diff --git a/www/scratch-website.cookies-l10njson/fr.json b/www/scratch-website.cookies-l10njson/fr.json index b4ced96a..b4c61364 100644 --- a/www/scratch-website.cookies-l10njson/fr.json +++ b/www/scratch-website.cookies-l10njson/fr.json @@ -4,11 +4,11 @@ "cookies.nav.manage": "Gestion des cookies", "cookies.nav.contact": "Contactez-nous", "cookies.lastUpdated": "La politique de Scratch en matière de cookies a été mise à jour pour la dernière fois le 25 mai 2023.", - "cookies.intro1": "This Cookie Policy (the “Cookie Policy”) is provided by Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”). It supplements the information and disclosures included in our Privacy Policy, and explains how Scratch uses Cookies on its website scratch.mit.edu (the “Scratch Website”) to its visitors (“you”, “user”). For the purpose of this Cookie Policy, “Personal Information” means any information relating to an identified or identifiable individual.", - "cookies.intro2": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device.", + "cookies.intro1": "Cette politique en matière de cookies (la “politique en matière de cookies”) est fournie par la Scratch Foundation (“Scratch”, “nous” ou “notre”). Elle complète les informations et divulgations incluses dans notre politique de confidentialité et explique comment Scratch utilise les cookies sur son site web scratch.mit.edu (le “site web de Scratch”) pour ses visiteurs (“vous”, “utilisateur”). Dans le cadre de la présente politique en matière de cookies, on entend par “informations personnelles” toute information relative à une personne identifiée ou identifiable.", + "cookies.intro2": "Lorsque vous utilisez le site web de Scratch, nous utilisons des cookies, des balises, des tags invisibles, des identifiants uniques et des technologies similaires (collectivement appelés “cookies”) pour enregistrer automatiquement certaines informations personnelles à partir de votre navigateur ou de votre appareil.", "cookies.table.name": "Nom", "cookies.table.provider": "Fournisseur", - "cookies.table.purpose": "Purpose", + "cookies.table.purpose": "Objectif", "cookies.table.expiration": "Expiration", "cookies.table.session": "Session", "cookies.table.persistent": "Permanent", @@ -20,31 +20,31 @@ "cookies.table.years.1": "1 an", "cookies.table.years.2": "2 ans", "cookies.types.title": "Quels types de cookies sont utilisés sur le site web Scratch ?", - "cookies.types.essentialTitle": "Essential Cookies", - "cookies.types.essentialIntro": "These are Cookies that are necessary to make the Scratch Website available to the user or ensure security. We use this Personal Information, for example, to ensure that the Scratch Website functions properly, or to prevent fraud. We use the following essential Cookies:", - "cookies.essential.csrf": "Used as a security measure to prevent cross site request forgery.", - "cookies.essential.sessionID": "Used for authenticating you on the Scratch Website so we can provide you the services you requested.", - "cookies.types.functionalTitle": "Functional Cookies", - "cookies.types.functionalIntro": "We use these cookies to recognize the user when they return to the Scratch Website, and for beneficial, but non-essential functionality. For example, Cookies to remember users’ settings (e.g., retaining language settings) and content preferences when they return to the Scratch Website, or that allow videos to play. Disabling functional Cookies will typically result in limited functionality of the site and a less personalized experience, but the user will still be able to use the site as such. We use the following functional Cookies:", - "cookies.functional.permissions": "Used to track which features of the service a logged in user is able to access.", - "cookies.functional.exploreBy": "Used to save the user’s current search preference.", - "cookies.functional.scratchLanguage": "Used to save information about the user’s preferred language.", - "cookies.functional.scratchPolicySeen": "Used to track if the user has seen a privacy policy update notification", - "cookies.functional.wistia": "Contains a timestamp for the Scratch Website’s video-content. This allows the user to resume watching without having to start over, if the user leaves the video or Scratch Website.", - "cookies.functional.minilogSettings": "Unclassified", - "cookies.types.analyticsTitle": "Analytical or Performance Cookies", - "cookies.types.analyticsIntro": "We use Cookies to generally help us better understand how the Scratch Website is being used (e.g., determining which pages are popular based on how many users have visited certain pages). We also work with analytics providers, such as Google Analytics, which use Cookies to collect and analyze information about use of the Scratch Website and report on activities and trends. You can learn more about Google’s practices by going to https://www.google.com/policies/privacy/partners and opt out of them by downloading the Google Analytics opt-out browser add-on, available at https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. We use the following analytical and performance Cookies:", - "cookies.analytics.ga": "Used to send data to Google Analytics about the user's device and behavior. Tracks the user across devices and marketing channels.", + "cookies.types.essentialTitle": "Cookies essentiels", + "cookies.types.essentialIntro": "Il s'agit de cookies nécessaires pour mettre le site web de Scratch à la disposition de l'utilisateur ou pour assurer la sécurité. Nous utilisons ces informations personnelles, par exemple, pour garantir le bon fonctionnement du site web de Scratch ou