",
|
||||
"annualReport.2020.altApril": "ボートと水を描くScratchプロジェクトのペンと鉛筆のデッサン。",
|
||||
"annualReport.2020.altMay": "バブルの中に絵文字で印を付けたカレンダー。",
|
||||
"annualReport.2020.altConnectingLine": "月を結ぶ点線。",
|
||||
"annualReport.2020.altApril": "ボートと水を描いているScratchプロジェクト上のペンと鉛筆。",
|
||||
"annualReport.2020.altMay": "バブルの中にある絵文字でマークされたカレンダー。",
|
||||
"annualReport.2020.altJune": "ジューンティーンス・フラグと紙飛行機。",
|
||||
"annualReport.2020.altJuly": "マイクと音符。",
|
||||
"annualReport.2020.altToolsIllustration": "いくつかの吹き出しの上にある感嘆符のアイコンに触れている手。",
|
||||
|
|
@ -284,9 +284,9 @@
|
|||
"annualReport.2020.altBrazil": "子供たちが5本のスプーンをワイヤーでつないだノートパソコンの前に座っています。",
|
||||
"annualReport.2020.altIndia": "女性がコンピュータの前に座っている女の子に指示をだします。",
|
||||
"annualReport.2020.altUSA": "Scratchユーザーインターフェイスの画面ショットの横に小さなビデオのサムネイルが表示されます。",
|
||||
"annualReport.2020.altChileIcon": "Scratchのマスコット",
|
||||
"annualReport.2020.altChileIcon": "Scratchマスコット",
|
||||
"annualReport.2020.altBrazilIcon": "グリーンの渦巻き",
|
||||
"annualReport.2020.altIndiaIcon": "円に組み合わされた星",
|
||||
"annualReport.2020.altIndiaIcon": "円と連動する星",
|
||||
"annualReport.2020.altUSAIcon": "いちごのイラスト、ラズベリーパイ財団のロゴ",
|
||||
"annualReport.2020.altTutorial": "スペイン語のScratchチュートリアル",
|
||||
"annualReport.2020.altGettingStarted": "Scratchユーザーインターフェースの上部に再生ボタンがあります。",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
"credits.supportersOpenHeader": "Скретч не существовал бы, если бы не бесплатное и открытое программное обеспечение:",
|
||||
"credits.currentSponsors": "Спонсоры на текущий момент",
|
||||
"credits.currentFinancialSupport": "Следующие организации предоставляют основную финансовую поддержку для Scratch:",
|
||||
"credits.donorsTitle": "Donors",
|
||||
"credits.donorsTitle": "Доноры",
|
||||
"credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
|
||||
"credits.translationsTitle": "Translators",
|
||||
"credits.illustrationsTitle": "Иллюстрации",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@
|
|||
"general.country": "Страна",
|
||||
"general.create": "Создавай",
|
||||
"general.credits": "Наша команда",
|
||||
"general.donors": "Donors",
|
||||
"general.donors": "Доноры",
|
||||
"general.dmca": "Закон DMCA",
|
||||
"general.emailAddress": "Адрес электронной почты",
|
||||
"general.english": "Английский язык",
|
||||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@
|
|||
"general.getStarted": "Начало работы",
|
||||
"general.gender": "Пол",
|
||||
"general.guidelines": "Правила сообщества",
|
||||
"general.invalidSelection": "Invalid selection",
|
||||
"general.invalidSelection": "Недействительный выбор",
|
||||
"general.jobs": "Вакансии",
|
||||
"general.joinScratch": "Присоединяйся",
|
||||
"general.legal": "Права",
|
||||
|
|
@ -236,7 +236,7 @@
|
|||
"emailConfirmationModal.wantToShare": "Хочешь поделиться на сайте Scratch?",
|
||||
"emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Кликните на ссылку в письме, которую мы Вам отправили на электронную почту, чтобы подтвердить свой аккаунт:",
|
||||
"emailConfirmationModal.resendEmail": "Отправить письмо о подтверждении ещё раз",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirmingTips": "Tips for confirming your email address",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirmingTips": "Советы для подтверждения Вашей электронной почты",
|
||||
"emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Подождите десять минут. Письму нужно время, чтобы оно отправилось.",
|
||||
"emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Проверьте папку «Спам».",
|
||||
"emailConfirmationModal.correctEmail": "Убедитесь, что Ваш адрес электронной почты правильный, см. {accountSettings}.",
|
||||
|
|
@ -255,11 +255,11 @@
|
|||
"report.reasonCopy": "Точная копия проекта",
|
||||
"report.reasonUncredited": "Использует изображение/музыку без благодарности автору",
|
||||
"report.reasonScary": "Слишком агрессивный или пугающий",
|
||||
"report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
|
||||
"report.reasonJumpscare": "Скример",
|
||||
"report.reasonWeapons": "Использует реалистичное оружие",
|
||||
"report.reasonEvent": "Происходит жестокое событие",
|
||||
"report.reasonScaryImages": "Страшные картинки",
|
||||
"report.reasonThreatening": "Threatens or bullies another Scratcher",
|
||||
"report.reasonThreatening": "Угрожает или запугивает другого Скретчера",
|
||||
"report.reasonLanguage": "Неприемлемые выражения",
|
||||
"report.reasonMusic": "Неприемлемая музыка",
|
||||
"report.reasonMissing": "Пожалуйста, выбери причину",
