diff --git a/editor/blocks/ja.json b/editor/blocks/ja.json
index 210bbce8..10195065 100644
--- a/editor/blocks/ja.json
+++ b/editor/blocks/ja.json
@@ -135,7 +135,7 @@
     "MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "右上",
     "MOTION_XSCROLL": "x方向のスクロール量",
     "MOTION_YSCROLL": "y方向のスクロール方向",
-    "MOTION_STAGE_SELECTED": "ステージが選択されました: 動きブロックはありません",
+    "MOTION_STAGE_SELECTED": "ステージに動きブロックはありません",
     "OPERATORS_ADD": "%1 + %2",
     "OPERATORS_SUBTRACT": "%1 - %2",
     "OPERATORS_MULTIPLY": "%1 * %2",
diff --git a/www/scratch-website.about-l10njson/ja.json b/www/scratch-website.about-l10njson/ja.json
index 114e3337..1acbad2f 100644
--- a/www/scratch-website.about-l10njson/ja.json
+++ b/www/scratch-website.about-l10njson/ja.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "about.introOne": "Scratchは、世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、若者がデジタルな物語、ゲーム、アニメーションを作るために使っている、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語です。Scratchは非営利団体{foundationLink}によって設計、開発、維持されています。",
     "about.introTwo": "Scratchは、計算論的思考と問題解決のスキル、創造的な教育と学習、自己表現と協調、そしてコンピュータ利用における公平性を促進します。",
-    "about.introThree": "Scratchは完全無料で、70以上の言語で利用可能です。",
+    "about.introThree": "Scratchは完全に無料で、70以上の言語で利用可能です。",
     "about.foundationText": "Scratch財団",
     "about.introParents": "保護者のみなさんへ",
     "about.introEducators": "教育者のみなさんへ",
diff --git a/www/scratch-website.preview-l10njson/ja.json b/www/scratch-website.preview-l10njson/ja.json
index b07fcb11..6fa73382 100644
--- a/www/scratch-website.preview-l10njson/ja.json
+++ b/www/scratch-website.preview-l10njson/ja.json
@@ -31,7 +31,7 @@
     "project.credit": "原作{projectLink}を作った{userLink}さんに感謝します。",
     "project.deletedBanner": "注意：このプロジェクトはゴミ箱に入れられています。",
     "project.defaultCensoredMessage": "このプロジェクトは、「他人を嫌な気持ちにさせる」「すべての世代の人が見るには不適切」など、Scratch {communityGuidelinesLink}に反すると判断されたため、Scratchチームにより削除されました。",
-    "project.communityCensoredMessage": "プロジェクトが不適切だと複数の人が報告したので、一時的に非共有にされました。",
+    "project.communityCensoredMessage": "プロジェクトが不適切だと複数の人が報告したので、一時的に非共有になりました",
     "project.willReviewCensoredMessage": "Scratchチームは{communityGuidelinesLink}に基づいてプロジェクトを確認し、プロジェクトを復帰させるか調査を続けるかを決めます。",
     "project.tempCensoredMessage": "もう一度共有する前に、{communityGuidelinesLink}を読み、プロジェクトを編集して、敬意を示すようにしましょう。",
     "project.permCensoredMessage": "これは、再共有できません。",
diff --git a/www/scratch-website.studio-l10njson/ja.json b/www/scratch-website.studio-l10njson/ja.json
index 12a43970..0947f30f 100644
--- a/www/scratch-website.studio-l10njson/ja.json
+++ b/www/scratch-website.studio-l10njson/ja.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     "studio.addProject": "URLで追加",
     "studio.openToAll": "誰でもプロジェクトを追加できるようにする",
     "studio.addProjects.noSharedYet": "あなたはプロジェクトを共有していないので、スタジオに追加できません。",
-    "studio.addProjects.noFavoritedYet": "あなたはプロジェクトに「お気に入り」を追加していないので、スタジオに追加できません。",
+    "studio.addProjects.noFavoritedYet": "まだこのスタジオに追加できるお気に入りのプロジェクトはありません。",
     "studio.addProjects.noRecentYet": "あなたが最近見たプロジェクトがないので、スタジオに追加できません。",
     "studio.addProjects.noStudentsYet": "生徒がプロジェクトを共有していないので、スタジオに追加できません。",
     "studio.projectsEmptyCanAdd1": "スタジオが空っぽのようです。",