pour prévenir la fraude. Nous utilisons les cookies essentiels suivants :", + "cookies.essential.csrf": "Utilisé comme mesure de sécurité pour empêcher la falsification des requêtes intersites.", + "cookies.essential.sessionID": "Utilisé pour vous authentifier sur le site web de Scratch afin que nous puissions vous fournir les services que vous avez demandés.", + "cookies.types.functionalTitle": "Cookies fonctionnels", + "cookies.types.functionalIntro": "Nous utilisons ces cookies pour reconnaître l'utilisateur lorsqu'il revient sur le site web de Scratch, et pour des fonctionnalités bénéfiques mais non essentielles. Par exemple, des cookies pour mémoriser les paramètres des utilisateurs (par exemple, conserver les paramètres de langue) et les préférences de contenu lorsqu'ils reviennent sur le site web de Scratch, ou pour permettre la lecture de vidéos. La désactivation des cookies fonctionnels entraînera généralement une fonctionnalité limitée du site et une expérience moins personnalisée, mais l'utilisateur sera toujours en mesure d'utiliser le site en tant que tel. Nous utilisons les cookies fonctionnels suivants :", + "cookies.functional.permissions": "Utilisé pour déterminer les fonctions du service auxquelles un utilisateur connecté peut accéder.", + "cookies.functional.exploreBy": "Utilisé pour enregistrer les préférences de recherche actuelles de l'utilisateur.", + "cookies.functional.scratchLanguage": "Utilisé pour enregistrer les informations relatives à la langue préférée de l'utilisateur.", + "cookies.functional.scratchPolicySeen": "Utilisé pour savoir si l'utilisateur a vu une notification de mise à jour de la politique de confidentialité.", + "cookies.functional.wistia": "Contient un horodatage pour le contenu vidéo du site web Scratch. Cela permet à l'utilisateur de reprendre le visionnage sans avoir à recommencer, s'il quitte la vidéo ou le site web Scratch.", + "cookies.functional.minilogSettings": "Non classé", + "cookies.types.analyticsTitle": "Cookies analytiques ou de performance", + "cookies.types.analyticsIntro": "Nous utilisons des cookies pour nous aider à mieux comprendre comment le site web de Scratch est utilisé (par exemple, en déterminant quelles pages sont populaires en fonction du nombre d'utilisateurs qui ont visité certaines pages). Nous travaillons également avec des fournisseurs de services d'analyse, tels que Google Analytics, qui utilisent des cookies pour collecter et analyser des informations sur l'utilisation du site web de Scratch et établir des rapports sur les activités et les tendances. Vous pouvez en savoir plus sur les pratiques de Google à l'adresse https://www.google.com/policies/privacy/partners et refuser de les utiliser en téléchargeant le module complémentaire de navigateur pour la désactivation de Google Analytics, disponible à l'adresse https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Nous utilisons les cookies analytiques et de performance suivants :", + "cookies.analytics.ga": "Utilisé pour envoyer des données à Google Analytics sur l'appareil et le comportement de l'utilisateur. Permet de suivre l'utilisateur sur l'ensemble des appareils et des canaux de commercialisation.", "cookies.analytics.gat": "Utilisé par Google Analytics pour limiter le nombre de requêtes.", - "cookies.analytics.gid": "Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the user uses the Scratch Website.", - "cookies.analytics.utma": "Used by Google Analytics to categorize new vs returning users.", - "cookies.analytics.utmb": "Used by Google Analytics to calculate the duration of the Scratch Website visit.", - "cookies.analytics.utmc": "Used by Google Analytics to calculate the duration of the Scratch Website visit.", + "cookies.analytics.gid": "Enregistre un identifiant unique qui est utilisé pour générer des données statistiques sur la façon dont l'utilisateur utilise le site web de Scratch.", + "cookies.analytics.utma": "Utilisé par Google Analytics pour classer les nouveaux utilisateurs par rapport à ceux qui reviennent.", + "cookies.analytics.utmb": "Utilisé par Google Analytics pour calculer la durée de la visite sur le site web de Scratch.", + "cookies.analytics.utmc": "Utilisé par Google Analytics pour calculer la durée de la visite sur le site web de Scratch.", "cookies.analytics.utmt": "Utilisé par Google Analytics pour limiter le nombre de requêtes.", - "cookies.analytics.utmz": "Used by Google Analytics to understand how a user navigates the Scratch Website.", - "cookies.analytics.loglevel": "Maintains settings and outputs when using the Developer Tools Console on the current session.", - "cookies.analytics.deviceInfo": "Used to track a user’s interaction with embedded content.", - "cookies.analytics.youtubeLogsDatabase": "Unclassified", + "cookies.analytics.utmz": "Utilisé par Google Analytics pour comprendre comment un utilisateur navigue sur le site web de Scratch.", + "cookies.analytics.loglevel": "Maintient les paramètres et les résultats lors de l'utilisation de la console Developer Tools dans la session en cours.", + "cookies.analytics.deviceInfo": "Utilisé pour suivre l'interaction d'un utilisateur avec un contenu intégré.", + "cookies.analytics.youtubeLogsDatabase": "Non classé", "cookies.analytics.visitorInfo": "Tente d'estimer la bande passante de l'utilisateur sur les pages contenant des vidéos YouTube intégrées.", "cookies.analytics.remoteSid": "Nécessaire à la mise en œuvre et à la fonctionnalité du contenu vidéo de YouTube.", "cookies.analytics.ysc": "Enregistre un identifiant unique pour tenir des statistiques sur les vidéos de YouTube que l'utilisateur a vues.",