|
||||
|
|
@ -267,24 +267,24 @@
|
|||
"report.reasonPersonal": "Распространение личной контактной информации",
|
||||
"report.reasonDontLikeIt": "Мне не нравится этот проект",
|
||||
"report.reasonDoesntWork": "Этот проект не работает",
|
||||
"report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
|
||||
"report.reasonCouldImprove": "Этот проект может быть улучшен",
|
||||
"report.reasonTooHard": "Этот проект слишком сложный",
|
||||
"report.reasonMisleading": "Проект вводит в заблуждение или обманывает сообщество",
|
||||
"report.reasonFaceReveal": "It's a face reveal or is just trying to show someone's picture",
|
||||
"report.reasonNoRemixingAllowed": "The project doesn't allow remixing",
|
||||
"report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
|
||||
"report.reasonSomethingElse": "Something else",
|
||||
"report.reasonSomethingElse": "Что-то другое",
|
||||
"report.reasonDisrespectful": "Mean or Disrespectful to a Scratcher or Group",
|
||||
"report.receivedHeader": "Мы получили твою жалобу!",
|
||||
"report.receivedBody": "Команда Scratch рассмотрит проект на основе Правил сообщества Scratch.",
|
||||
"report.promptPlaceholder": "Выберите причину, почему вышеуказанное.",
|
||||
"report.promptCopy": "Пожалуйста, укажи ссылку на исходный проект",
|
||||
"report.promptUncredited": "Укажите ссылки на контент без благодарности автору.",
|
||||
"report.promptScary": "Please select the main reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "A \"jumpscare\" is when something unexpected flashes on the screen with the intent to scare someone.",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
|
||||
"report.promptScary": "Выберите основную причину, почему Вы считаете, что этот проект нарушает {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "«Скример» — это когда что-то неожиданное мерцает на экране с целью напугать кого-то.",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "Пожалуйста, скажите нам больше о «скримере,» например, что происходит и когда оно происходит в этом проекте. А также предоставление имя спрайта, костюма или фона, которые связаны с скримером помогают нам.",
|
||||
"report.promptWeapons1": "Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
"report.promptWeapons2": "Tip: Scratch projects should not contain realistic weapons, such as photographs of guns, realistic drawings or sounds. However, cartoon or fictional items like laser beams are okay.",
|
||||
"report.promptWeapons2": "Совет: проекты Scratch не должны содержать реалистичные оружия, по типу фотографии пистолетов, реалистичные рисунки или звуки. Однако мультяшные или несуществующие предметы по типу лазерных лучей разрешены.",
|
||||
"report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
|
||||
"report.promptEvent2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
|
|
@ -319,50 +319,50 @@
|
|||
"comments.restore": "Восстановить",
|
||||
"comments.reportModal.title": "Пожаловатся на комментарий",
|
||||
"comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
|
||||
"comments.reportModal.prompt": "Are you sure you want to report this comment?",
|
||||
"comments.reportModal.prompt": "Вы уверены, что хотите пожаловаться на этот комментарий?",
|
||||
"comments.deleteModal.title": "Удалить комментарий",
|
||||
"comments.deleteModal.body": "Удалить этот комментарий? Если комментарий является грубым или неуважительным, пожалуйста, нажми «Пожаловаться», чтобы сообщить об этом команде разработчиков.",
|
||||
"comments.reply": "ответить",
|
||||
"comments.isEmpty": "Ты не можешь опубликовать пустой комментарий",
|
||||
"comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
|
||||
"comments.isFlood": "Воу, походу ты комментируешь слишком быстро. Пожалуйста, подождите больше времени между постами.",
|
||||
"comments.isBad": "Хм... детектор плохих слов считает, что есть проблема с твоим комментарием. Пожалуйста, измени его и помни о том, что нужно быть уважительным.",
|
||||
"comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
|
||||
"comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
|
||||
"comments.hasChatSite": "Ой-ой! Ваш комментарий содержит ссылку на сайт с немодерируемым чатом. Просьба не присылать такие сайты, ради безопасности!",
|
||||
"comments.isSpam": "Хм, походу Вы уже постили такой же комментарий много раз. Пожалуйста, не спамьте.",
|
||||
"comments.isDisallowed": "Хмм, кажется комментарии отключены на этой странице. :/",
|
||||
"comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
