mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 05:32:34 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
rschamp
parent
f5f9851fd5
commit
dd036fc2a6
15 changed files with 103 additions and 103 deletions
|
|
@ -2,13 +2,13 @@
|
|||
"about.introOne": "Scratch es la comunidad de programación para niños y niñas más grande del mundo, y un lenguaje de programación con una interfaz sencilla que permite a los jóvenes crear historias digitales, juegos y animaciones. Scratch está diseñado, desarrollado y moderado por la {foundationLink}, una organización sin ánimo de lucro.",
|
||||
"about.introTwo": "Scratch promueve el pensamiento computacional y las habilidades en resolución de problemas; enseñanza y aprendizaje creativos, auto expresión y colaboración; e igualdad en informática.",
|
||||
"about.introThree": "Scratch es y será siempre libre y gratuito y está disponible en más de 70 idiomas.",
|
||||
"about.foundationText": "Scratch Foundation",
|
||||
"about.foundationText": "Fundación Scratch",
|
||||
"about.introParents": "Información para padres",
|
||||
"about.introEducators": "Información para educadores",
|
||||
"about.whoUsesScratch": "¿Quiénes usan Scratch?",
|
||||
"about.whoUsesScratchDescription": "Scratch está diseñado especialmente para edades entre los 8 y 16 años, pero lo usan personas de todas las edades. Hay millones de personas creando proyectos en Scratch en una amplia variedad de entornos, incluyendo hogares, escuelas, museos, bibliotecas y centros comunitarios.",
|
||||
"about.aroundTheWorld": "Alrededor del mundo",
|
||||
"about.aroundTheWorldDescription": "Scratch se usa en más de {countryCount}países y territorios diferentes, y está disponible en más de {languageCount}idiomas. Para cambiar el idioma, pulsa en el menú en la parte inferior de la página. O, en el editor de proyectos, pulsa en el globo en la parte superior de la pantalla. Para añadir y mejorar la traducción, consulte la página {translationLink}",
|
||||
"about.aroundTheWorldDescription": "Scratch se usa en más de {countryCount}países y territorios diferentes, y está disponible en más de {languageCount}idiomas. Para cambiar el idioma, pulsa en el menú en la parte inferior de la página. O, en el editor de proyectos, pulsa en el globo terráqueo en la parte superior de la pantalla. Para añadir y mejorar la traducción, consulta la página {translationLink}.",
|
||||
"about.translationLinkText": "traducción",
|
||||
"about.quotes": "Citas",
|
||||
"about.quotesDescription": "El Equipo de Scratch ha recibido muchos correos de parte de jóvenes, padres y docentes dándonos las gracias por crear Scratch. ¿Quieres ver lo que dice la gente? Puedes leer una colección de las {quotesLink} que hemos recibido.",
|
||||
|
|
@ -21,11 +21,11 @@
|
|||
"about.literacy": "Aprender a Programar, Programar para Aprender",
|
||||
"about.literacyDescription": "La habilidad para crear programas de ordenador es una parte importante de la alfabetización en la sociedad actual. Cuando la gente aprende a programar en Scratch, aprende importantes estrategias para resolver problemas, diseñar proyectos y comunicar ideas.",
|
||||
"about.schools": "Scratch en los colegios",
|
||||
"about.schoolsDescription": "Los estudiantes están aprendiendo con Scratch en todos los niveles (desde primaria hasta bachillerato) y a través de distintas disciplinas (como matemáticas, informática, lenguaje, arte, sociales).\nLos recursos para educadores están disponibles en la página {scratchForEducatorsLink}",
|
||||
"about.schoolsDescription": "Los estudiantes están aprendiendo con Scratch en todos los niveles (desde primaria hasta bachillerato) y a través de distintas disciplinas (como matemáticas, informática, lenguaje, arte, sociales). Los recursos para educadores están disponibles en la página {scratchForEducatorsLink}.",
|
||||
"about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch para educadores",
|
||||
"about.scratchedLinkText": "página web de ScratchEd",
|
||||
"about.research": "Investigación",
|
||||
"about.researchDescription": "El {lifelongKindergartenGroupLink}y más colaboradores están {researchLink}cómo la gente joven crea, colabora y aprende con Scratch. Para un vistazo, lea el artículo {codingAtACrossroadsLink}y el libro {lifelongKindergartenBookLink}. Para saber más sobre el uso de Scratch, consulte la página {statisticsLink}y el {annualReportLink}de Scratch",
|
||||
"about.researchDescription": "El {lifelongKindergartenGroupLink} y más colaboradores están {researchLink}cómo la gente joven crea, colabora y aprende con Scratch. Para echar un vistazo, lee el artículo {codingAtACrossroadsLink} y el libro {lifelongKindergartenBookLink}. Para saber más sobre el uso de Scratch, consulta la página {statisticsLink} y el {annualReportLink}de Scratch.",
|
||||
"about.researchLinkText": "investigando",
|
||||
"about.statisticsLinkText": "estadísticas",
|
||||
"about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Lifelong Kindergarten Group",
|
||||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@
|
|||
"about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten",
|
||||
"about.annualReportLinkText": "Informe anual",
|
||||
"about.support": "Apoyo y financiación",
|
||||
"about.supportDescription": "Scratch está disponible de manera gratuita gracias al apoyo de nuestros {donorsLink}. Este apoyo nos ayuda a ofrecer a los niños y niñas de todo el mundo oportunidades para imaginar, crear y compartir. Puede apoyar a Scratch haciendo una donación {donateLink}",
|
||||
"about.supportDescription": "Scratch está disponible de manera gratuita gracias al apoyo de nuestros {donorsLink}. Este apoyo nos ayuda a ofrecer a niños y niñas de todo el mundo oportunidades para imaginar, crear y compartir. Puedes apoyar a Scratch haciendo una donación {donateLink}.",
|
||||
"about.donorsLinkText": "donantes",
|
||||
"about.donateLinkText": "aquí",
|
||||
"about.donateButton": "Donar"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,55 +3,55 @@
|
|||
"becomeAScratcher.buttons.next": "Siguiente",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "Reglas de la comunidad",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.getStarted": "Comenzar",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Terminar Después",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Terminar después",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.goBack": "Retroceder",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.iAgree": "De Acuerdo",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Llévame de vuelta a scratch",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.iAgree": "De acuerdo",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Llévame de vuelta a Scratch",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Volver a la página de perfil",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.header": "Enhorabuena, {username}! Has demostrado que ya estás listo para convertirte en Scratcher.",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch es una comunidad respetuosa y acepta personas nuevas, donde la gente crea, comparte y aprende. Le damos la bienvenida a personas de todas las edades, razas, orígenes étnicos, religiones, habilidades, orientaciones sexuales e identidades de género.",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.header": "¡Enhorabuena, {username}! Has demostrado que ya estás listo para convertirte en Scratcher.",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch es una comunidad amistosa en la que cualquiera tiene un lugar, donde la gente crea, comparte y aprende. Damos la bienvenida a personas de todas las edades, razas, orígenes étnicos, religiones, habilidades, orientaciones sexuales e identidades de género.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "¿Qué quiere decir ser Scratcher?",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "Puede que veas que en tu página de perfil eres un “Nuevo Scratcher”. Ahora que ya has estado un tiempo en Scratch, te invitamos a ser un “Scratcher”.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Scratchers have a bit more experience on Scratch and are excited to both contribute to the community and to make it a supportive and welcoming space for others.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Here are some things Scratchers do:",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "Puede que veas que tu página de perfil dice que eres un “Nuevo Scratcher”. Ahora que ya has estado un tiempo en Scratch, te invitamos a ser un “Scratcher”.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Los Scratchers tienen un poquito más de experiencia en Scratch y están encantados tanto de contribuir a la comunidad como de hacerla un espacio más amigable y bienvenido para otros.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Aquí están algunas de las cosas que los Scratchers hacen:",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Crear estudios",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Help out in the community",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Next, we will take you through the community guidelines and explain what these are.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Become a Scratcher - Treat everyone with respect",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Ayudar a la comunidad",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Siguiente, te guiaremos por las reglas de la comunidad y te explicaremos lo que son.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Conviértete en Scratcher - Trata a todo el mundo con respeto",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Scratchers tratan a todos con respeto",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Conviértete a Scratcher - Este seguro",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeBody": "This includes not sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Conviértete a Scratcher - Da comentarios útiles",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Scratchers dan comentarios útiles",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Conviértete a Scratcher - Abarca la cultura del remix",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Scratchers embrace remix culture.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "Remixing is when you build upon someone else’s projects, code, ideas, images, or anything else they share on Scratch to make your own unique creation.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Conviértete a Scratcher - Abarca la cultura del remix",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. ",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Conviértete a Scratcher - Abarca la cultura del remix",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Remixing means sharing with others.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "When you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Become a Scratcher - Be honest",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Scratchers son honestos",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Become a Scratcher - Keep the site friendly",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Scratchers help keep the site friendly.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages. If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, we invite you to become a Scratcher.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone. If you agree to be respectful, be safe, give helpful feedback, embrace remix culture, be honest, and help keep the site friendly, click “I agree!”",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.finishLater": "You get to decide if you want to become a Scratcher. If you do not want to be a Scratcher yet, just click “Finish Later” above.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "En Scratch se anima a que cualquier persona pueda compartir lo que le gusta y le importa – esperamos que puedas encontrar la mejor forma de celebrar tu propia identidad en Scratch, y que permitas que otros hagan lo mismo.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Conviértete en Scratcher - Estate seguro",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "Los Scratchers están seguros: mantenemos la información personal y de contacto en privado.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeBody": "Esto incluye no compartir nombres propios, números de teléfono, direcciones, ciudades, nombres de colegio, direcciones de email, nombres de usuario o enlaces a redes sociales, aplicaciones de vídeo o chat, o páginas con funciones de chat privadas.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Conviértete en Scratcher - Da comentarios útiles",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Los Scratchers dan comentarios útiles",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "Cuando comentes en un proyecto, recuerda decir lo que te gusta de él, proporcionar sugerencias, y sé amable, no crítico.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Conviértete en Scratcher - Abraza la cultura del remix",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Los Scratchers abrazan la cultura del remix.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "Remezclar es cuando construyes algo sobre los proyectos, código, ideas, imágenes, o cualquier cosa que otros comparten en Scratch para que tú puedas hacer tu creación única.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Conviértete en Scratcher - Abraza la cultura del remix",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "Remezclar es una gran forma de colaborar y conectar con otros Scratchers.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "Te animamos a que uses en tus creaciones cualquier cosa que encuentres en Scratch, siempre dando crédito a todos aquellos de los que has aprovechado su trabajo, incluso aunque lo modifiques mínimamente.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Conviértete en Scratcher - Abraza la cultura del remix",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Remezclar significa compartir con otros.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "Cuando compartes algo en Scratch, estás dando permiso a que cualquier otro Scratcher utilice tu trabajo en sus creaciones, también.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Conviértete en Scratcher - Se honesto",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Los Scratchers son honestos",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "Es importante ser honesto y real cuando interactúas con otros en Scratch, y recuerda que hay una persona detrás de cada cuenta de Scratch",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Conviértete en Scratcher - Crea una experiencia agradable",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Los Scratchers ayudan a mantener un ambiente agradable.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "Es importante que hagas que tus creaciones y comunicaciones sean amables y apropiadas para todas las edades. Si crees que algo en Scratch es negativo, insultante, demasiado violento, o que en cualquier caso puede ser dañino para la comunidad, haz clic en \"Reportar\" para hacérnoslo saber.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, te invitamos a convertirte en Scratcher.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch es una comunidad amistosa y en la que cualquier persona es bienvenida. Si aceptas ser respetuoso, aportar seguridad, hacer comentarios útiles, abrazar la cultura del remix, ser honesto, y mantener un ambiente agradable, haz clic en \"¡Acepto!\"",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.finishLater": "Has decidido que quieres convertirte en Scratcher. Si todavía no quieres ser Scratcher, simplemente haz clic debajo donde pone \"Terminar después\".",
|
||||
"registration.success.error": "Lo sentimos, ha ocurrido un error inesperado.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.header": "Hooray! You are now officially a Scratcher.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.body": "Here are some links that might be helpful for you.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.header": "¡Hurra! Ya eres oficialmente un Scratcher.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.body": "Aquí tienes algunos enlaces que pueden ayudarte:",
|
||||
"becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "Reglas de la comunidad",
|
||||
"becomeAScratcher.success.createAProject": "Create a Project",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.header": "Whoops! Looks like you haven’t received an invitation to become a Scratcher yet.",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.body": "To become a Scratcher, you must be active on Scratch for a while, share several projects, and comment constructively in the community. After a few weeks, you will receive a notification inviting you to become a Scratcher. Scratch on!",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.header": "No worries, take your time!",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.body": "By leaving this page, you will not finish the process to become a Scratcher and will stay as a New Scratcher. If you change your mind later, you can always come back via your profile page.",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Just click on “★ Become a Scratcher!” below your username."
|
||||
"becomeAScratcher.success.createAProject": "Crear un proyecto",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.header": "¡Ups! Parece que aún no has recibido la invitación para convertirte en Scratcher.",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.body": "Para convertirte en Scratcher debes ser activo durante un tiempo en Scratch, compartir múltiples proyectos y comentar de forma constructiva en la comunidad. Tras unas cuantas semanas recibirás una notificación para convertirte en Scratch. ¡A scratchear!",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.header": "No te preocupes, ¡tómate tu tiempo!",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.body": "Al abandonar esta página no terminarás el proceso de convertirte en Scratcher, y seguirás siendo un nuevo Scratcher. Si cambias de idea en el futuro, siempre podrás volver aquí a través de tu página de perfil.",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Simplemente haz clic en “★ ¡Convertirse en Scratcher!” al lado de tu nombre de usuario."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,27 +1,27 @@
|
|||
{
|
||||
"contactUs.title": "Contáctanos",
|
||||
"contactUs.intro": "Puedes encontrar respuestas a la mayoría de preguntas sobre Scratch en nuestra página {faqLink}.",
|
||||
"contactUs.faqLinkText": "Preguntas Frecuentes",
|
||||
"contactUs.forumsInfo": "Si no puede encontrar su pregunta en la FAQ, hay muchos scratchers veteranos en los Foros de discusión que le podrían ayudar.",
|
||||
"contactUs.faqLinkText": "Preguntas frecuentes (FAQ)",
|
||||
"contactUs.forumsInfo": "Si no puedes encontrar tu pregunta en la FAQ, hay muchos scratchers veteranos en los foros de discusión que te podrán ayudar.",
|
||||
"contactUs.forumsLinkText": "Foros de discusión",
|
||||
"contactUs.questionsText": "{questionsLink}Pregunta a otros miembros de la comunidad sobre cualquier cosa relacionada con Scratch.",
|
||||
"contactUs.questionsForum": "Puedes preguntar cuestiones generales sobre como hacer las cosas en el forum {questionsLink}.",
|
||||
"contactUs.questionsText": "{questionsLink}: pregunta a otros miembros de la comunidad sobre cualquier cosa relacionada con Scratch.",
|
||||
"contactUs.questionsForum": "Puedes preguntar cuestiones generales sobre como hacer las cosas en el foro {questionsLink}.",
|
||||
"contactUs.questionsLinkText": "Preguntas sobre Scratch",
|
||||
"contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}Obtén ayuda con los bloques o el código para que tu proyecto funcione.",
|
||||
"contactUs.scriptsForum": "Si necesita ayuda con un proyecto específico, intente publicar en el {scriptsLink} foro.",
|
||||
"contactUs.scriptsLinkText": "Ayuda con programas",
|
||||
"contactUs.bugsText": "{bugsLink}Descubra cómo lidiar con los problemas técnicos que encuentre en el sitio web de Scratch o en el editor de proyectos.",
|
||||
"contactUs.bugsForum": "Si desea informar un error en Scratch, consulte el {bugsLink} foro. Es el mejor lugar para informar errores y ver si otros están experimentando dificultades similares.",
|
||||
"contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: obtén ayuda con los bloques o el código para que tu proyecto funcione.",
|
||||
"contactUs.scriptsForum": "Si necesitas ayuda con un proyecto específico, trata de preguntar en el foro {scriptsLink}.",
|
||||
"contactUs.scriptsLinkText": "Ayuda con código",
|
||||
"contactUs.bugsText": "{bugsLink}: descubre cómo lidiar con los problemas técnicos que encuentres en el sitio web de Scratch o en el editor de proyectos.",
|
||||
"contactUs.bugsForum": "Si deseas informar sobre un error en Scratch, consulta el foro {bugsLink}. Es el mejor lugar para informar de errores y ver si otros están experimentando dificultades similares.",
|
||||
"contactUs.bugsLinkText": "Bugs y fallos",
|
||||
"contactUs.formIntro": "Si aún necesita contactarnos, porfavor llene el formulario de abajo con el maximo detalle posible. Si tiene alguna captura de pantalla, adjuntaciones o enlacs que ayuden a explicar su problema, porfavor incluyalas. Recibimos muchos mensajes, asi que posiblemente no podamos responder su mensaje.",
|
||||
"contactUs.formIntro": "Si aún necesita contactar con nosotros, por favor cumplimenta el formulario a continuación con el máximo detalle posible. Si tienes alguna captura de pantalla, adjuntos o enlaces que ayuden a explicar el problema, por favor inclúyelo. Recibimos muchos mensajes, así que posiblemente no podamos responder tu mensaje.",
|
||||
"contactUs.findHelp": "Dónde encontrar ayuda:",
|
||||
"contactUs.contactScratch": "Contacta el Equipo Scrtach",
|
||||
"contactUs.contactScratch": "Contacta con el Equipo Scratch",
|
||||
"contactUs.qTitle": "Preguntas",
|
||||
"contactUs.seeFaq": "Mira las FAQ",
|
||||
"contactUs.seeFaq": "Échale un vistazo a las FAQ",
|
||||
"contactUs.faqInfo": "Puedes encontrar una lista de respuestas a la muchas de preguntas sobre Scratch en nuestra página {faqLink}.",
|
||||
"contactUs.askCommunity": "Pregunta a la Comunidad",
|
||||
"contactUs.forumsIntro": "También puedes mirar y publicar preguntas en los foros de discusión de Scratch.",
|
||||
"contactUs.forumsHelp": "Hay muchos miembros amigables y experimentados de la comunidad de Scratch que pueden ayudar con los siguientes temas y más:",
|
||||
"contactUs.forumsHelp": "Hay muchos miembros de la comunidad de Scratch que son amistosos y experimentados, y que pueden ayudarte con, entre otros, los siguientes temas:",
|
||||
"contactUs.needSupport": "¿Necesitas ayuda?",
|
||||
"contactUs.supportInfo": "Haz clic {helpLink} para escribir una pregunta sobre cualquier cosa relacionada con Scratch o para contactarnos. El Equipo Scratch recibe muchos mensajes todos los días y no puede responder a cada uno individualmente, por lo que lo alentamos a que lea nuestros artículos de soporte en línea y participe en los foros de discusión. "
|
||||
"contactUs.supportInfo": "Haz clic en {helpLink} para escribir una pregunta sobre cualquier cosa relacionada con Scratch o para contactar con nosotros. El Equipo Scratch recibe muchos mensajes todos los días y no puede responder a cada uno individualmente, por lo que te aconsejamos que leas nuestros artículos de soporte en línea y que participes en los foros de discusión."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -56,5 +56,5 @@
|
|||
"developers.faqDifferencesTitle": "¿Cuál es la diferencia entre Blockly y Scratch Blocks?",
|
||||
"developers.faqDifferencesBody": "Scratch Blocks está basado en el código base de Blockly, y está específicamente diseñado con nuestros principios en mente para apoyar las experiencias de aprendizaje creativo.",
|
||||
"developers.faqCollabTitle": "Me gustaría colaborar. ¿Cómo puedo ponerme en contacto?",
|
||||
"developers.faqCollabBody": "You can reach us over on {githubLink} or on our {contactUsLink} page. We look forward to hearing from you!"
|
||||
"developers.faqCollabBody": "Puedes contactar con nosotros en {githubLink} o en la página {contactUsLink}. ¡Esperamos poder saber más de ti!"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"download.intro": "Puedes instalar el editor de Scratch 2.0 para trabajar sin conexión a Internet. Esta versión funciona en Windows y MacOS.",
|
||||
"download.installation": "Instalación",
|
||||
"download.airTitle": "Adobe AIR",
|
||||
"download.airBody": "Si no lo tienes todavía, baja e instala la última versión de <a href=\"http://get.adobe.com/air/\">Adobe AIR</a>",
|
||||
"download.airBody": "Si no lo tienes todavía, descarga e instala la última versión de <a href=\"http://get.adobe.com/air/\">Adobe AIR</a>",
|
||||
"download.macOSX": "Mac OS X",
|
||||
"download.macOlder": "Mac OS 10.5 o posterior",
|
||||
"download.windows": "Windows",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@
|
|||
"teacherlanding.signupTipsLink": "Actualizaciones y trucos",
|
||||
"teacherlanding.accountsTitle": "Cuentas de profesores en Scratch",
|
||||
"teacherlanding.accountsRequestInfo": "Como educador, puedes pedir una cuenta de Profesor en Scratch, que facilita la creación de cuentas para estudiantes y la gestión de los proyectos y comentarios de ellos. Para saber más, lee la {setupGuideLink} y las {teacherAccountFaqLink}.",
|
||||
"teacherlanding.accountsSetupGuide": "Cuenta de Profesor Preparar Guia",
|
||||
"teacherlanding.accountsSetupGuide": "Guía para la gestión de la Cuenta de Profesor",
|
||||
"teacherlanding.accountsFaqPage": "Preguntas frecuentes de la Cuenta de Profesor",
|
||||
"teacherlanding.requestAccount": "Solicitar una cuenta"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
"faq.aboutScratchBody": "Con el lenguaje de programación Scratch y su comunidad en línea puedes crear tus propias historias interactivas, juegos y animaciones -- y compartir tus creaciones con todo el mundo. Cuando los jóvenes crean y comparten proyectos de Scratch, aprenden a pensar de forma creativa, a razonar sistemáticamente y a trabajar colaborativamente. Para aprender más sobre Scratch, échale un vistazo a la página {aboutScratchLink}.",
|
||||
"faq.aboutScratchLinkText": "Acerca de Scratch",
|
||||
"faq.makeGameTitle": "¿Como hago un juego o una animación con Scratch?",
|
||||
"faq.makeGameBody": "En la {ideasLink} puedes ver un montón de formas para comenzar con Scratch",
|
||||
"faq.makeGameBody": "Échale un vistazo a {ideasLink} para ver un montón de formas para comenzar con Scratch",
|
||||
"faq.ideasLinkText": "Página de ideas",
|
||||
"faq.whoUsesScratchTitle": "¿Quién utiliza Scratch?",
|
||||
"faq.whoUsesScratchBody": "Scratch lo usa gente de todos los perfiles, de todos los países del mundo, en todo tipo de entornos -- casas, colegios, bibliotecas, museos y mucho más. Scratch está especialmente diseñado para jóvenes de entre 8 y 16 años, pero lo usan personas de todas las edades. Los más pequeños pueden probar {scratchJrLink}, una versión de Scratch más sencilla diseñada para edades entre 5 y 7 años.",
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@
|
|||
"faq.requirementsDesktopSafari": "Safari (11+)",
|
||||
"faq.requirementsDesktopIE": "Internet Explorer NO es compatible.",
|
||||
"faq.requirementsTablet": "Tabletas",
|
||||
"faq.requirementsTabletChrome": "Mobile Chrome (63+)",
|
||||
"faq.requirementsTabletChrome": "Chrome para móvil (63+)",
|
||||
"faq.requirementsTabletSafari": "Safari para móvil (11+)",
|
||||
"faq.requirementsNote": "Nota:",
|
||||
"faq.requirementsNoteDesktop": "Si tu ordenador no cumple con estos requisitos, puedes probar el editor {downloadLink} (lee el próximo punto de las FAQ).",
|
||||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@
|
|||
"faq.requirementsNoteWebGL": "Si te encuentras con un error de WebGL, prueba con otro navegador.",
|
||||
"faq.requirementsNoteTablets": "En tabletas de momento no hay forma de utilizar los bloques \"al presionar tecla\" o los menús contextuales del clic derecho.",
|
||||
"faq.offlineTitle": "¿Tenéis una versión descargable para que pueda crear y ver proyectos sin conexión?",
|
||||
"faq.offlineBody": "El aplicación de Scratch te permite crear proyectos de Scratch sin conexión a Internet. Puedes descargarlo desde el {downloadLink} desde el sitio web de Scratch o la tienda de aplicaciones de su dispositivo. (Este antes se llamaba el \"Editor de Scratch Offline\").",
|
||||
"faq.offlineBody": "El aplicación de Scratch te permite crear proyectos de Scratch sin conexión a Internet. Puedes descargarla desde el {downloadLink} desde el sitio web de Scratch o en la tienda de aplicaciones de tu dispositivo. (Esto antes se llamaba el \"Editor de Scratch Offline\").",
|
||||
"faq.uploadOldTitle": "¿Puedo seguir subiendo a la página web proyectos creados con versiones anteriores de Scratch?",
|
||||
"faq.uploadOldBody": "Sí: puedes compartir o cargar proyectos creados en versiones anteriores de Scratch, estarán visibles y serán ejecutables. (Sin embargo, no puedes descargar proyectos hechos o editados en versiones nuevas y abrirlos en versiones anteriores. Por ejemplo, no puedes abrir un proyecto de Scratch 3.0 en la versión offline de {scratch2Link}, porque Scratch 2.0 no sabe leer archivos en formato .sb3).",
|
||||
"faq.scratch2": "Scratch 2.0",
|
||||
|
|
@ -49,13 +49,13 @@
|
|||
"faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0 es la última generación de Scratch, lanzada el 2 de enero de 2019. Ha sido diseñada para ampliar cómo, qué y dónde puedes crear con Scratch. Incluye docenas de nuevos objetos, un editor de sonido completamente nuevo y varios bloques de programación nuevos. Por otra parte, con Scratch 3.0 puedes crear y ejecutar proyectos en una tableta, además de en portátiles y ordenadores de sobremesa.",
|
||||
"faq.reportBugsScratch3Title": "¿Cómo puedo informar de un error y compartir feedback sobre Scratch 3.0?",
|
||||
"faq.reportBugsScratch3Body": "Puedes informar sobre errores y compartir feedback en la sección{forumsLink} del foro de discusión de Scratch.",
|
||||
"faq.forumsLinkText": "Bugs & Glitches",
|
||||
"faq.forumsLinkText": "Bugs & Errores",
|
||||
"faq.languagesScratch3Title": "¿Está Scratch disponible en varios idiomas?",
|
||||
"faq.languagesScratch3Body1": "Sí. Para cambiar el idioma de los bloques de programación, haz clic en el icono del \"mundo\" en la barra de navegación superior del editor, y luego selecciona el idioma en el menú desplegable.",
|
||||
"faq.languagesScratch3Body1": "Sí. Para cambiar el idioma de los bloques de programación, haz clic en el icono de \"bola del mundo\" en la barra de navegación superior del editor, y luego selecciona el idioma en el menú desplegable.",
|
||||
"faq.languagesScratch3Body2": "Todas nuestras traducciones están hechas por voluntarios. El editor de Scratch 3.0 se ha traducido ya a más de 40 idiomas. Puedes ver todos los idiomas que se están traduciendo y revisando en nuestro {transifexLink}. Si quieres ayudar a traducir o a revisar, por favor contacta con {emailLink}.",
|
||||
"faq.transifexLinkText": "servidor de traducción",
|
||||
"faq.removedBlocksScratch3Title": "¿Se ha eliminado en Scratch 3.0 algún bloque de versiones anteriores?",
|
||||
"faq.removedBlocksScratch3Body": "Ningún bloque ha sido removido en Scratch 3.0, pero algunos han cambiado un poco y otros han sido movidos a \"Extensiones\" (como se describe abajo, en la sección {extensionsFAQLink}.\n",
|
||||
"faq.removedBlocksScratch3Body": "Ningún bloque ha sido eliminado en Scratch 3.0, pero algunos han cambiado un poco y otros han sido movidos a \"Extensiones\" (como se describe abajo, en la sección {extensionsFAQLink}).",
|
||||
"faq.newBlocksScratch3Title": "¿Tiene Scratch 3.0 nuevos bloques?",
|
||||
"faq.newBlocksScratch3Body": "¡Si! En Scratch 3.0 encontrarás:",
|
||||
"faq.newBlocksSoundEffect": "Nuevos bloques de \"efectos de sonido\"",
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@
|
|||
"faq.creativeCommonsBody": "Reinventar es una parte importante de la comunidad Scratch. Si no quieres que otros vean o reinventen tus creaciones, puedes crear proyectos en Scratch, pero no los compartas en la web.",
|
||||
"faq.fairUseTitle": "¿Puedo usar imágenes, sonidos u otros medios de Internet en mis proyectos?",
|
||||
"faq.fairUseBody": "Si decides integrar el trabajo de otros en el tuyo propio, asegúrate de darles crédito en la sección \"créditos\" del proyecto, e incluye un enlace al original. Para encontrar ilustraciones o sonidos con licencia para ser reutilizados, échale un vistazo a la {ccLink}.",
|
||||
"faq.ccLinkText": "página de búsqueda de Creative Commons",
|
||||
"faq.ccLinkText": "Página de búsqueda de Creative Commons",
|
||||
"faq.whyAccountTitle": "¿Por qué es útil tener una cuenta en Scratch?",
|
||||
"faq.whyAccountBody": "Aunque no tengas una cuenta, puedes jugar a los proyectos de otras personas, leer comentarios y foros, e incluso crear tu propio proyecto. Pero necesitarás una cuenta para guardar y compartir los proyectos, escribir comentarios y publicar en el foro, y también para participar en otras actividades \"sociales\" en la comunidad (como \"amar\" otros proyectos).",
|
||||
"faq.createAccountTitle": "¿Cómo creo una cuenta?",
|
||||
|
|
@ -98,17 +98,17 @@
|
|||
"faq.checkConfirmedTitle": "¿Cómo puedo comprobar si mi cuenta ha sido confirmada?",
|
||||
"faq.howToConfirmTitle": "¿Cómo confirmo mi cuenta?",
|
||||
"faq.howToConfirmBody": "Después de registrarte en Scratch, recibirás un correo electrónico con un enlace. Simplemente haz clic en el enlace para confirmar tu cuenta. Una vez la confirmes, podrás compartir proyectos, escribir comentarios y crear estudios. Confirmar tu cuenta también te permite recibir las novedades del Equipo de Scratch en tu correo. Si no has recibido el correo electrónico, comprueba tu carpeta de Spam. Si aún así no lo encuentras y quieres recibir otra copia, ve a la Configuración de la Cuenta, haz clic en la pestaña de Correo electrónico y sigue las instrucciones. Por favor, ten en cuenta que el correo electrónico puede tardar hasta una hora en llegar. Si tras una hora todavía no ves el correo electrónico, {contactLink}.",
|
||||
"faq.contactLinkText": "haznoslo saber",
|
||||
"faq.contactLinkText": "háznoslo saber",
|
||||
"faq.checkConfirmedBody": "Para comprobar que tu cuenta está confirmada, accede a tu cuenta Scratch y ve a la página de {settingsLink}. Las direcciones de correo electrónico confirmadas se mostrarán con una pequeña marca de verificación verde. De lo contrario, verás el texto \"Tu dirección de correo electrónico no está confirmada\" en naranja.",
|
||||
"faq.settingsLinkText": "Ajustes de Correo",
|
||||
"faq.requireConfirmTitle": "¿Tengo que confirmar mi cuenta?",
|
||||
"faq.requireConfirmBody": "Puedes utilizar muchas características de Scratch sin confirmar tu cuenta, incluyendo crear y guardar proyectos (sin compartirlos).",
|
||||
"faq.forgotPasswordTitle": "He olvidado mi nombre de usuario o mi contraseña. ¿Cómo puedo restaurarla?",
|
||||
"faq.forgotPasswordBody": "Ingresa tu usuario o correo en la página {resetLink}. El sitio web enviará un correo a la cuenta asociada con tu usuario y un vínculo que puedes usar para restablecer tu contraseña.",
|
||||
"faq.resetLinkText": "Reestablecimiento de la contraseña",
|
||||
"faq.resetLinkText": "Reestablecer la contraseña",
|
||||
"faq.changePasswordTitle": "¿Cómo puedo cambiar mi contraseña?",
|
||||
"faq.changePasswordBody": "Ingresa a tu cuenta de Scratch, luego visita nuestra página {changeLink} donde puedes cambiar tu contraseña.",
|
||||
"faq.changeLinkText": "Configuraciones de contraseña",
|
||||
"faq.changePasswordBody": "Accede con tu cuenta de Scratch, después acude a nuestra página {changeLink} donde puedes cambiar tu contraseña.",
|
||||
"faq.changeLinkText": "Ajustes de contraseña",
|
||||
"faq.changeEmailTitle": "¿Cómo cambio mi dirección de correo electrónico?",
|
||||
"faq.changeEmailBody": "Ingresa a tu cuenta de Scratch, luego visita nuestra página {changeEmailLink} donde puedes cambiar tu dirección de correo.",
|
||||
"faq.newScratcherTitle": "¿Cómo hago la transición de 'Nuevo Scratcher' a 'Scratcher'?",
|
||||
|
|
@ -116,13 +116,13 @@
|
|||
"faq.multipleAccountTitle": "¿Puedo tener más de una cuenta?",
|
||||
"faq.multipleAccountBody": "Está bien tener varias cuentas en el sitio web de Scratch, siempre y cuando ninguna se utilice para romper las {cgLink}. En ese caso, todas las cuentas relacionadas podrán ser bloqueadas o borradas.",
|
||||
"faq.multipleLoginTitle": "¿Está bien que más de una persona use una cuenta al mismo tiempo?",
|
||||
"faq.multipleLoginBody": "Esto no está permitido porque el sitio web y el editor de proyectos pueden fácilmente confundirse cuando más de una persona ha accedido en la misma cuenta. Cuando una cuenta hace algo que infringe las {cgLink}, todas las cuentas relacionadas podrían ser bloqueadas o eliminadas. Si tú compartes una cuenta con alguien quien hace algo malo con ésta, esto significa que tus cuentas pueden ser bloqueadas por lo que la otra persona hizo.",
|
||||
"faq.multipleLoginBody": "Esto no está permitido porque el sitio web y el editor de proyectos pueden fácilmente confundirse cuando más de una persona ha accedido en la misma cuenta. Cuando una cuenta hace algo que infringe las {cgLink}, todas las cuentas relacionadas podrán ser bloqueadas o eliminadas. Si compartes una cuenta con alguien que hace algo malo con ella, tus cuentas pueden ser bloqueadas por lo que la otra persona hizo.",
|
||||
"faq.changeUsernameTitle": "¿Puedo cambiar mi nombre de usuario?",
|
||||
"faq.changeUsernameBody": "La estructura del sitio web de Scratch depende de tener un nombre de cuenta consistente, así que no es posible cambiar tu nombre de usuario. Si realmente necesitas hacerlo puedes crear una cuenta nueva, pero tendrás que copiar todos tus proyectos por tu propia cuenta.",
|
||||
"faq.shareInfoTitle": "¿Qué información puedo compartir en mi cuenta?",
|
||||
"faq.shareInfoBody": "Por favor, no compartas información personal de contacto, como la dirección de tu casa, tu correo electrónico, tu número de teléfono o cualquier cosa que pueda usarse para contactarte fuera de la página web de Scratch. Por favor, denuncia todo proyecto, comentario o post en los foros que contengan este tipo de información, para que el equipo de Scratch pueda eliminarlo y recordarle al autor nuestra política de privacidad sobre compartir información de contacto personal.",
|
||||
"faq.deleteAccountTitle": "¿Cómo borro mi cuenta?",
|
||||
"faq.deleteAccountBody": "Ingresa a Scratch, y luego haz clic en la esquina superior derecha de tu usuario. Selecciona \"Ajustes de cuenta\", luego haz clic al vínculo \"Quiero eliminar mi cuenta\" al final de la página. Pero tu deberías sólo hacer esto si estás absolutamente seguro que quieres eliminar tu cuenta.",
|
||||
"faq.deleteAccountBody": "Accede a Scratch y luego haz clic en la esquina superior derecha de tu usuario. Selecciona \"Ajustes de cuenta\", luego haz clic al vínculo \"Quiero eliminar mi cuenta\" al final de la página. Haz esto solo si estás completamente seguro de que quieres eliminar tu cuenta.",
|
||||
"faq.scratchFreeTitle": "¿Scratch es gratis? ¿Puedo usarlo tanto como quiera?",
|
||||
"faq.scratchFreeBody": "¡Sí! Scratch está disponible de manera gratuita. Puedes usarlo en tu colegio, y puedes dar un curso sobre él (incluso un curso que cueste dinero). No necesitas comprar una licencia: ¡es gratuito!",
|
||||
"faq.scratchScreenshotTitle": "¿Puedo usar Scratch, o capturas de pantalla de él, en un libro o un CD?",
|
||||
|
|
@ -135,9 +135,9 @@
|
|||
"faq.supportMaterialTitle": "¿Puedo usar o reinventar los materiales, objetos, imágenes, sonidos o proyectos de ejemplo de Scratch, que se encuentren en el sitio web?",
|
||||
"faq.supportMaterialBody": "Sí: La mayoría de materiales de apoyo del sitio web de Scratch están disponibles bajo la licencia {licenseLink}. Hay alguna excepciones: El logo de Scratch, El Gato de Scratch, Gobo, Pico, Nano, Giga y Tera son marcas registradas de Scratch, y no pueden ser usadas sin permiso explícito del Scratch Team.",
|
||||
"faq.sellProjectsTitle": "¿Puedo vender mis proyectos de Scratch?",
|
||||
"faq.sellProjectsBody": "Sí: Tu proyecto Scratch es tu creación. Pero ten en cuenta que una vez que compartas tu proyecto en el sitio web de Scratch, cualquiera es libre de descargar, reinventar, y reutilizar el proyecto basado en los términos de la {licenseLink}. Por lo tanto, si pretendes vender tu proyecto, podrías querer dejar de compartirlo del sitio web de Scratch.",
|
||||
"faq.sellProjectsBody": "Sí: tu proyecto Scratch es tu creación. Pero ten en cuenta que una vez que compartas tu proyecto en el sitio web de Scratch, cualquiera es libre de descargar, reinventar, y reutilizar el proyecto basado en los términos de la {licenseLink}. Por lo tanto, si pretendes vender tu proyecto, podrías querer dejar de compartirlo del sitio web de Scratch.",
|
||||
"faq.sourceCodeTitle": "¿Donde puedo encontrar el código fuente de Scratch?",
|
||||
"faq.sourceCodeBody": "El código fuente del editor de Scratch puede encontrarse en {guiLink}. El código fuente de {flashLink} y de {scratch14Link} también están disponibles en GitHub. Para obtener información actualizada sobre los proyectos desarrollados relativos a la web de Scratch, por favor visita nuestra {developersLink}.",
|
||||
"faq.sourceCodeBody": "El código fuente del editor de Scratch puede encontrarse en {guiLink}. El código fuente de {flashLink} y de {scratch14Link} también están disponibles en GitHub. Para obtener información actualizada sobre el desarrollo de los proyectos relativos a la web de Scratch, por favor visita {developersLink}.",
|
||||
"faq.scratch14": "Scratch 1.4",
|
||||
"faq.okayToShareTitle": "¿Cómo se qué está bien, y qué no compartir en el sitio web de Scratch?",
|
||||
"faq.okayToShareBody": "Revisa las {cgLink} Scratch - éstas son un resumen y no incluyen una gran cantidad de cosas legales. Hay un vínculo al final de cada página en Scratch.",
|
||||
|
|
@ -150,12 +150,12 @@
|
|||
"faq.blockedAccountTitle": "¿Qué pasa cuando una cuenta es bloqueada?",
|
||||
"faq.blockedAccountBody": "Cuando una cuenta es bloqueada el dueño no puede acceder a ella, usarla para crear proyectos o publicar nuevos comentarios. Al autenticarse verán una página que explica por qué la cuenta ha sido bloqueada, junto con un formulario que puede usar para pedir que la desbloqueen. Si el dueño puede demostrarnos que ha entendido porqué su cuenta ha sido bloqueada y promete seguir las {cgLink} en el futuro, será desbloqueada.",
|
||||
"faq.stolenAccountTitle": "Alguien ha accedido a mi cuenta y la tiene bloqueada. ¿Qué puedo hacer?",
|
||||
"faq.stolenAccountBody": "Tú eres responsable de mantener tu contraseña segura. Si alguien que conoces toma el control de tu cuenta y hace cosas malas, díselo a los adultos que están a cargo de los ordenadores. Si crees que alguien que no conoces entró en tu cuenta, cambia la contraseña y/o usa el enlace {contactLink} para explicarnos tu situación. Si tu cuenta fue bloqueada por hacer algo que rompe las {cgLink}, por favor no digas que lo hizo otra persona. Cuando alguien nos cuenta que otra persona ha usado su cuenta para hacer algo malo, tenemos que hablar con esta persona antes de restaurar la cuenta. Esto significa que tu cuenta estará bloqueada menos tiempo si eres honesta/o con nosotros y nos cuentas qué ocurrió.",
|
||||
"faq.stolenAccountBody": "Tú eres responsable de mantener segura tu contraseña. Si alguien que conoces toma el control de tu cuenta y hace cosas malas, díselo a los adultos que están a cargo de los ordenadores. Si crees que alguien que no conoces entró en tu cuenta, cambia la contraseña y/o usa el enlace {contactLink} para explicarnos tu situación. Si tu cuenta fue bloqueada por hacer algo que rompe las {cgLink}, por favor no digas que lo hizo otra persona. Cuando alguien nos cuenta que otra persona ha usado su cuenta para hacer algo malo, tenemos que hablar con esta persona antes de restaurar la cuenta. Esto significa que tu cuenta estará bloqueada menos tiempo si eres honesta/o con nosotros y nos cuentas qué ocurrió.",
|
||||
"faq.aboutExtensionsTitle": "¿Qué son las extensiones?",
|
||||
"faq.aboutExtensionsBody": "En el editor Scratch puedes añadir bloques extra llamados \"extensiones\". Por ejemplo, hay extensiones que permiten programar dispositivos físicos (como micro:bit y kits de robótica de LEGO) y otras para traducir texto dentro de tu proyecto Scratch. Poco a poco irán apareciendo nuevas extensiones, por lo que las posibilidades de Scratch irán creciendo con el paso del tiempo.",
|
||||
"faq.howToAddExtensionsTitle": "¿Cómo añado una extensión a un proyecto?",
|
||||
"faq.howToAddExtensionsBody": "Si haces clic en el botón \"Extensiones\" al fondo de la esquina izquierda del editor de programación Scratch, podrás ver una lista de las extensiones de Scratch. Cuando selecciones una de las extensiones, una nueva categoría de bloques será añadida a tu proyecto. La extensión será automáticamente cargada cada vez que tu proyecto sea abierto. Puedes añadir múltiples extensiones al mismo proyecto.",
|
||||
"faq.createExtensionsTitle": "How do I create my own extension for Scratch?",
|
||||
"faq.createExtensionsTitle": "¿Cómo puedo crear mi propia extensión para Scratch?",
|
||||
"faq.createExtensionsBody": "El Scratch Team publicará especificaciones y guías sobre extensiones en el futuro. Una vez estén disponibles podrás enviar tus extensiones al Scratch Team para que se considere tu inclusión en la librería oficial de extensiones de Scratch 3.0. También proporcionaremos guías para desarrollar y distribuir extensiones \"experimentales\", que pueden ser usadas para crear proyectos en ordenadores individuales pero no para compartirlos en la comunidad online de Scratch.",
|
||||
"faq.scratchXTitle": "¿Qué ocurrirá con la página web de ScratchX?",
|
||||
"faq.scratchXBody": "La página web ScratchX (scratchx.org) fue un laboratorio experimental sobre extensiones. Las extensiones creadas para ScratchX no son compatibles con Scratch 3.0. Una vez que las extensiones experimentales tengan soporte en Scratch, eliminaremos su soporte de ScratchX y proporcionaremos a los desarrolladores y usuarios el tiempo para abandonar ScratchX e ir a la nueva plataforma de extensiones.",
|
||||
|
|
@ -179,10 +179,10 @@
|
|||
"faq.multiplayerBody": "Los juegos multijugador pueden ser difíciles de crear debido a la velocidad de la red y a cuestiones de sincronización. Sin embargo, algunos Scratchers han descubierto formas muy creativas de utilizar variables en la nube para crear juegos por turnos y otro tipo de videojuegos.",
|
||||
"faq.schoolsTitle": "Scratch en las Escuelas",
|
||||
"faq.howTitle": "¿Cómo es utilizado Scratch en colegios?",
|
||||
"faq.howBody": "Scratch es usado en cientos de miles de escuelas alrededor del mundo, en diversas asignaturas (incluyendo idiomas, artes, ciencia, historia, matemática, y ciencias de la computación). Puedes aprender más acerca de estrategias y recursos para usar Scratch en escuelas y otros ambientes de aprendizaje (tales como museos, bibliotecas, y centros comunitarios) en nuestra {educatorsLink}.",
|
||||
"faq.howBody": "Scratch se usa en cientos de miles de escuelas alrededor del mundo, en muchas asignaturas diferentes (incluyendo idiomas, artes, ciencia, historia, matemática, y ciencias de la computación). Puedes aprender más acerca de estrategias y recursos para usar Scratch en escuelas y otros ambientes de aprendizaje (tales como museos, bibliotecas, y centros comunitarios) en nuestra {educatorsLink}.",
|
||||
"faq.educatorsLinkText": "Página de educadores",
|
||||
"faq.noInternetTitle": "¿Existe alguna forma para que los estudiantes utilicen Scratch sin una conexión a Internet?",
|
||||
"faq.noInternetBody": "Yes. The {downloadLink} is a downloadable version of Scratch that can run on laptops and desktops. Currently, the Scratch app is available on Windows and Mac devices.",
|
||||
"faq.noInternetBody": "Sí. {downloadLink} es una versión descargable de Scratch que puede funcionar en ordenadores portátiles y de escritorio. Actualmente, la aplicación de Scratch está disponible para dispositivos Windows y Mac.",
|
||||
"faq.communityTitle": "¿Puedo quitar la comunidad en línea a mis estudiantes?",
|
||||
"faq.communityBody": "La comunidad online de Scratch da una vía para que jóvenes compartan, colaboren, y aprendan con sus pares en una comunidad moderada y regida por las {cgLink} Scratch. Sin embargo, entendemos que algunos educadores prefieren que sus estudiantes no participen en una comunidad online. Estos educadores podrían desear instalar el Aplicación de Scratch, el cual corre offline y localmente en computador de escritorio o portátil. ",
|
||||
"faq.teacherAccountTitle": "¿Qué es una cuenta de profesor en Scratch?",
|
||||
|
|
@ -192,7 +192,7 @@
|
|||
"faq.requestBody": "Puedes solicitar una Cuenta de Profesor en Scratch desde la {educatorsLink} de Scratch. Nosotros solicitaremos información adicional durante el proceso de registro para verificar tu rol como educador.",
|
||||
"faq.dataTitle": "¿Qué datos recopila Scratch sobre los estudiantes?",
|
||||
"faq.dataBody": "Cuando un estudiante se registra en Scratch le preguntamos por datos demográficos básicos incluyendo sexo, edad (mes y año de nacimiento), país y dirección de correo electrónico para verificación. Estos datos son usados (de forma agregada) en estudios científicos pensados para mejorar nuestro conocimiento sobre cómo la gente aprende con Scratch. Cuando un educador utiliza una cuenta de profesor de Scratch para crear cuentas de estudiantes de forma masiva, a los estudiantes no se les exige que proporcionen una dirección de correo electrónico para la configuración de la cuenta.",
|
||||
"faq.lawComplianceTitle": "¿Cumple el versión online de Scratch las leyes locales y federales de protección de datos de Estados Unidos?",
|
||||
"faq.lawComplianceTitle": "¿Cumple la versión online de Scratch las leyes locales y federales de protección de datos de Estados Unidos?",
|
||||
"faq.lawComplianceBody1": "Scratch se preocupa enormemente por la privacidad de los estudiantes y de todos los individuos que usan nuestra plataforma. Hemos preparado procedimientos físicos y electrónicos para proteger la información que recopilamos en el sitio web de Scratch. Si bien no podemos ofrecer garantías contractuales con cada una de las entidades que utilizan nuestro producto educativo gratuito, cumplimos todas las leyes federales de Estados Unidos aplicables al MIT y a la Fundación Scratch, las organizaciones que han creado y que mantienen Scratch. Le instamos a leer la Política de Privacidad de Scratch para obtener más información.",
|
||||
"faq.lawComplianceBody2": "Si te gustaría crear proyectos con Scratch sin enviarnos ninguna información personal, puedes descargar el{downloadLink}. Los proyectos creados en Aplicación de Scratch no son accesibles por el Scratch Team, y usando Aplicación de Scratch no se revela ninguna información de identificación personal a Scratch a menos que subas proyectos a la comunidad online de Scratch. "
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
"general.accountSettings": "Configuración de la cuenta",
|
||||
"general.about": "Acerca de",
|
||||
"general.aboutScratch": "Acerca de Scratch",
|
||||
"general.apiError": "Ups, Scratch tuvo un error.",
|
||||
"general.apiError": "Ups, Scratch encontró un error.",
|
||||
"general.back": "Atrás",
|
||||
"general.birthMonth": "Mes de nacimiento",
|
||||
"general.birthYear": "Año de nacimiento",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"guidelines.helpfulheader": "Give helpful feedback.",
|
||||
"guidelines.helpfulbody": "Everyone on Scratch is learning. When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
|
||||
"guidelines.remixheader": "Embrace remix culture.",
|
||||
"guidelines.remixbody1": "Remixing is when you build upon someone else’s projects, code, ideas, images, or anything else they share on Scratch to make your own unique creation.",
|
||||
"guidelines.remixbody1": "Remezclar es cuando construyes algo sobre los proyectos, código, ideas, imágenes, o cualquier cosa que otros comparten en Scratch para que tú puedas hacer tu creación única.",
|
||||
"guidelines.remixbody2": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers. You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. And when you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
|
||||
"guidelines.honestyheader": "Sea honesto.",
|
||||
"guidelines.honestybody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account. Spreading rumors, impersonating other Scratchers or celebrities, or pretending to be seriously ill is not respectful to the Scratch Community.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,13 +27,13 @@
|
|||
"ideas.tryTheTutorial": "Prueba el tutorial",
|
||||
"ideas.codingCards": "Tarjetas de programación",
|
||||
"ideas.educatorGuide": "Guía para el docente",
|
||||
"ideas.desktopEditorHeader": "Descargar el Aplicación de Scratch",
|
||||
"ideas.desktopEditorBody": "Para crear proyectos sin una conexión de internet, puedes <a href=\"/download\">descargar el Aplicación de Scratch</a>.",
|
||||
"ideas.desktopEditorHeader": "Descargar Aplicación de Scratch",
|
||||
"ideas.desktopEditorBody": "Para crear proyectos sin necesidad de conexión de internet, puedes <a href=\"/download\">descargar la Aplicación de Scratch</a>.",
|
||||
"ideas.questionsHeader": "Preguntas",
|
||||
"ideas.questionsBody": "¿Tienes más preguntas? Échale un vistazo a las <a href=\"/info/faq\">Preguntas más frecuentes</a> o visita <a href=\"/discuss/7/\">el foro de ayuda sobre códigos</a>",
|
||||
"ideas.cardsPurchase": "Comprar un kit impreso",
|
||||
"ideas.MakeItFlyTitle": "Hazlo volar",
|
||||
"ideas.MakeItFlyDescription": "Elige cualquier personaje y hazle volar",
|
||||
"ideas.MakeItFlyDescription": "¡Elige cualquier personaje y hazle volar!",
|
||||
"ideas.RaceTitle": "Carrera hacia la meta",
|
||||
"ideas.RaceDescription": "Haz un juego en el que dos personajes compiten en una carrera.",
|
||||
"ideas.HideAndSeekTitle": "Esconder y buscar",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,8 +5,8 @@
|
|||
"messages.activityStudios": "Actividad de estudios",
|
||||
"messages.activityForums": "Actividad en los foros",
|
||||
"messages.becomeManagerText": "{username} te ha promovido a administrador/a del estudio {studio}",
|
||||
"messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam} made you the host of the studio {studio}. As host, you now have the ability to edit the studio title, thumbnail, and description. Go say hello in the studio!",
|
||||
"messages.becomeHostScratchTeam": "A Scratch Team member",
|
||||
"messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam} te ha hecho anfitrión del estudio {studio}. Como anfitrión tienes la capacidad de editar el título del estudio, la miniatura y la descripción. ¡Ve a decir hola en el estudio!",
|
||||
"messages.becomeHostScratchTeam": "Un miembro del Scratch Team",
|
||||
"messages.curatorInviteText": "{actorLink} te ha invitado a ser curador/a del estudio {studioLink}. Visita la {tabLink} en el estudio para aceptar la invitación.",
|
||||
"messages.curatorTabText": "pestaña de curatoría",
|
||||
"messages.favoriteText": "{profileLink} añadió tu proyecto {projectLink} a sus favoritos",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
"project.comments.toggleOff": "Comentarios deshabilitados",
|
||||
"project.comments.toggleOn": "Comentarios habilitados",
|
||||
"project.comments.turnedOff": "Lo siento, se han desactivado los comentarios para este proyecto.",
|
||||
"project.comments.turnedOffGlobally": "Project comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.",
|
||||
"project.comments.turnedOffGlobally": "Los comentarios de proyectos en Scratch están desactivados, pero no te preocupes, tus comentarios han sido guardados y estarán de vuelta pronto.",
|
||||
"project.share.notShared": "Este proyecto no está compartido — sólo tu puedes verlo. ¡Haz clic en compartir para que todo el mundo pueda verlo!",
|
||||
"project.share.sharedLong": "¡Felicidades, compartiste tu proyecto! Otras personas podrán probarlo, dar comentarios y reinventarlo.",
|
||||
"project.share.sharedShort": "Tu proyecto ha sido compartido.",
|
||||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@
|
|||
"project.notesAndCreditsLabel": "Notas y créditos",
|
||||
"project.credit": "Gracias a {userLink} por el proyecto original {projectLink}.",
|
||||
"project.deletedBanner": "Nota: este proyecto está en la basura",
|
||||
"project.defaultCensoredMessage": "This project was removed by the Scratch Team because it was disrespectful, inappropriate for all ages, or otherwise breaks the Scratch {communityGuidelinesLink}.",
|
||||
"project.defaultCensoredMessage": "El proyecto ha sido eliminado por el Scratch Team porque fue irrespetuoso, inapropiado para todas las edades, o porque no cumple con alguna de las {communityGuidelinesLink} de Scratch.",
|
||||
"project.communityCensoredMessage": "Tu proyecto ha dejado de estar compartido temporalmente porque varias personas lo reportaron como inadecuado.",
|
||||
"project.willReviewCensoredMessage": "El Scratch Team revisará el proyecto basándose en las {communityGuidelinesLink}, y lo reestablecerá o confirmará la censura.",
|
||||
"project.tempCensoredMessage": "Por favor, lee las {communityGuidelinesLink} y asegúrate de modificar el proyecto para que sea respetuoso con las normas antes de empezar a compartirlo.",
|
||||
|
|
@ -47,5 +47,5 @@
|
|||
"project.cloudDataLink": "Ver datos",
|
||||
"project.usernameBlockAlert": "Este proyecto puede detectar quién está usándolo a través del bloque \"nombre de usuario\". Para no revelar tu identidad, sal de tu cuenta antes de usar el proyecto.",
|
||||
"project.inappropriateUpdate": "Umm… el detector de malas palabras cree que hay un problema con tu texto. Por favor cámbialo y recuerda ser respetuoso.",
|
||||
"project.mutedAddToStudio": "You will be able to add to studios again {inDuration}."
|
||||
"project.mutedAddToStudio": "Puedes volver a añadir estudios de nuevo {inDuration}."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
{
|
||||
"research.title": "Investigación acerca de Scratch",
|
||||
"research.conductors": "Research on Scratch is being conducted by the Scratch Foundation team. By sharing projects and participating in the Scratch online community, you are helping us better understand how people use and learn with Scratch. Any publicly shared projects, comments, or other material on the Scratch site may be included in research analyses, presentations, and reports. We never share personally identifiable information. To learn more, please read the {ethicsCodeLink}. (If you have any questions, please use the {contactLink} form.)",
|
||||
"research.collaborators": "Previous research collaborators have included the Lifelong Kindergarten group at MIT, Yasmin Kafai at the University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan at the Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill at the University of Washington, Andrés Monroy Hernandez at Microsoft Research, Mimi Ito and Crystle Martin at the University of California, Irvine, Quinn Burke at College of Charleston, Deborah Fields at Utah State University, and Kylie Peppler at Indiana University. Below are selected research papers, presentations, and theses on Scratch and the Scratch online community, followed by a list of National Science Foundation grants awarded to support Scratch.",
|
||||
"research.ethicsCodeLinkText": "Scratch Foundation’s Research Code of Ethics",
|
||||
"research.conductors": "La investigación de Scratch está siendo dirigida por el equipo de la Fundación Scratch. Al compartir proyectos y participar en la comunidad en línea de Scratch, nos estás ayudando a entender mejor cómo la gente usa y aprende con Scratch. Cualquier proyecto público, comentarios u otro material en Scratch puede ser incluido en análisis de investigación, presentaciones y reportes. Nunca compartiremos información personal que pueda identificar a alguien. Para saber más, por favor lee {ethicsCodeLink} (si tienes cualquier pregunta, por favor haz uso del formulario {contactLink}).",
|
||||
"research.collaborators": "Anteriores colaboradores en las investigaciones del Lifelong Kindergarten group del MIT, Yasmin Kafai de la Graduate School of Education en la University of Pennsylvania, Karen Brennan de la Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill de la University of Washington, Andrés Monroy Hernandez de Microsoft Research, Mimi Ito y Crystle Martin de la University of California, Irvine, Quinn Burke del College of Charleston, Deborah Fields de la Utah State University, y Kylie Peppler de la Indiana University. A continuación se muestra una selección de artículos académicos, presentaciones, y tesis sobre Scratch y la comunidad en línea de Scratch, seguido por una lista de becas y ayudas de la National Science Foundation que han ayudado a Scratch.",
|
||||
"research.ethicsCodeLinkText": "Código ético de la investigación de la Fundación Scratch",
|
||||
"research.contactLinkText": "Contáctanos",
|
||||
"research.papers": "Artículos de investigación y presentaciones",
|
||||
"research.grants": "Donaciones de la National Science Foundation"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
"onePointFour.introNote": "{noteLabel} Puedes compartir proyectos de la versión 1.4 en la web de Scratch. Sin embargo, proyectos creados en versiones más nuevas de Scratch no pueden ser abiertos en Scratch 1.4.",
|
||||
"onePointFour.downloads": "Descargas",
|
||||
"onePointFour.macTitle": "Mac OS X",
|
||||
"onePointFour.macBody": "Compatible with Mac OSX 10.4 through 10.14",
|
||||
"onePointFour.macBody": "Compatible con Mac OSX 10.4 hasta la 10.14",
|
||||
"onePointFour.windowsTitle": "Windows",
|
||||
"onePointFour.windowsBody": "Compatible con Windows 2000, XP, Vista, 7 y 8",
|
||||
"onePointFour.windowsNetworkInstaller": "instalador",
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@
|
|||
"onePointFour.resourcesA": "Para una introducción paso a paso, descarga la {gettingStartedGuide}. La {referenceGuide} tiene una explicación detallada de la interfaz y del lenguaje de programación de Scratch. Las {scratchCards} proveen instrucciones breves para crear animaciones y proyectos interactivos con Scratch.",
|
||||
"onePointFour.requirementsQ": "¿Cuáles son los requisitos de sistema de Scratch 1.4?",
|
||||
"onePointFour.requirementsDisplay": "Pantalla: resolución de 800x480, o superior, y miles o millones de colores (color de 16-bit o mayor)",
|
||||
"onePointFour.requirementsOS": "Sistema operativo: Windows 2000 o posterior, Mac OS X 10.4 a 10.14, Ubuntu Linux 9.04 or posterio (para otras versiones de Linux, échale un vistazo a la página para instalar en Linux)",
|
||||
"onePointFour.requirementsOS": "Sistema operativo: Windows 2000 o posterior, Mac OS X 10.4 a 10.14, Ubuntu Linux 9.04 o posterior (para otras versiones de Linux, échale un vistazo a la página para instalar en Linux)",
|
||||
"onePointFour.requirementsDisk": "Disco: al menos 120 megabytes de espacio libre para instalar Scratch.",
|
||||
"onePointFour.requirementsCPUMemory": "CPU y memoria: la mayoría de ordenadores tienen suficiente memoria para ejecutar Scratch 1.4, aunque ordenadores muy antiguos pueden ejecutar Scratch muy despacio.",
|
||||
"onePointFour.requirementsSoundVideo": "Sonido / Vídeo: la reproducción de sonido requiere altavoces (o auriculares), y para grabar es necesario un micrófono. Muchos portátiles tienen altavoces y micrófonos integrados. Scratch 1.4 puede usar una cámara integrada o por USB (opcional).",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,8 +27,8 @@
|
|||
"intro.watchVideo": "Ver vídeo",
|
||||
"news.scratchNews": "Noticias de Scratch",
|
||||
"donatebanner.askSupport": "Scratch es la comunidad de programación gratuita para niños más grande del mundo. Tu apoyo hace la diferencia.",
|
||||
"donatebanner.scratchWeek": "May 19-20 is Scratch’s 15th Anniversary! {celebrationLink}. Donate to support creative coding worldwide.",
|
||||
"donatebanner.learnMore": "Aprende más",
|
||||
"donatebanner.scratchWeek": "¡El 19 y 20 de mayo es el 15º aniversario de Scratch! {celebrationLink}. Envía una donación para apoyar la programación creativa en todo el mundo.",
|
||||
"donatebanner.learnMore": "Saber más",
|
||||
"teacherbanner.greeting": "Hola",
|
||||
"teacherbanner.subgreeting": "Cuentas de maestros",
|
||||
"teacherbanner.classesButton": "Mis Clases",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue