mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
161026d798
commit
d41d52d01e
2 changed files with 88 additions and 88 deletions
|
|
@ -28,29 +28,29 @@
|
|||
"download.canIUseExtensions": "តើខ្ញុំអាចភ្ជាប់ទៅឧបករណ៍បន្ថែមបានទេ?",
|
||||
"download.canIUseExtensionsAnswer": "បាន! តាមរយៈកម្មវិធី Scratch អ្នកអាចភ្ជាប់ទៅកាន់ឧបករណ៍បន្ថែម ហើយអ្នកមិនត្រូវការ Scratch Link ទេ។",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevices": "តើខ្ញុំអាចភ្ជាប់កម្មវិធី Scratch ទៅឧបករណ៍ផ្សេងៗរបៀបណា?",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "You will need to install and run Scratch Link in order to connect to hardware devices when using Scratch app for {operatingsystem}. You will also need an internet connection to use Scratch Link.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "With the Scratch app you can connect to hardware devices like the micro:bit or LEGO Boost. When using the Scratch app for {operatingsystem} you do not need Scratch Link.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "អ្នកនឹងត្រូវតំឡើងនិងដំណើរការ Scratch Link ដើម្បីភ្ជាប់ទៅឧបករណ៍នៅពេលប្រើកម្មវិធី Scratch សម្រាប់{operatingsystem} ។ អ្នកក៏នឹងត្រូវការអ៊ីនធឺណិតដើម្បីប្រើ Scratch Link ។",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "ជាមួយកម្មវិធី Scratch អ្នកអាចភ្ជាប់ទៅឧបករណ៍ដូចជា micro:bit ឬ LEGO Boost។ នៅពេលប្រើកម្មវិធី Scratch សម្រាប់ {operatingsystem} អ្នកមិនត្រូវការ Scratch Link ទេ។",
|
||||
"download.desktopAndBrowser": "តើខ្ញុំអាចប្រើ Scratch Desktop ហើយបើក Scratch នៅលើកម្មវិធីរុករកផងបានទេ?",
|
||||
"download.appAndBrowser": "Can I use the Scratch app and also have Scratch open in the browser?",
|
||||
"download.appAndBrowser": "តើខ្ញុំអាចប្រើកម្មវិធី Scratch ហើយបើក Scratch នៅក្នុងកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតបានទេ?",
|
||||
"download.yesAnswer": "បាន",
|
||||
"download.onPhone": "Can I install Scratch on my Android phone?",
|
||||
"download.onPhoneAnswer": "No. The current version of Scratch for Android only works on tablets.",
|
||||
"download.howUpdateApp": "How do I update the Scratch app?",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Open the Google Play store and check for updates. If your installation is managed by school administrators, they will need to update the version and make the update available to managed devices.",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerDownload": "To update Scratch for {operatingsystem} from this page, download the latest version and install. To check which version you have, click the Scratch logo in the downloaded app.",
|
||||
"download.onPhone": "តើខ្ញុំអាចដំឡើង Scratch នៅលើទូរស័ព្ទ Android របស់ខ្ញុំបានទេ?",
|
||||
"download.onPhoneAnswer": "ទេ។ កំណែបច្ចុប្បន្នរបស់ Scratch សម្រាប់ Android ដំណើរការតែលើថេប្លេតប៉ុណ្ណោះ។",
|
||||
"download.howUpdateApp": "តើខ្ញុំធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី Scratch យ៉ាងដូចម្តេច?",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "បើកGoogle Play store ហើយពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព។ ប្រសិនបើការដំឡើងរបស់អ្នកត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកគ្រប់គ្រងសាលា ពួកគេនឹងត្រូវការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកំណែ និងធ្វើឱ្យការអាប់ដេតមានសម្រាប់ឧបករណ៍ដែលបានគ្រប់គ្រង។",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerDownload": "ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព Scratch សម្រាប់{operatingsystem}ពីទំព័រនេះ ទាញយកកំណែចុងក្រោយហើយតំឡើង។ ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើអ្នកមានកំណែមួយណា សូមចុចនិមិត្តសញ្ញា Scratch នៅក្នុងកម្មវិធីដែលបានទាញយក។",
|
||||
"download.canIShare": "តើខ្ញុំអាចចែករំលែកពី Scratch Desktop បានទេ?",
|
||||
"download.canIShareAnswer": "មិនទាន់ធ្វើបានទេនៅពេលនេះ។ សម្រាប់ពេលនេះ អ្នកអាចរក្សាកិច្ចការពី Scratch Desktop រួចផ្ទុកវាឡើងទៅកាន់គណនី Scratch របស់អ្នក ហើយចែករំលែកវាពីទីនោះ។ ក្នុងកំណែបន្ទាប់ទៀត យើងនឹងបន្ថែមមុខងារដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្ទុកកិច្ចការឡើងទៅកាន់គណនី Scratch របស់អ្នកដោយផ្ទាល់ពី Scratch Desktop តែម្តង។",
|
||||
"download.canIShareApp": "Can I share to the online community from the Scratch app for {operatingsystem}?",
|
||||
"download.canIShareAnswerPlayStore": "Yes. Click the 3-dots menu on a project in the lobby and select \"Share\" from the options. In addition to sharing by email, you can sign in to your Scratch account and share a project to the Scratch online community.",
|
||||
"download.canIShareAnswerDownloaded": "Sharing directly to online community from the Scratch app for {operatingsystem} is not currently supported. For now, you can export a project from the Scratch app, then log onto the Scratch website, and upload and share your project there.",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisible": "Why doesn't Scratch show any devices when I try to connect hardware extensions?",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "We’ve found that turning your {devicePosessive} bluetooth off and on again in the system settings usually allows you to see hardware devices again. If the problem persists, check that Location services are enabled for your device. If you still do not see any devices, please {whyNoDevicesContactUsLink}.",
|
||||
"download.whyNoDevicesContactUsLink": "contact us",
|
||||
"download.chromebookPossessive": "Chromebook's",
|
||||
"download.androidPossessive": "Android tablet's",
|
||||
"download.whyAskForLocation": "Why is {operatingsystem} asking for my location?",
|
||||
"download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch uses bluetooth to connect to other devices, such as a micro:bit or LEGO BOOST. Bluetooth can be used to provide location data to the app, so Google requires every app that uses bluetooth ask users for permission to access their location. Scratch will not use bluetooth to track your location.",
|
||||
"download.whereProjectStored": "Where does the Scratch App store my projects?",
|
||||
"download.whereProjectStoredAnswer": "Projects are saved internally in the app. To export a project file, click the 3-dot menu and select \"Share\". On the next screen select \"export\". The options visible depend on the applications installed on your device. Common options are Google Drive, Files, and email.",
|
||||
"download.canIShareApp": "តើខ្ញុំអាចចែករំលែកទៅសហគមន៍អនឡាញពីកម្មវិធី Scratch សម្រាប់ {operatingsystem} បានទេ?",
|
||||
"download.canIShareAnswerPlayStore": "បាទ។ ចុចលើមឺនុយចុចៗបីលើគម្រោងក្នុងបន្ទប់រង់ចាំ ហើយជ្រើសរើស “ចែករំលែក” ពីជម្រើស។ បន្ថែមពីលើការចែករំលែកតាមអ៊ីមែល អ្នកអាចចូលទៅក្នុងគណនី Scratch របស់អ្នកហើយចែករំលែកកិច្ចការណាមួយទៅសហគមន៍អនឡាញ Scratch។",
|
||||
"download.canIShareAnswerDownloaded": "ការចែករំលែកដោយផ្ទាល់ទៅសហគមន៍អនឡាញពីកម្មវិធី Scratch សម្រាប់ {operatingsystem} បច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានគាំទ្រទេ។ សម្រាប់ពេលនេះ អ្នកអាចនាំចេញកិច្ចការពីកម្មវិធី Scratch បន្ទាប់មកចូលគេហទំព័រ Scratch ហើយផ្ទុកឡើង និងចែករំលែកគម្រោងរបស់អ្នកនៅទីនោះ។",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisible": "ហេតុអ្វីបានជា Scratch មិនបង្ហាញឧបករណ៍ណាមួយនៅពេលខ្ញុំព្យាយាមភ្ជាប់ឧបករណ៍បន្ថែម?",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "យើងបានរកឃើញថាការបិទប៊្លូធូស {devicePosessive} របស់អ្នកហើយបើកម្តងទៀតនៅក្នុងការកំណត់ប្រព័ន្ធជាធម្មតាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឃើញឧបករណ៍ម្តងទៀត។ ប្រសិនបើបញ្ហានៅតែកើតមាន សូមពិនិត្យមើលថាសេវាកម្មទីតាំងត្រូវបានបើកសម្រាប់ឧបករណ៍របស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមិនឃើញឧបករណ៍ សូម {whyNoDevicesContactUsLink}។",
|
||||
"download.whyNoDevicesContactUsLink": "ទាក់ទងយើង",
|
||||
"download.chromebookPossessive": "របស់ Chromebook",
|
||||
"download.androidPossessive": "របស់ថេប្លេត Android",
|
||||
"download.whyAskForLocation": "ហេតុអ្វីបានជា {operatingsystem} សួររកទីតាំងខ្ញុំ?",
|
||||
"download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch ប្រើប៊្លូធូសដើម្បីភ្ជាប់ទៅឧបករណ៍ផ្សេងទៀតដូចជាmicro:bit ឬ LEGO BOOST។ ប៊្លូធូសអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ទិន្នន័យទីតាំងដល់កម្មវិធី ដូច្នេះហ្គូហ្គោលទាមទារឱ្យគ្រប់កម្មវិធីដែលប្រើប៊្លូធូសសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នកប្រើប្រាស់ដើម្បីចូលប្រើទីតាំងរបស់ពួកគេ។ Scratch នឹងមិនប្រើប៊្លូធូសដើម្បីតាមដានទីតាំងរបស់អ្នកទេ។",
|
||||
"download.whereProjectStored": "តើកម្មវិធី Scratch រក្សាទុកកិច្ចការរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?",
|
||||
"download.whereProjectStoredAnswer": "កិច្ចការត្រូវបានរក្សាទុកខាងក្នុងនៅក្នុងកម្មវិធី។ ដើម្បីនាំចេញឯកសារកិច្ចការ ចុចលើមឺនុយចុចៗបីហើយជ្រើសរើស“ ចែករំលែក” ។ នៅលើអេក្រង់បន្ទាប់ជ្រើស \"នាំចេញ\" ។ ជម្រើសដែលមានអាស្រ័យលើកម្មវិធីដែលបានតំឡើងនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នក។ ជម្រើសទូទៅគឺ Google Drive, Files និង អ៊ីមែល។",
|
||||
"download.iconAltText": "ទាញយក"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -266,34 +266,34 @@
|
|||
"report.promptUncredited": "សូមផ្តល់តំណទៅកាន់ខ្លឹមសារដែលមិនបានឲ្យក្រេឌីត",
|
||||
"report.promptScary": "សូមជ្រើសរើសមូលហេតុដែលអ្នកគិតថាកិច្ចការនេះបានប្រាសចាកពី {CommunityGuidelinesLink}។",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "\"បន្លាច\" សំដៅទៅលើរបស់មួយដែលលោតចេញលើអេក្រង់ភ្លាមៗដើម្បីធ្វើឲ្យគេខ្លាច។",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
|
||||
"report.promptWeapons1": "Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
"report.promptWeapons2": "Tip: Scratch projects should not contain realistic weapons, such as photographs of guns, realistic drawings or sounds. However, cartoon or fictional items like laser beams are okay.",
|
||||
"report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
|
||||
"report.promptEvent2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
|
||||
"report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "សូមប្រាប់ឲ្យយើងដឹងបន្ថែមពី \"បន្លាច\" ដូចជាអ្វីដែលកើតឡើង និងវាកើតឡើងនៅពេលណាក្នុងកិច្ចការ។ លើសពីនេះសូមបញ្ជាក់ពីឈ្មោះរបស់តួអង្គ រូបរាង ឬផ្ទៃខាងក្រោយដែលទាក់ទងនឹងការបន្លាចនេះ។",
|
||||
"report.promptWeapons1": "សូមប្រាប់ឲ្យយើងដឹងពីកន្លែងដែលរូបភាព គំនូរ ឬសម្លេងនៃអាវុធពិតៗបានកើតឡើងក្នុងកិច្ចការ ដូចជាឈ្មោះតួអង្គ រូបរាង និងផ្ទៃខាងក្រោយ។",
|
||||
"report.promptWeapons2": "គន្លឹះ៖ កិច្ចការក្នុង Scratch មិនត្រូវមានអាវុធពិតៗទេ ដូចជារូបភាពកាំភ្លើង គំនូរ ឬសម្លេងពិតៗ។ ប៉ុន្តែរូបភាពគំនូរជីវចលដូចជាកាំរស្មីឡាសែរអាចប្រើបាន។",
|
||||
"report.promptEvent1": "សូមប្រាប់ឲ្យយើងដឹងបន្ថែមពីហេតុការណ៍ឬរឿងគួរឲ្យខ្លាចក្នុងកិច្ចការនេះដើម្បីឲ្យយើងអាចយល់កាន់តែច្បាស់ និងអាចដោះស្រាយបញ្ហាបាន។",
|
||||
"report.promptEvent2": "គន្លឹះ៖ Scratch ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សគ្រប់វ័យ។ កិច្ចការទាំងឡាយចាំបាច់មិនត្រូវមានសភាព ឬសកម្មភាពគួរឲ្យខ្លាចដូចជាការធ្វើបាបអ្នកណាម្នាក់ជាដើម។",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "សូមប្រាប់ឲ្យយើងដឹងពីមូលហេតុដែលអ្នកគិតថារូបភាពនេះគួរឲ្យខ្លាចខ្លាំងសម្រាប់អ្នកប្រើ Scratch និងទីតាំងដែលវាកើតឡើងក្នុងកិច្ចការដូចជាឈ្មោះតួអង្គ រូបរាង និងផ្ទៃខាងក្រោយ។",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "គន្លឹះ៖ Scratch ត្រូវបានប្រើដោយមនុស្សគ្រប់វ័យ។ កិច្ចការទាំងឡាយចាំបាច់មិនត្រូវមានឈាម ហិង្សា ឬរបស់ដែលគួរឲ្យខ្លាច ឬលើសលួសសម្រាប់ក្មេងៗ។",
|
||||
"report.promptThreatening": "សូមប្រាប់ឲ្យយើងដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាកិច្ចការនេះគំរាមកំហែងដល់អ្នកប្រើ Scratch ដទៃ។",
|
||||
"report.promptLanguage": "សូមបញ្ជាក់ថាភាសាដែលមិនសមរម្យកើតមាននៅកន្លែងណាក្នុងកិច្ចការ (ឧទាហរណ៍: កំណត់ត្រា&ក្រេឌីត ឈ្មោះតួអង្គ អត្ថបទក្នុងកិច្ចការ ។ ល។ )",
|
||||
"report.promptMusic": "សូមបញ្ជាក់ពីឈ្មោះឯកសារអូឌីយ៉ូដែលមានសម្លេងមិនសមរម្យ",
|
||||
"report.promptPersonal": "សូមបញ្ជាក់ថាតើព័ត៌មានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានគេចែករំលែកនៅកន្លែងណា (ឧទាហរណ៍: កំណត់ត្រា&ក្រេឌីត ឈ្មោះតួអង្គ អត្ថបទក្នុងកិច្ចការ ។ល។ )",
|
||||
"report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
|
||||
"report.promptGuidelines": "សូមជ្រើសរើសមូលហេតុដែលអ្នកគិតថាកិច្ចការនេះបានប្រាសចាកពី {CommunityGuidelinesLink} ហើយ Scratch Team នឹងពិនិត្យការរាយការណ៍របស់អ្នក។",
|
||||
"report.promptImage": "សូមប្រាប់ឈ្មោះ តួអង្គ ឬផ្ទាំងខាងក្រោយណាដែលមានរូបភាពមិនសមរម្យ",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
|
||||
"report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
|
||||
"report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
|
||||
"report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
|
||||
"report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
|
||||
"report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
|
||||
"report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
|
||||
"report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
|
||||
"report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
|
||||
"report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
|
||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
|
||||
"report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
|
||||
"report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
|
||||
"report.promptDisrespectful2": "Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "កិច្ចការក្នុង Scratch ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សគ្រប់វ័យ និងគ្រប់កម្រិតបទពិសោធន៍។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តកិច្ចការនេះ ដោយសារតែអ្នកគិតថាវាត្រូវការកែលម្អបន្ថែមនោះ យើងសូមលើកទឹកចិត្តឲ្យអ្នកផ្តល់នូវមតិកែលម្អទៅកាន់ម្ចាស់កិច្ចការនេះដោយផ្ទាល់។",
|
||||
"report.promptTips": "ទាំងនេះគឺជាគន្លឹះក្នុងការមតិកែលម្អដែលមានតម្លៃ៖",
|
||||
"report.tipsSupportive": "ត្រូវបង្ហាញការគាំទ្រ និងការលើកទឹកចិត្ត។",