|
||||
"comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
|
||||
"comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
|
||||
"comments.isIPMuted": "Простите, Команде Scratch нужно было предотвратить Вашу сеть от публикования комментариев или проектов, т. к. она была использована, чтобы нарушать наши правила сообщества много раз. Вы всё равно можете публиковать проекты и комментарии на другой сети. Если Вы хотите подать апелляцию на эту блокировку, Вы можете связаться с appeals@scratch.mit.edu и передать им Номер Случая {appealId}.",
|
||||
"comments.isTooLong": "Этот комментарий слишком длинный! Найдите способ укоротить Ваш текст.",
|
||||
"comments.isNotPermitted": "Простите, Вам надо подтвердить Вашу электронную почту перед продолжением.",
|
||||
"comments.error": "Упс! Что-то пошло не так при публикации комментария.",
|
||||
"comments.posting": "Публикуем...",
|
||||
"comments.post": "Опубликовать",
|
||||
"comments.cancel": "Отменить",
|
||||
"comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {Остался 1 символ} few {Осталось {remainingCharacters} символа} many {Осталось {remainingCharacters} символов} other {Осталось {remainingCharacters} символов}}",
|
||||
"comments.loadMoreReplies": "See more replies",
|
||||
"comments.replyLimitReached": "This comment thread has reached its limit. To continue commenting, you can start a new thread.",
|
||||
"comments.loadMoreReplies": "Просмотреть больше ответов",
|
||||
"comments.replyLimitReached": "Эта ветка комментариев превысила лимит. Чтобы продолжить комментирование, Вы можете начать новую ветку.",
|
||||
"comments.status.delbyusr": "Удалено владельцем проекта",
|
||||
"comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
|
||||
"comments.status.censbyfilter": "Зацензурено фильтром",
|
||||
"comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
|
||||
"comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
|
||||
"comments.status.censbyadmin": "Зацензурено администратором",
|
||||
"comments.status.delbyadmin": "Удалено администратором",
|
||||
"comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
|
||||
"comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
|
||||
"comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
|
||||
"comments.status.delbyclass": "Удалено классом",
|
||||
"comments.status.hiddenduetourl": "Скрыто из-за URL",
|
||||
"comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
|
||||
"comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
|
||||
"comments.status.suspended": "Suspended",
|
||||
"comments.status.acctdel": "Учетная запись удалена",
|
||||
"comments.status.deleted": "Удалено",
|
||||
"comments.status.reported": "Reported",
|
||||
"comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
|
||||
"comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "click here",
|
||||
"comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
|
||||
"comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
|
||||
"comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
|
||||
"comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
|
||||
"comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
|
||||
"comments.muted.duration": "Вы можете комментировать опять {inDuration}.",
|
||||
"comments.muted.commentingPaused": "Ваш аккаунт был остановлен от комментирования.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "Если Вы хотите узнать больше информации, Вы можете прочитать {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoModal": "Для большей информации, {clickHereLink}.",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "нажмите сюда",
|
||||
"comments.muted.warningBlocked": "Если Вы продолжите постить такие комментарии, то Вы будете заблокированы на Scratch.",
|
||||
"comments.muted.warningCareful": "Мы не хотим, чтобы это происходило, поэтому пожалуйста, будьте осторожны и убедитесь, что Вы прочитали и понимаете {CommunityGuidelinesLink} до того момента, когда Вы попробуете запостить опять!",
|
||||
"comments.muted.mistake": "Думаете, что это ошибка? {feedbackLink}.",
|
||||
"comments.muted.feedbackLinkText": "Дайте нам знать",
|
||||
"comments.muted.mistakeHeader": "Думаете, что это была ошибка?",
|
||||
"comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
|
||||
"comments.muted.thanksFeedback": "Спасибо, что дал нам знать!",
|
||||
"comments.muted.thanksInfo": "Твоя обратная связь поможет нам сделать Scratch лучше.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue