pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.about-l10njson/tr.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
     "about.introOne": "Scratch, çocuklar için dünyanın en büyük kodlama topluluğudur ve gençlerin dijital hikayeler, oyunlar ve animasyonlar oluşturmasına olanak tanıyan basit bir görsel ara yüze sahip bir kodlama dilidir. Scratch, kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan {foundationLink} tarafından tasarlandı, geliştirildi ve yönetiliyor.",
     "about.introTwo": "Scratch, bilgi işlemsel düşünme ve problem çözme becerilerini destekler; yaratıcı öğretim ve öğrenim; kendini ifade etme ve işbirliği; ve bilgi işlemde eşitlik.",
-    "about.introThree": "Scratch her zaman ücretsiz olacak ve 70' den fazla dilde mevcut.",
+    "about.introThree": "Scratch her zaman ücretsiz olacak ve 70'den fazla dilde mevcut.",
     "about.foundationText": "Scratch Vakfı",
     "about.introParents": "Ebeveynler için bilgi",
     "about.introEducators": "Eğitimciler için bilgi",
-    "about.whoUsesScratch": "Scratch' i Kimler Kullanır?",
+    "about.whoUsesScratch": "Scratch'i Kimler Kullanır?",
     "about.whoUsesScratchDescription": "Scratch özellikle 8 ila 16 yaş grubu için tasarlanmış olmakla birlikte her yaştan insan tarafından kullanılmaktadır. Milyonlarca kişi evde, okulda, müzelerde, kütüphanelerde ve sosyal merkezlerde Scratch projeleri oluşturmaktadır.",
     "about.aroundTheWorld": "Dünya Üzerinde",
-    "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch, {countryCount}' dan fazla farklı ülke ve bölgede kullanılmaktadır ve {languageCount}' dan daha fazla dilde mevcuttur. Dilleri değiştirmek için sayfanın altındaki menüye tıklayın. Veya Proje Düzenleyicide sayfanın üst kısmındaki dünya simgesine tıklayın. Bir çeviri eklemek veya geliştirmek için {translationLink} sayfasına bakın.",
+    "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch, {countryCount}'dan fazla farklı ülke ve bölgede kullanılmaktadır ve {languageCount}'dan daha fazla dilde mevcuttur. Dilleri değiştirmek için sayfanın altındaki menüye tıklayın. Veya Proje Düzenleyicide sayfanın üst kısmındaki dünya simgesine tıklayın. Bir çeviri eklemek veya geliştirmek için {translationLink} sayfasına bakın.",
     "about.translationLinkText": "çeviri",
     "about.quotes": "Alıntılar",
-    "about.quotesDescription": "Scratch Ekibi, gençlerden, ebeveynlerden ve eğitmenlerden teşekkürlerini ifade eden bir çok e-posta alıyor. İnsanların neler söylediğini görmek ister misiniz? Aldığımız {quotesLink}' ın bir koleksiyonunu okuyabilirsiniz.",
+    "about.quotesDescription": "Scratch Ekibi, gençlerden, ebeveynlerden ve eğitmenlerden teşekkürlerini ifade eden bir çok e-posta alıyor. İnsanların neler söylediğini görmek ister misiniz? Aldığımız {quotesLink}'ın bir koleksiyonunu okuyabilirsiniz.",
     "about.quotesLinkText": "alıntılar",
     "about.learnMore": "Scratch Hakkında Daha Fazla Bilgi Edinin",
     "about.learnMoreFaq": "Sık Sorulan Sorular (SSS)",
@@ -25,15 +25,15 @@
     "about.scratchForEducatorsLinkText": "Eğitimciler İçin Scratch",
     "about.scratchedLinkText": "ScratchEd sitesi",
     "about.research": "Araştırma",
-    "about.researchDescription": "{lifelongKindergartenGroupLink} ve işbirlikçileri, gençlerin Scratch ile nasıl yarattığını, işbirliği yaptığını ve öğrendiğini {researchLink}. Genel bir bakış için, {codingAtACrossroadsLink} makalesine ve {lifelongKindergartenBookLink} kitabına bakın. Scratch kullanımı hakkında daha fazla bilgi edinmek için {statisticsLink} sayfasına ve Scratch {annualReportLink} sayfasına bakın.",
+    "about.researchDescription": "{lifelongKindergartenGroupLink} ve ortak çalışanları, gençlerin Scratch ile nasıl yarattığını, işbirliği yaptığını ve öğrendiğini {researchLink}. Genel bir bakış için, {codingAtACrossroadsLink} makalesine ve {lifelongKindergartenBookLink} kitabına bakın. Scratch kullanımı hakkında daha fazla bilgi edinmek için {statisticsLink} sayfasına ve Scratch {annualReportLink} sayfasına bakın.",
     "about.researchLinkText": "araştırılıyor",
     "about.statisticsLinkText": "istatistikler",
-    "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Hayat Boyu Anaokulu grubu",
+    "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Lifelong Kindergarten grubu",
     "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Kodlama bir Dönüm Noktası",
-    "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Hayat Boyu Anaokulu",
+    "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten",
     "about.annualReportLinkText": "Yıllık Rapor",
     "about.support": "Destek ve Finansman",
-    "about.supportDescription": "Scratch, {donorsLink}' ımızın desteği sayesinde ücretsiz olarak kullanılabilir durumda. Bu destek, dünyanın dört bir yanındaki çocuklara hayal etme, yaratma ve paylaşma fırsatları sunmamıza yardımcı oluyor. Scratch' e {donateLink} tıklayarak destek olabilirsiniz.",
+    "about.supportDescription": "Scratch, {donorsLink}'ımızın desteği sayesinde ücretsiz olarak kullanılabilir durumda. Bu destek, dünyanın dört bir yanındaki çocuklara hayal etme, yaratma ve paylaşma fırsatları sunmamıza yardımcı oluyor. Scratch'e {donateLink} tıklayarak destek olabilirsiniz.",
     "about.donorsLinkText": "bağışçılar",
     "about.donateLinkText": "buraya",
     "about.donateButton": "Bağış"

www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/tr.json

@@ -7,22 +7,22 @@
     "annualReport.2020.subnavSupporters": "Destekçiler",
     "annualReport.2020.subnavTeam": "Ekip",
     "annualReport.2020.subnavDonate": "Bağış",
-    "annualReport.2020.mastheadYear": "2020 Yıllık Rapor",
+    "annualReport.2020.mastheadYear": "2020 Yıllık Raporu",
-    "annualReport.2020.mastheadTitle": "Değişen Dünyaya Uyum Sağlamak",
+    "annualReport.2020.mastheadTitle": "Değişen bir Dünyaya Uyum Sağlamak",
     "annualReport.2020.foundersMessageTitle": "Kurucumuzdan Bir Mesaj",
     "annualReport.2020.foundersMessageP1": "2020 yılı, COVID virüsünün tüm dünyayı kasıp kavurduğu, herkesin hayatında zorluklara ve aksamalara yol açtığı, en büyük zorlukların da hayatlarında halihazırda zorluklarla karşı karşıya kalanların üzerine adaletsiz bir şekilde düştüğü yıl olarak hatırlanacak.",
-    "annualReport.2020.foundersMessageP2": "Throughout the pandemic, young people around the world, many isolated in their homes, have come to the Scratch website in greater numbers than ever before, seeing Scratch as a safe space where they can express themselves creatively, learn new skills, and collaborate with one another. We were inspired by so many of the Scratch projects that young people created during 2020, many of them sharing their thoughts and feelings about the pandemic, climate change, racial injustice, and other issues on their minds. Young people were not just learning computational concepts and skills, but also developing their voice and their identities.",
+    "annualReport.2020.foundersMessageP2": "Pandemi boyunca, dünyanın dört bir yanındaki, çoğu evlerinde izole olan genç insanlar, Scratch sitesine her zamankinden daha fazla sayıda geldi ve Scratch'i kendilerini yaratıcı bir şekilde ifade edebilecekleri, yeni beceriler öğrenebilecekleri ve birbirleriyle işbirliği yapabilecekleri güvenli bir alan olarak gördüler. 2020'de gençlerin oluşturduğu pek çok Scratch projesinden ilham aldık ve birçoğu pandemi, iklim değişikliği, ırksal adaletsizlik ve akıllarındaki diğer konular hakkındaki düşüncelerini ve duygularını paylaştı. Gençler sadece hesaplama kavramlarını ve becerilerini öğrenmekle kalmıyor, aynı zamanda seslerini ve kimliklerini de geliştiriyorlar.",
-    "annualReport.2020.foundersMessageP3": "To ensure that Scratch can continue to play this important role in young people’s lives in the years ahead, we’ve been making significant organizational changes at Scratch. At the start of 2020, the Scratch Team moved out of its longtime home at the MIT Media Lab and into the new offices of the Scratch Foundation in downtown Boston. This move will help us to build a sustainable organization capable of supporting Scratch as a global creative coding platform into the future.",
+    "annualReport.2020.foundersMessageP3": "Scratch'in önümüzdeki yıllarda gençlerin hayatındaki bu önemli rolü oynamaya devam edebilmesi için Scratch'te önemli organizasyonel değişiklikler yapıyoruz. 2020'nin başında, Scratch Ekibi MIT Medya Laboratuvarı'ndaki uzun zamandır evinden çıkıp Scratch Vakfı'nın Boston şehir merkezindeki yeni ofislerine taşındı. Bu hamle, Scratch'i geleceğe yönelik küresel bir yaratıcı kodlama platformu olarak destekleyebilecek sürdürülebilir bir organizasyon oluşturmamıza yardımcı olacak.",
-    "annualReport.2020.foundersMessageP4": "Later in 2020, as part of this organizational transition, we hired Shawna Young to serve as Executive Director of the Scratch Foundation. Shawna comes to the Scratch Foundation with a strong background in education and nonprofit management, and a deep commitment to equity and inclusion. Throughout her career in institutions such as Duke and MIT, Shawna has worked to expand learning experiences for students from diverse communities. That commitment is strongly aligned with Scratch’s mission and values, and it will play an important role in her leadership at Scratch. I encourage you to read Shawna’s message at the end of this annual report.",
+    "annualReport.2020.foundersMessageP4": "2020'nin ilerleyen saatlerinde, bu organizasyonel geçişin bir parçası olarak, Scratch Vakfı'nın İcra Direktörü olarak görev yapmak üzere Shawna Young'u işe aldık. Shawna, Scratch Vakfı'na eğitim ve kar amacı gütmeyen yönetim konularında güçlü bir geçmişe ve eşitlik ve katılıma derin bir bağlılıkla geliyor. Duke ve MIT gibi kurumlardaki kariyeri boyunca Shawna, farklı topluluklardan öğrencilerin öğrenme deneyimlerini genişletmek için çalıştı. Bu birliktelik, Scratch'in misyonu ve değerleriyle güçlü bir şekilde uyumludur ve Scratch'teki liderliğinde önemli bir rol oynayacaktır. Shawna'nın bu yıllık raporun sonundaki mesajını okumanızı tavsiye ederim.",
-    "annualReport.2020.foundersMessageP5": "Over the past decade, Scratch has had phenomenal success, engaging tens of millions of young people around the world. But we are just beginning. The challenge for the years ahead is to ensure that we can continue to spread and support not just our technology but also our creative, caring, collaborative learning approach, so that young people around the world have equitable opportunities to imagine, create, share, and learn. We look forward to working with all of you to make that happen!",
+    "annualReport.2020.foundersMessageP5": "Son on yılda Scratch, dünya çapında on milyonlarca genci kendine çekerek olağanüstü bir başarı elde etti. Ama daha yeni başlıyoruz. Önümüzdeki yıllardaki zorluk, yalnızca teknolojimizi değil, aynı zamanda yaratıcı, özenli, işbirlikçi öğrenme yaklaşımımızı da yaymaya ve desteklemeye devam edebilmemizi sağlamak, böylece dünyanın her yerindeki gençlerin hayal etme, yaratma, paylaşma ve öğrenme konusunda eşit fırsatlara sahip olmasını sağlamaktır. Bunu gerçekleştirmek için hepinizle birlikte çalışmayı dört gözle bekliyoruz!",
-    "annualReport.2020.foundersMessageScratchTitle": "Chair, Scratch Foundation",
+    "annualReport.2020.foundersMessageScratchTitle": "Chair, Scratch Vakfı",
-    "annualReport.2020.foundersMessageAffiliation": "Professor, MIT Media Lab",
+    "annualReport.2020.foundersMessageAffiliation": "Profesör, MIT Medya Laboratuvarı",
-    "annualReport.2020.watchVideo": "Videoyu Oynat",
+    "annualReport.2020.watchVideo": "Videoyu İzle",
-    "annualReport.2020.missionTitle": "Our Mission & Vision",
+    "annualReport.2020.missionTitle": "Misyonumuz & Vizyonumuz",
-    "annualReport.2020.visionHeader": "Vision",
+    "annualReport.2020.visionHeader": "Vizyonumuz",
-    "annualReport.2020.visionSubtitle": "To spread creative, caring, collaborative, equitable approaches to coding and learning around the world.",
+    "annualReport.2020.visionSubtitle": "Kodlama ve öğrenmeye yönelik yaratıcı, özenli, işbirlikçi, eşitlikçi yaklaşımları tüm dünyaya yaymak.",
-    "annualReport.2020.missionHeader": "Misyon",
+    "annualReport.2020.missionHeader": "Misyonumuz",
-    "annualReport.2020.missionSubtitle": "Providing young people with digital tools and opportunities to imagine, create, share, and learn.",
+    "annualReport.2020.missionSubtitle": "Gençlere hayal etmeleri, yaratmaları, paylaşmaları ve öğrenmeleri için dijital araçlar ve fırsatlar sağlamak.",
     "annualReport.2020.missionP1": "We are committed to educational justice and prioritizing equity across all aspects of our work, with a particular focus on initiatives and approaches that support children, families, and educators excluded from creative computing.",
     "annualReport.2020.missionP2": "We’ve developed Scratch as a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively—essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in exploring, sharing, and learning.",
     "annualReport.2020.missionP3": "In developing new technologies, activities, and learning materials, we are guided by what we call the Four P’s of Creative Learning:",

www/scratch-website.ethics-l10njson/bn.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
     "ethics.title": "Scratch ফাউন্ডেশন রিসার্চ কোড অফ এথিক্স",
-    "ethics.intro1": "At the Scratch Foundation, our mission is to provide young people with digital tools and opportunities to imagine, create, share, and learn. The Scratch platform is a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively — essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in this playful learning environment.",
+    "ethics.intro1": "Scratch ফাউন্ডেশনে, আমাদের লক্ষ্য হল তরুণদের, ডিজিটাল টুল দিয়ে কল্পনা করা, তৈরি করা, শেয়ার করা এবং শেখার সুযোগ দেওয়া। Scratch প্ল্যাটফর্ম হল একটি বিনামূল্যের, নিরাপদ, খেলাধুলাপূর্ণ শিক্ষার পরিবেশ যা সব শিশুকে সৃজনশীলভাবে চিন্তা, পদ্ধতিগতভাবে যুক্তি, এবং সহযোগিতামূলকভাবে কাজ করতে নিযুক্ত করে — আজকের সমাজের প্রত্যেকের জন্য অপরিহার্য দক্ষতা। এই খেলতে খেলতে শেখার পরিবেশে শিশুদের সমর্থন করার জন্য আমরা শিক্ষক এবং পরিবারের সাথে কাজ করি।",
-    "ethics.intro2": "This Code of Ethics guides Scratch Foundation employees and affiliates as they conduct research and evaluation in support of the efforts to improve the platform, participant experience, teaching and learning outcomes, and grant-funded work. All research and evaluation work at the Foundation adheres to the following principles.",
+    "ethics.intro2": "এই কোড অফ এথিক্স Scratch ফাউন্ডেশনের কর্মচারী এবং সহযোগীদের নির্দেশনা দেয় কারণ তারা প্ল্যাটফর্ম, অংশগ্রহণকারীদের অভিজ্ঞতা, শিক্ষাদান ও শেখার ফলাফল, অনুদান-অর্থায়নকৃত কাজের উন্নতির প্রচেষ্টার সমর্থনে গবেষণা এবং মূল্যায়ন পরিচালনা করে। ফাউন্ডেশনের সমস্ত গবেষণা এবং মূল্যায়ন কাজ নিম্নলিখিত নীতিগুলো মেনে চলে।",
-    "ethics.principle1Title": "Principle 1: Protect our participants.",
+    "ethics.principle1Title": "নীতি 1: আমাদের অংশগ্রহণকারীদের রক্ষা কর।",
-    "ethics.principle1": "{title} Scratch Foundation employees and contractors respect the privacy and confidentiality of participants. Employees and contractors will not disclose any personally identifiable information about any participant without the permission of the participant and (if a minor) the participant’s parent or guardian. Additionally, we will avoid causing harm to participants and seek to maximize the benefits of participation. Participation in research activities is always voluntary; contact us at {researchEmailLink} to opt-out.",
+    "ethics.principle1": "{title} Scratch ফাউন্ডেশনের কর্মচারী এবং ঠিকাদাররা অংশগ্রহণকারীদের বিশ্বস্ততা এবং গোপনীয়তাকে সম্মান করে। কর্মচারী এবং ঠিকাদাররা অংশগ্রহণকারীর এবং (যদি একজন নাবালক হয়) অংশগ্রহণকারীর পিতামাতা বা অভিভাবকের অনুমতি ব্যতীত কোন অংশগ্রহণকারী সম্পর্কে ব্যক্তিগতভাবে শনাক্তযোগ্য তথ্য প্রকাশ করবে না। উপরন্তু, আমরা অংশগ্রহণকারীদের ক্ষতি এড়াব এবং অংশগ্রহণের সুবিধাগুলো সর্বাধিক করার চেষ্টা করব। গবেষণা কার্যক্রমে অংশগ্রহণ সবসময় স্বেচ্ছাসেবী; আমাদের সাথে যোগাযোগ কর এখানে {researchEmailLink}।",
-    "ethics.principle2Title": "Principle 2: Lead with transparency.",
+    "ethics.principle2Title": "নীতি 2: স্বচ্ছতার সাথে নেতৃত্ব দাও।",
-    "ethics.principle2": "{title} When collecting data, Foundation staff and contractors will disclose the objective, participation requirements (including time and effort), any possible participation-related risks, ways in which we will safeguard and report the data, ways in which participants can opt out, and relevant Foundation contact information. ",
+    "ethics.principle2": "{title} ডেটা সংগ্রহ করার সময়, ফাউন্ডেশনের কর্মীরা এবং ঠিকাদাররা উদ্দেশ্য, অংশগ্রহণের প্রয়োজনীয়তা (সময় এবং প্রচেষ্টা সহ), সম্ভাব্য অংশগ্রহণ-সম্পর্কিত ঝুঁকি, যে উপায়ে আমরা ডেটা সুরক্ষিত এবং রিপোর্ট করব, অংশগ্রহণকারীরা যে উপায়গুলো অপ্ট আউট করতে পারে, এবং প্রাসঙ্গিক ফাউন্ডেশন যোগাযোগের তথ্যগুলো প্রকাশ করবে।",
-    "ethics.principle3Title": "Principle 3. Embrace data-stewardship.",
+    "ethics.principle3Title": "নীতি 3. ডেটা-স্টুয়ার্ডশিপ আলিঙ্গন কর।",
-    "ethics.principle3": "{title} Foundation staff and contractors will ensure data security and compliance with digital privacy policies such as (but not limited to) the Scratch Privacy Policy and the General Data Protection Regulation (GDPR). "
+    "ethics.principle3": "{title} ফাউন্ডেশনের কর্মীরা এবং ঠিকাদাররা Scratch গোপনীয়তা নীতি এবং জেনারেল ডেটা প্রোটেকশন রেগুলেশন (GDPR) এর মত ডিজিটাল গোপনীয়তা নীতিগুলোর সাথে (তবে সীমাবদ্ধ নয়) ডেটা সুরক্ষা এবং সম্মতি নিশ্চিত করবে।"
 }

www/scratch-website.general-l10njson/bn.json

@@ -229,22 +229,22 @@
     "registration.welcomeStepPrompt": "শুরু করতে, নীচের বোতামে ক্লিক কর।",
     "registration.welcomeStepTitle": "হুররে! Scratch এ স্বাগতম!",
     "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Scratch এ স্বাগতম, {username}!",
-    "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} to enable sharing. {faqLink}",
+    "emailConfirmationBanner.confirm": "শেয়ারিং সক্ষম করতে {confirmLink}। {faqLink}",
-    "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Confirm your email",
+    "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "ইমেইল নিশ্চিত কর",
-    "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Having trouble?",
+    "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "সমস্যা হচ্ছে?",
-    "emailConfirmationModal.confirm": "Confirm your email",
+    "emailConfirmationModal.confirm": "ইমেইল নিশ্চিত কর",
     "emailConfirmationModal.wantToShare": "Scratch এ শেয়ার করতে চাও ?",
-    "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Confirm your email address by clicking the link in the email we sent to:",
+    "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "আমাদের পাঠানো ইমেইলের লিঙ্কে ক্লিক করে তোমার ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত কর:",
-    "emailConfirmationModal.resendEmail": "Resend confirmation email",
+    "emailConfirmationModal.resendEmail": "নিশ্চিতকরণ ইমেইল পুনরায় পাঠাও",
-    "emailConfirmationModal.confirmingTips": "Tips for confirming your email address",
+    "emailConfirmationModal.confirmingTips": "তোমার ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করার জন্য টীকা",
-    "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Wait for ten minutes. The email may take a while to arrive.",
+    "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "দশ মিনিট অপেক্ষা কর। ইমেইল আসতে একটু সময় লাগতে পারে।",
     "emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "তোমার স্প্যাম ফোল্ডার যাচাই করে দেখ।",
-    "emailConfirmationModal.correctEmail": "Make sure your email address is correct, see {accountSettings}.",
+    "emailConfirmationModal.correctEmail": "নিশ্চিত কর যে তোমার ইমেইল ঠিকানা সঠিক, {accountSettings} দেখ।",
     "emailConfirmationModal.accountSettings": "এ্যাকাউন্ট সেটিংস",
-    "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Want more information? {FAQLink}",
+    "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "আরো তথ্য চাও? {FAQLink}",
-    "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Check out the FAQ",
+    "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "বজিপ্র যাচাই করে দেখ",
-    "emailConfirmationModal.havingTrouble": "Having Trouble? {tipsLink}",
+    "emailConfirmationModal.havingTrouble": "সমস্যা হচ্ছে? {tipsLink}",
-    "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Check out these tips",
+    "emailConfirmationModal.checkOutTips": "টীকা যাচাই করে দেখ",
     "thumbnail.by": "দ্বারা",
     "report.error": "তোমার বার্তাটি পাঠাতে কিছু সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা কর।",
     "report.project": "প্রজেক্ট রিপোর্ট কর",

www/scratch-website.general-l10njson/tr.json

@@ -208,54 +208,54 @@
     "registration.usernameStepTitle": "Bir Öğretmen Hesabı Talep Et",
     "registration.usernameStepTitleScratcher": "Bir Scratch Hesabı Oluştur",
     "registration.validationMaxLength": "Üzgünüz, maksimum karakter sınırına aştınız.",
-    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Şifreler uyuşmuyor",
+    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Parolalar uyuşmuyor",
     "registration.validationPasswordLength": "6 karaktere eşit ya da daha uzun olmalı",
-    "registration.validationPasswordNotEquals": "Şifreyi tahmin etmek çok kolay. Başka bir şey denemek ister misiniz?",
+    "registration.validationPasswordNotEquals": "Parolayı tahmin etmek çok kolay. Başka bir şey denemek ister misiniz?",
-    "registration.validationPasswordNotUsername": "Şifreyi kullanıcı adınızla aynı yapamazsınız",
+    "registration.validationPasswordNotUsername": "Parolayı kullanıcı adınızla aynı yapamazsınız",
-    "registration.validationUsernameRegexp": "Kullanıcı adları sadece İngilizce harfleri, sayıları ve _' yi içerebilir.",
+    "registration.validationUsernameRegexp": "Kullanıcı adları yalnızca İngilizce harfleri, sayıları, - ve _ içerebilir",
     "registration.validationUsernameMinLength": "3 karaktere eşit ya da daha uzun olmalı",
     "registration.validationUsernameMaxLength": "20 karaktere eşit ya da daha kısa olmalı",
     "registration.validationUsernameExists": "Bu kullanıcı adı zaten alınmış. Başka bir ad denemek ister misiniz?",
     "registration.validationUsernameNotAllowed": "Bu kullanıcı adına izin verilmiyor",
-    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, bu uygunsuz görünüyor",
+    "registration.validationUsernameVulgar": "Hımm, bu uygunsuz görünüyor",
     "registration.validationUsernameInvalid": "Geçersiz kullanıcı adı",
     "registration.validationUsernameSpaces": "Kullanıcı adlarında boşluk kullanılamaz",
     "registration.validationEmailInvalid": "E-posta adresi doğru görünmüyor. Başka bir adres denemek ister misiniz?",
     "registration.waitForApproval": "Onay için bekleyiniz",
-    "registration.waitForApprovalDescription": "Hemen öğretmen hesabınızla giriş yapabilirsiniz ama Öğretmen hesaplarındaki özel bir takım özellikler henüz kullanılamaz durumda. Bilgileriniz gözden geçirilmektedir. Lütfen sabırlı olun, onay süreci bir güne kadar sürebilir. Hesabınız onaylandıktan sonra hesabınızın yükseltildiğini gösteren bir e-posta alacaksınız.",
+    "registration.waitForApprovalDescription": "Hemen Scratch Hesabınıza giriş yapabilirsiniz, ancak Öğretmenlere özel özellikler henüz kullanıma sunulmamıştır. Bilgileriniz gözden geçirilmektedir. Lütfen sabırlı olun, onay süreci bir güne kadar sürebilir. Hesabınız onaylandıktan sonra hesabınızın yükseltildiğini gösteren bir e-posta alacaksınız.",
     "registration.welcomeStepDescription": "Başarılı bir şekilde Scratch hesabı oluşturdunuz! Artık şu sınıfın üyesisiniz:",
     "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Artık giriş yaptınız! Projeleri keşfetmeye veya oluşturmaya başlayabilirsiniz.",
-    "registration.welcomeStepInstructions": "Paylaşmak ve yorum yapmak mı istiyorsun? {email} adresine gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıkla.",
+    "registration.welcomeStepInstructions": "Paylaşım ve yorum yapmak mı istiyorsunuz? {email} adresine gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklayın.",
     "registration.welcomeStepPrompt": "Başlamak için, aşağıdaki butona tıklayın.",
-    "registration.welcomeStepTitle": "Yaşasın! Scratch' e Hoş Geldiniz!",
+    "registration.welcomeStepTitle": "Yaşasın! Scratch'e Hoş Geldiniz!",
-    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Scratch' e hoşgeldin, {username}!",
+    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Scratch'e Hoş Geldin, {username}!",
     "emailConfirmationBanner.confirm": "Paylaşımı etkinleştirmek için {confirmLink}. {faqLink}",
     "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "E-posta adresinizi doğrulayın",
     "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Sorun mu yaşıyorsunuz?",
     "emailConfirmationModal.confirm": "E-posta adresinizi doğrulayın",
-    "emailConfirmationModal.wantToShare": "Scratch' te paylaşmak ister misin?",
+    "emailConfirmationModal.wantToShare": "Scratch'te paylaşmak ister misin?",
     "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklayarak e-posta adresinizi doğrulayın:",
     "emailConfirmationModal.resendEmail": "Doğrulama e-postasını tekrar gönder",
     "emailConfirmationModal.confirmingTips": "E-posta adresinizi onaylamaya yönelik ipuçları",
     "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "On dakika kadar bekleyin. E-postanın gelmesi biraz zaman alabilir.",
     "emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Spam klasörünüzü kontrol edin.",
-    "emailConfirmationModal.correctEmail": "E-posta adresinizin doğru olduğundan emin olun, {accountSettings}' e bakın.",
+    "emailConfirmationModal.correctEmail": "E-posta adresinizin doğru olduğundan emin olun, {accountSettings}'na bakın.",
     "emailConfirmationModal.accountSettings": "Hesap Ayarları",
     "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Daha fazla bilgi mi istiyorsun? {FAQLink}",
-    "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "SSS' ye göz atın",
+    "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "SSS'ye göz atın",
     "emailConfirmationModal.havingTrouble": "Sorun mu yaşıyorsunuz? {tipsLink}",
     "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Bu ipuçlarına göz atın",
     "thumbnail.by": "tarafından",
-    "report.error": "Mesajınız gönderilirken bir hata oldu. Lütfen tekrar deneyin.",
+    "report.error": "Mesajınız gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.",
     "report.project": "Projeyi Bildir",
     "report.studio": "Stüdyoyu Bildir",
-    "report.projectInstructions": "Bir rapor göndermek, Scratch Ekibinin {CommunityGuidelinesLink}' e uymayan projeler hakkında bilgi sahibi olmasını sağlar. Bu projedeki bir şey {CommunityGuidelinesLink}' e uygun değil mi? Öyle olduğunu düşünüyorsanız, lütfen bize daha fazlasını anlatın.",
+    "report.projectInstructions": "Bir rapor göndermek, Scratch Ekibinin {CommunityGuidelinesLink}'na uymayan projeler hakkında bilgi sahibi olmasını sağlar. Bu projedeki bir şey {CommunityGuidelinesLink}'na uygun değil mi? Öyle olduğunu düşünüyorsanız, lütfen bize daha fazlasını anlatın.",
     "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch Topluluk Kuralları",
     "report.reasonPlaceHolder": "Bir gerekçe seçiniz",
     "report.reasonCopy": "Bir Projenin Tam Olarak Kopyası",
     "report.reasonUncredited": "Atıf Yapılmadan Resim/Müzik Kullanımı",
     "report.reasonScary": "Çok fazla Şiddet veya Korku",
-    "report.reasonJumpscare": "Öd Patlatma",
+    "report.reasonJumpscare": "Öd patlatma",
     "report.reasonWeapons": "Gerçekçi silah kullanımı",
     "report.reasonEvent": "Şiddet olayı",
     "report.reasonScaryImages": "Korkutucu görüntüler",
@@ -278,9 +278,9 @@
     "report.receivedHeader": "Bildirinizi aldık!",
     "report.receivedBody": "Scratch Ekibi bu projeyi Scratch toplum kurallarına göre denetleyecektir.",
     "report.promptPlaceholder": "Yukarıdan bir gerekçe seçin.",
-    "report.promptCopy": "Lütfen orijinal projeye bir link girin",
+    "report.promptCopy": "Lütfen orijinal projeye bir bağlantı girin",
-    "report.promptUncredited": "Atıf yapılmamış içeriklere bir link girin",
+    "report.promptUncredited": "Atıf yapılmamış içeriklere bir bağlantı girin",
-    "report.promptScary": "Lütfen bu projenin {CommunityGuidelinesLink}' e uymadığını düşünmenizin ana nedenini seçin.",
+    "report.promptScary": "Lütfen bu projenin {CommunityGuidelinesLink}'na uymadığını düşünmenizin ana nedenini seçin.",
     "report.promptJumpscare1": "Bir \"öd patlatma\", birini korkutmak amacıyla ekranda beklenmedik bir şeyin yanıp sönmesidir.",
     "report.promptJumpscare2": "Lütfen projede ne olduğu ve ne zaman olduğu gibi \"öd patlatma\" hakkında bize daha fazla bilgi verin. Ayrıca, öd patlatma ile ilişkili kuklanın, kostümün veya dekorun adının verilmesi de yardımcı olur.",
     "report.promptWeapons1": "Lütfen projedeki silahın resminin, çiziminin veya sesinin nerede oluştuğunu, örneğin kuklanın adını, kostümünü veya dekorunu bize bildirin.",
@@ -293,7 +293,7 @@
     "report.promptLanguage": "Lütfen projede uygunsuz dilin nerede bulunduğunu söyleyin (Örneğin: Notlar & Krediler, kukla adı, proje metni, vb.)",
     "report.promptMusic": "Lütfen uygunsuz müzik dosyasının adını söyleyin",
     "report.promptPersonal": "Lütfen kişisel bilgilerin nerede paylaşıldığını bildirin (Örneğin: Notlar ve Krediler, kukla adı, proje metni, vb.)",
-    "report.promptGuidelines": "Lütfen bu projenin {CommunityGuidelinesLink}' e uymadığını düşündüğünüz bir neden seçin ve Scratch Ekibi raporunuzu gözden geçirecektir.",
+    "report.promptGuidelines": "Lütfen bu projenin {CommunityGuidelinesLink}'na uymadığını düşündüğünüz bir neden seçin ve Scratch Ekibi raporunuzu gözden geçirecektir.",
     "report.promptImage": "Lütfen hangi kukla veya dekorun uygunsuz bir resim içerdiğini belirtin",
     "report.promptDontLikeIt": "Scratch projeleri her yaştan ve deneyim seviyesinden insanlar tarafından yapılır. Geliştirilebileceğini düşündüğünüz için bu projeyi beğenmiyorsanız, yapıcı geri bildirimleri doğrudan içerik oluşturucuyla paylaşmanızı öneririz.",
     "report.promptTips": "Yapıcı geri bildirimleri paylaşmaya ilişkin ipuçları:",
@@ -306,9 +306,9 @@
     "report.promptMisleading": "İnsanları nasıl kandırdığı veya yanılttığı hakkında bize daha fazla bilgi verin",
     "report.promptFaceReveal": "Scratch, insanların oyunlar, hikayeler veya animasyonlar gibi yaratıcı projelerde yüzlerinin resimlerini kullanmalarına izin verir. Ancak Scratch, kullanıcıların yalnızca yüzlerinin bir resmi olan (“yüz ortaya çıkarma” olarak bilinir) veya tamamen fiziksel görünümlerine odaklanan projeleri paylaşmalarına izin vermez. Lütfen bu projenin bir yüz ifadesi olduğunu veya kişinin fiziksel görünümüne odaklandığını düşünüyorsanız açıklayın.",
     "report.promptNoRemixingAllowed": "Lütfen projenin katkısında uygun olmadığını söylediği yerleri bize bildirin — örneğin Notlar ve Krediler, proje başlığı vb.",
-    "report.promptCreatorsSafety": "Scratch' teki herkesin çevrimiçi ortamda ve gerçek hayatta güvende olması önemlidir. Lütfen bu kullanıcının güvenliği konusunda neden endişelendiğinizi bize bildirin.",
+    "report.promptCreatorsSafety": "Scratch'teki herkesin çevrimiçi ortamda ve gerçek hayatta güvende olması önemlidir. Lütfen bu kullanıcının güvenliği konusunda neden endişelendiğinizi bize bildirin.",
-    "report.promptSomethingElse": "Raporunuzun mevcut diğer kategorilerden herhangi birine uyup uymadığını iki kez kontrol etmenizi öneririz. Güçlü olmadığını düşünüyorsanız, lütfen bu projenin neden {CommunityGuidelinesLink}' e uymadığını açıklayın.",
+    "report.promptSomethingElse": "Raporunuzun mevcut diğer kategorilerden herhangi birine uyup uymadığını iki kez kontrol etmenizi öneririz. Güçlü olmadığını düşünüyorsanız, lütfen bu projenin neden {CommunityGuidelinesLink}'na uymadığını açıklayın.",
-    "report.promptDisrespectful1": "Lütfen bu projenin neden başka bir Kullanıcıya veya gruba saygısızlık ettiğini düşündüğünüzü bize bildirin. Projede saygısız içerikler nerede oluşuyor (proje metni, görseller, sesler, vb.)?",
+    "report.promptDisrespectful1": "Lütfen bu projenin neden başka bir Scratch'çiye veya gruba saygısızlık ettiğini düşündüğünüzü bize bildirin. Projede saygısız içerikler nerede oluşuyor (proje metni, görseller, sesler, vb.)?",
     "report.promptDisrespectful2": "Unutmayın: Scratch, her yaştan, ırktan, etnik kökenden, dinden, yetenekten, cinsel yönelimden ve cinsiyet kimliğinden insanı ağırlar. Scratch' te paylaşım yaparken herkesin hoş karşılandığını ve güvende olduğunu hissetmesi önemlidir.",
     "report.tooLongError": "Bu çok uzun! Lütfen metni kısaltmak için bir yol bulun.",
     "report.tooShortError": "Bu çok kısa. Lütfen projenin neden uygunsuz veya saygısız olduğunun detaylarını bildirin.",
@@ -318,7 +318,7 @@
     "comments.delete": "Sil",
     "comments.restore": "Geri Yükle",
     "comments.reportModal.title": "Yorumu Bildir",
-    "comments.reportModal.reported": "Yorum raporlanmış ve Scratch Ekibine haber verilmiştir.",
+    "comments.reportModal.reported": "Yorum raporlanmış ve Scratch Ekibine bildirilmiştir.",
     "comments.reportModal.prompt": "Bu yorumu şikayet etmek istediğine emin misin?",
     "comments.deleteModal.title": "Yorumu Sil",
     "comments.deleteModal.body": "Yorum silinsin mi? Eğer yorum saygısız veya adi ise, Bildir butonuna tıklayarak Scratch Ekibine haber verin.",
@@ -329,7 +329,7 @@
     "comments.hasChatSite": "Olamaz! Yorumunuz denetlenmeyen sohbet içeren bir siteye bağlantı içeriyor. Güvenlik sebebiyle bu sitelere bağlantı vermeyiniz.",
     "comments.isSpam": "Hımm, aynı yorumu defalarca göndermişsiniz gibi gözüküyor. Lütfen mesaj tekrarı saldırısında bulunmayın.",
     "comments.isDisallowed": "Hımm. Bu sayfa için yorumlar kapatılmış gibi görünüyor. :/",
-    "comments.isIPMuted": "Üzgünüz, ağ alanınız topluluk kurallarına aşırı aykırı davranışlardan dolayı yorum ve paylaşmalara kapanmıştır. Yorumlarınızı ve paylaşımlarınızı başka bir ağ alanı kullanarak yapabilirsiniz. Eğer bu karara itiraz etmek iterseniz lütfen {appealId} numaralı dosya ile appeals@scratch.mit.edu' ya başvurun.",
+    "comments.isIPMuted": "Üzgünüz, ağ alanınız topluluk kurallarına aşırı aykırı davranışlardan dolayı yorum ve paylaşmalara kapanmıştır. Yorumlarınızı ve paylaşımlarınızı başka bir ağ alanı kullanarak yapabilirsiniz. Eğer bu karara itiraz etmek iterseniz lütfen {appealId} numaralı dosya ile appeals@scratch.mit.edu'ya başvurun.",
     "comments.isTooLong": "Bu yorum çok uzun! Lütfen metni kısaltmak için bir yol bulun.",
     "comments.isNotPermitted": "Üzgünüz, yorum yapmadan önce e-posta adresinizi onaylamanız gerekiyor.",
     "comments.error": "Ops! Yorumunu gönderirken bir hata oluştu",
@@ -355,28 +355,28 @@
     "comments.status.reported": "Bildirildi",
     "comments.muted.duration": "{inDuration} sonra tekrar yorum yapabileceksiniz.",
     "comments.muted.commentingPaused": "Hesabınızın yorum yapması o zamana kadar durduruldu.",
-    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "Daha fazla bilgi isterseniz, {CommunityGuidelinesLink}' i okuyabilirsiniz.",
+    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "Daha fazla bilgi isterseniz, {CommunityGuidelinesLink}'nı okuyabilirsiniz.",
     "comments.muted.moreInfoModal": "Daha fazla bilgi için, {clickHereLink}.",
-    "comments.muted.clickHereLinkText": "buraya tıkla",
+    "comments.muted.clickHereLinkText": "buraya tıklayın",
     "comments.muted.warningBlocked": "Bu şekilde yorum yapmaya devam ederseniz Scratch kullanmanız engellenecektir.",
-    "comments.muted.warningCareful": "Bunun olmasını istemiyoruz, bu yüzden lütfen dikkatli olun ve tekrar paylaşımda bulunmadan önce {CommunityGuidelinesLink}' i okuyup anladığınızdan emin olun!",
+    "comments.muted.warningCareful": "Bunun olmasını istemiyoruz, bu yüzden lütfen dikkatli olun ve tekrar paylaşımda bulunmadan önce {CommunityGuidelinesLink}'nı okuyup anladığınızdan emin olun!",
     "comments.muted.mistake": "Bunun bir hata olduğunu mu düşünüyorsun? {feedbackLink}.",
-    "comments.muted.feedbackLinkText": "Bize bildir",
+    "comments.muted.feedbackLinkText": "Bize bildirin",
     "comments.muted.mistakeHeader": "Bunun bir hata olduğunu mu düşünüyorsun?",
     "comments.muted.mistakeInstructions": "Bazen filtre, olmaması gereken şeyleri yakalar. Bir hatayı bildirmek, tekrar yorum yapabilmeniz için bekleme süresini değiştirmez, ancak geri bildiriminiz gelecekte oluşabilecek hataların oluşmasını önlememize yardımcı olacaktır.",
     "comments.muted.thanksFeedback": "Bize bildirdiğiniz için teşekkürler!",
-    "comments.muted.thanksInfo": "Geri bildiriminiz Scratch' i daha iyi hale getirmemize yardımcı olacak.",
+    "comments.muted.thanksInfo": "Geri bildiriminiz Scratch'i daha iyi hale getirmemize yardımcı olacak.",
     "comments.muted.characterLimit": "En fazla 500 karakter",
     "comments.muted.feedbackEmpty": "Boş bırakılamaz",
     "comment.type.general": "En son yorumunuzun Scratch Topluluk Kurallarına uymadığı görülüyor.",
     "comment.type.general.past": "Son yorumlarınızdan birinin Scratch Topluluk Kurallarına uymadığı görülüyor.",
     "comment.general.header": "Scratch Topluluk Kurallarına uyan yorumlar göndermenizi öneririz.",
-    "comment.general.content1": "Scratch' te yorumların nazik olması, her yaşa uygun olması ve tekrarlanan aynı içerikler içermemesi önemlidir.",
+    "comment.general.content1": "Scratch'te yorumların nazik olması, her yaşa uygun olması ve tekrarlanan aynı içerikler içermemesi önemlidir.",
     "comment.type.pii": "En son yorumunuz kişisel bilgi içeriyor veya istiyor gibi görünüyor.",
     "comment.type.pii.past": "Son yorumlarınızdan birinin kişisel bilgi paylaştığı veya sorduğu görülüyor.",
-    "comment.pii.header": "Lütfen Scratch' te kişisel bilgileri paylaşmadığınızdan emin olun.",
+    "comment.pii.header": "Lütfen Scratch'te kişisel bilgileri paylaşmadığınızdan emin olun.",
     "comment.pii.content1": "Kişisel bilgi paylaştığınız veya sorduğunuz görülüyor.",
-    "comment.pii.content2": "Scratch' te paylaştığınız şeyler arama motorlarında dahil herkes tarafından görülebilir. Kişisel bilgiler başkaları tarafından zararlı şekillerde kullanılabilir, bu nedenle gizli tutulması önemlidir.",
+    "comment.pii.content2": "Scratch'te paylaştığınız şeyler arama motorlarında dahil herkes tarafından görülebilir. Kişisel bilgiler başkaları tarafından zararlı şekillerde kullanılabilir, bu nedenle gizli tutulması önemlidir.",
     "comment.pii.content3": "Bu ciddi bir güvenlik sorunudur.",
     "comment.type.unconstructive": "En son yorumunuzun incitici olabilecek bir şey söylediği görülüyor.",
     "comment.type.unconstructive.past": "Son yorumlarınızdan birinin incitici olabilecek bir şey söylediği görülüyor.",
@@ -387,12 +387,12 @@
     "comment.type.vulgarity.past": "Son yorumlarınızdan birinin kötü bir kelime içerdiği görünüyor.",
     "comment.vulgarity.header": "Her yaşa uygun bir dil kullanmanızı öneririz.",
     "comment.vulgarity.content1": "Yorumunuzun kötü bir kelime içerdiği görünüyor.",
-    "comment.vulgarity.content2": "Scratch' in her yaştan kullanıcısı vardır, bu nedenle tüm Kullanıcılara karşı uygun bir dil kullanmak önemlidir.",
+    "comment.vulgarity.content2": "Scratch'in her yaştan kullanıcısı vardır, bu nedenle tüm Kullanıcılara karşı uygun bir dil kullanmak önemlidir.",
     "comment.type.spam": "En son yorumunuzun reklam, metin sanatı veya zincirleme mesaj içerdiği görüldü.",
     "comment.type.spam.past": "Son yorumlarınızdan birinin reklam, metin resmi veya zincirleme mesaj içerdiği görünüyor.",
     "comment.spam.header": "Reklam vermemenizi, metin resmini kopyalayıp yapıştırmamanızı veya başkalarından yorumları kopyalamasını istememenizi öneririz.",
-    "comment.spam.content1": "Reklamlar, metin sanatı ve zincir postalar eğlenceli olabilse de, web sitesini doldurmaya başlıyorlar ve başka yorumlara yer olduğundan emin olmak istiyoruz.",
+    "comment.spam.content1": "Reklamlar, metin sanatı ve zincir postalar eğlenceli olabilse de, siteyi doldurmaya başlıyorlar ve başka yorumlara yer olduğundan emin olmak istiyoruz.",
-    "comment.spam.content2": "Scratch' i arkadaş canlısı, yaratıcı bir topluluk olarak tutmamıza yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz!",
+    "comment.spam.content2": "Scratch'i arkadaş canlısı, yaratıcı bir topluluk olarak tutmamıza yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz!",
     "social.embedLabel": "Yerleştirme",
     "social.copyEmbedLinkText": "Yerleştirmeyi kopyala",
     "social.linkLabel": "Bağlantı",
@@ -401,6 +401,6 @@
     "helpWidget.banner": "Desteğe Hoş Geldiniz",
     "helpWidget.submit": "Gönder",
     "helpWidget.confirmation": "Mesajınız için teşekkürler.",
-    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Chromebook' larda veya Android tabletlerde konum hizmetlerini etkinleştirildiğinden emin olun",
+    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Chromebook'larda veya Android tabletlerde konum hizmetlerini etkinleştirildiğinden emin olun",
-    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth, uygulamaya konum verileri sağlamak için kullanılabilir. Scratch Uygulamasına konuma erişim izni vermenin yanı sıra, genel cihaz ayarlarınızda konum etkinleştirilmelidir. Ayarlarınızda 'Konum'' u arayın ve açık olduğundan emin olun. Chromebook' larda Google Play Store Android tercihlerinde 'Konum' için arama yapın."
+    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth, uygulamaya konum verileri sağlamak için kullanılabilir. Scratch Uygulamasına konuma erişim izni vermenin yanı sıra, genel cihaz ayarlarınızda konum etkinleştirilmelidir. Ayarlarınızda 'Konum'u arayın ve açık olduğundan emin olun. Chromebook'larda Google Play Store Android tercihlerinde 'Konum' için arama yapın."
 }

www/scratch-website.guidelines-l10njson/tr.json

@@ -2,18 +2,18 @@
     "guidelines.title": "Scratch Topluluk Kuralları",
     "guidelines.header1": "Scratch, insanların birlikte oluşturduğu, paylaştığı ve öğrendiği, herkes için samimi ve sıcak bir topluluktur.",
     "guidelines.header2": "Her yaştan, ırktan, etnik kökenden, dinden, yetenekten, cinsel yönelimden ve cinsiyet kimliğinden insanı memnuniyetle karşılıyoruz.",
-    "guidelines.header3": "Bu Topluluk Yönergelerini izleyerek Scratch' in herkes için sıcak, destekleyici ve yaratıcı bir ortam olmasına yardımcı olun:",
+    "guidelines.header3": "Bu Topluluk Yönergelerini izleyerek Scratch'in herkes için sıcak, destekleyici ve yaratıcı bir ortam olmasına yardımcı olun:",
     "guidelines.respectheader": "Herkese saygıyla yaklaş.",
-    "guidelines.respectbody": "Kullanıcıların farklı geçmişleri, ilgi alanları, kimlikleri ve deneyimleri vardır. Scratch' teki herkes, kendilerini heyecanlandıran ve onlar için önemli olan şeyleri paylaşmaya teşvik edilir—Scratch' te kendi kimliğinizi kutlamanın yollarını bulmanızı ve başkalarının da aynı şeyi yapmasına izin vermenizi umuyoruz. Bir kişinin veya grubun kimliğine saldırmak veya geçmişleri veya ilgi alanları hakkında birisine kaba davranmak asla doğru değildir.",
+    "guidelines.respectbody": "Kullanıcıların farklı geçmişleri, ilgi alanları, kimlikleri ve deneyimleri vardır. Scratch' teki herkes, kendilerini heyecanlandıran ve onlar için önemli olan şeyleri paylaşmaya teşvik edilir—Scratch'te kendi kimliğinizi kutlamanın yollarını bulmanızı ve başkalarının da aynı şeyi yapmasına izin vermenizi umuyoruz. Bir kişinin veya grubun kimliğine saldırmak veya geçmişleri veya ilgi alanları hakkında birisine kaba davranmak asla doğru değildir.",
-    "guidelines.privacyheader": "Güvenli ol: Kişisel ve iletişim bilgilerini gizli tut.",
+    "guidelines.privacyheader": "Güvende kal: Kişisel ve iletişim bilgilerini gizli tut.",
     "guidelines.privacybody": "Güvenlik nedeniyle, kişisel iletişim için kullanılabilecek herhangi bir bilgi vermeyin, çevrimiçi olarak veya yüz yüze. Bu gerçek soyadlarını, telefon numaralarını, adresleri, yaşadığınız şehri, okul adlarını, e-posta adreslerini, sosyal medya sitelerindeki kullanıcı adlarını veya sosyal medya sitelerine bağlantıları, video sohbet uygulamalarını veya kişisel mesajlaşma özelliği bulunan internet sitelerini içerir.",
     "guidelines.helpfulheader": "Yapıcı geri bildirim verin.",
-    "guidelines.helpfulbody": "Scratch' te herkes öğreniyor. Bir proje hakkında yorum yaparken, o proje hakkında beğendiğiniz bir şey söylemeyi, önerilerde bulunmayı ve eleştirel değil, nazik olmayı unutmayın. Lütfen yorumları saygılı tutun ve spam göndermekten veya zincir posta göndermekten kaçının. Yeni şeyler denemenizi, deneyler yapmanızı ve başkalarından öğrenmenizi öneririz.",
+    "guidelines.helpfulbody": "Scratch'te herkes öğreniyor. Bir proje hakkında yorum yaparken, o proje hakkında beğendiğiniz bir şey söylemeyi, önerilerde bulunmayı ve eleştirel değil, nazik olmayı unutmayın. Lütfen yorumları saygılı tutun ve spam göndermekten veya zincir posta göndermekten kaçının. Yeni şeyler denemenizi, deneyler yapmanızı ve başkalarından öğrenmenizi öneririz.",
     "guidelines.remixheader": "Katkı sistemini benimseyin.",
-    "guidelines.remixbody1": "Katkı yapma, kendi benzersiz eserinizi oluşturmak için başka birinin projelerinin, kodlarının, fikirlerinin, görüntülerinin veya Scratch' te paylaştığı herhangi bir şeyin üzerine inşa ettiğiniz zaman olur.",
+    "guidelines.remixbody1": "Katkı yapma, kendi benzersiz eserinizi oluşturmak için başka birinin projelerinin, kodlarının, fikirlerinin, görüntülerinin veya Scratch'te paylaştığı herhangi bir şeyin üzerine inşa ettiğiniz zaman olur.",
-    "guidelines.remixbody2": "Katkı yapma, diğer Kullanıcılarla işbirliği yapmak ve bağlantı kurmak için harika bir yoldur. Çalışmalarını kullandığınız herkese kredi verdiğiniz ve üzerinde anlamlı bir değişiklik yaptığınız sürece, Scratch' te bulduğunuz her şeyi kendi kreasyonlarınızda kullanmaya teşvik edilirsiniz. Ve Scratch' te bir şey paylaştığınızda, tüm Kullanıcılara çalışmalarınızı kreasyonlarında kullanma izni vermiş olursunuz.",
+    "guidelines.remixbody2": "Katkı yapma, diğer Kullanıcılarla işbirliği yapmak ve bağlantı kurmak için harika bir yoldur. Çalışmalarını kullandığınız herkese kredi verdiğiniz ve üzerinde anlamlı bir değişiklik yaptığınız sürece, Scratch'te bulduğunuz her şeyi kendi kreasyonlarınızda kullanmaya teşvik edilirsiniz. Ve Scratch'te bir şey paylaştığınızda, tüm Kullanıcılara çalışmalarınızı kreasyonlarında kullanma izni vermiş olursunuz.",
     "guidelines.honestyheader": "Dürüst ol.",
-    "guidelines.honestybody": "Scratch' te diğerleriyle iletişime geçerken dürüst ve güvenilir olmak önemlidir ve şunu unutmayın ki, her Scratch hesabının arkasında bir kişi vardır. Dedikodu yaymak, diğer Kullanıcıları veya ünlüleri taklit etmek veya çok hastaymış gibi numara yapmak Scratch Topluluğuna saygılı davranışlar değildir.",
+    "guidelines.honestybody": "Scratch'te diğerleriyle iletişime geçerken dürüst ve güvenilir olmak önemlidir ve şunu unutmayın ki, her Scratch hesabının arkasında bir kişi vardır. Dedikodu yaymak, diğer Kullanıcıları veya ünlüleri taklit etmek veya çok hastaymış gibi numara yapmak Scratch Topluluğuna saygılı davranışlar değildir.",
     "guidelines.friendlyheader": "Siteyi dostane tutmaya destek ol.",
-    "guidelines.friendlybody": "Oluşturduklarınızı ve sohbetlerinizi dostane ve her yaş için uygun halde tutmak önemlidir. Eğer Scratch' teki bir projenin rahatsız edici, aşağılayıcı, şiddet içerici, veya başka bir şekilde topluluğa zarar verdiğini düşünüyorsanız, “Bildir” düğmesini tıklayarak bizi haberdar edin. Lütfen “Bildir” düğmesini kavga etmek, diğer kişiler hakkında dedikodu yapmak veya bunun dışında uygunsuz herhangi bir içeriğe karşılık vermek için kullanmayın. Scratch Ekibi bildirinizi inceleyecek ve uygun işlemi yapacaktır."
+    "guidelines.friendlybody": "Oluşturduklarınızı ve sohbetlerinizi dostane ve her yaş için uygun halde tutmak önemlidir. Eğer Scratch'teki bir projenin rahatsız edici, aşağılayıcı, şiddet içerici, veya başka bir şekilde topluluğa zarar verdiğini düşünüyorsanız, “Bildir” düğmesini tıklayarak bizi haberdar edin. Lütfen “Bildir” düğmesini kavga etmek, diğer kişiler hakkında dedikodu yapmak veya bunun dışında uygunsuz herhangi bir içeriğe karşılık vermek için kullanmayın. Scratch Ekibi bildirinizi inceleyecek ve uygun işlemi yapacaktır."
 }

www/scratch-website.ideas-l10njson/tr.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-    "ideas.headerMessage": "Ne oluşturacaksın?",
+    "ideas.headerMessage": "Ne yapacaksın?",
     "ideas.headerButtonMessage": "Bir öğretici seç",
     "ideas.gettingStartedTitle": "Başlarken",
-    "ideas.gettingStartedText": "Scratch' te yeni misiniz? Başlangıç öğreticilerini deneyin.",
+    "ideas.gettingStartedText": "Scratch'te yeni misiniz? Başlangıç öğreticilerini deneyin.",
     "ideas.tryIt": "Dene!",
     "ideas.activityGuidesTitle": "Etkinlik Kılavuzları",
     "ideas.activityGuidesText": "Scratch ile ne yapmak istiyorsun? Her etkinlik için öğreticileri deneyebilir, Kodlama Kartları setini indirebilir veya Eğitmen Rehberini kullanabilirsin.",
@@ -18,21 +18,21 @@
     "ideas.chaseGameDescription": "Bir kuklayı kovalayıp puanlar kazandığın bir oyun yap.",
     "ideas.videoSensingTitle": "Video Algılama",
     "ideas.videoSensingDescription": "\"Video Algılama\" eklentisini kullanarak bir projeyle etkileşim kurun.",
-    "ideas.seeAllTutorials": "Tüm Öğretici Derslere Bakın.",
+    "ideas.seeAllTutorials": "Tüm Öğretici Derslere Bakın",
     "ideas.cardsTitle": "Tüm Kodlama Kartları Koleksiyonunu Toplayın",
     "ideas.cardsText": "Scratch kodlama kartları ile etkileşimli oyunlar, hikayeler, müzikler, animasyonlar ve çok daha fazlasını üretmeyi öğrenebilirsin!",
     "ideas.starterProjectsTitle": "Başlangıç Projeleri",
     "ideas.starterProjectsText": "Başlangıç projelerine göz atarak ve katkı yaparak, kendi projelerini oluşturabilirsin.",
-    "ideas.starterProjectsButton": "Başlangıç Projelerine Bak",
+    "ideas.starterProjectsButton": "Başlangıç Projelerini Keşfet",
     "ideas.tryTheTutorial": "Öğreticiyi deneyin",
     "ideas.codingCards": "Kodlama Kartları",
     "ideas.educatorGuide": "Eğitmen Rehberi",
     "ideas.desktopEditorHeader": "Scratch Uygulamasını İndir",
-    "ideas.desktopEditorBody": "İnternet bağlantısı olmadan projeler oluşturmak için <a href=\"/download\">Scratch uygulamasını indir</a>ebilirsiniz.",
+    "ideas.desktopEditorBody": "İnternet bağlantısı olmadan projeler oluşturmak için <a href=\"/download\">Scratch uygulamasını indirebilirsiniz</a>.",
     "ideas.questionsHeader": "Sorular",
-    "ideas.questionsBody": "Başka sorularınız mı var? <a href=\"/info/faq\">Sık Sorulan Sorulara</a> bakın veya <a href=\"/discuss/7/\">Komut Dosyaları ile Yardım Forumu</a>' nu ziyaret edin.",
+    "ideas.questionsBody": "Başka sorularınız mı var? <a href=\"/info/faq\">Sık Sorulan Sorulara</a> veya <a href=\"/discuss/7/\">Komut Dosyaları ile Yardım Forumu</a>'na bakın edin.",
     "ideas.cardsPurchase": "Basılı Seti Satın Al",
-    "ideas.MakeItFlyTitle": "Uçmasını Sağla",
+    "ideas.MakeItFlyTitle": "Uçurt",
     "ideas.MakeItFlyDescription": "Herhangi bir karakter seçin ve onu uçurun!",
     "ideas.RaceTitle": "Bitişe Kadar Yarış",
     "ideas.RaceDescription": "İki karakterin birbiriyle yarıştığı bir oyun yapın.",

www/scratch-website.preview-l10njson/tr.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "addToStudio.title": "Stüdyoya Ekle",
     "addToStudio.finishing": "Tamamlanıyor...",
-    "addToStudio.inviteUser": "Kullanıcıyı stüdyoya eklenmeye davet et",
+    "addToStudio.inviteUser": "Kullanıcıyı stüdyoya gelmesi için davet edin",
     "project.titleMaxLength": "Başlık çok uzun",
     "project.musicExtensionChip": "Müzik",
     "project.penExtensionChip": "Kalem",
@@ -14,26 +14,26 @@
     "project.comments.toggleOn": "Yorumlar açık",
     "project.comments.turnedOff": "Üzgünüz, bu proje için yorum gönderme kapatıldı.",
     "project.comments.turnedOffGlobally": "Scratch genelinde proje yorumları kapatıldı, ancak endişelenmeyin, yorumlarınız kaydedildi ve kısa süre sonra geri gelecek.",
-    "project.share.notShared": "Bu proje paylaşılmıyor — bu yüzden sadece siz görebilirsiniz. Herkesin görmesine izin vermek için paylaş' a tıklayın!",
+    "project.share.notShared": "Bu proje paylaşılmıyor — bu yüzden sadece siz görebilirsiniz. Herkesin görmesine izin vermek için paylaş butonuna tıklayın!",
     "project.share.sharedLong": "Projenizi paylaştığınız için tebrikler! Artık başkaları bunu deneyebilir, yorum yapabilir ve katkı yapabilir.",
-    "project.share.sharedShort": "Artık projeniz paylaşılıyor.",
+    "project.share.sharedShort": "Projeniz artık paylaşılıyor.",
     "project.share.shareButton": "Paylaş",
     "project.seeInsideButton": "İçine bak",
     "project.remix.justRemixed": "\"{title}\" başarıyla katkılandı. Bir kukla ekleyin, bir kostüm ekleyin, onu kendinize ait kılmak için bir değişiklik yapın!",
-    "project.remixButton": "Katkı",
+    "project.remixButton": "Katkı Yap",
     "project.remixButton.altText": "Bu projenin bir kopyasını kaydet ve kendi fikirlerini ekle.",
     "project.remixButton.remixing": "Katkılanıyor...",
     "project.remixes": "Katkılar",
     "project.viewAllInList": "Hepsini gör",
     "project.inviteToRemix": "Kullanıcıyı katkı yapmaya davet et",
     "project.instructionsLabel": "Talimatlar",
-    "project.notesAndCreditsLabel": "Notlar ve Takdirler",
+    "project.notesAndCreditsLabel": "Notlar ve Emeği Geçenler",
-    "project.credit": "Orijinal {projectLink} projesi için {userLink}' e teşekkürler.",
+    "project.credit": "{projectLink} projesi için {userLink} kullanıcısına teşekkürler.",
     "project.deletedBanner": "Not: Bu proje, çöp klasöründedir",
-    "project.defaultCensoredMessage": "Bu proje saygısız olduğu, her yaşa uygun olmadığı veya Scratch {communityGuidelinesLink}' i bozduğu için Scratch Ekibi tarafından kaldırıldı.",
+    "project.defaultCensoredMessage": "Bu proje saygısız olduğu, her yaşa uygun olmadığı veya Scratch {communityGuidelinesLink}'nı bozduğu için Scratch Ekibi tarafından kaldırıldı.",
     "project.communityCensoredMessage": "Projenizin paylaşımı, birden çok kişi tarafından uygunsuz olarak bildirildiği için geçici olarak kaldırıldı.",
-    "project.willReviewCensoredMessage": "Scratch Ekibi, {communityGuidelinesLink}' e dayanarak projeyi inceleyecek ve projeyi ya geri yükleyecek, ya da sansürlenmesine karar verecektir.",
+    "project.willReviewCensoredMessage": "Scratch Ekibi, {communityGuidelinesLink}'na dayanarak projeyi inceleyecek ve projeyi ya geri yükleyecek, ya da sansürlenmesine karar verecektir.",
-    "project.tempCensoredMessage": "Lütfen {communityGuidelinesLink}' i okuyun ve yeniden paylaşmadan önce saygılı olduğundan emin olacak şekilde düzenleyin.",
+    "project.tempCensoredMessage": "Lütfen {communityGuidelinesLink}'nı okuyun ve yeniden paylaşmadan önce saygılı olduğundan emin olacak şekilde düzenleyin.",
     "project.permCensoredMessage": "Gelecekte hiçbir zaman yeniden paylaşılamaz.",
     "project.communityGuidelines": "topluluk kuralları",
     "project.moderationInfoLabel": "Denetleme Bilgisi",
@@ -42,7 +42,7 @@
     "project.descriptionMaxLength": "Açıklama çok uzun",
     "project.notesPlaceholder": "Bu projeyi nasıl yaptın? Diğer insanların fikirlerini, kodlarını veya sanat eserlerini kullandın mı? Onlara burada teşekkür et.",
     "project.descriptionPlaceholder": "İnsanlara projenizi nasıl kullanacaklarını anlatın (hangi tuşlara basılması gerektiği gibi).",
-    "project.cloudDataAlert": "Bu proje bulut verilerini kullanıyor - yalnızca Scratch' te oturum açmış kişiler tarafından kullanılabilecek bir özelliktir.",
+    "project.cloudDataAlert": "Bu proje bulut verilerini kullanıyor - bu yalnızca Scratch'te oturum açmış kişiler tarafından kullanılabilecek bir özelliktir.",
     "project.cloudVariables": "Bulut Değişkenleri",
     "project.cloudDataLink": "Verileri Gör",
     "project.usernameBlockAlert": "Bu proje, \"kullanıcı adı\" bloğu aracılığıyla onu kimin kullandığını tespit edebilir. Kimliğinizi gizlemek için projeyi kullanmadan önce çıkış yapın.",

www/scratch-website.splash-l10njson/tr.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "splash.featuredProjects": "Öne Çıkan Projeler",
     "splash.featuredStudios": "Öne Çıkan Stüdyolar",
-    "splash.projectsCuratedBy": "İdarecisi {curatorId} Olan Projeler",
+    "splash.projectsCuratedBy": "İdarecisi {curatorId} olan Projeler",
     "splash.scratchDesignStudioTitle": "Scratch Tasarım Stüdyosu",
     "splash.visitTheStudio": "Stüdyoyu ziyaret et",
     "splash.projectsByScratchersFollowing": "Takip Ettiğim Kişilerin Projeleri",
@@ -13,23 +13,23 @@
     "messages.becomeManagerText": "{username}, {studio} stüdyosunun yöneticiliğine terfi etti",
     "messages.favoriteText": "{profileLink}, {projectLink} projesini favoriledi",
     "messages.followProfileText": "{profileLink}, artık {followeeLink} kullanıcısını takip ediyor",
-    "messages.followStudioText": "{profileLink} artık {studioLink} stüdyosunu takip ediyor",
+    "messages.followStudioText": "{profileLink}, artık {studioLink} stüdyosunu takip ediyor",
     "messages.loveText": "{profileLink}, {projectLink} projesini beğendi",
-    "messages.remixText": "{profileLink}, {projectLink} projesine {remixedProjectLink} olarak katkı yaptı",
+    "messages.remixText": "{profileLink}, {projectLink} projesine {remixedProjectLink} ismiyle katkı yaptı",
     "messages.shareText": "{profileLink}, {projectLink} projesini paylaştı",
     "intro.aboutScratch": "Scratch Hakkında",
     "intro.forEducators": "Eğitimciler İçin",
     "intro.forParents": "Ebeveynler İçin",
     "intro.join": "Katıl",
-    "intro.startCreating": "Oluşturmaya Başla",
+    "intro.startCreating": "Oluşturmaya Başlayın",
-    "intro.tagLine1": "Hikayeler, oyunlar ve animasyonlar yap",
+    "intro.tagLine1": "Hikayeler, oyunlar ve animasyonlar oluşturun",
-    "intro.tagLine2": "Dünyadaki arkadaşlarınla paylaş",
+    "intro.tagLine2": "Dünyanın her yerinden başkalarıyla paylaşın",
     "intro.watchVideo": "Video İzle",
     "news.scratchNews": "Scratch Haberleri",
     "donatebanner.askSupport": "Scratch, çocuklar için dünyanın en büyük ücretsiz kodlama topluluğudur. Desteğiniz fark yaratıyor.",
     "teacherbanner.greeting": "Merhaba",
     "teacherbanner.subgreeting": "Öğretmen Hesabı",
-    "teacherbanner.classesButton": "Benim Sınıflarım",
+    "teacherbanner.classesButton": "Sınıflarım",
     "teacherbanner.faqButton": "Öğretmen Hesabı SSS",
     "hocbanner.title": "Kodlayarak Yaratıcı Olun!",
     "hocbanner.moreActivities": "Daha fazla aktivite gör",
@@ -39,10 +39,10 @@
     "hocbanner.makeItFly": "Uçmasını Sağlayın",
     "hocbanner.makeMusic": "Müzik Yapın",
     "hocbanner.chaseGame": "Bir Takip Oyunu Yapın",
-    "welcome.welcomeToScratch": "Scratch' e Hoş Geldiniz!",
+    "welcome.welcomeToScratch": "Scratch'e Hoş Geldiniz!",
-    "welcome.learn": "Scratch' te proje yapmayı öğrenin",
+    "welcome.learn": "Scratch'te proje yapmayı öğrenin",
     "welcome.tryOut": "Başlangıç projelerini deneyin",
-    "welcome.connect": "Diğer Kullanıcılar ile bağlantı kurun",
+    "welcome.connect": "Diğer Scratch'çiler ile bağlantı kurun",
-    "activity.seeUpdates": "Takip ettiğiniz Kullanıcılardan gelen güncellemeleri burada göreceksiniz",
+    "activity.seeUpdates": "Takip ettiğiniz Scratch'çilerden gelen güncellemeleri burada göreceksiniz",
-    "activity.checkOutScratchers": "Takip etmek isteyebileceğiniz bazı Kullanıcılara göz atın"
+    "activity.checkOutScratchers": "Takip etmek isteyebileceğiniz bazı Scratch'çilere göz atın"
 }

www/scratch-website.studio-l10njson/tr.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "studio.updateErrors.inappropriate": "Bu uygunsuz görünüyor. Lütfen saygılı olun.",
     "studio.updateErrors.textTooLong": "Bu çok uzun.",
     "studio.updateErrors.requiredField": "Bu boş olamaz.",
-    "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "En fazla dosya boyutu 512 KB' dır ve 500x500 pikselden küçük olması gerekmektedir.",
+    "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "En fazla dosya boyutu 512 KB olabilir ve 500x500 pikselden küçük olması gerekmektedir.",
     "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Geçerli bir resim yükleyin. Yüklediğiniz dosya bir resim değil ya da bozuk bir resim.",
     "studio.followErrors.confirmEmail": "Lütfen önce e-posta adresinizi doğrulayın",
     "studio.followErrors.generic": "Stüdyoyu takip ederken bir şeyler ters gitti",
@@ -24,7 +24,7 @@
     "studio.sectionLoadError.tryAgain": "Tekrar dene",
     "studio.projectsHeader": "Projeler",
     "studio.addProjectsHeader": "Proje Ekle",
-    "studio.addProject": "Link' e göre ekle",
+    "studio.addProject": "Bağlantıyla ekleyin",
     "studio.openToAll": "Herkes proje ekleyebilir",
     "studio.addProjects.noSharedYet": "Henüz bu stüdyoya ekleyebileceğiniz bir paylaşılan projeniz yok.",
     "studio.addProjects.noFavoritedYet": "Henüz bu stüdyoya ekleyebileceğiniz bir favori projeniz yok.",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "studio.projectsEmpty1": "Bu stüdyonun henüz bir projesi yok.",
     "studio.projectsEmpty2": "Eklemek istediğiniz projeleri yorumlarda önerin!",
     "studio.browseProjects": "Projelere Göz Atın",
-    "studio.projectErrors.checkUrl": "Bu proje bulunamadı. Linki kontrol edin ve tekrar deneyin.",
+    "studio.projectErrors.checkUrl": "Bu proje bulunamadı. Bağlantıyı kontrol edin ve tekrar deneyin.",
     "studio.projectErrors.generic": "Proje eklenemedi.",
     "studio.projectErrors.tooFast": "Projeleri çok hızlı ekliyorsunuz.",
     "studio.projectErrors.permission": "Bu projeyi eklemek için izniniz yok.",
@@ -50,7 +50,7 @@
     "studio.inviteCuratorsHeader": "İdarecileri Davet Edin",
     "studio.inviteCurator": "Davet Et",
     "studio.inviteCuratorPlaceholder": "Scratch Kullanıcı Adı",
-    "studio.curatorInvitationAccepted": "Tebrikler! Artık bu stüdyonun idarecisi sensin.",
+    "studio.curatorInvitationAccepted": "Tebrikler! Artık bu stüdyonun idarecisisin.",
     "studio.curatorInvitation": "Bu stüdyonun idarecisi olmaya davet edildiniz.",
     "studio.curatorAcceptInvite": "Daveti Kabul Et",
     "studio.curatorInvitationError": "Bir şeyler ters gitti, daha sonra tekrar deneyin.",
@@ -58,7 +58,7 @@
     "studio.curatorsEmptyCanAdd2": "Birlikte çalışabileceğiniz birkaç idareci ekleyin!",
     "studio.curatorsEmpty1": "Bu stüdyonun şu anda hiç idareci yok.",
     "studio.curatorErrors.generic": "İdareci davet edilemedi.",
-    "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "Zaten stüdyonun bir parçasılar.",
+    "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "Onlar zaten stüdyonun bir parçası.",
     "studio.curatorErrors.unknownUsername": "Bu kullanıcı adıyla bir idareci davet edilemedi.",
     "studio.curatorErrors.tooFast": "İdarecileri çok hızlı ekliyorsunuz.",
     "studio.curatorDoYouWantToPromote": "Bu kişiyi bir yöneticiye terfi ettirmek istiyor musunuz?",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "idareci ekleme ve kaldırma",
     "studio.curatorDeleteManagers": "diğer yöneticileri kaldırma",
     "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "proje ekleme ve kaldırma",
-    "studio.curatorIfYouTrust": "Bu kişiye güveniyorsanız ve ona fazladan izin vermek istediğinizden eminseniz, Terfi' ye tıklayın.",
+    "studio.curatorIfYouTrust": "Bu kişiye güveniyorsanız ve ona fazladan izin vermek istediğinizden eminseniz, Terfi düğmesine tıklayın.",
     "studio.managerLimitReachedHeader": "Bu stüdyo yönetici sınırı olan {managerLimit} yöneticiye ulaştı.",
     "studio.managerLimitMessageCollaborative": "Bu stüdyonun ortak çalışma olduğunu görmek harika!",
     "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Başka bir yönetici eklemeden önce mevcut bir yöneticiyi kaldırmanız gerek.",
@@ -81,10 +81,10 @@
     "studio.transfer.whichManager": "Hangi yöneticiyi ev sahibi yapmak istiyorsunuz?",
     "studio.transfer.currentHost": "Mevcut Ev Sahibi",
     "studio.transfer.newHost": "Yeni Ev Sahibi",
-    "studio.transfer.confirmWithPassword": "Stüdyonun ev sahibini değiştirmeyi onaylamak için lütfen şifrenizi girin.",
+    "studio.transfer.confirmWithPassword": "Stüdyonun ev sahibini değiştirmeyi onaylamak için lütfen parolanızı girin.",
     "studio.transfer.forgotPassword": "Parolanızı mı unuttunuz?",
     "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Bu stüdyo, yeni bir ev sahibine aktarılırken bir şeyler ters gitti.",
-    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hımm, bu doğru şifre değil.",
+    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hımm, bu şifre doğru değil.",
     "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Çok fazla şifre denemesi yapıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.",
     "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "Bu kullanıcı ev sahibi olamaz — başka bir yöneticiye aktarmayı deneyin",
     "studio.remove": "Çıkart",
@@ -92,13 +92,13 @@
     "studio.transfer": "Stüdyo Ev Sahibini Değiştir",
     "studio.cancel": "İptal",
     "studio.okay": "Tamam",
-    "studio.next": "Sonraki",
+    "studio.next": "Sıradaki",
     "studio.back": "Geri",
     "studio.confirm": "Onayla",
     "studio.commentsHeader": "Yorumlar",
     "studio.commentsNotAllowed": "Bu stüdyo için yorum yapma kapatıldı.",
-    "studio.comments.toggleOff": "Yorum yapma kapalı",
+    "studio.comments.toggleOff": "Yorumlar kapalı",
-    "studio.comments.toggleOn": "Yorum yapma açık",
+    "studio.comments.toggleOn": "Yorumlar açık",
     "studio.comments.turnedOff": "Üzgünüz, bu stüdyo için yorum yapma kapalı.",
     "studio.comments.turnedOffGlobally": "Scratch genelinde stüdyo yorumları kapatıldı, ancak endişelenmeyin, yorumlarınız kaydedildi ve kısa süre sonra geri gelecek.",
     "studio.sharedFilter": "Paylaşılan",
@@ -108,7 +108,7 @@
     "studio.activityHeader": "Etkinlik",
     "studio.activityAddProjectToStudio": "{profileLink}, {projectLink} projesini ekledi",
     "studio.activityRemoveProjectStudio": "{profileLink}, {projectLink} projesini kaldırdı",
-    "studio.activityUpdateStudio": "{profileLink} ,başlıkta, küçük resimde veya açıklamada düzenlemeler yaptı",
+    "studio.activityUpdateStudio": "{profileLink}, başlıkta, küçük resimde veya açıklamada düzenlemeler yaptı",
     "studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink}, bu stüdyonun idareciliğini yapmak için {inviterProfileLink} kişisinden gelen bir daveti kabul etti",
     "studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink}, {removedProfileLink} idarecisini kaldırdı",
     "studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink}, {promotorProfileLink} tarafından yöneticiliğe terfi etti",
@@ -120,19 +120,19 @@
     "studio.reportPleaseExplain": "Lütfen stüdyonun saygısız veya uygunsuz bulduğunuz veya Scratch Topluluk Kurallarını ihlal ettiğini düşündüğünüz bölümünü seçin.",
     "studio.reportAreThereComments": "Stüdyoda uygunsuz yorumlar mı var? Lütfen yorumdaki \"bildir\" düğmesine tıklayarak bunları bildirin.",
     "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Bize bildirdiğiniz için teşekkür ederiz!",
-    "studio.reportYourFeedback": "Geri bildiriminiz Scratch' i daha iyi hale getirmemize yardımcı olacak.",
+    "studio.reportYourFeedback": "Geri bildiriminiz Scratch'i daha iyi hale getirmemize yardımcı olacak.",
-    "studio.mutedCurators": "{inDuration} süre sonra tekrar idarecileri davet edebilecek ve yönetici ekleyebileceksiniz.",
+    "studio.mutedCurators": "{inDuration} sonra tekrar idarecileri davet edebilecek ve yönetici ekleyebileceksiniz.",
-    "studio.mutedProjects": "{inDuration} süre sonra projeleri tekrar ekleyip kaldırabileceksiniz.",
+    "studio.mutedProjects": "{inDuration} sonra projeleri tekrar ekleyip kaldırabileceksiniz.",
-    "studio.mutedEdit": "{inDuration} süre sonra stüdyoları tekrar düzenleyebileceksiniz.",
+    "studio.mutedEdit": "{inDuration} sonra stüdyoları tekrar düzenleyebileceksiniz.",
     "studio.mutedPaused": "Hesabınızın o zamana kadar stüdyoları kullanması durduruldu.",
     "studio.mutedError": "Hesabınızın stüdyoları kullanması durduruldu. Daha fazla bilgi için yenileyin.",
-    "studio.alertProjectAdded": "\"{title}\", stüdyoya eklendi",
+    "studio.alertProjectAdded": "\"{title}\" stüdyoya eklendi",
-    "studio.alertProjectAlreadyAdded": "Bu proje zaten bu stüdyoda var",
+    "studio.alertProjectAlreadyAdded": "Bu proje bu stüdyoda zaten var",
     "studio.alertProjectRemoveError": "Proje kaldırılırken bir şeyler ters gitti",
     "studio.alertProjectAddError": "Proje eklenirken bir şeyler ters gitti",
-    "studio.alertCuratorAlreadyInvited": "\"{name}\" zaten davetli",
+    "studio.alertCuratorAlreadyInvited": "\"{name}\" zaten davet edildi",
     "studio.alertCuratorInvited": "İdarecilik davetiyesi \"{name}\" kullanıcısına gönderildi",
-    "studio.alertManagerPromote": "\"{name}\", artık bir yönetici",
+    "studio.alertManagerPromote": "\"{name}\" artık bir yönetici",
     "studio.alertManagerPromoteError": "\"{name}\" terfi ettirilirken bir şeyler ters gitti",
     "studio.alertMemberRemoveError": "\"{name}\" kaldırılırken bir sorun oluştu",
     "studio.alertTransfer": "\"{name}\" artık ev sahibi",