|
||||
"report.tipsConstructive": "បញ្ចេញមតិពីអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត និងពីអ្វីដែលគេអាចធ្វើបន្ថែមដើម្បីធ្វើឲ្យកិច្ចការរបស់គេកាន់តែប្រសើរ។",
|
||||
"report.tipsSpecific": "មតិរបស់អ្នកគួរតែជាក់លាក់។ ឧទាហរណ៍៖ ចំនុចបញ្ជាដើម្បីផ្លាស់ទីតួអង្គមិនដំណើរការ។",
|
||||
"report.promptDoesntWork": "កិច្ចការ Scratch ដូចជាកម្មវិធីដទៃទៀតដែរអាចមានបញ្ហាមួយចំនួន។ ",
|
||||
"report.promptDoesntWorkTips": "យើងលើកទឹកចិត្តអ្នកឲ្យប្រាប់ពីបញ្ហាដែលអ្នកបានរកឃើញទៅកាន់ម្ចាស់កិច្ចការដោយផ្ទាល់។ អ្នកគួរតែប្រាប់គាត់ថាគាត់គួរធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីធ្វើឲ្យកិច្ចការគាត់ប្រសើរជាងមុន។",
|
||||
"report.promptTooHard": "ប្រសិនបើអ្នកគិតថាមានវិធីងាយជាងនេះក្នុងការបង្កើតកិច្ចការនេះ យើងលើកទឹកចិត្តឲ្យអ្នកផ្តល់យោបល់ដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ម្ចាស់កិច្ចការនេះ។ ឬអ្នកអាចកែបន្ថែមដោយខ្លួនឯងតាមចិត្ត។",
|
||||
"report.promptMisleading": "ប្រាប់យើងបន្ថែមថាតើកិច្ចការនេះបោកប្រាស ឬក៏ធ្វើឲ្យគេយល់ច្រឡំរបៀបណា",
|
||||
"report.promptFaceReveal": "Scratch អនុញ្ញាតឲ្យគេប្រើរូបមុខរបស់គេក្នុងកិច្ចការរបស់គេ។ ប៉ុន្តែ Scratch មិនអនុញ្ញាតឲ្យគេចែករំលែកកិច្ចការដែលមានតែរូបមុខទេ ឬកិច្ចការដែលផ្តោតទាំងស្រុងទៅលើរូបរាងកាយ។ សូមពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកគិតថាកិច្ចការនេះបង្ហាញរូបមុខ ឬផ្តោតទៅលើរូបរាងកាយនរណាម្នាក់។",
|
||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "សូមប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលនៅក្នុងកិច្ចការនេះដែលថាមិនអាចកែបន្ថែមបាន — ដូចជាចំណាំ ក្រេឌីត ចំណងជើង ។ល។",
|
||||
"report.promptCreatorsSafety": "វាជាការចាំបាច់ដែលគ្រប់់គ្នានៅលើ Scratch មានសុវត្ថិភាពទាំងនៅពេលអនឡាញ និងនៅក្រៅបណ្តាញ។ សូមប្រាប់ឲ្យយើងដឹងពីមូលហេតុដែលអ្នកបារម្ភពីសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកប្រើនេះ។",
|
||||
"report.promptSomethingElse": "យើងសូមលើកទឹកចិត្តឲ្យអ្នកពិនិត្យឲ្យច្បាស់លាស់ថាតើការរាយការណ៍របស់អ្នកត្រូវនឹងប្រភេទដទៃឬទេ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាកដថាវាមិនត្រូវនឹងប្រភេទណាមួយទេ សូមពន្យល់ពីមូលហេតុដែលកិច្ចការនេះប្រាសចាកពី {CommunityGuidelinesLink} ។",
|
||||
"report.promptDisrespectful1": "សូមបញ្ជាក់ពីមូលហេតុដែលអ្នកគិតថាកិច្ចការនេះបង្ហាញពីការមិនគោរពទៅកាន់អ្នកដទៃ ឬក្រុមណាមួយ។ តើការមិនគោរពនេះកើតឡើងនៅទីណាក្នុងកិច្ចការទេ (អត្ថបទក្នុងកិច្ចការ រូបភាព សម្លេង -ល-)?",
|
||||
"report.promptDisrespectful2": "សូមចាំថា Scratch ស្វាគមន៍គ្រប់គ្នា គ្រប់វ័យ ជាតិ សាសន៍ សមត្ថភាព និងភេទ។ វាជាការចាំបាច់ដែលគ្រប់គ្នាមានអារម្មណ៍ស្វាគមន៍ និងសុវត្ថិភាពនៅពេលចែករំលែកនៅ Scratch ។",
|
||||
"report.tooLongError": "វាវែងពេកហើយ! សូមរកវិធីដើម្បីកាត់បន្ថយអត្ថបទរបស់អ្នក។",
|
||||
"report.tooShortError": "ខ្លីពេកហើយ! សូមពន្យល់ឲ្យបានក្បោះក្បាយពីមូលហេតុដែលកិច្ចការនេះមិនសមរម្យ ឬមិនគួរសម។",
|
||||
"report.send": "ផ្ញើ",
|
||||
|
|
@ -315,14 +315,14 @@
|
|||
"comments.isDisallowed": "មតិត្រូវបានបិទសម្រាប់ទំព័រនេះ :/",
|
||||
"comments.isIPMuted": "សុំទោសផង! Scratch Team បានបិទបណ្តាញរបស់អ្នកមិនឲ្យចែករំលែកមតិ ឬកិច្ចការទេ ដោយសារតែបណ្តាញនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបំពានគោលការណ៍ណែនាំរបស់សហគមន៍ជាច្រើនដង។ អ្នកនៅតែអាចចែករំលែកមតិ និងកិច្ចការនៅលើបណ្តាញផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកចង់តវ៉ាពីការបិទនេះ សូមទាក់ទង appeals@scratch.mit.edu និងប្រើលេខសម្គាល់យោង {appealId} ។",
|
||||
"comments.isTooLong": "មតិហ្នឹងវែងពេកហើយ! សូមរកវិធីដើម្បីកាត់បន្ថយអត្ថបទរបស់អ្នក។",
|
||||
"comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
