pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/pt-br.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "annualReport.2021.directorsMessagePullquote": "Acreditamos no poder transformador da auto-expressão e da criatividade, e em proporcionar espaço para que os jovens usem a programação criativa como uma ferramenta para levantar sua voz.",
     "annualReport.2021.directorsMessageP3": "Tenho orgulho de servir como Diretora Executivo da Fundação Scratch durante este momento crucial de nossa história, e continuarei a difundir a abordagem cuidadosa e colaborativa do Scratch para a aprendizagem criativa das crianças de todo o mundo que mais precisam destas oportunidades.",
     "annualReport.2021.directorsMessageP4": "O ano passado foi um ano incrível para a Fundação Scratch–nós nos concentramos no crescimento de nossa equipe com líderes notáveis e diversos, e na construção de uma base sólida para nossa transição contínua para uma organização independente. Desenvolvemos um Plano Estratégico de três anos com os esforços combinados de cada membro da equipe em todos os níveis de nossa organização, codificando o trabalho que estamos empreendendo juntos. Com o crescimento do Scratch, continuamos focados na equidade e na construção da comunidade, e mantendo o Scratch um espaço seguro para as crianças se conectarem, criarem e colaborarem com seus colegas ao redor do mundo.",
-    "annualReport.2021.directorsMessageP5": "Eu não poderia agradecer você o suficiente por embarcar com nossa equipe nesta jornada e pelo seu apoio contínuo à nossa missão. A compaixão e a criatividade da Comunidade Scratch são infinitamente inspiradoras para nós e mal podemos esperar para que você se junte a nós no importante trabalho que temos pela frente.",
+    "annualReport.2021.directorsMessageP5": "Eu não poderia agradecer vocês o suficiente por embarcarem com nossa equipe nesta jornada e pelo apoio contínuo à nossa missão. A compaixão e a criatividade da Comunidade Scratch são infinitamente inspiradoras para nós e mal podemos esperar para que vocês se juntem a nós no importante trabalho que temos pela frente.",
     "annualReport.2021.EDTitle": "Diretora Executiva, Fundação Scratch",
     "annualReport.2021.watchVideo": "Assista ao Vídeo",
     "annualReport.2021.missionTitle": "Nossa Missão, Visão e Valores",
@@ -72,12 +72,12 @@
     "annualReport.2021.SECCountryLabel": "países",
     "annualReport.2021.SECPartnerNumber": "7",
     "annualReport.2021.SECPartnerLabel": "parceiros",
-    "annualReport.2021.SECMapParagraph": "Nosso primeiro grupo incluiu 41 organizações representando 13 países ao redor do mundo, unidos por seu compromisso de apoiar alunos de comunidades historicamente marginalizadas no desenvolvimento de sua confiança na computação criativa. Suas localizações estão destacadas abaixo:",
+    "annualReport.2021.SECMapParagraph": "Nossa primeira turma incluiu 41 organizações representando 13 países ao redor do mundo, unidos por seu compromisso de apoiar aprendizes de comunidades historicamente marginalizadas no desenvolvimento de sua confiança na computação criativa. Suas localizações estão destacadas abaixo:",
     "annualReport.2021.spotlightStory": "História em Destaque",
     "annualReport.2021.SECSpotlightTitle": "Pontes para a Ciência",
     "annualReport.2021.SECSpotlightLocation": "Fulshear, Texas, EUA",
     "annualReport.2021.SECSpotlightText1": "Bridges to Science; uma organização sem fins lucrativos baseada no Texas que oferece cursos de matemática, programação e robótica para jovens carentes; foi uma das 41 organizações excepcionais a se juntar à primeira turma do Scratch Educação Colaborativa.",
-    "annualReport.2021.SECSpotlightText2": "Em 2021, apoiamos a Bridges to Science ao facilitar seu primeiro workshop “Hour of Code” com o Code.org. O evento “Fiestas y Piñatas” atraiu mais de 22.000 professores e alunos da América Latina. Também colaboramos com a Bridges to Science para desenvolver um kit de ferramentas de recursos exclusivos para atender às necessidades de sua comunidade.",
+    "annualReport.2021.SECSpotlightText2": "Em 2021, apoiamos a Bridges to Science ao facilitar seu primeira oficina da “Hora do Código” com o Code.org. O evento “Fiestas y Piñatas” atraiu mais de 22.000 professores e estudantes da América Latina. Também colaboramos com a Bridges to Science para desenvolver um kit de ferramentas de recursos exclusivos para atender às necessidades de sua comunidade.",
     "annualReport.2021.SECPullQuote": "Uma das maiores alegrias que temos ao ensinar nossos alunos é que cada um deles, por mais tímidos que sejam, todos encontram uma voz na ciência da computação através do Scratch.",
     "annualReport.2021.SECPullQuoteAttr": "- Rosa Aristy, Fundadora da Bridges to Science",
     "annualReport.2021.SECWorkshops": "Oficinas do SEC",
@@ -91,8 +91,8 @@
     "annualReport.2021.accessASLText3": "O vídeo é um relançamento de 13 minutos de nosso tutorial original “Primeiros Passos com o Scratch” que introduz os iniciantes à plataforma Scratch.",
     "annualReport.2021.accessPullQuote": "Ser um bom aliado é estar disposto a ser acessível e realmente colocar peso nas recomendações de organizações como a minha... Perguntando, 'O que podemos fazer?' e realmente nos deixando tomar as rédeas e seguir em frente, com muito pouca ou nenhuma resistência; isso é uma coisa muito rara.",
     "annualReport.2021.accessPullQuoteAttr": "- Shireen Hafeez, Fundadora da Deaf Kids Code ",
-    "annualReport.2021.accessDEICommittee": "Comitês de DEI no Scratch",
+    "annualReport.2021.accessDEICommittee": "Comitês DEI no Scratch",
-    "annualReport.2021.accessDEICommitteeText": "Em 2021, vários comitês do Scratch embarcaram no trabalho para tornar o Scratch mais diversificado, equitativo e inclusivo para todos os usuários. Estamos empolgados em compartilhar o progresso de cada comitê e o trabalho que ainda está por vir.",
+    "annualReport.2021.accessDEICommitteeText": "Em 2021, vários comitês no Scratch começaram a trabalhar para tornar o Scratch mais diversificado, equitativo e inclusivo para todos os usuários. Estamos empolgados em compartilhar o progresso de cada comitê e o trabalho que ainda está por vir.",
     "annualReport.2021.accessDEICommitteeAccessibility": "Acessibilidade",
     "annualReport.2021.accessDEICommitteeAccessibilityText": "The Accessibility Committee was created in response to one Scratch Team member’s own difficulty using Scratch’s coding blocks and a recognized need to better support Scratchers of all abilities.",
     "annualReport.2021.accessDEICommitteeAccessibilityText2": "Em Outubro de 2021, o comitê lançou um projeto para fazer as cores dos blocos de programação acessíveis para os Scratchers com problemas de visão. O comitê está ansioso para fazer parcerias com professores e organizações da comunidade especializados em acessibilidade para que os blocos de programação cumpram as regras de acessibilidade da internet, e o mais importante, tornem o Scratch mais acessível para todos.",
@@ -104,13 +104,13 @@
     "annualReport.2021.accessDEICommitteeEquityXDesignText2": "The conversations are guided by Sasha Costanza-Chock’s “Design Justice: Community-Led Practices to Build the Worlds We Need,” and committee members discuss ways in which they can incorporate equity-centered design practices in the development of Scratch tools and resources.",
     "annualReport.2021.access10NewLanguages": "10 Idiomas Novos",
     "annualReport.2021.access10NewLanguagesText": "With huge thanks to our translation community, we were able to connect with Scratchers in 74 languages last year! In 2021, 10 new languages were added to Scratch, including isiXhosa (South Africa), Sepedi (South Africa), Setswana (South Africa), Afrikaans (South Africa), Kichwa (Peru), ଓଡ଼ିଆ/Odia (India), Kazakh (Kazakhstan), Aragonese (Spain), Western Frisian (the Netherlands), and Bengali (Bangladesh, India, and other regions).",
-    "annualReport.2021.accessSouthAfrica": "Zero-rated Scratch in South Africa",
+    "annualReport.2021.accessSouthAfrica": "Tarifa zero do Scratch na África do Sul",
     "annualReport.2021.accessSouthAfricaText": "To improve the Scratch experience for young people in regions with low or no internet connectivity, we partnered with the National Education Collaboration Trust (NECT) of South Africa to host a zero-rated page for downloading Scratch. Downloads on zero-rated pages do not use up any data bandwidth, reducing a barrier to accessing Scratch due to data limits and costs. Just two months after its April 2021 launch, the page had more than 1300 visitors.",
     "annualReport.2021.accessSnapshot": "Fotos",
     "annualReport.2021.communityTitle": "Comunidade",
     "annualReport.2021.communityIntro": "In 2021, the Scratch community continued to experience rapid growth as even more young people around the world created and connected alongside their peers. We also continued to develop partnerships with community members to improve the Scratch experience for our diverse community of users.",
     "annualReport.2021.communityScratchConference": "Conferência Scratch",
