pull new editor translations from Transifex

editor/interface/de.json

@@ -140,7 +140,7 @@
     "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Nur für diese Figur",
     "gui.gui.cloudVariableOption": "Cloud-Variable (auf dem Server gespeichert)",
     "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Diese Variable wird für alle Figuren verfügbar sein.",
-    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
+    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Diese Liste wird für alle Figuren sichtbar sein.",
     "gui.prompt.cancel": "Abbrechen",
     "gui.prompt.ok": "OK",
     "gui.playbackStep.stopMsg": "Stopp",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "gui.alerts.savingError": "Das Projekt konnte nicht gespeichert werden.",
     "gui.alerts.savesuccess": "Das Projekt wurde gespeichert.",
     "gui.alerts.saving": "Das Projekt wird gespeichert...",
-    "gui.alerts.cloudInfo": "Beachte bitte, dass Cloud-Variablen nur Zahlen unterstützen, keine Buchstaben oder Symbole {learnMoreLink}",
+    "gui.alerts.cloudInfo": "Beachte bitte, dass Cloud-Variablen nur Zahlen unterstützen, keine Buchstaben oder Symbole. {learnMoreLink}",
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Erfahre mehr.",
     "gui.alerts.importing": "Importiere...",
     "gui.defaultProject.meow": "Miau",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Füge einen Bewegungsblock hinzu",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Füge einen „sage“-Block hinzu",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Klicke zum Starten auf die grüne Flagge",
-    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
+    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Erste Schritte - ASL",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animiere einen Namen",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Wähle eine Buchstabenfigur",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Spiele einen Klang, wenn angeklickt",
@@ -392,7 +392,7 @@
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Figur wählen",
     "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Lasse die Figur sprechen",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Bühnenbild wählen",
-    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Klicke auf Figur, um Bühnenbild zu wechseln",
+    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Klicke auf Figur, um zum nächsten Bühnenbild zu wechseln",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Wähle eine andere Figur",
     "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Umher bewegen",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Ein anderes Bühnenbild auswählen",

www/scratch-website.about-l10njson/sr.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
-    "about.introOne": "Scratch is the world’s largest coding community for children and a coding language with a simple visual interface that allows young people to create digital stories, games, and animations. Scratch is designed, developed, and moderated by the {foundationLink}, a nonprofit organization.    ",
+    "about.introOne": "Скрач представља највећу светску програмерску заједницу за децу и програмски језик са једноставним визуелним интерфејсом, који омогућава најмлађима да креирају дигиталне приче, игре и анимације. Скрач је дизајниран, развијан и уређиван од стране непрофитне организације {foundationLink}.    ",
-    "about.introTwo": "Scratch promotes computational thinking and problem solving skills; creative teaching and learning; self-expression and collaboration; and equity in computing.",
+    "about.introTwo": "Скрач промовише развој вештина решавања проблема и кодирања за рачунаре; креативног предавања и учења; сарадњу и изражавање личности; правичности.",
-    "about.introThree": "Scratch is always free and is available in more than 70 languages.",
+    "about.introThree": "Скрач је увек бесплатан и доступан на више од 70 језика.",
     "about.foundationText": "Скрач фондација",
     "about.introParents": "Информације за родитеље",
     "about.introEducators": "Информације за наставнике",
     "about.whoUsesScratch": "Ко користи Скрач?",
     "about.whoUsesScratchDescription": "Скрач је направљен посебно за узраст од 8 до 16 година, али користе га људи свих узраста. Милиони људи праве пројекте у Скрачу у различитим окружењима, укључујући домове, школе, музеје, библиотеке и центре заједнице.",
     "about.aroundTheWorld": "Широм света",
-    "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch is used in more than {countryCount} different countries and territories and is available in more than {languageCount} languages. To change languages, click the menu at the bottom of the page. Or, in the Project Editor, click the globe at the top of the page. To add or improve a translation, see the {translationLink} page.",
+    "about.aroundTheWorldDescription": "Скрач је доступнан у више од {countryCount} држава или територија, као и на више од {languageCount} језика. При дну стране можете променити језик. Такође, језик можете променити у едитору пројеката, кликом на слику глобуса при врху екрана. Ако желите да додате или унапредите превод, посетите следећи линк: {translationLink}.",
     "about.translationLinkText": "превод",
     "about.quotes": "Цитати",
     "about.quotesDescription": "Скрач тим је примио много е-писама од младих, родитеља и наставника који су изразили захвалност за Скрач. Желиш да видиш шта кажу људи? Прочитај поруке које смо добили кликом на {quotesLink}.",
@@ -16,25 +16,25 @@
     "about.learnMore": "Сазнај више о Скрачу",
     "about.learnMoreFaq": "Често постављана питања (FAQ)",
     "about.learnMoreParents": "Информација за родитеље",
-    "about.learnMoreEducators": "Information for Educators",
+    "about.learnMoreEducators": "Информације за наставнике/предаваче",
-    "about.learnMoreAnnualReport": "Annual Report",
+    "about.learnMoreAnnualReport": "Годишњи извештај",
     "about.literacy": "Учи да програмираш, програмирај да би учио",
     "about.literacyDescription": "То да је неко способан да пише рачунарске програме је важан део песмености у данашњем друштву. Учећи да програмирају у Скрачу, људи уче важне стратегије за решавање проблема, дизајнирање пројеката и размену идеја.",
     "about.schools": "Скрач у школи",
-    "about.schoolsDescription": "Students are learning with Scratch at all levels (from elementary school to college) and across disciplines (such as math, computer science, language arts, social studies). Educator resources are available on the {scratchForEducatorsLink} page.",
+    "about.schoolsDescription": "Скрач се користи у настави, на свим нивоима образовања (од основне школе до факултета) и у разним научним дисциплинама (као што су математика, рачунарство, лингвистика, друштвене науке и др.). Материјали за наставнике и предаваче су доступни на следећим странама {scratchForEducatorsLink}.",
-    "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch For Educators",
+    "about.scratchForEducatorsLinkText": "Скрач за наставнике/предаваче",
     "about.scratchedLinkText": "SkratchEd сајт",
     "about.research": "Истраживање",
-    "about.researchDescription": "The {lifelongKindergartenGroupLink} and collaborators are {researchLink} how young people create, collaborate, and learn with Scratch. For an overview, see the article {codingAtACrossroadsLink} and the book {lifelongKindergartenBookLink}. To find out more about the use of Scratch, see the {statisticsLink} page and the Scratch {annualReportLink}.",
+    "about.researchDescription": "{lifelongKindergartenGroupLink} и сарадници {researchLink} како младе особе уче, стварају и сарађују уз помоћ Скрача. Да се упознате са истраживањем, погледајте чланак {codingAtACrossroadsLink} и књигу {lifelongKindergartenBookLink}. Да сазнате више о Скрачу, посетите страницу {statisticsLink} и страницу на којој је{annualReportLink}.",
-    "about.researchLinkText": "researching",
+    "about.researchLinkText": "истражују",
     "about.statisticsLinkText": "статистика",
-    "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Lifelong Kindergarten group",
+    "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Lifelong Kindergarten група",
     "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads",
     "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten",
-    "about.annualReportLinkText": "Annual Report",
+    "about.annualReportLinkText": "Годишњи извештај",
     "about.support": "Подршка и финансирање",
-    "about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. This support helps us provide kids around the world with opportunities to imagine, create, and share. You can support Scratch by making a donation {donateLink}.",
+    "about.supportDescription": "Скрач је је бесплатан захваљујући нашим донаторима{donorsLink}. Њихова подршка омогућава да деци широм света пружимо могућност да маштају, стварају и деле. И ви можете подржати Скрач, донирајте: {donateLink}.",
-    "about.donorsLinkText": "donors",
+    "about.donorsLinkText": "донатори",
     "about.donateLinkText": "овде",
     "about.donateButton": "Донирајте"
 }

www/scratch-website.contact-us-l10njson/sr.json

@@ -4,24 +4,24 @@
     "contactUs.faqLinkText": "Често постављана питања (FAQ)",
     "contactUs.forumsInfo": "Ако не можеш да пронађеш одговоре међу одговорима на често постављана питања, постоји пуно искусних Скрачера на форумина за дискусију који ће са задовољством да ти помогну.",
     "contactUs.forumsLinkText": "Форуми за дискусије",
-    "contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Ask others in the community about anything related to Scratch.",
+    "contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Питај друге чланове заједнице о било чему у вези са Скрачом.",
     "contactUs.questionsForum": "Можеш да постављаш општа питања, како нешто да урадиш, на {questionsLink} форуму.",
     "contactUs.questionsLinkText": "Питања у вези Скрача",
-    "contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: Get help with the blocks or code to make your project work.",
+    "contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: Пронађи помоћ у вези блокова или кода за своје пројекте.",
     "contactUs.scriptsForum": "Ако ти је потребна помоћ везано за одређени пројекат, покушај да пишеш на {scriptsLink} форуму.",
     "contactUs.scriptsLinkText": "Помоћ у вези кода",
-    "contactUs.bugsText": "{bugsLink}: Find out how to deal with technical issues you encounter on the Scratch website or in the project editor.",
+    "contactUs.bugsText": "{bugsLink}: Пронађи како решавати техничке проблеме са Скрач-ом на интернету или у уређивачу пројеката.",
     "contactUs.bugsForum": "Ако хоћеш да пријавиш грешку на Скрачу, погледај {bugsLink} форум. То је најбоље место да пријавиш грешке и видиш да ли други имају сличне проблеме.",
     "contactUs.bugsLinkText": "Грешке и неправилности",
-    "contactUs.formIntro": "If you still need to contact us, please fill out the form below with as much detail as you can. If you have any screenshots, attachments or links that help to explain your problem, please include them. We get a lot of mail, so we may not be able to respond to your message.",
+    "contactUs.formIntro": "Уколико и даље имате потребу да нас контактирате, попуните следећи формулар са што више детаља. Уколико имате додатне слике екрана, прилоге или везе које ближе описују проблем, молим вас да их приложите. Пошто добијамо пуно порука, могуће је да нећемо бити у могућности да вам одговоримо.",
     "contactUs.findHelp": "Где да пронађеш помоћ:",
     "contactUs.contactScratch": "Контактирај Скрач тим",
     "contactUs.qTitle": "Питања",
     "contactUs.seeFaq": "Погледај ЧПП",
     "contactUs.faqInfo": "Можеш да нађеш списак одговора на многа питања о Скрачу на нашој {faqLink} страници.",
     "contactUs.askCommunity": "Питај Заједницу",
-    "contactUs.forumsIntro": "You can also look through and post questions in the Scratch Discussion forums.",
+    "contactUs.forumsIntro": "Можете претражити и слати питања на Скреч форумима.",
-    "contactUs.forumsHelp": "There are many friendly and experienced Scratch community members who can help with the following topics and more:",
+    "contactUs.forumsHelp": "Скреч заједницу чине бројни искусни и предусретљиви чланови, који вам могу помоћи око следећих питања:",
-    "contactUs.needSupport": "Need Support?",
+    "contactUs.needSupport": "Потребна вам је помоћ?",
-    "contactUs.supportInfo": "Click {helpLink} to type in a question about anything related to Scratch or to contact us. The Scratch Team receives lots of messages each day and is not able to answer each one individually, so we encourage you to read our online support articles and participate in the Discussion forums."
+    "contactUs.supportInfo": "Отворите везу {helpLink}, како би унели питање у вези Скрач-а или ако желите да нас контактирате. Скрач тим свакодневно добија пуно порука и није у могућности да одговори на сваку појединачну поруку. Зато вас охрабрујемо да потражите одговор на страницама подршке или да учествујете у дискусионим форумима."
 }

www/scratch-website.credits-l10njson/sr.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "credits.title": "Заслужни и аутори Скрача",
-    "credits.developers": "Scratch is designed, developed, and moderated by the staff of the Scratch Foundation, a nonprofit organization.",
+    "credits.developers": "Скрач је осмишљен, развијан и уређиван од стране особља непрофитне организације Scratch Foundation.",
     "credits.moderators": "Модератори Скрач тима управљају, подржавају и побољшавају Скрач онлајн заједницу.",
     "credits.previousTitle": "Претходни чланови MIT Скрач тима",
     "credits.previousBody": "Много важних доприноса дати су од стране претходних чланова Скрач тима, укључујући Џона Малонија (који је предводио софтверски развој у току прве декаде Скрача) и Андеса Монрој-Хернандеза ( који је предводио развој првог сајта Скрач заједнице). Други сарадници укључују:",
@@ -10,18 +10,18 @@
     "credits.researchersTitle": "Скрач истраживачи",
     "credits.researchersBody": "{scratchResearchLink} су спровели чланови MIT Скрач тима и истраживачи са других универзитета, укључујући:",
     "credits.researchLinkText": "Истраживачки рад на Скрачу",
-    "credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (who collaborated on the {nsfLink}) at the University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan (who leads the {scratchEdLink}) at the Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill at the University of Washington, Andrés Monroy Hernández at Microsoft Research, Mimi Ito and Crystle Martin at the University of California, Irvine, Quinn Burke at College of Charleston, Deborah Fields at Utah State University, and Kylie Peppler at Indiana University.",
+    "credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (сарађивао је на {nsfLink}), University of Pennsylvania Graduate School of Education; Karen Brennan (која је водила {scratchEdLink}), Harvard Graduate School of Education; Benjamin Mako Hill, University of Washington; Andrés Monroy Hernández, Microsoft Research; Mimi Ito и Crystle Martin, University of California, Irvine; Quinn Burke, College of Charleston; Deborah Fields - Utah State University и Kylie Peppler, Indiana University.",
-    "credits.researchNSFLinkText": "initial NSF Scratch grant",
+    "credits.researchNSFLinkText": "првобитна NSF Скрач субвенција",
     "credits.researchScratchEdLinkText": "СкрачЕд (ScratchEd)  пројекат",
     "credits.acknowledgementsTitle": "Захвалност",
     "credits.acknowledgementsContributors": "Следећи људи су такође допринеле развоју и подржали Скрач током година:",
-    "credits.acknowledgementsDonors": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) non-profit that relies on tax-deductible donations to support Scratch and keep it free for all. For a list of donors to the Scratch Foundation, please visit the {donorsLink}.",
+    "credits.acknowledgementsDonors": "Scratch Foundation је 501(c)(3) је непрофитна организација, финансирана из донација које се одбијају од пореза, које помажу да Скрач постоји и буде бесплатан за све. За листу донатора посетите: {donorsLink}.",
-    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Supporters page",
+    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Скрач подржавају",
-    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "The {lifelongKindergartenLink} at the MIT Media Lab initiated the Scratch project in 2002, and received a {nsfGrantLink} to support it a year later. The group publicly launched Scratch in 2007 and developed it through 2019, when the Scratch Team moved to the Scratch Foundation. The Lifelong Kindergarten group, led by Professor Mitchel Resnick, continues to collaborate with the Scratch Team to research and support creative learning with Scratch around the world.",
+    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "Скрач пројекат је иницирала група {lifelongKindergartenLink} при MIT Media Lab 2002. године и добила је {nsfGrantLink} годину дана касније. Група је објавила Скрач 2007. године и развијала га до 2019. године, када је основана Scratch Foundation. Група Lifelong Kindergarten, вођена од стране проф. Mitchel Resnick наставља да сарађује са Скрач тимом у истраживању и подршци креативног учења уз помоћ Скреча.",
     "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten research group",
-    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "National Science Foundation Grant",
+    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "National Science Foundation субвенцију",
-    "credits.acknowledgementsTranslators": "With the help of {translatorsLink} around the world, Scratch is available in many languages.",
+    "credits.acknowledgementsTranslators": "{translatorsLink} широм света, омогућавају да је Скрач доступан на бројним језицима.",
-    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Many thanks to the following language organizers for helping to coordinate Scratch translators in their language:",
+    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Захваљујемо се следећим координаторима превода Скрача на локалне језике:",
     "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Преводиоци Скрача",
     "credits.acknowledgementsCommunity": "Веома ценимо све доприносе чланова Скрач заједнице широм света који су образовали пут Скрача дељењем својих пројеката, коментара и идеја.",
     "credits.acknowledgementsInfluencers": "Идеје Симора Паперта и Алана Кеја су дубоко инспирисале и утицале на наш рад на Скрачу.",
@@ -30,17 +30,17 @@
     "credits.supportersServicesHeader": "Следеће организације су донирале своје услуге да би помогле да Скрач пројекат настави да ради:",
     "credits.supportersOpenHeader": "Скрач не би био могућ без слободног софтвера и софтвера отвореног кода, укључујући:",
     "credits.currentSponsors": "Тренутни спонзори",
-    "credits.currentFinancialSupport": "The following organizations are providing major financial support for Scratch:",
+    "credits.currentFinancialSupport": "Следеће организације пружају значајну финансијску подршку Скрачу:",
-    "credits.donorsTitle": "Donors",
+    "credits.donorsTitle": "Донатори",
-    "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
+    "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten група",
-    "credits.translationsTitle": "Translators",
+    "credits.translationsTitle": "Преводиоци",
     "credits.illustrationsTitle": "Илустрације",
-    "credits.acknowledgementsIllustrations": "Many thanks to the following artists for their contributions to the Scratch sprite library:",
+    "credits.acknowledgementsIllustrations": "Захваљујемо се следећим уметницима за допринос Скрач библиотеци ликова:",
     "credits.soundsTitle": "Звукови",
-    "credits.pastContributors": "Past Scratch Team Members",
+    "credits.pastContributors": "Бивши чланови Скреч тима",
-    "credits.pastContributorsThanks": "Many important contributions have been made by previous Scratch Team members, including:",
+    "credits.pastContributorsThanks": "Важне доприносе пружили су бивши чланови Скрач тима, укључујући и:",
-    "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Past Contributors",
+    "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Бивши сарадници",
-    "credits.otherContributors": "Other contributors include:",
+    "credits.otherContributors": "Бивши сарадници су и:",
-    "credits.acknowledgementsSounds": "The Scratch sound library uses free sound resources from Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org, and Incompetech.com.",
+    "credits.acknowledgementsSounds": "Скрач библиотека звукова користи бесплатне ресурсе са:  Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org и Incompetech.com.",
-    "credits.soundsThanks": "Thanks to Nina Paley from Archive.org; Kellee Maize, Peter Rudenko, and Chris Zabriskie from FreeMusicArchive.org; and Kevin MacLeod from Incompetech.com. Thanks to the following freesound.org artists:"
+    "credits.soundsThanks": "Захваљујемо се: Nina Paley, Archive.org; Kellee Maize, Peter Rudenko и Chris Zabriskie, FreeMusicArchive.org; Kevin MacLeod, Incompetech.com. Захваљујемо се и freesound.org уметницима:"
 }

www/scratch-website.developers-l10njson/sr.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "developers.scratchBlocksTitle": "Скрач блокови",
     "developers.scratchBlocksIntroBlocklyLinkText": "Blockly технологија",
     "developers.scratchBlocksIntro": "Скрач Блокови су нови развојни пројекат за следећу генерацију графичких програмских блокова, настали су сарадњом Гоогле и МИТ Скрач тима —  {blocklyLink}...{githubLink}",
-    "developers.scratchBlocksBody": "This first release includes code for Scratch’s Horizontal Grammar. Looking ahead, we plan to release additional code including but not limited to the Vertical Grammar (currently used by Scratch), a new Rendering Engine to support sprites and graphic effects, and a new Audio Engine to support creation with sound and music.",
+    "developers.scratchBlocksBody": "Прво издање укључује код Скрач хоризонталне граматике. У будућности планирамо да објавимо додатни код који укључује и вертикалну граматику (коју тренутно користи Скрач), нови модул за исцртавање са подршком за ликове и графичке ефекте, као и нови звучни модул са подршком за звукове и музику.",
     "developers.wwwTitle": "Скрач WWW",
     "developers.wwwIntro": "Scratch-www је самостални веб клијент за Скрач заједницу, изграђен употребом React и Redux. Приступи коду и документацији кроз {wwwIntroLink}.",
     "developers.LearningPrinciples": "Принципи учења",
@@ -27,15 +27,15 @@
     "developers.learningPrinciplesPeersTitle": "Вршњаци",
     "developers.learningPrinciplesPeersBody": "Учење најбоље успева као друштвена активност, са људима који деле идеје, сарађују на пројектима и граде ослањајући се на рад других.",
     "developers.learningPrinciplesPlayTitle": "Игра",
-    "developers.learningPrinciplesPlayBody": "Learning involves playful experimentation — trying new things, tinkering with materials, testing boundaries, taking risks, iterating again and again.",
+    "developers.learningPrinciplesPlayBody": "Учење је разиграно експериментисање — испробавање нових ствари, петљање са материјалима, тестирање граница, преузимање ризика, понављања, опет и опет. ",
     "developers.designPrinciplesRoomTitle": "Низак под и широки зидови",
-    "developers.designPrinciplesRoomBody": "In order to encourage a varied and diverse set of interactions, we explicitly include elements and features that are easy for kids to understand (low floor), but general enough to support diverse uses (wide walls).",
+    "developers.designPrinciplesRoomBody": "Како би охрабрили разноврсне и разнолике инеракције, намерно смо укључили елементе и особине које деца лако схватају (ниског прага), али довољно опште да подрже разноврсну (широку) примену. ",
     "developers.designPrinciplesSimpleTitle": "Направити да буде што је могуће једноставније - и можда још једноставније",
-    "developers.designPrinciplesSimpleBody": "Despite the common drive to add more features to software products, we have found that reducing the number of features often improves the user experience. What initially seems like a constraint or limitation can foster new forms of creativity.",
+    "developers.designPrinciplesSimpleBody": "Упркос општем тренду сталног додавања особина софтверским производима, закључили смо да смањење броја особина углавном побољшава корисничко искуство. Оно што у старту изгледа као ограничење, изазива нове форме креативности.",
     "developers.designPrinciplesGlobalTitle": "Много путева, много начина",
-    "developers.designPrinciplesGlobalBody": "Many math and science activities have traditionally been biased towards specific populations. By paying special attention to creating accessible and appealing technologies, we are working to close the gap.",
+    "developers.designPrinciplesGlobalBody": "Многе математичке и научне активности имају једнострани приступ. Поклањајући посебну пажњу стварању приступачних и привлачних технологија, радимо на томе да смањимо јаз.",
     "developers.designPrinciplesTinkerTitle": "Створено за постепено усавршавање",
-    "developers.designPrinciplesTinkerBody": "We believe that the learning process is inherently iterative. Tinkerers start by exploring and experimenting, then revising and refining their goals and creations. To support this style of interaction, we design our interfaces to encourage quick experimentation and rapid cycles of iteration.",
+    "developers.designPrinciplesTinkerBody": "Верујемо да је процес учења суштински итеративан. Он почиње истраживањем и експериментисањем, да би затим ревидирао и усавршавао циљеве и креације. Како би подржали овакав интерактивни стил, развијамо интерфејсе који подстичу брзо експериментисање и честе итерације.",
     "developers.joinBodyJobsLinkText": "Страница са пословима",
     "developers.joinBody": "Ми смо разнолика група наставника, дизајнера и инжењера који раде заједно у разиграном креативном окружењу пуном LEGO опека, радних материјала и алата. Веома ценимо различитости, сарадњу и поштовање на радном месту. Уколико сте заинтересовани да нам се придружите, погледајте упражњена места на нашем {jobsPageLink}, или нам пишите на {emailLink}",
     "developers.donateIntroLinkText": "донација за подршку Скрачу",
@@ -48,13 +48,13 @@
     "developers.faqAboutBodyMITLinkText": "MIT Media Lab",
     "developers.faqAboutBody": "Скрач је слободан програмски језик и мрежна заједница у којој млади људи могу да стварају своје интерактивне приче, игре и анимације. Скрач је пројекат {llkLink} групе при {mitLink}. Можеш научити више о Скрачу {aboutLink}.",
     "developers.faqRulesTitle": "Постоје ли правила за употребу овог кода у мом програму?",
-    "developers.faqRulesBody": "You may use this code in accordance with the license which governs each project. We also strongly encourage you to consider the learning and design principles (above, on this page) when building creative learning experiences for kids of all ages.",
+    "developers.faqRulesBody": "Овај код можете користити у складу са лиценцом која је дата уз сваки пројекат. Орхабрујемо вас да примените принципе учења и дизајна (који су изнад наведени) приликом припреме креативних експеримената учења за децу свих узраста.",
     "developers.faqNameTitle": "Да ли ми дозвољавате да користим име \"Скрач блокови\" /\"Scratch Blocks\"/ у опису мог програма и другим јавним порукама?",
-    "developers.faqNameBody": "If you wish, you can publicly state that your application is powered by Scratch Blocks. If you do so, we would also encourage you to link back to the code repository.",
+    "developers.faqNameBody": "Ако желите, можете навести да вашу апликацију покреће Scratch Blocks. У том случају вас охрабрујемо и да направите и линк ка коду апликације.",
     "developers.faqReleasesTitle": "Хоћете ли да објавите више кода и када?",
     "developers.faqReleasesBody": "Планирамо да отворимо додатни код везано за Скрач програмски језик у следећих неколико месеци. Држите на оку ову страницу!",
     "developers.faqDifferencesTitle": "Каква је разлика између Blockly-ја и Скрач блокова?",
     "developers.faqDifferencesBody": "Скрач блокови су направљени на бази Blockly кода и посебно су дизајнирани у складу са нашим принципима да би пружали искуство креативног учења.",
     "developers.faqCollabTitle": "Желео бих да сарађујем. Како могу да остварим контакт?",
-    "developers.faqCollabBody": "You can reach us over on {githubLink} or on our {contactUsLink} page. We look forward to hearing from you!"
+    "developers.faqCollabBody": "Можете нас пронаћи на {githubLink} или нас контактирати преко {contactUsLink}. Унапред се радујемо вашој поруци!"
 }

www/scratch-website.download-l10njson/sr.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-    "download.appTitle": "Download the Scratch App",
+    "download.appTitle": "Преузмите Скреч програм",
     "download.appIntro": "Да ли  желиш да ствараш и чуваш Скрач пројекте без везе са интернетом? Преузми бесплатни Скрач програм (Scratch app).",
     "download.requirements": "Захтеви",
     "download.imgAltDownloadIllustration": "Скрач 3.0 на радој површини снимак екрана",
     "download.troubleshootingTitle": "Најчешћа питања",
     "download.startScratchDesktop": "Покрени Скрач на радној површини",
     "download.howDoIInstall": "Како да инсталирам Скрач на радној површини?",
-    "download.whenSupportLinuxApp": "When will you have the Scratch app available for Linux?",
+    "download.whenSupportLinuxApp": "Када ће бити доступан Скреч програм за Линукс?",
     "download.whenSupportLinux": "Када ћете имати Скрач на радној површини за Линукс?",
     "download.supportLinuxAnswer": "Скрач на радној површини за Линукс тренутно није подржан. Радимо заједно са партнерима и заједницом програмера отвореног кода да би установили постоји ли начин да подржимо Линукс у будућности. Буди у току!",
-    "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "The Scratch app is currently not supported on Linux. We are working with partners and the open-source community to determine if there is a way we can support Linux in the future. Stay tuned!",
+    "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "Скрач програм за Линукс тренутно није подржан. Радимо заједно са партнерима и заједницом програмера отвореног кода да би установили постоји ли начин да подржимо Линукс у будућности. Буди у току!",
     "download.supportChromeOS": "Када ћете да имате Скрач на радној површини за Chromebooks?",
     "download.supportChromeOSAnswer": "Скрач на радној површини за Chromebooks није још доступан. Радимо на њему и планирамо да га објавимо касније у 2019.",
     "download.olderVersionsTitle": "Старије верзије",
@@ -18,39 +18,39 @@
     "download.scratch2Desktop": "Скрач 2.0 уређивач ван мреже",
     "download.cannotAccessMacStore": "Шта ако ја не могу да приступим  Mac App Store?",
     "download.cannotAccessWindowsStore": "Шта ако ја не могу да приступим Microsoft Store?",
-    "download.macMoveAppToApplications": "Open the .dmg file. Move Scratch 3 into Applications.",
+    "download.macMoveAppToApplications": "Отвори датотеку са екстензијом \".dmg\". Пребаци Скреч 3 у Апликације.",
     "download.macMoveToApplications": "Отвори .dmg датотеку. Пребаци Скрач на радној површини у апликације.",
     "download.winMoveToApplications": "Покрени .exe датотеку.",
     "download.doIHaveToDownload": "Морам ли да преузмем програм да би користио Скрач?",
-    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "No. You can also use the Scratch project editor in most web browsers on most devices by going to scratch.mit.edu and clicking \"Create\".",
+    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "Не. Можеш користити Скреч едитор у већини интернет претраживача, на већини уређаја. Посети scratch.mit.edu и изабери опцију \"Стварај\".",
     "download.canIUseScratchLink": "Могу ли да користим Скрач везу да би се повезао са проширењима?",
     "download.canIUseScratchLinkAnswer": "Да. Ипак, биће ти потребна веза са интернетом да би користио Скрач везу.",
-    "download.canIUseExtensions": "Can I connect to hardware extensions?",
+    "download.canIUseExtensions": "Да ли могу да се повежем на спољне уређаје?",
-    "download.canIUseExtensionsAnswer": "Yes. With the Scratch app you can connect to extensions, and you do not need Scratch Link.",
+    "download.canIUseExtensionsAnswer": "Да. Са Скреч програмом можете да се повежете на спољне уређаје. За повезивање вам није потребан Scratch Link.",
-    "download.howConnectHardwareDevices": "How do I connect the Scratch app to hardware devices?",
+    "download.howConnectHardwareDevices": "Како да повежем спољне уређаје са Скреч програмом?",
-    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "You will need to install and run Scratch Link in order to connect to hardware devices when using Scratch app for {operatingsystem}. You will also need an internet connection to use Scratch Link.",
+    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Потребно је да инсталирате и покренете Scratch Link како би повезали спољне уређаје и Скреч програм за {operatingsystem}. Такође вам је потребна и интернет веза, како би користили Scratch Link.",
-    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "With the Scratch app you can connect to hardware devices like the micro:bit or LEGO Boost. When using the Scratch app for {operatingsystem} you do not need Scratch Link.",
+    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "Са Скреч програмом можете повезати спољне уређаје, попут micro:bit или LEGO Boost. Када користите Скреч програм за {operatingsystem} није вам потребан Scratch Link.",
     "download.desktopAndBrowser": "Могу ли да користим Скрач на радној површини и да такође имам отворен Скрач у прегледачу интернета?",
-    "download.appAndBrowser": "Can I use the Scratch app and also have Scratch open in the browser?",
+    "download.appAndBrowser": "Да ли могу истовемено да користим Скреч програм и Скреч у интернет претраживачу?",
     "download.yesAnswer": "Да.",
     "download.onPhone": "Могу ли да инсталирам Скрач на мом Андроид телефону?",
-    "download.onPhoneAnswer": "No. The current version of Scratch for Android only works on tablets.",
+    "download.onPhoneAnswer": "Не. Тренутна верзија Скреча за Андроид ради само на таблет уређајима.",
-    "download.howUpdateApp": "How do I update the Scratch app?",
+    "download.howUpdateApp": "Како се ажурира Скреч програм?",
-    "download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Open the Google Play store and check for updates. If your installation is managed by school administrators, they will need to update the version and make the update available to managed devices.",
+    "download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Отворите Google Play store и проверите доступна ажурирања. Уколико ажурирања контролише администратор школе, неопходно је да он преузме ажурирање и омогући га за уређаје који су контролисани.",
-    "download.howUpdateAppAnswerDownload": "To update Scratch for {operatingsystem} from this page, download the latest version and install. To check which version you have, click the Scratch logo in the downloaded app.",
+    "download.howUpdateAppAnswerDownload": "Како би ажурирали Скреч за {operatingsystem}, преузмите га са ове стране. Како би проверили коју верзију Скреча користите, кликните на лого Скреча у програму.",
     "download.canIShare": "Могу ли да делим пројекте из Скрача на радној површини?",
     "download.canIShareAnswer": "То тренутно није подржано. За сада, можеш да сачуваш пројекат из Скрача на радној површини, отпремиш га на свој Скрач налог и тамо га делиш. У наредним верзијама додаћемо могућност да отпремаш у свој Скрач налог директно из Скрача на радној површини.",
-    "download.canIShareApp": "Can I share to the online community from the Scratch app for {operatingsystem}?",
+    "download.canIShareApp": "Да ли могу да делим пројекте из Скреча за {operatingsystem}?",
     "download.canIShareAnswerPlayStore": "Yes. Click the 3-dots menu on a project in the lobby and select \"Share\" from the options. In addition to sharing by email, you can sign in to your Scratch account and share a project to the Scratch online community.",
     "download.canIShareAnswerDownloaded": "Sharing directly to online community from the Scratch app for {operatingsystem} is not currently supported. For now, you can export a project from the Scratch app, then log onto the Scratch website, and upload and share your project there.",
     "download.whyNoDevicesVisible": "Why doesn't Scratch show any devices when I try to connect hardware extensions?",
-    "download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "We’ve found that turning your {devicePosessive} bluetooth off and on again in the system settings usually allows you to see hardware devices again. If the problem persists, check that Location services are enabled for your device. If you still do not see any devices, please {whyNoDevicesContactUsLink}.",
+    "download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "Обично се искључивањем и поновним укључивањем bluetooth везе вашег {devicePosessive} уређаја поново успоставља веза. Уколико ова акција не отклони проблем, проверите да ли су омогућене функције локације на уређају. Ако и ово не отклони проблем,  {whyNoDevicesContactUsLink} преко овог линка.",
-    "download.whyNoDevicesContactUsLink": "contact us",
+    "download.whyNoDevicesContactUsLink": "контактирајте нас",
     "download.chromebookPossessive": "Chromebook's",
     "download.androidPossessive": "Android tablet's",
     "download.whyAskForLocation": "Why is {operatingsystem} asking for my location?",
     "download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch uses bluetooth to connect to other devices, such as a micro:bit or LEGO BOOST.  Bluetooth can be used to provide location data to the app, so Google requires every app that uses bluetooth ask users for permission to access their location. Scratch will not use bluetooth to track your location.",
-    "download.whereProjectStored": "Where does the Scratch App store my projects?",
+    "download.whereProjectStored": "Где Скрач програм чува моје пројекте?",
     "download.whereProjectStoredAnswer": "Projects are saved internally in the app. To export a project file, click the 3-dot menu and select \"Share\". On the next screen select \"export\". The options visible depend on the applications installed on your device. Common options are Google Drive, Files, and email.",
     "download.iconAltText": "Преузми"
 }

www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/sr.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "download.intro": "Можеш да инсталираш Скрач 2.0 едитор да би радио на пројектима без везе ка интернету. Ова верзија ради под Виндоус и Мек ОС-ом.",
     "download.installation": "Инсталација",
     "download.airTitle": "Adobe AIR",
-    "download.airBody": "If you don't already have it, download and install the latest <a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>",
+    "download.airBody": "Уколико већ нисте, преузмите и инсталирајте последњу верзију <a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>",
     "download.macOSX": "Mac OS X",
     "download.macOlder": "Mac OS 10.5 и старије",
     "download.windows": "Виндоус",

www/scratch-website.faq-l10njson/sr.json

@@ -10,15 +10,15 @@
     "faq.scratchExtensionsTitle": "Скрач проширења",
     "faq.cloudDataTitle": "Променљиве у облацима",
     "faq.aboutScratchTitle": "Шта је Скрач, и шта могу да урадим са њиме?",
-    "faq.aboutScratchBody": "With the Scratch programming language and online community, you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. To learn more about Scratch, see the {aboutScratchLink} page.",
+    "faq.aboutScratchBody": "Скреч је програмски језик и интернет заједница, која вам омогућава да креирате ваше интерактивне приче, игре и анимације, као и да их делите широм света. Креирањем Скрач пројеката, младе особе се уче креативности, систематичности и тимском раду. Да сазнате више о Скрачу посетите {aboutScratchLink}.",
     "faq.aboutScratchLinkText": "О Скрачу",
     "faq.makeGameTitle": "Како могу направити игру или анимацију у Скрачу?",
-    "faq.makeGameBody": "Check out the {ideasLink} to see lots of ways to get started with Scratch",
+    "faq.makeGameBody": "Претражите {ideasLink} и пронађите бројне идеје како почети са Скрачом.",
     "faq.ideasLinkText": "Страна са идејама",
     "faq.whoUsesScratchTitle": "Ко користи Скрач?",
-    "faq.whoUsesScratchBody": "Scratch is used by people from all backgrounds, in all countries around the world, in all types of settings -- homes, schools, libraries, museums, and more. Scratch is designed especially for young people ages 8 to 16, but people of all ages create and share with Scratch. Younger children may want to try {scratchJrLink}, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
+    "faq.whoUsesScratchBody": "Скрач користе особе широм света, у својим домовима, школама, библиотекама, музеијма и др. Скрач је посебно намењен особама од 8 до 16 година, али га могу користити особе свих животиних доба. {scratchJrLink} је једноставнија верзија Скрача, намењена особама од 5 до 7 година.",
     "faq.requirementsTitle": "Који су системски захтеви за Скрач?",
-    "faq.requirementsBody": "Scratch will run in most current web browsers on desktops, laptops and tablets. You can view projects on mobile phones, but currently you are not able to create or edit projects on phones. Below is the list of officially supported browsers.",
+    "faq.requirementsBody": "Скрач ће функционисати у већини интернет претраживача на стоним рачунарима, лаптоповима и таблетима. На мобилним телефонима можете видети пројекте, али тренутно није могуће креирати и мењати пројекте. Испод је дата листа званично подржаних интернет претраживача.",
     "faq.requirementsDesktop": "Радна површина",
     "faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (63+)",
     "faq.requirementsDesktopEdge": "Edge (15+)",
@@ -29,27 +29,27 @@
     "faq.requirementsTabletChrome": "Mobile Chrome (63+)",
     "faq.requirementsTabletSafari": "Mobile Safari (11+)",
     "faq.requirementsNote": "Белешка:",
-    "faq.requirementsNoteDesktop": "If your computer doesn’t meet these requirements, you can try the {downloadLink} editor (see next item in FAQ). ",
+    "faq.requirementsNoteDesktop": "Уколико ваш рачунар не подржава ове захтеве, можете пробати Скрач програм са следећег линка:  {downloadLink}. ",
-    "faq.scratchApp": "Scratch app",
+    "faq.scratchApp": "Скрач програм",
     "faq.requirementsNoteWebGL": "Ако се појави WebGL грешка, покушајте са другим прегледачем.",
-    "faq.requirementsNoteTablets": "On tablets, there is currently not a way to use \"key pressed\" blocks or right-click context menus.",
+    "faq.requirementsNoteTablets": "На таблетима тренутно нису доступне функције \"притиска тастера\" и менија \"десног клика миша\".",
     "faq.offlineTitle": "Имате ли верзију која може да се преузме тако да могу да стварам и прегледам пројекте ван мреже?",
-    "faq.offlineBody": "The Scratch app allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can download the {downloadLink} from the Scratch website or the app store for your device. (This was previously called the \"Scratch Offline Editor\").",
+    "faq.offlineBody": "Скрач програм вам омогућава да креирате Скрач пројекте без интернет везе. Можете га преузети са {downloadLink} или из продавнице апликација за ваш уређај.",
     "faq.uploadOldTitle": "Да ли могу објављивати пројекте са старијим верзијама Скрача на сајт?",
-    "faq.uploadOldBody": "Yes: You can share or upload projects made with earlier versions of Scratch, and they will be visible and playable. (However, you can’t download projects made with or edited in later versions of Scratch and open them in earlier versions. For example, you can’t open a Scratch 3.0 project in the desktop version of {scratch2Link}, because Scratch 2.0 doesn’t know how to read the .sb3 project file format.)",
+    "faq.uploadOldBody": "Да, можете делити пројекте креиране у старијим верзијама Скрача, оне ће бити видљиве и могу се покренути (ипак нећете моћи да преузмете пројекте креиране за новије верзије Скрача и да их покренете у старијим верзијама. Нпр. нећете моћи да овторите Скрач 3.0 пројекат у {scratch2Link}, зато што Скрач 2.0 не зна да прочита пројекат снимљен у .sb3 формату).",
     "faq.scratch2": "Скрач 2.0",
     "faq.scratchCostTitle": "Колико кошта Скрач? Да ли ми је потребна лиценца?",
-    "faq.scratchCostBody": "Scratch is and always will be free. You don’t need a license to use Scratch in your school, home, or anywhere else. The development and maintenance of Scratch is paid for by grants and donations. If you’d like to contribute to Scratch, check out our {donateLink}.",
+    "faq.scratchCostBody": "Скрач је и увек ће бити бесплатан. Није вам потребна лиценца да би га користили у школи, код куће или било где у свету. Развој и одржавање Скрача се финансира из субвенција и донација. Уколико желите да донирате Скрач, посетите {donateLink}.",
     "faq.donateLinkText": "Страница за донирање",
     "faq.mediaLabTitle": "Ко је направио Скрач?",
     "faq.mediaLabBody": "Скрач је развијен и одржаван од стране Скрач тима  {llkLink} са {mediaLabLink}.",
-    "faq.llkLinkText": "Lifelong Kindergarten group",
+    "faq.llkLinkText": "Lifelong Kindergarten група",
     "faq.mediaLabLinkText": "MIT Media Lab",
     "faq.aboutScratch3Title": "Шта је Скрач 3.0?",
     "faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0 is the latest generation of Scratch, launched on January 2, 2019. It is designed to expand how, what, and where you can create with Scratch. It includes dozens of new sprites, a totally new sound editor, and many new programming blocks. And with Scratch 3.0, you’re able to create and play projects on your tablet, in addition to your laptop or desktop computer.",
     "faq.reportBugsScratch3Title": "How can I report bugs and share feedback on Scratch 3.0?",
     "faq.reportBugsScratch3Body": "You can report bugs and share feedback in the {forumsLink} section of the Scratch discussion forums.",
-    "faq.forumsLinkText": "Bugs & Glitches",
+    "faq.forumsLinkText": "Проблеми",
     "faq.languagesScratch3Title": "Да ли је Скрач 3.0 доступан на различитим језицима?",
     "faq.languagesScratch3Body1": "Yes. To change the language of the programming blocks, click on the “globe” icon in the top navigation bar of the programming editor, then click on the dropdown menu to select a language.",
     "faq.languagesScratch3Body2": "All of our translations are done by volunteers. The Scratch 3.0 editor has already been translated into 40+ languages. You can view all the languages currently being translated and reviewed on our {transifexLink}. If you want to help with translation or review, please contact {emailLink}.",
@@ -93,24 +93,24 @@
     "faq.ccLinkText": "Creative Commons search page",
     "faq.whyAccountTitle": "Why is it useful to have a Scratch account?",
     "faq.whyAccountBody": "Even without an account, you can play other people’s projects, read comments and forums, and even create your own projects. But you need an account to save and share projects, write comments and forum posts, and participate in other \"social\" activities in the community (like \"loving\" other people’s projects).",
-    "faq.createAccountTitle": "How can I create an account?",
+    "faq.createAccountTitle": "Како да креирам налог?",
     "faq.createAccountBody": "Just click \"Join\" on the Scratch home page. You’ll need to respond to a few questions, and provide an email address. It takes just a couple minutes, and it’s totally free!",
     "faq.checkConfirmedTitle": "Како могу да проверим да ли је мој налог потврђен?",
     "faq.howToConfirmTitle": "Како потврђујем свој налог?",
     "faq.howToConfirmBody": "After you create a new account on Scratch, you’ll receive an email message with a link. Just click the link to confirm your account. Once you confirm your account, you’ll be able to share projects, write comments, and create studios. Confirming your account also lets you receive email updates from the Scratch Team. If you cannot find the email with the confirmation link, check your Spam folder. If you still can’t find it, and want to receive another copy, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, {contactLink}.",
     "faq.contactLinkText": "јавите нам",
     "faq.checkConfirmedBody": "To check whether your account is confirmed, login to your Scratch account and go to your {settingsLink} page. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
-    "faq.settingsLinkText": "Email Settings",
+    "faq.settingsLinkText": "Email подешавања",
     "faq.requireConfirmTitle": "Морам ли да потвдим свој  налог?",
     "faq.requireConfirmBody": "You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them).",
-    "faq.forgotPasswordTitle": "I forgot my username or password. How can I reset it?",
+    "faq.forgotPasswordTitle": "Заборавио сам корисничко име или лозинку. Како да их ресетујем?",
-    "faq.forgotPasswordBody": "Enter your username or email address on the {resetLink} page. The website will send an email to the address associated with your username and a link you can use to reset your password.",
+    "faq.forgotPasswordBody": "Унесите корисничко име или email адресу на следећем линку: {resetLink}. На email адресу повезану са налогом добићете линк за ресетовање лозинке.",
-    "faq.resetLinkText": "Password Reset",
+    "faq.resetLinkText": "Ресетовање лозинке",
     "faq.changePasswordTitle": "Како да променим моју лозинку?",
-    "faq.changePasswordBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeLink} page where you can change your password.",
+    "faq.changePasswordBody": "Након пријављивања у Скрач, посетите {changeLink}, где можете променити лозинку.",
     "faq.changeLinkText": "Подешавања лозинке",
     "faq.changeEmailTitle": "Како да променим своју адресу е-поште?",
-    "faq.changeEmailBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeEmailLink} page where you can change your email address.",
+    "faq.changeEmailBody": "Након пријављивања у Скрач, посетите{changeEmailLink}, где можете променити вашу email адресу.",
     "faq.newScratcherTitle": "Како прећи пут од \"Новог Скрачера\" до \"Скрачера\"?",
     "faq.newScratcherBody": "When you create an account, you’ll be labelled as a “New Scratcher.” To make the transition to \"Scratcher\", you should make and share projects, comment helpfully on other Scratchers’ projects, and be patient! After you’ve met the requirements, a link will appear on your profile page inviting you to become a Scratcher, and you’ll have some additional capabilities on the Scratch website. (Note that we don't promote New Scratchers to Scratcher on request )",
     "faq.multipleAccountTitle": "Могу ли да имам више од једног налога?",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "faq.multiplayerTitle": "Is it possible to make multiplayer games with cloud variables?",
     "faq.multiplayerBody": "Multiplayer games may be difficult to create, due to network speed and synchronization issues. However, some Scratchers are coming up with creative ways to use the cloud variables for turn-by-turn and other types of games.",
     "faq.schoolsTitle": "Скрач у школи",
-    "faq.howTitle": "How is Scratch used in schools?",
+    "faq.howTitle": "Како се Скрач користи у школама?",
     "faq.howBody": "Scratch is used in hundreds of thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our {educatorsLink}.",
     "faq.educatorsLinkText": "Educators Page",
     "faq.noInternetTitle": "Is there a way for students to use Scratch without an internet connection?",

www/scratch-website.general-l10njson/sr.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "general.country": "Држава",
     "general.create": "Стварај",
     "general.credits": "Our Team",
-    "general.donors": "Donors",
+    "general.donors": "Донатори",
     "general.dmca": "ДМКА (DMCA)",
     "general.emailAddress": "Адреса е‑поште",
     "general.english": "Енглески",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "footer.discuss": "Форуми за дискусије",
     "footer.scratchFamily": "Скрач породица",
     "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
-    "footer.donors": "donors",
+    "footer.donors": "донатори",
     "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, and {donor4}.",
     "form.validationRequired": "Ово поље је обавезно",
     "login.needHelp": "Да ли ти је потребна помоћ?",

www/scratch-website.messages-l10njson/sr.json

@@ -5,8 +5,8 @@
     "messages.activityStudios": "Активности студија",
     "messages.activityForums": "Активности форума",
     "messages.becomeManagerText": "{username} те је унапредио у менаџера студија {studio}",
-    "messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam} made you the host of the studio {studio}. As host, you now have the ability to edit the studio title, thumbnail, and description. Go say hello in the studio!",
+    "messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam} вас је унапредио у менаџера студија {studio}. Као менаџер студија можете променити назив студија, аватар и опис. Поздравите чланове студија!",
-    "messages.becomeHostScratchTeam": "A Scratch Team member",
+    "messages.becomeHostScratchTeam": "Члан Скреч тима",
     "messages.curatorInviteText": "{actorLink} те позива да се стараш о студију {studioLink}. Посети {tabLink} студија да прихватиш позив",
     "messages.curatorTabText": "картица старатеља",
     "messages.favoriteText": "{profileLink} истиче твој пројекат {projectLink}",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "messages.scratchTeamTitle": "Поруке Скрач тима",
     "messages.studioActivityText": "Десиле су се нове активности данас у {studioLink}",
     "messages.studioCommentReply": "{profileLink} је одговорио на твој коментар {commentLink}",
-    "messages.userJoinText": "Добро дошли у Скрач! Након што израдиш пројекте и коментаришеш их, добићеш поруку у вези њих. Иди на {exploreLink} или {makeProjectLink}. ",
+    "messages.userJoinText": "Добро дошли у Скрач! Након што израдиш пројекте и коментаришеш их, овде ћеш добијати поруке у вези њих. Иди на {exploreLink} или {makeProjectLink}. ",
     "messages.userJoinMakeProject": "направи пројекат",
     "messages.requestError": "Упсс! Изгледа да је настао проблем у пристизању Ваших порука. Молимо Вас да покушате да учитате ову страницу поново."
 }

www/scratch-website.parents-l10njson/sr.json

@@ -35,7 +35,7 @@
     "parents.faqFAQLinkText": "Често постављана питања",
     "parents.faqOfflineTitle": "Да ли се може користити Скрач без интернет приступа?",
     "parents.faqOfflineBody": "Yes, the Scratch app allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can download the {scratchApp} from the Scratch website or the app store on your device.",
-    "parents.faqScratchApp": "Scratch app",
+    "parents.faqScratchApp": "Скрач програм",
     "parents.faqOffline2LinkText": "Scratch 2.0 offline editor",
     "parents.faqOffline14LinkText": "Scratch 1.4 offline editor"
 }