|
||||
"comments.isNotPermitted": "អធ្យាស្រ័យ! អ្នកត្រូវអះអាងអាស័យដ្ឋានអ៊ិមែលរបស់អ្នកមុននឹងអាចបញ្ចេញមតិបាន។",
|
||||
"comments.error": "អុញនុះ! មានអីខុសហើយ មិនអាចដាក់ប្រកាសមតិរបស់អ្នកទេ!",
|
||||
"comments.posting": "កំពុងដាក់ប្រកាស...",
|
||||
"comments.post": "ដាក់ប្រកាស",
|
||||
"comments.cancel": "បោះបង់",
|
||||
"comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {នៅសល់ {remainingCharacters} តួអក្សរទៀត}}",
|
||||
"comments.loadMoreReplies": "មើលការឆ្លើយតបបន្ថែម",
|
||||
"comments.replyLimitReached": "This comment thread has reached its limit. To continue commenting, you can start a new thread.",
|
||||
"comments.replyLimitReached": "កម្រងមតិនេះបានដល់ដែលកំណត់ហើយ។ ដើម្បីបន្តបញ្ចេញមតិ អ្នកអាចបង្កើតកម្រងថ្មី។",
|
||||
"comments.status.delbyusr": "ត្រូវបានលុបចោលដោយម្ចាស់កិច្ចការ",
|
||||
"comments.status.censbyfilter": "ត្រូវបានពិនិត្យដោយចម្រាញ់",
|
||||
"comments.status.delbyparentcomment": "មតិមេត្រូវបានលុបចេញ",
|
||||
|
|
@ -337,54 +337,54 @@
|
|||
"comments.status.acctdel": "គណនីត្រូវបានលុបចេញ",
|
||||
"comments.status.deleted": "ត្រូវបានលុប",
|
||||
"comments.status.reported": "បានរាយការណ៍",
|
||||
"comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
|
||||
"comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "click here",
|
||||
"comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
|
||||
"comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
|
||||
"comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
|
||||
"comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
|
||||
"comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
|
||||
"comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
|
||||
"comments.muted.duration": "អ្នកនឹងអាចបញ្ចេញមតិម្តងទៀតក្នុងពេល {inDuration}។",
|
||||
"comments.muted.commentingPaused": "គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានផ្អាកក្នុងការបញ្ចេញមតិរហូតដល់ពេលនោះ។",
|
||||
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមទៀត សូមអាន {CommunityGuidelinesLink} ។",
|
||||
"comments.muted.moreInfoModal": "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម {clickHereLink}។",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "ចុចទីនេះ",
|
||||
"comments.muted.warningBlocked": "ប្រសិនបើអ្នកបន្តបញ្ចូលមតិបែបនេះ អ្នកនឹងត្រូវផ្អាកពីការប្រើប្រាស់ Scratch ។",
|
||||
"comments.muted.warningCareful": "យើងមិនចង់ឲ្យមានរឿងហ្នឹងកើតឡើងទេ ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន និងសូមប្រាកដថាអ្នកបានអាននិងយល់ពី{CommunityGuidelinesLink} មុននឹងអ្នកសាកបញ្ចេញមតិម្តងទៀត។",
|
||||
"comments.muted.mistake": "គិតថាជាកំហុស? {feedbackLink}។",
|
||||
"comments.muted.feedbackLinkText": "សូមប្រាប់យើង",
|
||||
"comments.muted.mistakeHeader": "គិតថាជាកំហុស?",
|
||||
"comments.muted.mistakeInstructions": "ជួនកាលកម្មវិធីចម្រាញ់មតិអាចនឹងចាប់នូវអ្វីដែលមិនគួរចាប់។ រាយការណ៍ពីកំហុសនេះនឹងមិនកែប្រែពេលរង់ចាំទេ ប៉ុន្តែមតិកែលម្អរបស់អ្នកនឹងជួយឲ្យយើងជៀសវាងកំហុសបែបនេះនៅពេលក្រោយ។",
|
||||
"comments.muted.thanksFeedback": "អរគុណដែលបានប្រាប់ឲ្យយើងដឹង។",
|
||||
"comments.muted.thanksInfo": "មតិរិះគន់របស់អ្នកនិងធ្វើឲ្យ Scratch កាន់តែល្អជាងមុន",
|
||||
"comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
|
||||
"comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
|
||||
"comment.type.general": "It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.",
|
||||