-    "annualReport.2021.communityScratchConferenceText1": "In July, educators in our global community came together to celebrate creative coding at the Scratch Conference. This free, virtual event was led by our collaborators at MIT’s Lifelong Kindergarten Group. The conference brought together {more_bold}, who spent the day connecting, collaborating, and learning from one another, even as COVID kept us apart.",
+    "annualReport.2021.communityScratchConferenceText1": "Em julho, educadores da nossa comunidade global se reuniram para celebrar a programação criativa na Conferência Scratch. Este evento virtual e gratuito foi liderado por nossos colaboradores do grupo Lifelong Kindergarten do MIT. A conferência reuniu {more_bold}, que passaram o dia se conectando, colaborando e aprendendo uns com os outros, mesmo com a COVID mantendo-nos separados.",
     "annualReport.2021.communityScratchConferenceText1More": "mais de 1.500 educadores e entusiastas do Scratch",
     "annualReport.2021.communityVolunteerTranslators": "Tradutores Voluntários",
     "annualReport.2021.communityVolunteerTranslatorsText": "Since Scratch was launched in 2007, we have been committed to supporting our users worldwide. Our language translation volunteers work closely with the Scratch Team to help translate and localize our platform and resources for the diverse communities that we serve.",
@@ -127,10 +127,10 @@
     "annualReport.2021.yearInReviewCard2Text": "Scratchers shared interactive artwork, created poems, animated music videos, and more to celebrate influential people and events in Black history.",
     "annualReport.2021.yearInReviewCard3Date": "Abril",
     "annualReport.2021.yearInReviewCard3Title": "Dia da Mentira",
-    "annualReport.2021.yearInReviewCard3Text": "Os Scratchers foram convidados a imaginar a “Vida Secreta” do gato Scratch e saíram em uma caça ao tesouro por coisas divertidas e bobas escondidas no site do Scratch.",
+    "annualReport.2021.yearInReviewCard3Text": "Os Scratchers foram convidados a imaginar a “Vida Secreta” do gato do Scratch e saíram em uma caça ao tesouro por coisas divertidas e bobas escondidas no site do Scratch.",
     "annualReport.2021.yearInReviewCard4Date": "Maio",
     "annualReport.2021.yearInReviewCard4Title": "Semana do Scratch",
-    "annualReport.2021.yearInReviewCard4Text": "Scratchers de todo o mundo compartilharam mais de 3.500 projetos respondendo a temas como “Cozinhar Com Scratch” e “Invenções Ridículas” para comemorar o aniversário do Scratch.",
+    "annualReport.2021.yearInReviewCard4Text": "Scratchers de todo o mundo compartilharam mais de 3.500 projetos respondendo a temas como “Cozinhando com o Scratch” e “Invenções Ridículas” para comemorar o aniversário do Scratch.",
     "annualReport.2021.yearInReviewCard5Date": "Junho",
     "annualReport.2021.yearInReviewCard5Title": "Mês do Orgulho",
     "annualReport.2021.yearInReviewCard5Text": "Scratchers created projects using all the colors of the rainbow to celebrate the LGBTQ+ community in the Pride Month studio.",
@@ -144,13 +144,13 @@
     "annualReport.2021.yearInReviewCard8Title": "CSEdWeek",
     "annualReport.2021.yearInReviewCard8Text": "Computer Science Education Week (CSEdWeek) occurred from December 6-12 to celebrate computer science around the world. Scratch participated in the week by encouraging community members to check out tutorials, studios, and a live event hosted in partnership with Makey Makey!",
     "annualReport.2021.yearInReviewCard9Date": "Dezembro",
-    "annualReport.2021.yearInReviewCard9Title": "2021: Um ano de Scratch no Studio de Revisão",
+    "annualReport.2021.yearInReviewCard9Title": "2021: Um ano de Scratch no Studio de Retrospectiva.",
     "annualReport.2021.yearInReviewCard9Text": "In 2021, Scratchers learned new skills, connected with friends around the world, and found creative ways to express themselves. More than 1,000 Scratchers shared their favorite Scratch memories and what Scratch meant to them in the 2021: A Scratch Year in Review studio.",
     "annualReport.2021.communityScratchLabTitle": "Scratch Lab",
-    "annualReport.2021.communityScratchLabText": "Com o lançamento do Scratch Lab em fevereiro, nós abrimos as portas do nosso processo de desenvolvimento diretamente para Scratchers de todo o mundo.",
+    "annualReport.2021.communityScratchLabText": "Com o lançamento do Scratch Lab em fevereiro, nós abrimos as portas do nosso processo de desenvolvimento diretamente para Scratchers pelo mundo.",
     "annualReport.2021.communityScratchLabText2": "Before we decide if we should introduce new blocks to the Scratch coding editor, it’s crucial to see the creative, innovative, and surprising ways Scratchers interact with them. Scratch Lab is a sandbox where everyone can try out these new features and, most importantly, share their thoughts and ideas directly with us.",
-    "annualReport.2021.communityScratchLabText3": "Mais de 500.000 Scratchers exploraram o site do Scratch Lab em 2021 e enviaram mais de 37.000 comentários.",
+    "annualReport.2021.communityScratchLabText3": "Mais de 500.000 Scratchers exploraram o site do Scratch Lab em 2021 e deixaram mais de 37.000 comentários.",
-    "annualReport.2021.communityScratchLabText4": "Esse feedback foi inestimável à medida que avaliamos e desenvolvemos blocos de texto animados, blocos de detecção de rosto e mais novos recursos em potencial.",
+    "annualReport.2021.communityScratchLabText4": "Os comentários tem sido inestimáveis à medida que avaliamos e desenvolvemos os blocos de Texto Animados, blocos de Detecção de Rosto e outros recursos em potencial.",
     "annualReport.2021.ytData1": "100.000",
     "annualReport.2021.ytData1Sub": "inscritos",
     "annualReport.2021.ytData2": "9 milhões",
@@ -161,11 +161,11 @@
     "annualReport.2021.communitySnapshot2Title": "A Equipe Scratch no YouTube",
     "annualReport.2021.communitySnapshot2Text": "The Scratch Team YouTube channel reached 100,000 subscribers in 2021— a nearly 500 percent increase from 2020! As students, educators, and families evolved in response to the pandemic, we knew we had to create resources that were reactive to their needs.",
     "annualReport.2021.communitySnapshot2Text2": "These resources include a series of comprehensive Scratch tutorials that guide users through designing stories, games, and animations on Scratch. In 2021, these videos garnered nearly nine million views from viewers in 178 countries.",
-    "annualReport.2021.tutorial1": "Como fazer um 'Sobre mim'",
+    "annualReport.2021.tutorial1": "Como fazer um 'Sobre Mim'",
-    "annualReport.2021.tutorial2": "Como fazer um jogo Clicker",
+    "annualReport.2021.tutorial2": "Como Fazer um Jogo de Clicar",
-    "annualReport.2021.tutorial3": "Como fazer uma trilha de Mouse",
+    "annualReport.2021.tutorial3": "Como Fazer uma Trilha com o Mouse",
     "annualReport.2021.FounderMessageTitle": "Uma Mensagem de Nosso Fundador",
-    "annualReport.2021.FounderMessageSubTitle": "Apoio e inspiração de um sócio fundador",
+    "annualReport.2021.FounderMessageSubTitle": "Apoio e Inspiração de um Sócio Fundador",
     "annualReport.2021.FounderMessageText1": "As you read through this annual report, you’ll learn about many ways that Scratch is expanding creative computing opportunities for millions of young people around the world, especially those from marginalized communities. This global impact is possible because of the tireless work of the growing team of engineers, designers, educators, community moderators, and others at the Scratch Foundation.",
     "annualReport.2021.FounderMessageText2": "To continue to grow our efforts and impact, we rely on the generous financial support of an incredible collection of companies, foundations, and individual donors who are aligned with our mission and vision. Here, I want to highlight the support and inspiration we’ve received from one of our Founding Partners: the LEGO Foundation.",
     "annualReport.2021.FounderMessageText3": "My research group at the MIT Media Lab started collaborating with the LEGO company and LEGO Foundation more than 30 years ago. LEGO funding helped support our early work on Scratch, leading up to the public launch of Scratch in 2007. Then, when Scratch spun out of MIT into the Scratch Foundation in 2019, the LEGO Foundation provided important funding for the new organization, with a five-year $10 million grant to “support transformative educational change by developing and promoting playful, creative approaches to coding...in diverse economic and cultural contexts.” When the pandemic hit, the LEGO Foundation stepped up with an additional $5 million grant in 2021, to ensure that the Scratch Foundation could meet the needs of children and educators disrupted by the pandemic.",
@@ -173,15 +173,15 @@
     "annualReport.2021.FounderMessageText5": "I’ve always loved the LEGO slogan “Joy of Building, Pride of Creation.” The LEGO Foundation’s deep partnership with the Scratch Foundation is helping to bring “Joy of Building, Pride of Creation” to children’s digital activities. The partnership serves as a model of how organizations with shared ideas and values can work together to catalyze transformational change in learning and education. As the Scratch Foundation continues to build its network of partners and supporters, I look forward to connecting with other organizations to expand creative computing opportunities for children around the world.",
     "annualReport.2021.FounderTitle": "Fundador, Fundação Scratch",
     "annualReport.2021.lookingForward": "Olhando Para Frente",
-    "annualReport.2021.lookingForwardText1": "Em 2021, traçamos um quadro estratégico que norteia nossas grandes prioridades para os próximos 4 anos. Estamos focados nestas áreas principais:",
+    "annualReport.2021.lookingForwardText1": "Em 2021, nós delineamos um Quadro Estratégico que norteia nossas grandes prioridades para os próximos 4 anos. Estamos focados nestas áreas principais:",
-    "annualReport.2021.lookingForwardText2": "Gostaríamos de agradecer imensamente à fundação LEGO, cuja generosa doação de recuperação da COVID nos permitirá realizar este trabalho crucial. Mal podemos esperar para compartilhar mais com você sobre os projetos empolgantes que planejamos, incluindo atualizações da experiência Scratch para escolas, atualizações no ScratchJr e muito mais.",
+    "annualReport.2021.lookingForwardText2": "Gostaríamos de agradecer imensamente à fundação LEGO, cuja generosa Doação de Recuperação da COVID nos permitirá realizar este trabalho crucial. Mal podemos esperar para compartilhar mais com você sobre os projetos empolgantes que planejamos, incluindo atualizações da experiência Scratch para escolas, atualizações no ScratchJr e muito mais.",
-    "annualReport.2021.LookingForward1": "Fortalecendo a plataforma Scratch e a infraestrutura da comunidade",
+    "annualReport.2021.LookingForward1": "Fortalecendo a Plataforma Scratch e a Infraestrutura da Comunidade",
-    "annualReport.2021.LookingForward2": "Expandindo caminhos para a aprendizagem criativa",
+    "annualReport.2021.LookingForward2": "Expandindo Caminhos para a Aprendizagem Criativa",
-    "annualReport.2021.LookingForward3": "Construindo capacidade organizacional e garantindo a sustentabilidade fiscal",
+    "annualReport.2021.LookingForward3": "Construindo Capacidade Organizacional e Garantindo a Sustentabilidade Fiscal",
     "annualReport.2021.supportersTitle": "Obrigado aos Nossos Apoiadores",
     "annualReport.2021.supportersIntro": "Obrigado aos nossos generosos apoiadores. Sua contribuição nos ajuda a expandir as oportunidades de aprendizagem criativa para crianças de todas as idades, de todas as origens, em todo o mundo.",
     "annualReport.2021.ourSupporters": "Nossos Apoiadores",
-    "annualReport.2021.ourSupportersText": "Queremos agradecer a todos os apoiadores do Scratch que, ao longo dos anos, nos ajudaram em experiências incríveis de aprendizado para milhões de jovens em todo o mundo. A lista a seguir é baseada em doações à Fundação Scratch de 1 de janeiro de 2021 a 31 de dezembro de 2021.",
+    "annualReport.2021.ourSupportersText": "Queremos agradecer a todos os apoiadores do Scratch que, ao longo dos anos, nos ajudaram em experiências incríveis de aprendizagem para milhões de jovens em todo o mundo. A lista a seguir é baseada em doações à Fundação Scratch de 1 de janeiro de 2021 a 31 de dezembro de 2021.",
     "annualReport.2021.supportersFoundingTitle": "Parceiros Fundadores — US$ 10.000.000+",
     "annualReport.2021.supportersFoundingText": "Somos especialmente gratos aos nossos Parceiros Fundadores que individualmente proveram mais de US$ 10.000.000 em apoio acumulado desde o inicio do Scratch em 2003.",
     "annualReport.2021.supportersCatPartnersTitle": "Parceiros do gato do Scratch — US$ 1.000.000+",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "annualReport.2021.leadershipED": "Diretora Executiva",
     "annualReport.2021.teamThankYou": "Agradecemos Mitch Resnick, Natalie Rusk, Rupal Jain e  outros colaboradores do Lifelong Kindergarten Group no MIT Media Lab pelo seu incansável suporte ao Scratch.",
     "annualReport.2021.donateTitle": "Apoie-nos",
-    "annualReport.2021.donateMessage": "Seu apoio nos permite criar experiências de aprendizado inspiradoras, criativas e memoráveis para crianças em todos os lugares, especialmente aquelas que foram sistematicamente excluídas das oportunidades de codificação criativa. Dê um presente hoje para o Scratch para nos ajudar a manter nossos servidores funcionando, manter nossa crescente comunidade global e tornar possível a codificação criativa para crianças em todos os países do mundo.",
+    "annualReport.2021.donateMessage": "Seu apoio nos permite criar experiências de aprendizagem inspiradoras, criativas e memoráveis para crianças em todos os lugares, especialmente aquelas que foram sistematicamente excluídas das oportunidades de programação criativa. Faça uma doação para o Scratch para nos ajudar a manter nossos servidores funcionando, manter nossa crescente comunidade global e tornar possível a programação criativa para crianças em todos os países do mundo.",
     "annualReport.2021.donateMessage2": "Obrigado pela sua generosidade.",
     "annualReport.2021.donateButton": "Fazer Doação",
     "annualReport.2021.projectBy": "projeto de",
@@ -219,13 +219,13 @@
     "annualReport.2021.altMap": "Um mapa do mundo mostrando 41 organizações SEC",
     "annualReport.2021.altSECSpotlightImage": "Uma criança brinca com um brinquedo na frente de um fundo laranja",
     "annualReport.2021.altAccessibility": "Duas pessoas usam linguagem de sinais na frente de um fundo verde.",
-    "annualReport.2021.altaccessDEICommittee": "Uma mão segura um componente de Scratch em um fundo verde.",
+    "annualReport.2021.altaccessDEICommittee": "Uma mão segura um bloco do Scratch em um fundo verde.",
-    "annualReport.2021.altaccessDEICommitteeAccessibility": "Uma mão pinta componentes de Scratch em um fundo azul.",
+    "annualReport.2021.altaccessDEICommitteeAccessibility": "Uma mão pinta blocos do Scratch em um fundo azul.",
-    "annualReport.2021.altaccessDEICommitteeG-JEDI": "Duas mãos alcançam uma balão de texto com um coração dentro dela.",
+    "annualReport.2021.altaccessDEICommitteeG-JEDI": "Duas mãos alcançam uma balão de texto com um coração dentro dele.",
-    "annualReport.2021.altaccessDEICommitteeEquitXDesign": "Duas mãos trabalham juntas para compilar uma lista de componentes de Scratch.",
+    "annualReport.2021.altaccessDEICommitteeEquitXDesign": "Duas mãos trabalham juntas para compilar uma lista de blocos do Scratch.",
-    "annualReport.2021.altaccessSouthAfrica": "Duas crianças, uma usando um tablet e outra usando um laptop, trabalham juntas em um projeto de Scratch.",
+    "annualReport.2021.altaccessSouthAfrica": "Duas crianças, uma usando um tablet e outra usando um laptop, trabalham juntas em um projeto no Scratch.",
-    "annualReport.2021.altcommunityVolunteerTransators": "Quatro mãos são levantadas com balões de texto em cima delas na frente de um fundo roxo.",
+    "annualReport.2021.altcommunityVolunteerTransators": "Quatro mãos estão levantadas com balões de texto em cima delas na frente de um fundo roxo.",
-    "annualReport.2021.altcommunityThankYou": "Um globo com um banner dizendo 'Thank you' cercado pelas palavras de agradecimento em vários idiomas.",
+    "annualReport.2021.altcommunityThankYou": "Um globo com um banner dizendo 'Obrigado' cercado pelas palavras de agradecimento em vários idiomas.",
     "annualReport.2021.altAvatar": "avatar de usuário",
     "annualReport.2021.altDropdownArrow": "Seta indicando menu de seleção",
     "annualReport.2021.altMastheadIllustration": "Três pessoas interagindo com blocos físicos do Scratch.",
@@ -233,37 +233,37 @@
     "annualReport.2021.altMitchHeadshot": "Fundador Mitch Resnick",
     "annualReport.2021.altCalendar": "Um calendário mostrando o ano de 2021.",
     "annualReport.2021.altWorldVisualization": "Uma versão ilustrada do globo.",
-    "annualReport.2021.altSaudiArabiaVisualization": "Um gráfico de barras mostrando que havia mais que o dobro de novos usuários do Scratch em 2021 do que em 2020.",
+    "annualReport.2021.altSaudiArabiaVisualization": "Um gráfico de barras mostrando que mais do que dobrou o número de usuários do Scratch entre 2020 e 2021.",
-    "annualReport.2021.altScratchHorizontalCommand": "Um componente de programação Scratch em amarelo.",
+    "annualReport.2021.altScratchHorizontalCommand": "Um bloco de programação do Scratch em amarelo.",
-    "annualReport.2021.altSECVideoPreview": "A interface do Scratch aparece à esquerda e uma garota assinando à direita.",
+    "annualReport.2021.altSECVideoPreview": "A interface do Scratch aparece à esquerda e uma garota fazendo linguagem de sinais à direita.",
     "annualReport.2021.altScratchJr": "Texto onde se lê Scratch jr",
-    "annualReport.2021.altHorizontalLoop": "Um componente horizontal de programação Scratch em amarelo.",
+    "annualReport.2021.altHorizontalLoop": "Um bloco horizontal amarelo de programação do Scratch.",
-    "annualReport.2021.altaccessDEICommitteeEquityXDesign": "Duas mãos alinhando componentes físicos do Scratch.",
+    "annualReport.2021.altaccessDEICommitteeEquityXDesign": "Duas mãos alinhando blocos físicos de programação do Scratch.",
     "annualReport.2021.altcommunityVolunteerTranslators": "Mãos chegando na frente de um fundo roxo com balões de texto flutuando acima deles.",
     "annualReport.2021.altScratchLogoText": "Um retângulo verde com as palavras 'Scratch Lab' escritas nele.",
     "annualReport.2021.altScratchLabVideo": "Uma captura de tela de um projeto do Scratch com um botão de reprodução na parte superior.",
     "annualReport.2021.altHat": "Uma pessoa usando um chapéu amarelo e óculos de sol em formato de coração rosa.",
-    "annualReport.2021.altScratchText": "Um componente Scratch de arco-íris exibindo o texto, 'Here we go!'",
+    "annualReport.2021.altScratchText": "Um bloco de programação de arco-íris do Scratch exibindo o texto, 'Aqui vamos nós!'",
     "annualReport.2021.altStar": "Uma garota com uma estrela amarela na frente do rosto.",
-    "annualReport.2021.altMouseTrail": "Vários recortes de uma cabeça de esquilo colocados aleatoriamente um em cima do outro.",
+    "annualReport.2021.altMouseTrail": "Vários recortes de cabeças de esquilos colocados aleatoriamente uns em cima dos outros.",
     "annualReport.2021.altSECWorkshops": "Pessoas brincando juntas",
     "annualReport.2021.altArrowUp": "Uma seta apontando para cima.",
     "annualReport.2021.altTranslated": "Um bloco do Scratch que diz \"Olá\" e uma lista dos idiomas em que o Scratch está disponível.",
-    "annualReport.2021.altAboutMe": "As palavras 'About me' colocadas sobre um cavalete, ouriço, manga e bola de futebol.",
+    "annualReport.2021.altAboutMe": "As palavras 'Sobre mim' colocadas sobre um cavalete, ouriço, manga e bola de futebol.",
     "annualReport.2021.altClickerGame": "Um jogo de matemática mostrando uma maçã, uma laranja e uma tigela de frutas cortadas.",
-    "annualReport.2021.altLookingForward1": "Hexágonos interligados exibindo um redemoinho, um início e um coração.",
+    "annualReport.2021.altLookingForward1": "Hexágonos interligados exibindo uma espiral, uma estrela e um coração.",
-    "annualReport.2021.altLookingForward2": "Um poste de sinalização com uma seta apontando para a direita exibindo um redemoinho e uma seta apontando para a esquerda exibindo um coração.",
+    "annualReport.2021.altLookingForward2": "Um poste de sinalização com uma seta apontando para a direita exibindo uma espiral e uma seta apontando para a esquerda exibindo um coração.",
     "annualReport.2021.altLookingForward3": "Blocos coloridos alinhados para criar degraus com uma planta crescendo em cima.",
     "annualReport.2021.altSparkle": "Decoração com brilho branco",
     "annualReport.2021.altDownArrow": "Seta roxa apontando para baixo",
     "annualReport.2021.altConnectingLine": "Uma linha pontilhada conectando elementos da linha do tempo.",
-    "annualReport.2021.altApril": "Uma caneta e componentes Scratch colocados em cima de um fundo roxo.",
+    "annualReport.2021.altApril": "Uma caneta e blocos do Scratch colocados em cima de um fundo roxo.",
-    "annualReport.2021.altJune": "Um bolo de aniversário em frente a um banner exibindo vários tipos de bandeiras de orgulho LGBTQ+.",
+    "annualReport.2021.altJune": "Um bolo de aniversário em frente a um banner exibindo vários tipos de bandeiras do orgulho LGBTQ+.",
     "annualReport.2021.altAugust": "Uma batata, um chapéu de aniversário e um óculos de sol em cima de um fundo roxo.",
-    "annualReport.2021.altCard1": "Uma bolha colorida flutua na frente de um fundo preto e cinza ao lado das palavras 'A dream In a world of nightmares.'",
+    "annualReport.2021.altCard1": "Uma bolha colorida flutua na frente de um fundo preto e cinza ao lado das palavras 'Um sonho em um mundo de pesadelos.'",
     "annualReport.2021.altCard2": "Uma mulher negra está usando uma faixa amarela e brincos de argola de ouro.",
-    "annualReport.2021.altCard3": "O mascote gato Scratch balança na frente dos prédios acompanhado por um texto que diz 'I think Scratch Cat is a superhero.'",
+    "annualReport.2021.altCard3": "O gato mascote do Scratch balança na frente dos prédios acompanhado por um texto que diz 'Eu acho que o gato do Scratch é um super-herói.'",
-    "annualReport.2021.altCard5": "Um bloco sorridente fica ao lado de um balão de texto que diz 'no matter how anyone dresses, what pronouns they use, or who they love, you should always respect them!'",
+    "annualReport.2021.altCard5": "Um bloco sorridente fica ao lado de um balão de texto que diz 'não importa como as pessoas se vestem, que pronome elas usam ou quem elas amam, você deve sempre respeitá-las!'",
     "annualReport.2021.altCard6": "Uma batata usando óculos de sol fica na frente de um fundo roxo.",
     "annualReport.2021.altCard7": "Um chapéu de aniversário colorido em cima de um cubo de néon.",
     "annualReport.2021.altCard9": "'2022' fica na frente de um arco-íris de formas ovais.",

www/scratch-website.dmca-l10njson/ha.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "dmca.intro": "Kugiyar bincike ta Lifelong kindergaten na girmama dukiyar ilimin wasu, kazalika da masu amfani da mu. Idan ka yi imani cewa an wafa aikinka ta hanyar da e haifar da keta hakkin mallaka, don tura imel ma copyright@scratch.mit.edu, ko aika wasikar kokenka zuwa:",
+    "dmca.intro": "Kungiyar bincike ta Lifelong kindergaten na girmama dukiyar ilimin wasu, kazalika da masu amfani da mu. Idan ka yi imani cewa an wafa aikinka ta hanyar da e haifar da keta hakkin mallaka, don tura imel ma copyright@scratch.mit.edu, ko aika wasikar kokenka zuwa:",
     "dmca.llkresponse": "Kungiyar Liffelong Kindergarten za ta aiwatar da binciken sanarwa na zargin take hakkin da kuma daukar matakan da suka dace a karkashin Dokar Digital Millenium Copyright Act (“DMCA”). a kan karbar sanarwa da ke yin biyayya ko cika ka'idodin DMCA, Kungiyar Lifelong Kindergaten na iya yin hanzari don cirewa ko hana damar yin amfani da duk wani kayan da aka ce tayi keta. Maimaita keta na massu hakkin Mallaka na bangare na uku suna karkashin dakatarwa a cikin haleyan dasuka dace.",
     "dmca.assessment": "A ciin tantance ko mai amfani da Scratch ya keta hakkin mallakarka. Don Allah a tuna da cewa Scratch shiri ne na ilimi kuma mara-riba, yana neman taimaka wa karatun yara ta hanyar samar musu da kayan aiki da zasu koya da kuma bayyana kansu ta amfani da fasahar dijital. Don Allah  a tuna koyarwa  “amfani mai kyau” wacce aka sanya cikin dokar hakkin mallaka ta 1976,  17 U.S.C. § 107.",
     "dmca.eyetoeye": "Muna fatan ka ga Scratch ba kawai a matsayin kyakkyawar hanyar yada abubuwan da ka kirkira / shafin yanar gizo ba amma kuma azaman ta wata dama ce ta yin wani abu mai kyau ga ilimin yara.",

www/scratch-website.faq-l10njson/ha.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "faq.uploadOldBody": "Eh: zaka iya yada ko saka ayyukan da akayi da tsohuwar sigar Scratch, kuma za a iya ganinsu kuma a iya wasa dasu. (Duk da yake, ba za ka iya sauke ayyuka da aka yi tare da ko shirya su a cikin sigar Scratch na gaba bako ko bude su a cikin sigar da suka gabata. Misali, ba zaka iya bude Scratch 3.0 a cikin tsarin desktop na {scratch2Link}ba, Saboda Scratch 2.0 bai san yadda ake karanta tsarin ayykan fayil din .sb3   )",
     "faq.scratch2": "Scratch 2.0",
     "faq.scratchCostTitle": "Nawa ne kudin Scratch? Ina bukatan lasisi? ",
-    "faq.scratchCostBody": "Scratch zai kasance a ko yaushe kyauta. ba ka bukatar lasisi don amfani da Scratch  a cikin makaranta, giida, ko kuma a ko'ina. ci gaba da kuma kula da Scratch ana biyan su ta hanyar abubuwan taimoko da tallafi. idan kanaso ka bada gudummawa ga Scratch, duba {donateLink} din mu.",
+    "faq.scratchCostBody": "Scratch zai kasance a ko yaushe kyauta. ba ka bukatar lasisi don amfani da Scratch  a cikin makaranta, gida, ko kuma a ko'ina. ci gaba da kuma kula da Scratch ana biyan su ta hanyar abubuwan taimoko da tallafi. idan kanaso ka bada gudummawa ga Scratch, duba {donateLink} din mu.",
     "faq.donateLinkText": "Shafin Gudummawa",
     "faq.mediaLabTitle": "Wa ya kirkiri Scratch?",
     "faq.mediaLabBody": "Tawagar Scratch ne ta habaka Scratch kuma ita ke kula da shi a {llkLink}ta {mediaLabLink}.  ",

www/scratch-website.general-l10njson/ha.json

@@ -5,15 +5,15 @@
     "general.apiError": "kash, Scratch tayi kuskure",
     "general.back": "baya",
     "general.birthMonth": "Watan aihuwa",
-    "general.birthYear": "Shekaran aihuwa",
+    "general.birthYear": "Shekarar aihuwa",
-    "general.donate": "bada gudummawa",
+    "general.donate": "Bada gudummawa",
     "general.monthDecember": "Disamba",
     "general.cancel": "fasa",
     "general.close": "kulle",
     "general.collaborators": "Masu haɗin gwiwa",
     "general.community": "Jama'a",
     "general.confirmEmail": "Tabbatar da akwatin i-mel",
-    "general.contactUs": "tuntube mu",
+    "general.contactUs": "A tuntube mu",
     "general.getHelp": "nemi taimako",
     "general.contact": "tuntuba",
     "general.done": "an gama",
@@ -21,7 +21,7 @@
     "general.emailUs": "yi mana i-mel",
     "general.conferences": "tarurruka",
     "general.country": "kasa",
-    "general.create": "Kirkiri",
+    "general.create": "ƙirƙirar",
     "general.credits": "Tawagarmu",
     "general.donors": "masu bayarwa",
     "general.dmca": "DMCA",
@@ -30,69 +30,69 @@
     "general.error": "Kash! An samu matsala",
     "general.errorIdentifier": "an shigar da kuskurenka tare da ainihi {errorId}",
     "general.explore": "Bincika",
-    "general.faq": "tambayoyi da ake yawaita yinsu",
+    "general.faq": "Tambayoyi da ake yawaita yinsu",
     "general.female": "Mace",
     "general.forParents": "Ma iyaye",
     "general.forEducators": "Ma masu karantarwa",
     "general.forDevelopers": "Ma masu habakawa",
-    "general.getStarted": "fara",
+    "general.getStarted": "Fara",
     "general.gender": "Jinsi",
-    "general.guidelines": "ka'idojin al'umma",
+    "general.guidelines": "Ka'idojin al'umma",
     "general.invalidSelection": "zabi mara inganci",
     "general.jobs": "Ayyuka",
-    "general.joinScratch": "kasance tare da masu amfani da scratch",
+    "general.joinScratch": "Kasance tare da masu amfani da scratch",
-    "general.legal": "na shari'a",
+    "general.legal": "Na shari'a",
-    "general.loadMore": "kara lodawa",
+    "general.loadMore": "Kara lodawa",
     "general.learnMore": "Ƙara Koyi",
     "general.male": "Namiji",
     "general.messages": "Saƙonni",
     "general.month": "wata",
-    "general.monthJanuary": "janairu",
+    "general.monthJanuary": "Janairu",
-    "general.monthFebruary": "fabrairu",
+    "general.monthFebruary": "Fabrairu",
     "general.monthMarch": "Maris",
     "general.monthApril": "Afrilu",
-    "general.monthMay": "May",
+    "general.monthMay": "Mayu",
     "general.monthJune": "Yuni",
     "general.monthJuly": "Yuli",
     "general.monthAugust": "Agusta",
     "general.monthSeptember": "Satumba",
     "general.monthOctober": "Oktoba",
     "general.monthNovember": "Nuwamba",
-    "general.myClass": "ajina",
+    "general.myClass": "Ajina",
-    "general.myClasses": "azuzuwana",
+    "general.myClasses": "Azuzuwana",
     "general.myStuff": "Abuna",
     "general.next": "na gaba",
     "general.noDeletionTitle": "Ba za'a share asusunka ba",
     "general.noDeletionDescription": "Ansa asusunka a cikin jerin wanda za'a share amma sai ka shigo. An sake kunna asusunka.. idan baka nemi a share asusunka ba, ya kamata kayi{resetLink}domin ba asusunka tsoro. ",
     "general.noDeletionLink": "Canza kalmar sirrinka",
     "general.nonBinary": "ba binary bane",
-    "general.notRequired": "ba a bukata",
+    "general.notRequired": "Ba a bukata",
     "general.okay": "toh",
-    "general.other": "wani",
+    "general.other": "Wani",
     "general.download": "saukar",
-    "general.password": "kalmar sirri ",
+    "general.password": "Kalmar sirri ",
     "general.press": "Latsa",
     "general.privacyPolicy": "Tsari na Sirri",
-    "general.projects": "ayyuka",
+    "general.projects": "Ayyuka",
-    "general.profile": "bayanin martaba",
+    "general.profile": "Bayanin martaba",
     "general.required": "ana bukata",
-    "general.resourcesTitle": "kayan aikin masu karantarwa",
+    "general.resourcesTitle": "Kayan aikin masu karantarwa",
     "general.scratchConference": "Taron scratch",
     "general.scratchEd": "ScratchEd",
     "general.scratchFoundation": "Scratch Foundation",
     "general.scratchJr": "ScratchJr",
     "general.scratchStore": "matartaran Scratch",
-    "general.search": "nemi",
+    "general.search": "Bincika",
     "general.searchEmpty": "ba abun da aka samu",
     "general.send": "aika",
-    "general.signIn": "shiga",
+    "general.signIn": "Shiga",
     "general.startOver": "sake farawa",
-    "general.statistics": "kididdiga",
+    "general.statistics": "Kididdiga",
     "general.studios": "situdiyo",
     "general.support": "Albarkatu ",
     "general.ideas": "ra'ayoyi",
     "general.tipsWindow": "Faragar tukwici",
-    "general.termsOfUse": "sharuddan amfani",
+    "general.termsOfUse": "Sharuddan amfani",
     "general.tryAgain": "kara gwadawa",
     "general.unhandledError": "Ayi hankuri, amma kamar scratch ta fadi warwas. an tura bayanan wannan kwaron ta atomatik zuwa ga tawagar Scratch.",
     "general.username": "Sunan mai amfani",
@@ -107,13 +107,13 @@
     "general.notAvailableHeadline": "Wayyo! sabar mu tana tsotsa kanta",
     "general.notAvailableSubtitle": "Mun kasa samun shifin da kake nema, Sake dubawa don ka tabbatar ka rubuta URL din daidai.   ",
     "general.seeAllComments": "kalli tsokacin gabadaya",
-    "general.all": "duka",
+    "general.all": "Duka",
-    "general.animations": "zane mai motsi",
+    "general.animations": "Zane masu motsi",
     "general.art": "Fasaha",
     "general.games": "Wasanni",
     "general.music": "Kiɗa",
     "general.results": "Sakamako",
-    "general.stories": "labarai",
+    "general.stories": "Labarai",
     "general.tutorials": "koyarwa",
     "general.teacherAccounts": "Asusun Malami",
     "general.unsupportedBrowser": "ba a tallafa ma irin wannan browser ba",
@@ -121,13 +121,13 @@
     "general.3faq": "Don kara koyo, je zuwa {faqLink}",
     "general.year": "Shekara",
     "footer.discuss": "Dandalin tattaunawa",
-    "footer.scratchFamily": "ahlin Scratch",
+    "footer.scratchFamily": "Dangin Scratch",
     "footer.donorRecognition": "Ana samun Scratch kyauta godiya ga {donorLink}namu. Muna godiya ga abokan hadin gwiwarmu.  ",
     "footer.donors": "masu ba da gudummawa",
     "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, da {donor4}.",
     "form.validationRequired": "ana bukatan wannan filin",
     "login.needHelp": "ana niman taimoko?",
-    "navigation.signOut": "fita",
+    "navigation.signOut": "Fita",
     "extensionHeader.requirements": "Bukatun",
     "extensionInstallation.addExtension": "a cikin editan, danna maballin \" kara karin\" wanda ke kasa a bangaren hagu",
     "oschooser.choose": "Zabi OS dinka",
@@ -156,13 +156,13 @@
     "registration.classroomApiGeneralError": "Yi hankuri, mun kasa samun bayanan registan wannan ajin",
     "registration.countryStepTitle": "kai mazaunin wane kasa ne?",
     "registration.generalError": "Yi hankuri, an samu kuskuran bazata.",
-    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "an gayyace ka don shigan ajin:",
+    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "An gayyace ka don shigan ajin:",
     "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Malamin ka ya gayyace ka shigan wani aji:",
     "registration.confirmPasswordInstruction": "Sake rubuta kalmar sirri",
-    "registration.confirmYourEmail": "tabbatar da i-mel dinka",
+    "registration.confirmYourEmail": "Tabbatar da i-mel dinka",
-    "registration.confirmYourEmailDescription": "idan baka riga ka aikata ba, don Allah danna mahadan dake cikin i-mel na tabbatarwa da aka tura maka:",
+    "registration.confirmYourEmailDescription": "Idan baka riga ka aikata ba, don Allah danna mahadan dake cikin i-mel na tabbatarwa da aka tura maka:",
     "registration.createAccount": "ƙirƙiri Asusunka",
-    "registration.createUsername": "Kirkiri sunan mai amfani",
+    "registration.createUsername": "Ƙirƙiri sunan mai amfani",
     "registration.errorBadUsername": "Ba a yarda da sunan mai amfani da ka zaba ba. Sake gwada wani sunan mai amfani daban.",
     "registration.errorCaptcha": "an samu wani matsala da gwajin CAPTCHA.",
     "registration.errorPasswordTooShort": "Kalmar sirrinka baya da tsayi mutuka. yakamata ya a kalla tsayinsa ya kai harfofi 6.",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "registration.optIn": "Turo mun sabuwar bayanai akan amfani da Scratch akan saitin ilimi",
     "registration.passwordAdviceShort": "Rubuta dan ka tuna. Karka nuna ma kowa!",
     "registration.personalStepTitle": "Bayananka",
-    "registration.personalStepDescription": "Ba za a gabatar da martanin mutum a fili ba, kuma za a kiyaye cikin sirri da aminci",
+    "registration.personalStepDescription": "Ba za a gabatar da martanin mutum a fili ba, kuma za a kiyaye shi cikin sirri da aminci",
     "registration.private": "Zamu kiyaye wannan bayanin cikin sirri.",
     "registration.problemsAre": "Matsalolin sune:",
     "registration.selectCountry": "Zaɓi ƙasa",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "ƙirƙirI ayyuka, yada ra'ayoyi, yi abokai. duk kyautane!",
     "registration.usernameStepRealName": "Don Allah karka yi amfani dawani sashen sunanka a cikin sunan mai amfani.",
     "registration.usernameAdviceShort": "Karka yi amfani da sunanka na gaske",
-    "registration.studentUsernameStepDescription": "Kana iya kirkiran wasanni, zane masu mosti, da labarai da Scratch. Bude asusu baya da wahala kuma kyauta ne. Cike fom dake kasan nan don farawa.",
+    "registration.studentUsernameStepDescription": "Kana iya ƙirƙirar wasanni, zane masu mosti, da labarai da Scratch. Bude asusu baya da wahala kuma kyauta ne. Cike fom dake kasan nan don farawa.",
     "registration.studentUsernameStepHelpText": "Har Ka samu asusun Scratch?",
     "registration.studentUsernameStepTooltip": "Kana bukatan bude sabuwar asusun Scratch kafun ka shiga wannan ajin.",
     "registration.studentUsernameSuggestion": "Gwada abincin daka fi so, nishadi ko dabba tare wasu lambobi",

www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/pt-br.json

@@ -1,56 +1,56 @@
 {
     "privacyApps.title": "Política de Privacidade",
-    "privacyApps.updated": "A Política de Privacidade Scratch foi atualizada por último em: 06-01-2022",
+    "privacyApps.updated": "A Política de Privacidade Scratch foi atualizada por último em: 6 de janeiro de 2022",
-    "privacyApps.intro": "A Scratch Foundation (\"Scratch\" ou \"nós\") entende a importância da privacidade para a nossa comunidade. Elaboramos esta Política de Privacidade para explicar qual a Informação Pessoal (\"Informação\") que recolhemos através do nosso editor off-line (o \"app da Scratch\"), como utilizamos, partilhamos e processamos esta informação, assim como aquilo que fazemos para a manter segura. O documento explica também quais são os seus direitos e escolhas no que diz respeito à sua Informação Pessoal e à forma como nos poderá contactar se tiver quaisquer dúvidas ou preocupações.",
+    "privacyApps.intro": "A Fundação Scratch (\"Scratch\" ou \"nós\") entende a importância da privacidade para a nossa comunidade. Elaboramos esta Política de Privacidade para explicar qual a Informação Pessoal (\"Informação\") que recolhemos através do nosso editor off-line (o \"Aplicativo do Scratch\"), como utilizamos, compartilhamos e processamos esta informação, assim como aquilo que fazemos para a manter segura. O documento explica também quais são os seus direitos e escolhas no que diz respeito a sua Informação Pessoal e a forma como poderá nos contactar se tiver quaisquer dúvidas ou preocupações.",
-    "privacyApps.collectionHeader": "Que informação é que a Scratch recolhe sobre mim?",
+    "privacyApps.collectionHeader": "Que informação a Scratch Coleta Sobre Mim?",
-    "privacyApps.collectionParagraph": "Para efeitos desta Política de Privacidade, \"Informação\" implica qualquer informação associada a um indivíduo identificado ou identificável. A app da Scratch recolhe e armazena automaticamente a seguinte Informação localmente através do seu sistema de telemetria: o título do seu projeto em formato de texto, idioma definido, fuso horário e eventos relacionados com o seu uso da própria app (nomeadamente quando a app da Scratch foi aberta e fechada, se um ficheiro de projeto foi carregado ou guardado, ou se foi criado um projeto novo). Se escolher desativar a função de partilha por telemetria, a app da Scratch transmitirá esta informação para a Scratch. Os projetos criados na app da Scratch não são enviados para/acessíveis à Scratch, a menos que escolha carregar o seu projeto para a Comunidade On-line Scratch. Se for este o caso, a informação que partilha ficará sujeita aos termos da {privacyPolicyLink}da Comunidade On-line Scratch. Por favor consulte a secção \"O que Acontece se Eu Carregar o Meu Projeto para a Comunidade On-line Scratch?\" abaixo para mais informação.",
+    "privacyApps.collectionParagraph": "Para efeitos desta Política de Privacidade, \"Informação\" implica qualquer informação associada a um indivíduo identificado ou identificável. O Aplicativo do Scratch coleta e armazena automaticamente a seguinte Informação localmente através do seu sistema de telemetria: o título do seu projeto em formato de texto, idioma definido, fuso horário e eventos relacionados com o seu uso do Aplicativo do Scratch (nomeadamente quando o Aplicativo do Scratch foi aberto e fechado, se um arquivo de projeto foi carregado ou salvo, ou se foi criado um projeto novo). Se escolher habilitar a função de compartilhamento por telemetria, o Aplicativo do Scratch transmitirá esta informação para a Scratch. Os projetos criados no Aplicativo do Scratch não são enviados para/acessíveis à Scratch, a menos que escolha enviar o seu projeto para a Comunidade On-line Scratch. Se for este o caso, a informação que compartilha ficará sujeita aos termos da {privacyPolicyLink}da Comunidade On-line Scratch. Por favor consulte a seção \"O que Acontece se Eu Enviar o Meu Projeto para a Comunidade On-line Scratch?\" abaixo para mais informação.",
     "privacyApps.privacyPolicyLinkText": "Política de Privacidade",
-    "privacyApps.usageHeader": "De Que Forma é que a Scratch Utiliza a Minha Informação?",
+    "privacyApps.usageHeader": "De Que Forma a Scratch Utiliza Minha Informação?",
     "privacyApps.usageIntro": "Usamos esta Informação para as seguintes finalidades:",
-    "privacyApps.analyticsTitle": "Análises e Melhoramento da App da Scratch",
+    "privacyApps.analyticsTitle": "Análises e Melhorias no Aplicativo do Scratch",
-    "privacyApps.analyticsDescription": "Nós usamos a Informação para analisar o uso da app da Scratch e também para melhorar a sua experiência de aprendizagem na app da Scratch.",
+    "privacyApps.analyticsDescription": "Nós usamos a Informação para analisar o uso do Aplicativo do Scratch e também para melhorar a sua experiência de aprendizagem no Aplicativo do Scratch.",
-    "privacyApps.researchTitle": "Investigação Académica e Científica",
+    "privacyApps.researchTitle": "Pesquisa Acadêmica e Científica",
-    "privacyApps.researchDescription": "Nós desclassificamos e agregamos a Informação para análise estatística no contexto da investigação académica e científica. Por exemplo, para nos ajudar a compreender como as pessoas aprendem através da app da Scratch e como poderíamos melhorar as ferramentas de aprendizagem para jovens. Os resultados de tal investigação são partilhados com professores e investigadores em várias conferências, diários e outras publicações académicas ou científicas. Pode saber mais na nossa página de {researchPageLink} .",
+    "privacyApps.researchDescription": "Nós desidentificamos e agregamos a Informação para análise estatística no contexto da pesquisa acadêmica e científica. Por exemplo, para nos ajudar a compreender como as pessoas aprendem através do Aplicativo do Scratch e como poderíamos melhorar as ferramentas de aprendizagem para jovens. Os resultados de tal investigação são compartilhados com professores e pesquisadores em várias conferências, periódicos e outras publicações acadêmicas ou científicas. Pode saber mais na nossa página de {researchPageLink} .",
     "privacyApps.researchPageLinkText": "Pesquisa",
     "privacyApps.legalTitle": "Termos Legais",
-    "privacyApps.legalDescription": "Poderemos usar a sua Informação para efeitos de fiscalização dos nossos {termsOfUseLink} no sentido de defendermos os nossos direitos legais e para o cumprimento das nossas obrigações legais e políticas internas. Podemos fazer isto através da análise do seu uso da app da Scratch.",
+    "privacyApps.legalDescription": "Poderemos usar a sua Informação para efeitos de fiscalização dos nossos {termsOfUseLink} no sentido de defendermos os nossos direitos legais e para o cumprimento das nossas obrigações legais e políticas internas. Podemos fazer isto através da análise do seu uso do Aplicativo do Scratch.",
     "privacyApps.termsOfUseLinkText": "Termos de Uso",
     "privacyApps.processingHeader": "Quais são as Bases Legais para o Processamento da Sua Informação?",
-    "privacyApps.processingParagraph": "Se você estiver localizado na Área Económica Europeia, no Reino Unido ou na Suíça, nós apenas processamos a sua Informação mediante uma base legal válida. Uma \"base legal\" é um motivo que justifica o uso da sua Informação por nossa parte. Neste caso, nós, ou uma entidade terceira, teria que ter um interesse legítimo para o uso da sua Informação (se escolher permitir que a app da Scratch envie a sua Informação para a equipa Scratch) com o objetivo de criar, analisar e partilhar a sua Informação agregada ou desclassificada para efeitos de investigação, análise e melhoria da sua experiência de aprendizagem na app da Scratch e para de outra forma garantir e melhorar a segurança, proteção e desempenho da app da Scratch. Nós dependemos apenas dos nossos interesses legítimos ou nos interesses legítimos de uma entidade terceira para processar a sua Informação, sempre que tais interesses não forem anulados pelos seus direitos e interesses.",
+    "privacyApps.processingParagraph": "Se você estiver localizado na Área Econômica Europeia, no Reino Unido ou na Suíça, nós apenas processamos a sua Informação mediante uma base legal válida. Uma \"base legal\" é um motivo que justifica o uso da sua Informação por nossa parte. Neste caso, nós, ou uma entidade terceira, teria que ter um interesse legítimo para o uso da sua Informação (se escolher permitir que o Aplicativo do Scratch envie a sua Informação para a equipe Scratch) com o objetivo de criar, analisar e compartilhar a sua Informação agregada ou desidentificada para efeitos de pesquisa, análise e melhoria da sua experiência de aprendizagem no Aplicativo do Scratch e para de outra forma garantir e melhorar a segurança, proteção e desempenho do Aplicativo do Scratch. Nós dependemos apenas dos nossos interesses legítimos ou nos interesses legítimos de uma entidade terceira para processar a sua Informação, sempre que tais interesses não forem anulados pelos seus direitos e interesses.",
-    "privacyApps.sharingHeader": "De Que Forma é que a Scratch Partilha a Minha Informação?",
+    "privacyApps.sharingHeader": "Como a Scratch Compartilha a Minha Informação?",
-    "privacyApps.sharingIntro": "Nós divulgamos a informação que recolhemos através da app da Scratch a terceiros de acordo com as circunstâncias seguintes:",
+    "privacyApps.sharingIntro": "Nós divulgamos a informação que coletamos através do Aplicativo do Scratch a terceiros de acordo com as seguinte circunstâncias:",
     "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Prestadores de Serviços",
-    "privacyApps.serviceProvidersDescription": "Para terceiros que prestam serviços como o alojamento de páginas web, análise de dados, apoio à informática e infraestruturas relacionadas, atendimento ao consumidor, entrega de e-mail, etc.",
+    "privacyApps.serviceProvidersDescription": "Para terceiros que prestam serviços como hospedagem de páginas web, análise de dados, apoio à informática e infraestruturas relacionadas, atendimento ao consumidor, entrega de e-mail, etc.",
-    "privacyApps.researchSharingDescription": "Para instituições de investigação, como o Massachusetts Institute of Technology (MIT), para aprendermos sobre a forma como os nossos utilizadores aprendem através da app da Scratch e como desenvolvem novas ferramentas de aprendizagem. Os resultados de tal investigação ou a sua análise estatística poderão ser partilhados em várias conferências, diários e outras publicações académicas ou científicas.",
+    "privacyApps.researchSharingDescription": "Para instituições de pesquisa, como o Massachusetts Institute of Technology (MIT), para aprendermos sobre a forma como os nossos usuários aprendem através do Aplicativo do Scratch e como desenvolvem novas ferramentas de aprendizagem. Os resultados de tal investigação ou a sua análise estatística poderão ser partilhados em várias conferências, periódicos e outras publicações acadêmicas ou científicas.",
     "privacyApps.mergerTitle": "Fusão",
     "privacyApps.mergerDescription": "Para um potencial ou atual adquirente, sucessor ou cessionário como parte de qualquer reorganização, fusão, venda, empreendimento conjunto, cessão, transferência ou outra disposição da nossa organização ou ativos, em todo ou em parte. Você terá a oportunidade de desistir de qualquer tal transferência caso o processamento planeado da sua Informação por parte da nova entidade diferir materialmente do estipulado na presente Política de Privacidade.",
     "privacyApps.legalSharingDescription": "Se tal for obrigatório por lei ou numa convicção de boa fé de que tal ação é apropriada: (a) sob a lei aplicável, o que inclui leis exteriores ao seu país de residência; (b) para cumprimento com um processo legal; (c) para responder a pedidos de autoridades públicas e governamentais, como escolas, distritos escolares e forças policiais, inclusive autoridades públicas e governamentais exteriores ao seu país de residência; (d) para a fiscalização dos nossos termos e condições; (e) para proteger as nossas operações ou as operações de qualquer um dos nossos afiliados; (f) para proteger os nossos direitos, privacidade, segurança ou propriedade, e/ou os direitos, privacidade, segurança ou propriedade dos nossos afiliados ou seus; e (g) para nos permitir procurar quaisquer soluções disponíveis ou para limitar os danos que poderemos vir a sofrer.",
-    "privacyApps.communityHeader": "O que Acontece se Eu Carregar o Meu Projeto para a Comunidade On-line Scratch?",
+    "privacyApps.communityHeader": "O que Acontece se Eu Enviar o Meu Projeto para a Comunidade On-line Scratch?",
-    "privacyApps.communityParagraph": "Ao usando a app da Scratch, pode escolher carregar o seu projeto para a Comunidade On-line Scratch (\"Comunidade On-line\"). Se escolher carregar o seu projeto para a Comunidade On-line, estará a partilhar a sua informação fora da app da Scratch e estará a expor tal informação ao serviço comunitário On-line. A informação que partilha quando carrega o seu projeto, como por exemplo a informação sobre a sua conta e o seu projeto, será governada pela {privacyPolicyLink}da Scratch.",
+    "privacyApps.communityParagraph": "Ao usar o Aplicativo do Scratch, pode escolher enviar seu projeto para a Comunidade On-line Scratch (\"Comunidade On-line\"). Se escolher enviar o seu projeto para a Comunidade On-line, estará a compartilhar a sua informação fora do Aplicativo do Scratch e estará a expor tal informação ao serviço Comunitário On-line. A informação que compartilha quando envia o seu projeto, como por exemplo a informação sobre a sua conta e o seu projeto, será governada pela {privacyPolicyLink}comunidade on-line do Scratch.",
-    "privacyApps.studentsHeader": "Privacidade de Alunos e Crianças",
+    "privacyApps.studentsHeader": "Privacidade de Estudantes e Crianças",
-    "privacyApps.coppa": "A Scratch Foundation é uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3). Como tal, a Lei de Proteção da Privacidade On-line das Crianças (COPPA) não se aplica à Scratch. Não obstante, a Scratch leva o tema da privacidade infantil muito a sério. A Scratch apenas recolhe a informação mínima necessária dos seus utilizadores e apenas usa e divulga tal informação para prestar serviços e para outros fins limitados (por exemplo, para investigação), conforme descrito nesta Política de Privacidade.",
+    "privacyApps.coppa": "A Fundação Scratch é uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3). Como tal, a Lei de Proteção da Privacidade On-line das Crianças (COPPA) não se aplica a Scratch. Não obstante, a Scratch leva o tema da privacidade das crianças muito a sério. A Scratch apenas coleta a informação mínima necessária dos seus usuários e apenas usa e divulga tal informação para prestar serviços e para outros fins limitados, como por exemplo a pesquisa, conforme descrito nesta Política de Privacidade.",
-    "privacyApps.ferpa": "A Scratch não recolhe informação proveniente do registo académico de um aluno, conforme definido pela Lei dos Direitos Educativos e da Privacidade da Família (FERPA). A Scratch não divulga informação sobre alunos a qualquer entidade terceira exceto conforme descrito nesta Política de Privacidade.",
+    "privacyApps.ferpa": "A Scratch não coleta informação proveniente do registo acadêmico de um estudante, conforme definido pela Lei dos Direitos Educativos e da Privacidade da Família (FERPA). A Scratch não divulga informação sobre estudante a qualquer entidade terceira exceto conforme descrito nesta Política de Privacidade.",
     "privacyApps.eeaHeader": "Os Seus Direitos de Proteção de Dados (EEA)",
-    "privacyApps.eeaIntro": "Se você estiver localizado na Área Económica Europeia, no Reino Unido ou na Suíça, possui determinados direitos sobre a sua informação pessoal:",
+    "privacyApps.eeaIntro": "Se você estiver localizado na Área Econômica Europeia, no Reino Unido ou na Suíça, você possui determinados direitos sobre a sua informação pessoal:",
     "privacyApps.accessTitle": "Acesso, Correção e Portabilidade dos Dados",
     "privacyApps.accessDescription": "Pode solicitar um resumo da Informação que nós processamos sobre si e pode solicitar uma cópia da sua Informação. Tem também o direito de solicitar a correção de Informação incompleta, imprecisa ou desatualizada. Quando exigido pela lei aplicável, pode pedir-nos para repassar a sua Informação para outra empresa.",
     "privacyApps.objectionTitle": "Objeção",
     "privacyApps.objectionDescription": "Pode opor-se (isto significa \"pedir-nos para parar\") a qualquer uso da sua Informação que não seja (i) processada para o cumprimento de uma obrigação legal, (ii) necessária para o desempenho do contrato entre você e a Scratch, ou (iii) se nós tivermos um motivo suficientemente forte para o fazer (por exemplo, para garantir a proteção e a segurança da nossa comunidade on-line). No caso da sua objeção, trabalharemos consigo para que seja encontrada uma solução razoável.",
-    "privacyApps.deletionTitle": "Apagamento",
+    "privacyApps.deletionTitle": "Remoção",
-    "privacyApps.deletionDescription": "Pode também solicitar o apagamento da sua Informação, conforme permitido sob a lei aplicável. Isto aplica-se, por exemplo, no caso de a sua Informação estar desatualizada ou se o seu processamento for desnecessário ou ilegal; caso deixe de consentir o processamento por nossa parte com base em tal consentimento; ou no caso da sua objeção perante o processamento por nossa parte. Em algumas situações, poderemos ter que reter a sua Informação devido a obrigações legais ou devido a algum caso de litígio. Caso pretenda que toda a sua Informação seja removida dos nossos servidores, por favor contacte{helpEmail} para obter ajuda.",
+    "privacyApps.deletionDescription": "Pode também solicitar a remoção da sua Informação, conforme permitido sob a lei aplicável. Isto aplica-se, por exemplo, no caso de a sua Informação estar desatualizada ou se o seu processamento for desnecessário ou ilegal; caso deixe de consentir o processamento por nossa parte com base em tal consentimento; ou no caso da sua objeção perante o processamento por nossa parte. Em algumas situações, poderemos ter que reter a sua Informação devido a obrigações legais ou devido a algum caso de litígio. Caso pretenda que toda a sua Informação seja removida dos nossos servidores, por favor contacte{helpEmail} para obter ajuda.",
-    "privacyApps.restrictionTitle": "Restrição do Processamento",
+    "privacyApps.restrictionTitle": "Restrição de Processamento",
     "privacyApps.restrictionDescription": "Pode solicitar a restrição do processamento da sua Informação enquanto estivermos a processar um pedido relativamente (i) à precisão da sua Informação, (ii) à legalidade do processamento da sua Informação, ou (iii) aos nossos interesses legítimos para que esta Informação seja processada. Pode também solicitar a restrição do processamento da sua Informação caso pretenda usar a Informação para efeitos de litígio.",
     "privacyApps.withdrawalTitle": "Retirada de Consentimento",
     "privacyApps.withdrawalDescription": "Sempre que dependermos do seu consentimento para o processamento da sua Informação, você tem o direito de retirar tal consentimento em qualquer altura e sem qualquer custo. Caso o fizer, tal não afetará a legalidade do processamento feito até ao momento em que o seu consentimento foi retirado.",
     "privacyApps.eeaComplaint": "Para além dos direitos supracitados, tem também o direito de interpor uma reclamação junto de uma autoridade supervisora competente e de acordo com a lei aplicável. Porém, existem exceções e limitações associados a cada um destes direitos. Por exemplo, poderemos recusar agir sobre um pedido caso tal pedido seja manifestadamente infundado ou excessivo, ou se for provável que o pedido afete os direitos e as liberdades de outras pessoas adversamente, prejudique o cumprimento ou execução da lei, interfira com um caso de litígio pendente ou futuro, ou caso infrinja a lei aplicável. Para submeter um pedido para exercitar os seus direitos, por favor contacte {helpEmail} para obter ajuda.",
-    "privacyApps.retentionHeader": "Retenção dos Dados",
+    "privacyApps.retentionHeader": "Retenção de Dados",
-    "privacyApps.retentionParagraph": "Nós tomamos medidas para apagar a sua Informação ou para a manter num formato que não permite que você seja identificado quando esta Informação deixar de ser necessária para os fins iniciais do seu processamento, a menos que sejamos obrigados por lei a para manter esta Informação durante um período de tempo maior. Ao determinar o período de retenção, levamos em conta vários critérios, tais como o tipo de serviços solicitados por/prestados a si, a natureza e extensão do nosso relacionamento consigo, a sua possível renovação dos nossos serviços, o impacto sobre os serviços que lhe prestamos se tivermos que apagar alguma Informação sua ou relativamente a si, períodos de retenção obrigatórios confirme estipulados pela lei e também o estatuto de limitações.",
+    "privacyApps.retentionParagraph": "Nós tomamos medidas para apagar a sua Informação ou para a manter num formato que não permite que você seja identificado quando esta Informação deixar de ser necessária para os fins iniciais do seu processamento, a menos que sejamos obrigados por lei a manter esta Informação durante um período de tempo maior. Ao determinar o período de retenção, levamos em conta vários critérios, tais como o tipo de serviços solicitados por/prestados a si, a natureza e extensão do nosso relacionamento consigo, a sua possível renovação dos nossos serviços, o impacto sobre os serviços que lhe prestamos se tivermos que apagar alguma Informação sua ou relativamente a si, períodos de retenção obrigatórios confirme estipulados pela lei e também o estatuto de limitações.",
-    "privacyApps.protectHeader": "De Que Forma é que a Scratch Protege a Minha Informação?",
+    "privacyApps.protectHeader": "Como a Scratch Protege Minhas Informações?",
-    "privacyApps.protectParagraph": "A Scratch tem procedimentos administrativos, físicos e técnicos em vigor com a finalidade de proteger a Informação que nós recolhemos na app da Scratch contra qualquer destruição acidental ou ilegal, perda acidental, alteração não autorizada, divulgação ou acesso não não autorizado, uso indevido ou qualquer outro método ilegal de processamento da Informação. Porém, por mais eficazes que estas medidas sejam, nenhum sistema de segurança é impenetrável. Não nos é possível garantir a segurança total das nossas bases de dados, nem poderemos garantir que a Informação que você nos fornece não será intercetada durante a sua transmissão pela Internet.",
+    "privacyApps.protectParagraph": "A Scratch tem procedimentos administrativos, físicos e técnicos em vigor com a finalidade de proteger a Informação que nós recolhemos no Aplicativo do Scratch contra qualquer destruição acidental ou ilegal, perda acidental, alteração não autorizada, divulgação ou acesso não autorizado, uso indevido ou qualquer outro método ilegal de processamento da Informação. Porém, por mais eficazes que estas medidas sejam, nenhum sistema de segurança é impenetrável. Não nos é possível garantir a segurança total das nossas bases de dados, nem poderemos garantir que a Informação que você nos fornece não será interceptada durante a sua transmissão pela Internet.",
-    "privacyApps.internationalTransferHeader": "Transferências Internacionais de Dados",
+    "privacyApps.internationalTransferHeader": "Transferência Internacional de Dados",
-    "privacyApps.internationalTransferParagraph": "Poderemos transferir a sua Informação para países diferentes daquele onde você fica situado, inclusive para os Estados Unidos (onde os servidores Scratch ficam localizados), ou então para qualquer outro país onde nós, ou os nossos prestadores de serviços, mantêm instalações. Se você estiver situado na Área Económica Europeia, Reino Unido, Suíça ou outras regiões com leis que governam o uso e a recolha de dados que possam diferir daquelas em vigor nos EUA, por favor tenha em atenção que poderemos transferir a sua Informação para um país e jurisdição que poderá não ter as mesmas leis de proteção de dados que as da sua jurisdição. Nós aplicamos proteções apropriadas à Informação que nós processamos e transferimos. Por favor contacte-nos para mais informação sobre os mecanismos de proteção utilizados.",
+    "privacyApps.internationalTransferParagraph": "Poderemos transferir a sua Informação para países diferentes daquele onde você fica situado, inclusive para os Estados Unidos (onde os servidores Scratch ficam localizados), ou então para qualquer outro país onde nós, ou os nossos prestadores de serviços, mantêm instalações. Se você estiver situado na Área Económica Europeia, Reino Unido, Suíça ou outras regiões com leis que governam o uso e a coleta de dados que possam diferir daquelas em vigor nos EUA, por favor tenha em atenção que poderemos transferir a sua Informação para um país e jurisdição que poderá não ter as mesmas leis de proteção de dados que as da sua jurisdição. Nós aplicamos proteções apropriadas à Informação que nós processamos e transferimos. Por favor contacte-nos para mais informação sobre os mecanismos de proteção utilizados.",
     "privacyApps.notificationsHeader": "Notificações de Alterações à Política de Privacidade",
-    "privacyApps.notificationsParagraph": "Revemos a nossa Política de Privacidade numa base periódica, pelo que poderemos modificar as nossas políticas conforme apropriado. Iremos notificar-lhe sobre quaisquer alterações em concreto. Recomendamos que você reveja a nossa Política de Privacidade regularmente. A \"Data da Última Atualização\" no topo desta página indica quando esta Política de Privacidade foi revista pela última vez. O seu uso continuado da app da Scratch após a implementação destas mudanças implica a sua aceitação da Política de Privacidade revista.",
+    "privacyApps.notificationsParagraph": "Revemos a nossa Política de Privacidade periodicamente, e poderemos poderemos modificar as nossas políticas conforme apropriado. Iremos notificar-lhe sobre quaisquer alterações em concreto. Recomendamos que você reveja a nossa Política de Privacidade regularmente. A \"Data da Última Atualização\" no topo desta página indica quando esta Política de Privacidade foi revista pela última vez. O seu uso continuado do Aplicativo do Scratch após a implementação destas mudanças implica a sua aceitação da Política de Privacidade revista.",
     "privacyApps.contactHeader": "Fale Conosco",
-    "privacyApps.contactIntro": "A Scratch Foundation é a entidade responsável pelo processamento da sua Informação. Se tiver qualquer dúvida sobre esta Política de Privacidade, ou se gostaria de exercitar os seus direitos perante a sua Informação, pode contactar-nos pelo endereço de e-mail:{helpEmail} ou por correio em:"
+    "privacyApps.contactIntro": "A Fundação Scratch é a entidade responsável pelo processamento de sua Informação. Se tiver qualquer dúvida sobre esta Política de Privacidade, ou se gostaria de exercer os seus direitos perante a sua Informação, contacte-nos pelo endereço de e-mail:{helpEmail} ou por correio em:"
 }

www/scratch-website.teacherregistration-l10njson/ha.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "teacherRegistration.nameStepTitle": "Sunan farko da Sunan mahaifi",
     "teacherRegistration.nameStepDescription": "Ba za a bayyana sunan ka a bainar jama'a ba, kuma za a kiyaye shi da aminci.",
     "teacherRegistration.firstName": "Sunan mai cikawa",
-    "teacherRegistration.lastName": "sunan mahaifa",
+    "teacherRegistration.lastName": "Sunan mahaifa",
     "teacherRegistration.phoneNumber": "Lambar tarho",
     "teacherRegistration.phoneStepDescription": "Lambar wayarka ba za ta fito fili ba, kuma za a kiyaye ta da aminci",
     "teacherRegistration.phoneConsent": "Eh, Tawagar Scratch na iya kira na don tabbatar da asusun malamina idan an bukaci hakan",
@@ -21,7 +21,7 @@
     "teacherRegistration.orgChoiceMuseum": "Gidan kayan tarihi",
     "teacherRegistration.orgChoiceLibrary": "Dakin karatu",
     "teacherRegistration.orgChoiceCamp": "Sansani",
-    "teacherRegistration.notRequired": "ba a bukata",
+    "teacherRegistration.notRequired": "Ba a bukata",
     "teacherRegistration.addressLine1": "Layin adireshi 1",
     "teacherRegistration.addressLine2": "Layin adireshi 2 (na zabi)",
     "teacherRegistration.zipCode": "ZIP",