"comment.type.general.past": "It appears that one of your recent comments didn’t follow the Scratch Community Guidelines.",
|
||||
"comment.general.header": "We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.",
|
||||
"comment.general.content1": "On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
|
||||
"comment.type.pii": "Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.",
|
||||
"comment.type.pii.past": "It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.",
|
||||
"comment.pii.header": "Please be sure not to share private information on Scratch.",
|
||||
"comment.pii.content1": "It appears that you were sharing or asking for private information.",
|
||||
"comment.pii.content2": "Things you share on Scratch can be seen by everyone, and can appear in search engines. Private information can be used by other people in harmful ways, so it’s important to keep it private.",
|
||||
"comment.pii.content3": "This is a serious safety issue.",
|
||||
"comment.type.unconstructive": "It appears that your most recent comment was saying something that might have been hurtful.",
|
||||
"comment.type.unconstructive.past": "It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.",
|
||||
"comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects",
|
||||
"comment.unconstructive.content1": "It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.",
|
||||
"comment.unconstructive.content2": "If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.",
|
||||
"comment.type.vulgarity": "Your most recent comment appeared to include a bad word.",
|
||||
"comment.type.vulgarity.past": "It appears that one of your recent comments contained a bad word.",
|
||||
"comment.vulgarity.header": "We encourage you to use language that’s appropriate for all ages.",
|
||||
"comment.vulgarity.content1": "It appears that your comment contains a bad word.",
|
||||
"comment.vulgarity.content2": "Scratch has users of all ages, so it’s important to use language that is appropriate for all Scratchers.",
|
||||
"comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
|
||||
"comment.type.spam.past": "It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
|
||||
"comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
|
||||
"comment.spam.content1": "Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
|
||||
"comment.spam.content2": "Thank you for helping us keep Scratch a friendly, creative community!",
|
||||
"comments.muted.characterLimit": "តួអក្សរអតិបរមា 500",
|
||||
"comments.muted.feedbackEmpty": "មិនអាចទទេ",
|
||||
"comment.type.general": "មតិចុងក្រោយរបស់អ្នកដូចជាមិនស្របតាមគោលការណ៍ណែនាំរបស់សហគមន៍ Scratch ។",
|
||||
"comment.type.general.past": "មតិចុងក្រោយរបស់អ្នកមួយដូចជាមិនស្របតាមគោលការណ៍ណែនាំរបស់សហគមន៍ Scratch ។",
|
||||
"comment.general.header": "យើងលើកទឹកចិត្តអ្នកឲ្យបញ្ចេញមតិស្របតាមគោលការណ៍ណែនាំរបស់សហគមន៍ Scratch ។",
|
||||
"comment.general.content1": "ក្នុង Scratch វាជាការចាំបាច់ដែលមតិទាំងឡាយមានភាពសមរម្យសម្រាប់គ្រប់វ័យ និងមិនមានសាររំខាន។",
|
||||
"comment.type.pii": "មតិចុងក្រោយរបស់អ្នកដូចជាបានចែករំលែក ឬសួររកព័ត៌មានបុគ្គល។",
|
||||
"comment.type.pii.past": "មតិចុងក្រោយមួយរបស់អ្នកដូចជាបានចែករំលែក ឬសួររកព័ត៌មានបុគ្គល។",
|
||||
"comment.pii.header": "សូមកុំចែករំលែកព័ត៌មានបុគ្គលរបស់អ្នកនៅលើ Scratch",
|
||||
"comment.pii.content1": "អ្នកដូចជាបានចែករំលែកឬសួររកព័ត៌មានបុគ្គល។",
|
||||
"comment.pii.content2": "របស់ដែលអ្នកចែករំលែកនៅលើ Scratch អាចនឹងមើលឃើញដោយគេគ្រប់គ្នា ហើយអាចនឹងចេញនៅលើកម្មវិធីស្វែងរក។ ព័ត៌មានបុគ្គលអាចនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកដទៃដែលអាចឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នក ដូច្នេះអ្នកត្រូវរក្សាទុកវាផ្ទាល់ខ្លួន។",
|
||||
"comment.pii.content3": "វាជាបញ្ហាសុវត្ថិភាពសំខាន់បំផុត។",
|
||||
"comment.type.unconstructive": "មតិចុងក្រោយរបស់អ្នកដូចជាបាននិយាយពីអ្វីមួយដែលបញ្ឈឺអ្នកដទៃ។",
|
||||
"comment.type.unconstructive.past": "មតិចុងក្រោយមួយរបស់អ្នកដូចជាបាននិយាយពីអ្វីមួយដែលបញ្ឈឺអ្នកដទៃ។",
|
||||
"comment.unconstructive.header": "នៅពេលអ្នកបញ្ចេញមតិលើកិច្ចការអ្នកដទៃ យើងសូមលើកទឹកចិត្តឲ្យអ្នកបញ្ចេញមតិដែលមានការគាំទ្រ។",
|
||||
"comment.unconstructive.content1": "មតិរបស់អ្នកដូចជាបាននិយាយពីអ្វីមួយដែលបញ្ឈឺអ្នកដទៃ។",
|
||||
"comment.unconstructive.content2": "ប្រសិនបើអ្នកគិតថាមានអ្វីមួយដែលអាចប្រសើរជាងនេះ អ្នកអាចនិយាយពីអ្វីដែលអ្នកពេញចិត្តអំពីកិច្ចការនោះ ហើយប្រាប់ពីវិធីដែលអាចធ្វើឲ្យវាប្រសើរជាងមុន។",
|
||||
"comment.type.vulgarity": "មតិចុងក្រោយរបស់អ្នកដូចជាមានពាក្យមិនសមរម្យ",
|
||||
"comment.type.vulgarity.past": "មតិចុងក្រោយមួយរបស់អ្នកដូចជាមានពាក្យមិនសមរម្យ។",
|
||||
"comment.vulgarity.header": "យើងលើកទឹកចិត្តអ្នកឲ្យប្រើពាក្យពេជន៍ដែលសមរម្យសម្រាប់គ្រប់វ័យ។",
|
||||
"comment.vulgarity.content1": "មតិរបស់អ្នកដូចជាមានពាក្យមិនសមរម្យ។",
|
||||
"comment.vulgarity.content2": "Scratch មានអ្នកប្រើគ្រប់វ័យ ដូច្នេះជាការចាំបាច់ដែលអ្នកប្រើពាក្យពេជន៍ដែលសមរម្យសម្រាប់គ្រប់គ្នា។",
|
||||
"comment.type.spam": "មតិចុងក្រោយរបស់អ្នកដូចជាមានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម កូដអក្សរ ឬសារប្រទាក់។",
|
||||
"comment.type.spam.past": "មតិចុងក្រោយមួយរបស់អ្នកដូចជាមានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម កូដអក្សរ ឬសារប្រទាក់។",
|
||||
"comment.spam.header": "យើងមិនលើកទឹកចិត្តឲ្យអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម បញ្ចូលកូដអក្សរ ឬសុំឲ្យអ្នកដទៃចម្លងមតិ។",
|
||||
"comment.spam.content1": "បើទោះជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម កូដអក្សរ និងសារប្រទាក់អាចនឹងគួរឲ្យសប្បាយក៏ដោយ វានឹងធ្វើឲ្យវេបសាយពេញ ហើយយើងចង់ឲ្យមានកន្លែងសម្រាប់មតិដទៃ។",
|
||||
"comment.spam.content2": "អរគុណដែលបានជួយថែរក្សាសហគមន៍ Scratch ឲ្យមានភាពរួសរាយ។",
|
||||
"social.embedLabel": "បញ្ចូល",
|
||||
"social.copyEmbedLinkText": "ចម្លងកូដសម្រាប់បញ្ចូល",
|
||||
"social.linkLabel": "តំណ",
|
||||
"social.copyLinkLinkText": "ចម្លងតំណ",
|
||||
"social.embedCopiedResultText": "បានចម្លង",
|
||||
"helpWidget.banner": "Welcome to Support",
|
||||
"helpWidget.banner": "ស្វាគមន៍មកកាន់ទំព័រជំនួយ",
|
||||
"helpWidget.submit": "ផ្ញើ",
|
||||
"helpWidget.confirmation": "Thank you for your message.",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
|
||||
"helpWidget.confirmation": "អរគុណសម្រាប់សាររបស់អ្នក",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "សូមបើកសេវាទីតាំងក្នុង Chromebook និងកុំព្យូទ័របន្ទះអែនដ្រយ។",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesText": "ប្លូធូស៍អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់នូវទិន្នន័យទីតាំងទៅកាន់កម្មវិធី។ លើសពីនេះទីតាំងត្រូវតែបើកនៅក្នុងការកំណត់របស់ឧបករណ៍របស់អ្នក។ ស្វែងរក \"Location\" ក្នុងការកំណត់ ហើយត្រូវបើកវា។ សម្រាប់ Chromebook អ្នកអាចស្វែងរក \"Location\" នៅក្នុងការកំណត់សម្រាប់ Google Play Store Android ។"
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue