mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
49b001f346
commit
ce785dcef9
9 changed files with 61 additions and 61 deletions
|
|
@ -9,7 +9,7 @@
|
|||
"CONTROL_STOP_OTHER": "ostale ukaze za ta lik",
|
||||
"CONTROL_WAIT": "počakaj %1 sekund",
|
||||
"CONTROL_WAITUNTIL": "počakaj dokler ni %1",
|
||||
"CONTROL_REPEATUNTIL": "ponavljaj do %1",
|
||||
"CONTROL_REPEATUNTIL": "ponavljaj dokler ni %1",
|
||||
"CONTROL_WHILE": "dokler %1",
|
||||
"CONTROL_FOREACH": "za vsak %1 v %2",
|
||||
"CONTROL_STARTASCLONE": "ko začnem kot dvojnik",
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@
|
|||
"NEW_PROCEDURE": "Ustvari blok",
|
||||
"PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "Postopek z imenom \"%1\" že obstaja",
|
||||
"PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "ime bloka",
|
||||
"PROCEDURE_USED": "To delete a block definition, first remove all uses of the block",
|
||||
"PROCEDURE_USED": "Preden izbrišeš definicijo delčka (bloka), se najprej prepričaj, da ni nikjer uporabljen.",
|
||||
"NEW_LIST": "Ustvari seznam",
|
||||
"NEW_LIST_TITLE": "Novi ime seznama:",
|
||||
"LIST_MODAL_TITLE": "Nov seznam",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,8 +4,8 @@
|
|||
"gui.alerts.download": "Deskargatu",
|
||||
"gui.connection.reconnect": "Birkonektatu",
|
||||
"gui.backpack.costumeLabel": "costume",
|
||||
"gui.backpack.soundLabel": "sound",
|
||||
"gui.backpack.scriptLabel": "script",
|
||||
"gui.backpack.soundLabel": "soinua",
|
||||
"gui.backpack.scriptLabel": "script-a",
|
||||
"gui.backpack.spriteLabel": "sprite",
|
||||
"gui.backpack.header": "Motxila",
|
||||
"gui.backpack.errorBackpack": "Errorea motxila kargatzean",
|
||||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
"gui.backpack.more": "Gehiago",
|
||||
"gui.backpack.emptyBackpack": "Motxila hutsik dago",
|
||||
"gui.unsupportedBrowser.label": "Nabigatzailea ez da onartzen",
|
||||
"gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "An Error Occurred",
|
||||
"gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Errore bat gertatu da",
|
||||
"gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "We are very sorry, but it looks like you are using a browser version that Scratch does not support. We recommend updating to the latest version of a supported browser such as Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.",
|
||||
"gui.unsupportedBrowser.description": "We are very sorry, but Scratch does not support this browser. We recommend updating to the latest version of a supported browser such as Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.",
|
||||
"gui.unsupportedBrowser.back": "Atzera",
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@
|
|||
"gui.controls.stop": "Gelditu",
|
||||
"gui.crashMessage.label": "Ene! Zerbaitek huts egin du",
|
||||
"gui.crashMessage.description": "Asko sentitzen dugu, baina ematen du Scratch-ek huts egin duela. Intzidentzia hau era automatikoan bidali zaio Scratch taldeari. Freskatu orria berriro saiatzeko.",
|
||||
"gui.crashMessage.errorNumber": "Your error was logged with id {errorId}",
|
||||
"gui.crashMessage.errorNumber": "Zure errorea id honekin erregistratu da: {errorId}",
|
||||
"gui.crashMessage.reload": "Kargatu berriro",
|
||||
"gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Sortu bloke bat",
|
||||
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Gehitu sarrera bat",
|
||||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@
|
|||
"gui.loader.message7": "Puxikak puzten ...",
|
||||
"gui.loader.message8": "Emojiak prestatzen ...",
|
||||
"gui.loader.headline": "Proiektua kargatzen",
|
||||
"gui.loader.creating": "Creating Project",
|
||||
"gui.loader.creating": "Proiektua sortzen",
|
||||
"gui.accountMenu.profile": "Profila",
|
||||
"gui.accountMenu.myStuff": "Nire gauzak",
|
||||
"gui.accountMenu.myClasses": "Nire gelak",
|
||||
|
|
@ -105,12 +105,12 @@
|
|||
"gui.accountMenu.accountSettings": "Kontuaren ezarpenak",
|
||||
"gui.accountMenu.signOut": "Amaitu saioa",
|
||||
"gui.authorInfo.byUser": "egilea {username}",
|
||||
"gui.menuBar.seeProjectPage": "See Project Page",
|
||||
"gui.menuBar.seeProjectPage": "Ikusi proiektuaren orria",
|
||||
"general.username": "Erabiltzaile-izena",
|
||||
"general.password": "Pasahitza",
|
||||
"general.signIn": "Hasi saioa",
|
||||
"login.needHelp": "Laguntza behar duzu?",
|
||||
"form.validationRequired": "This field is required",
|
||||
"form.validationRequired": "Eremu hau beharrezkoa da",
|
||||
"gui.menuBar.LanguageSelector": "hizkuntza hautatzailea",
|
||||
"gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutorialak",
|
||||
"gui.menuBar.restoreSprite": "Berreskuratu pertsonaia",
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@
|
|||
"gui.menuBar.joinScratch": "Batu Scratchera",
|
||||
"gui.menuBar.signIn": "Hasi saioa",
|
||||
"gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Hemen proiektuaren titulua",
|
||||
"gui.menuBar.saveNowLink": "Save Now",
|
||||
"gui.menuBar.saveNowLink": "Gorde orain",
|
||||
"gui.menuBar.isShared": "Partekatuak",
|
||||
"gui.menuBar.share": "Partekatu",
|
||||
"gui.modal.help": "Laguntza",
|
||||
|
|
@ -139,11 +139,11 @@
|
|||
"gui.monitor.contextMenu.default": "ohiko tamaina",
|
||||
"gui.monitor.contextMenu.large": "tamaina handia",
|
||||
"gui.monitor.contextMenu.slider": "graduatzailea",
|
||||
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "change slider range",
|
||||
"gui.monitor.contextMenu.import": "import",
|
||||
"gui.monitor.contextMenu.export": "export",
|
||||
"gui.playButton.play": "Play",
|
||||
"gui.playButton.stop": "Stop",
|
||||
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "aldatu graduatzailearen mugak",
|
||||
"gui.monitor.contextMenu.import": "inportatu",
|
||||
"gui.monitor.contextMenu.export": "esportatu",
|
||||
"gui.playButton.play": "Erreproduzitu",
|
||||
"gui.playButton.stop": "Gelditu",
|
||||
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Pertsonai guztientzat",
|
||||
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Pertsonai honentzat soilik",
|
||||
"gui.gui.cloudVariableOption": "Hodei-aldagaia (zerbitzarian gordea)",
|
||||
|
|
@ -162,16 +162,16 @@
|
|||
"gui.recordingStep.record": "Grabatu",
|
||||
"gui.sliderModal.min": "Minimum value",
|
||||
"gui.sliderModal.max": "Maximum value",
|
||||
"gui.sliderModal.title": "Change slider range",
|
||||
"gui.sliderPrompt.cancel": "Cancel",
|
||||
"gui.sliderPrompt.ok": "OK",
|
||||
"gui.sliderModal.title": "Aldatu graduatzailearen mugak",
|
||||
"gui.sliderPrompt.cancel": "Utzi",
|
||||
"gui.sliderPrompt.ok": "Ados",
|
||||
"gui.soundEditor.sound": "Soinua",
|
||||
"gui.soundEditor.play": "Erreproduzitu",
|
||||
"gui.soundEditor.stop": "Gelditu",
|
||||
"gui.soundEditor.copy": "Copy",
|
||||
"gui.soundEditor.paste": "Paste",
|
||||
"gui.soundEditor.copyToNew": "Copy to New",
|
||||
"gui.soundEditor.delete": "Delete",
|
||||
"gui.soundEditor.copy": "Kopiatu",
|
||||
"gui.soundEditor.paste": "Itsatsi",
|
||||
"gui.soundEditor.copyToNew": "Kopiatu berrira",
|
||||
"gui.soundEditor.delete": "Ezabatu",
|
||||
"gui.soundEditor.save": "Gorde",
|
||||
"gui.soundEditor.undo": "Desegin",
|
||||
"gui.soundEditor.redo": "Berregin",
|
||||
|
|
@ -216,7 +216,7 @@
|
|||
"gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Itxi",
|
||||
"gui.turboMode.active": "Turbo modua",
|
||||
"gui.webglModal.label": "Zure nabigatzaileak ez du WebGL onartzen",
|
||||
"gui.webglModal.description": "Tamalez ematen du zure nabigatzaileak edo ordenagailuak {webGlLink}. Teknologia hau beharrezkoa da Scratch 3.0 erabiltzeko.",
|
||||
|
|
@ -244,7 +244,7 @@
|
|||
"gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Aukeratu soinu bat",
|
||||
"gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Aukeratu pertsonai bat",
|
||||
"gui.tipsLibrary.tutorials": "Aukeratu tutorial bat",
|
||||
"gui.alerts.createsuccess": "New project created.",
|
||||
"gui.alerts.createsuccess": "Sortu da proiektu berria.",
|
||||
"gui.alerts.createcopysuccess": "Project saved as a copy.",
|
||||
"gui.alerts.createremixsuccess": "Project saved as a remix.",
|
||||
"gui.alerts.creating": "Creating new…",
|
||||
|
|
@ -252,17 +252,17 @@
|
|||
"gui.alerts.creatingRemix": "Remixing project…",
|
||||
"gui.alerts.creatingError": "Ezin izan da proiektua sortu. Saiatu berriro!",
|
||||
"gui.alerts.savingError": "Ezin izan da proiektua gorde.",
|
||||
"gui.alerts.savesuccess": "Project saved.",
|
||||
"gui.alerts.saving": "Saving project…",
|
||||
"gui.alerts.savesuccess": "Proiektua gorde da.",
|
||||
"gui.alerts.saving": "Proiektua gordetzen...",
|
||||
"gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. {learnMoreLink}",
|
||||
"gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Learn more.",
|
||||
"gui.alerts.importing": "Importing…",
|
||||
"gui.alerts.importing": "Inportatzen...",
|
||||
"gui.defaultProject.meow": "Miau",
|
||||
"gui.defaultProject.variable": "nire aldagaia",
|
||||
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Hasten",
|
||||
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Gehitu mugimendu bloke bat",
|
||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
|
||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start",
|
||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Klikatu bandera berdea hasteko",
|
||||
"gui.howtos.animate-a-name.name": "Animatu izen bat",
|
||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Aukeratu letra-pertsonai bat",
|
||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Erreproduzitu soinua klikatzean",
|
||||
|
|
@ -284,7 +284,7 @@
|
|||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
|
||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
|
||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
|
||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Add a Sound",
|
||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Soinu bat gehitu",
|
||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
|
||||
"gui.howtos.make-music.name": "Egin musika",
|
||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Aukeratu tresna-pertsonai bat",
|
||||
|
|
@ -427,14 +427,14 @@
|
|||
"gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turn",
|
||||
"gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Set Direction",
|
||||
"gui.howtos.hide-and-show.name": "Ezkutatu eta erakutsi",
|
||||
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Hide and Show",
|
||||
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Ezkutatu eta erakutsi",
|
||||
"gui.howtos.switch-costume.name": "Animatu pertsonai bat",
|
||||
"gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animate a Sprite",
|
||||
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Erabili gezien teklak",
|
||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Move Left and Right",
|
||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Move Up and Down",
|
||||
"gui.howtos.add-effects.name": "Gehitu efektuak",
|
||||
"gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Add Effects",
|
||||
"gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Gehitu efektuak",
|
||||
"gui.extension.music.name": "Musika",
|
||||
"gui.extension.music.description": "Jo musika tresnak eta danborrak.",
|
||||
"gui.extension.pen.name": "Arkatza",
|
||||
|
|
@ -451,11 +451,11 @@
|
|||
"gui.extension.ev3.description": "Eraiki robot interaktiboak eta gauza gehiago.",
|
||||
"gui.extension.ev3.connectingMessage": "Konektatzen. Egiaztatu zure EV3ko PINa 1234 gisa ezarrita dagoela.",
|
||||
"gui.extension.boost.description": "Bring robotic creations to life.",
|
||||
"gui.extension.boost.connectingMessage": "Connecting",
|
||||
"gui.extension.boost.connectingMessage": "Konektatzen",
|
||||
"gui.extension.wedo2.description": "Eraiki motorra eta sentsoreen bidez.",
|
||||
"gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Konektatzen",
|
||||
"gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.",
|
||||
"gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Connecting",
|
||||
"gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Konektatzen",
|
||||
"gui.libraryTags.all": "Guztiak",
|
||||
"gui.libraryTags.animals": "Animaliak",
|
||||
"gui.libraryTags.dance": "Dantza",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
{
|
||||
"about.introOne": "Ukitumia Scratch, unaweza kutunga hadithi zinazoshirikisha, michezo na ukaragushi — na uwasmbazie wengine ubunifu wako kwenye jamii ya mitandaoni.",
|
||||
"about.introOne": "Ukitumia Scratch, unaweza kutunga hadithi zinazoshirikisha, michezo na michoro — na uwasambazie wengine ubunifu wako kwenye jamii ya mitandaoni.",
|
||||
"about.introTwo": "Scratch husaidia vijana kujifunza kufikiria kwa ubunifu, kufikiria kwa utaratibu, na kufanya kazi kwa kushirikiana — hizi ni stadi muhimu za maisha katika karne ya 21.",
|
||||
"about.introThree": "Scratch is designed, developed, and moderated by the Scratch Foundation, a nonprofit organization. It is provided free of charge.",
|
||||
"about.introParents": "Ujumbe kwa wazazi",
|
||||
|
|
@ -31,11 +31,11 @@
|
|||
"about.statisticsLinkText": "takwimu",
|
||||
"about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "kikundi cha Lifelong Kindergarten",
|
||||
"about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads",
|
||||
"about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Maisha yote ya Chekechea",
|
||||
"about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten",
|
||||
"about.annualReportLinkText": "Annual Report",
|
||||
"about.support": "Msaada na Ufadhili",
|
||||
"about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. For more information, see our {annualReportLink}. You can support Scratch by making a donation.",
|
||||
"about.donorsLinkText": "wafadhili",
|
||||
"about.donateLinkText": "ukurasa wa michango",
|
||||
"about.donateButton": "changia"
|
||||
"about.donateButton": "Toa"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -12,8 +12,8 @@
|
|||
"annualReport.mastheadTitle": "Kukuza Ulimwengu wa Masomo Bunifu",
|
||||
"annualReport.messageTitle": "Ujumbe kutoka kwa Timu ya Scratch",
|
||||
"annualReport.messageP1": "2019 ulikuwa mwaka wa maendeleo makubwa kwa Scratch. Tulianza mwaka na uzinduzi wa Scratch 3.0, kizazi chetu kipya zaidi cha Scratch, iliyoundwa kuchochea ubunifu wa watoto na kuwashirikisha watoto walio na masilahi na asili anuwai. Tulisherehekea mwisho wa mwaka na timu yetu kuhamia kutoka MIT kwenda kwenye nyumba yake mpya huko Scratch Foundation, katika nafasi ya kucheza ya ghorofa ya kwanza karibu na Kituo cha Kusini huko Boston. Kwa mwaka mzima, jamii ya Scratch iliendelea kustawi na kukua: Zaidi ya vijana milioni 20 waliunda miradi na Scratch mnamo 2019, ongezeko la 48% kwa mwaka",
|
||||
"annualReport.messageP2": "Athari na umuhimu wa Scratch imeangaziwa katika mwaka wa 2020 kama janga kubwa la COVID kulazimisha shule kufungwa. Shughuli katika jamii ya mkondoni iliongezeka zaidi ya mara mbili kama vijana, wakiwa wamefungwa kwenye nyumba zao, wakageukia Scratch kujieleza kwa ubunifu na kuunganana wenzao. Scratchers pia wamekuwa wakishiriki kikamilifu katika Black Lives Matter na harakati zingine za haki ya rangi na usawa, na kuunda miradi na studio za kueneza ufahamu na mahitaji ya mabadiliko.",
|
||||
"annualReport.messageP3": "Kuanzia wakati tulizindua mwanzo mnamo 2007, siku zote tumeona Scratch kama zaidi ya lugha ya programu. Scratch hutoa fursa kwa vijana wote, kutoka asili zote, kukuza sauti zao, kuelezea maoni yao, na kuunda pamoja. Tunapenda kuona njia ambazo Scratchers wamejibu kwa changamoto za hivi karibuni za jamii na ubunifu, ushirikiano, kujali, na fadhili.",
|
||||
"annualReport.messageP2": "Athari na umuhimu wa Scratch zimeangaziwa katika mwaka wa 2020 kwa vile janga la COVID lililazimu shule kufungwa. Shughuli katika jamii ya Scratch mtandaoni iliongezeka zaidi ya mara mbili wakati vijana, hawangeweza kutoka kwenye nyumba zao, wakaanza kutegemea Scratch kujieleza kwa ubunifu na kuungana na wenzao. WanaScratch pia wamekuwa wakishiriki kikamilifu katika Black Lives Matter na harakati zingine za haki ya rangi na usawa, kuunda miradi na studio za kuhamasisha na kudai mabadiliko.",
|
||||
"annualReport.messageP3": "Kuanzia wakati tulizindua Scratch mnamo 2007, tumeiona Scratch kuwa zaidi ya lugha ya programu. Scratch hutoa fursa kwa vijana wote, kutoka asili zote, kuzikuza sauti zao, kuzieleza dhana zao, na kuunda pamoja. Tunapenda kuona vile WanaScratch wamekabiliana na changamoto za hivi karibuni za jamii kwa ubunifu, ushirikiano, kujali, na fadhili.",
|
||||
"annualReport.messageP4": "Katika Ripoti hii ya Mwaka, tutashiriki zaidi juu ya utume, mipango, athari, na ufikiaji wa Scratch, unaoungwa mkono na mifano ya jinsi Scratch inapanua fursa za masomo kwa utofauti mpana wa vijana ulimwenguni kote, shuleni na katika anaishi.",
|
||||
"annualReport.messageP5": "Tuko na majivuno jinsi vijana wanaunda na kujifunza kwa Scratch leo, na tumejitolea kutoa fursa zaidi kwa vijana zaidi katika siku zijazo.",
|
||||
"annualReport.messageSignature": "— Timu ya Scratch",
|
||||
|
|
@ -50,9 +50,9 @@
|
|||
"annualReport.milestones2013MessageScratch2": "Uzinduzi wa Scratch 2.0, kutoa fursa mpya kwa ushirikiano",
|
||||
"annualReport.milestones2014Message": "Uzinduzi wa ScratchJr kwa watoto wadogo, umri wa miaka 5 hadi 7",
|
||||
"annualReport.milestones2016Message": "Jamii ya Scratch mtandaoni yafikisha wanachama milioni 10",
|
||||
"annualReport.milestones2017Message": "Siku ya Scratch yakua mpaka matukio 1,100 katika nchi 60",
|
||||
"annualReport.milestones2019MessageScratch3": "Uzinduzi wa Scratch 3.0, ukipanua kile watoto wanaweza kuunda na alama ya siri",
|
||||
"annualReport.milestones2019MessageMove": "Timu ya Scratch imehamIa kutoka MIT hadi Scratch Foundation",
|
||||
"annualReport.milestones2017Message": "Scratch Day imeongezeka kwa matukio 1,100 katika nchi 60",
|
||||
"annualReport.milestones2019MessageScratch3": "Uzinduzi wa Scratch 3.0, kupanau yale watoto wanaweza kuunda na alama ya siri",
|
||||
"annualReport.milestones2019MessageMove": "Timu ya Scratch imehama kutoka MIT na kuenda Scratch Foundation",
|
||||
"annualReport.reachTitle": "Kuwafikia Watoto Duniani Kote",
|
||||
"annualReport.reachSubtitle": "Scratch ni jumuiya kubwa zaidi duniani ya uandishi wa kodi kwa watoto na vijana, umri wa miaka 8 na juu.",
|
||||
"annualReport.reachMillion": "milioni",
|
||||
|
|
@ -74,8 +74,8 @@
|
|||
"annualReport.reachTranslationBlurb": "Shukran kwa watafsiri wa kujitolea kutoka pande zote duniani.",
|
||||
"annualReport.reachScratchJrBlurb": "Scratch Jr ni mazingira ya utangulizi ya programu ambayo inawezesha watoto wadogo (wenye umri wa miaka 5-7) kuunda hadithi zao za maingiliano na michezo.",
|
||||
"annualReport.reach22million": "22 {million}",
|
||||
"annualReport.reachDownloads": "Upakuaji Tangu Kuzinduliwa mwaka wa 2014",
|
||||
"annualReport.initiativesTitle": "mipango",
|
||||
"annualReport.reachDownloads": "Vipakuaji Tangu Kuzinduliwa mwaka wa 2014",
|
||||
"annualReport.initiativesTitle": "Mipango",
|
||||
"annualReport.initiativesDescription": "Kazi katika vituo vya Scratch Foundation kwenye maeneo matatu ya kimkakati: zana za ubunifu, jamii, na shule. Kila eneo hupa sauti na mahitaji ya watoto ambao wanawasilishwa kwa kompyuta ya ubunifu na hutafuta kusaidia watoto katika mazingira na tamaduni tofauti ulimwenguni.",
|
||||
"annualReport.equity": "Usawa",
|
||||
"annualReport.globalStrategy": "Mkakati wa Kimataifa",
|
||||
|
|
@ -104,14 +104,14 @@
|
|||
"annualReport.toolsMindstormsLink": "LEGO Mindstorms EV3",
|
||||
"annualReport.toolsWeDoLink": "WeDo 2.0",
|
||||
"annualReport.toolsLEGORoboticsIntro": "Wanafunzi wanaweza kuunda roboti za kucheza, sanamu zinazoingiliana, na majaribio ya ukusanyaji wa data kwa kutumia Scratch na vifaa vya roboti vya LEGO. Kituo kipya cha elimu ya LEGO SPIKE kimeweka programu kulingana na Scratch. Kwa kuongezea, viongezeo vya Scratch vinapatikana kwa {mindstormsLink}na {weDoLink}",
|
||||
"annualReport.toolsCollabLEGO": "Ushirikiano na Elimu ya LEGO",
|
||||
"annualReport.toolsCollabLEGO": "Ushirikiano na LEGO Education",
|
||||
"annualReport.toolsVideoTutorials": "Mafunzo ya Video",
|
||||
"annualReport.toolsTutorialsIntro": "Scratch 3.0 ilianzisha mkusanyiko tofauti wa mafunzo ya video ili kusaidia watoto kuanza na Scratch. Mafundisho hayo yamefunguliwa wazi na imeundwa kuhamasisha wanafunzi kujaribu, kufuata masilahi yao, na kuelezea maoni yao wenyewe.",
|
||||
"annualReport.toolsNumTutorials": "Mafunzo 25 mapya",
|
||||
"annualReport.toolsNewTutorials": "{numTutorials}inapatikana katika Scratch 3.0",
|
||||
"annualReport.toolsNumViews": "milioni 23",
|
||||
"annualReport.toolsTutorialsViews": "{numViews}maoni katika 2019",
|
||||
"annualReport.toolsApp": "Programu ya Scratch Inasaidia Kujifunza Mbali na Mkondoni",
|
||||
"annualReport.toolsApp": "Programu ya Scratch Inawezesha Kujifunza Mbali na Mkondoni",
|
||||
"annualReport.toolsDownloadLink": "programu inayoweza kupakuliwa",
|
||||
"annualReport.toolsRaspberryLink": "tumia kwenye Raspberry Pi 4",
|
||||
"annualReport.toolsAppIntro": "Mnamo mwaka wa 2019, Timu ya Scratch ilitoa Scratch 3.0 kama {downloadableLink}kutumika kwa majukwaa to fauti, kama Windows, MacOS, ChromeOS, na Android tablets. Pia, Raspberry Pi Foundation ilitoa Scratch 3.0 kwa {raspberryLink}. Toleo hizi zinazoweza kupakuliwa ni muhimu sana kwa mamilioni ya wanafunzi katika maeneo ambayo unganisho la mtandao halipatikani au haliaminika.",
|
||||
|
|
@ -144,7 +144,7 @@
|
|||
"annualReport.communityYear3000": "mwaka wa 3000",
|
||||
"annualReport.communityYear3000Info": "Maisha yaweza kuwa vipi mwaka wa 3000?",
|
||||
"annualReport.communityBounce": "Duta",
|
||||
"annualReport.communityBounceInfo": "Unda mradi ambao unajumuisha kupiga, kuruka, kupiga, au kuruka.",
|
||||
"annualReport.communityBounceInfo": "Unda mradi ambao unajumuisha kuduta, kuruka, kupiga, au kuruka.",
|
||||
"annualReport.communityMonochromatic": "Monokramati",
|
||||
"annualReport.communityMonochromaticInfo": "Mambo yangeonekanaje kama kungekuwa na rangi moja tu?",
|
||||
"annualReport.communityQuotes": "Jamii — Nukuu",
|
||||
|
|
@ -174,7 +174,7 @@
|
|||
"annualReport.extendingReachHeader": "Kupanua Ufikivu",
|
||||
"annualReport.extendingReachDescription": "Kupanua ufikiaji wa ushirikiano huu, CS4ALL Chicago iliyojengwa juu ya mfano wa Creative Citing Night na imeifanya ipatikane kwa Shule zote za Umma za Chicago. Google CS Kwanza ilitengenezwa {codeYourHeroLink}miongozo ya wanafunzi na waalimu, inapatikana bure mkondoni kwa Kiingereza na Kihispania.",
|
||||
"annualReport.codeYourHero": "Nambari Shujaa Wako",
|
||||
"annualReport.inTheNewsHeader": "Kwa Habari",
|
||||
"annualReport.inTheNewsHeader": "Kwenye Habari",
|
||||
"annualReport.chicagoSunTimesArticle": "Makala la Chicago Sun times",
|
||||
"annualReport.rollingStoneArticle": "Makala la Rolling Stone",
|
||||
"annualReport.conferencesTitle": "Mikutano ya Scratch duniani kote",
|
||||
|
|
@ -187,13 +187,13 @@
|
|||
"annualReport.conferencesEuropeTitle": "Ulaya",
|
||||
"annualReport.conferencesEuropeDescription": "Mnamo Agosti 2019, Raspberry Pi Foundation iliandaa ya nne {scratchConferenceEuropeLink}uliofanyika Cambridge, Uingereza. Mkutano huo ulileta pamoja waelimishaji rasmi na wasio rasmi kutoka nchi zaidi ya 25 kwa semina za mikono, mawasilisho, na maandamano ya wanafunzi, waelimishaji, watafiti, na mashirika ya kijamii.",
|
||||
"annualReport.conferencesEuropeImageCaption": "Picha imetolewa na{photoCredit}",
|
||||
"annualReport.conferencesAfricaTitle": "Africa",
|
||||
"annualReport.conferencesAfricaTitle": "Afrika",
|
||||
"annualReport.conferencesAfricaDescription": "Mnamo Oktoba 2019, ya kwanza {scratchAfricaConferenceLink}ilifanyika jijini Nairobi, Kenya, ikichora waelimishaji na wanafunzi zaidi ya 250 kutoka Afrika kote kushiriki masomo, kuwawezesha vijana, na kusherehekea mafanikio katika uandishi wa ubunifu. Katika mkutano huo, Timu ya Scratch ilizindua toleo la Kiswahili la Scratch, linalopatikana kwa matumizi ya mkondoni na nje ya mkondo.",
|
||||
"annualReport.conferencesAfricaImageCaption": "Picha na {photoCredit}",
|
||||
"annualReport.financialsTitle": "Fedha - 2019",
|
||||
"annualReport.financialsButton": "Fedha zilizokaguliwa 2019",
|
||||
"annualReport.financialsFutureYears": "Kumbuka: Fedha katika miaka ijayo itakuwa tofauti sana, kwani wafanyikazi wa Scratch sasa wamebadilishwa kutoka MIT kwenda kwa Scratch Foundation.",
|
||||
"annualReport.supportersTitle": "Asante kwa Wafuasi wetu",
|
||||
"annualReport.supportersTitle": "Shukran kwa Wafuasi wetu",
|
||||
"annualReport.supportersIntro": "Asante kwa wafuasi wetu wakarimu. Mchango wako hutusaidia kupanua fursa za kujifunza za ubunifu kwa watoto wa kila kizazi, kutoka asili zote, kote ulimwenguni.",
|
||||
"annualReport.supportersSpotlightTitle": "Mfadhili - Hadithi ya Uangalizi",
|
||||
"annualReport.supportersSFETitle": "Endaumenti ya Familia ya Siegel",
|
||||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
"annualReport.supportersThankYou": "Asante kwa wafuasi wetu",
|
||||
"annualReport.supportersAllDescription": "Dhamira yetu ni kutoa watoto wote, kutoka asili zote, na fursa za kufikiria, kuunda, na kushiriki na teknolojia mpya. Tunataka kuwashukuru wafuasi wote wa Scratch ambao, tangu tuanze kufanya kazi mnamo 2002, wametusaidia kuunda uzoefu wa kushangaza wa kujifunza kwa mamilioni ya vijana ulimwenguni kote. Orodha ifuatayo inategemea utoaji wa jumla kwa Scratch (katika MIT na Scratch Foundation) hadi Desemba 31, 2019.",
|
||||
"annualReport.supportersFoundingDescription": "Tunashukuru sana kwa Washirika wetu wa Kuanzisha ambao walituunga mkono kutoka siku za mwanzo za kuanza, kila mmoja akitoa angalau $ 10, 000,000 ya msaada wa jumla, katika aina mbali mbali.",
|
||||
"annualReport.supportersFoundingTitle": "Washirika wanzilishi",
|
||||
"annualReport.supportersFoundingTitle": "Washirika Waanzilishi",
|
||||
"annualReport.supportersCreativityTitle": "Mzunguko wa Ubunifu — $ 1,000,000+",
|
||||
"annualReport.supportersCollaborationTitle": "Mzunguko wa Ushirikiano — $ 200,000 +",
|
||||
"annualReport.supportersImaginationTitle": "Mzunguko wa Mawazo — $ 50,000 +",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
"conference-2020.title": "Mkutano wa Scratch 2021:",
|
||||
"conference-2020.subtitle": "Tutengeneze Pamoja!",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "Julai 22-24, 2021 | Cambridge, MA, USA",
|
||||
"conference-2020.dateDescMore": "(pamoja na kufungua mapokezi jioni ya Julai 21)",
|
||||
"conference-2020.dateDescMore": "(na mapokezi ya kufungua jioni ya Julai 21)",
|
||||
"conference-2020.locationDetails": "MIT Media Lab, Cambridge, MA",
|
||||
"conference-2020.date": "Lini:",
|
||||
"conference-2020.location": "Wapi:",
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@
|
|||
"conference-2020.registrationOpen": "Ada ya mkutano inajumulisha vyakula 7 (vifungua kinywa 3, vhakula vha mchana 3, chakula cha jioni 1) pamoja na viburudisho wakati wa mchana.",
|
||||
"conference-2020.registrationDelayed": "Katika kukabiliana na mgogoro wa coronavirus (COVID-19), tumeamua kuchelewesha mkutano wa Scratch kwa mwaka mmoja, hadi Julai 22-24, 2021. Tunatuma matakwa vizuri kwa jumuiya yetu yote ya kimataifa na tunatumaini unaweza kujiunga nasi basi!",
|
||||
"conference-2020.connectNow": "Unataka kuunganisha sasa? Tunakualika ujifunze zaidi kuhusu mazungumzo yetu ya mtandaoni, rasilimali, na matukio katika {scratchInPracticeLink}.",
|
||||
"conference-2020.scratchInPracticeText": "Scratch katika utendaji",
|
||||
"conference-2020.scratchInPracticeText": "Scratch katika Mazoezi",
|
||||
"conference-2020.register": "Elekea Ukurasa wa Kujisajili",
|
||||
"conference-2020.stayDesc1": "Tutakuwa tunatuma chaguzi za marekebisho ya malazi mwanzoni mwa 2021.",
|
||||
"conference-2020.stayDesc2": "Kwa maelezo zaidi, wasiliana na Timu ya Mkutano wa Scratch kwa {emailLink}",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
"credits.supportersOpenHeader": "Scratch haingewezekana bila programu ya bure na msimbo huru, pamoja na:",
|
||||
"credits.currentSponsors": "Wadhamini walioko sasa",
|
||||
"credits.currentFinancialSupport": "Mashirika yafuatayo yanatoa mchango mkubwa wa fedha kwa ajili kuunga mkono Scratch ",
|
||||
"credits.donorsTitle": "Donors",
|
||||
"credits.donorsTitle": "Wafadhili",
|
||||
"credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
|
||||
"credits.translationsTitle": "Translators",
|
||||
"credits.illustrationsTitle": "Vielelezo",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@
|
|||
"general.country": "Nchi",
|
||||
"general.create": "Unda",
|
||||
"general.credits": "Timu Yetu",
|
||||
"general.donors": "Donors",
|
||||
"general.donors": "Wafadhili",
|
||||
"general.dmca": "DMCA",
|
||||
"general.emailAddress": "Barua Pepe",
|
||||
"general.english": "Kiingereza",
|
||||
|
|
@ -122,9 +122,9 @@
|
|||
"general.year": "Mwaka",
|
||||
"footer.discuss": "Mabaraza ya Majadiliano",
|
||||
"footer.scratchFamily": "Familia ya Scratch",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch inapatikana kwa shukrani za bure kwa msaada kutoka kwetu {donorLink}. Tunashukuru kwa Washirika wetu wa Kuanzisha:",
|
||||
"footer.donors": "wafadhili",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, and {donor4}.",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}{donor2}{donor3}, na {donor4}.",
|
||||
"form.validationRequired": "Sehemu hii inahitajika",
|
||||
"login.needHelp": "Unahitaji Msaada?",
|
||||
"navigation.signOut": "Toka",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"sec.applyButton": "Bonyeza hapa ili kutuma ombi",
|
||||
"sec.projectsIntro": "Shirika la Scratch Education Collaborative (SEC) likishirikiana na Google.org linajenga mtandao hodari wa mashirika kote duniani",
|
||||
"sec.projectsIntroBold": "wenye lengo la kuwasaidia wanafunzi kutoka jamii zilizotengwa kihistoria ili waweze kujiamini katika usisimbaji mbunifu",
|
||||
"sec.projectsIntro2": "Up to 10 organizations will be selected in the 2021 pilot year to expand on and support each other's work with historically marginalized communities including Black, Latinx, and Indigenous youth. Participants in the SEC will learn from one another, and collaborate with members of the Scratch Foundation, The MIT Media Lab, and other global leaders in creative computing to develop best practices for implementing culturally sustaining creative computing with Scratch.",
|
||||
"sec.projectsIntro2": "Hadi mashirika 10 yatachaguliwa katika mwaka wa majaribio wa 2021 ili kupanua na kuunga mkono kazi ya kila mmoja na jamii za kihistoria zilizotengwa kihistoria ikiwa ni pamoja na Weusi, Kilatini, na vijana wa Asili. Washiriki wa SEC watajifunza kutoka kwa mwenzake, na kushirikiana na washiriki wa Scratch Foundation, Maabara ya Media ya MIT, na viongozi wengine wa ulimwengu katika kompyuta ya ubunifu ili kukuza mazoea bora ya kutekeleza kompyuta ya ubunifu ya kitamaduni na Scratch.",
|
||||
"sec.projectsIntro3": "SEC ni mpango muhimu wa Scratch Foundation. Inayotokana na Kikundi cha Kindergarten cha MIT Media Lab na watumiaji zaidi ya milioni 200, Scratch ndio jamii kubwa zaidi na tofauti ya kuweka alama kwa watoto inayotolewa bure.",
|
||||
"sec.expectationsFromSec": "Kama mwanachama wa mtandao wa SEC, faida ni pamoja na:",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint1": "Ungana na ujifunze kutoka kwa Scratch Foundation, MIT Media Lab, na mashirika mengine yanayoongoza kutoka ulimwenguni kote na uzoefu wa kutekeleza ujifunzaji wa ubunifu na Scratch",
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@
|
|||
"sec.expectationsFromOrgsPoint5": "Kukuza kazi ya shirika lako na athari kupitia njia za kijamii za Scratch Foundation, tovuti, jarida, na Mkutano wa Scratch",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint6": "Kuwezesha Siku ya Kukamata kwa jamii yako kwa msaada kutoka kwa Msingi wa mwanzo",
|
||||
"sec.eligibilityPrefix": "Shirika lako ni:",
|
||||
"sec.eligibilityPoint1": "Primarily focused on supporting traditionally marginalized youth, including Black, Latinx, and Indigenous youth in the United States and/or globally",
|
||||
"sec.eligibilityPoint1": "Kimsingi ililenga kusaidia vijana waliotengwa jadi, pamoja na Weusi, Kilatini, na vijana wa Asili huko Merika na / au kimataifa",
|
||||
"sec.eligibilityPoint2": "Kuwahudumia vijana moja kwa moja kupitia mipango ya kujifunza ubunifu na / au ubunifu wa kuandika kodi",
|
||||
"sec.eligibilityPoint3": "Imeteuliwa kama isiyo ya faida, au wilaya ya shule ambayo imeonyesha kujitolea kwa mazoea sawa ya ujifunzaji wa ubunifu",
|
||||
"sec.eligibilityPoint4": "Kujitolea kushirikiana na Scratch na jamii ya SEC kukuza na kutumia rasilimali za kompyuta za ubunifu ambazo zinaweza kushirikiwa ulimwenguni",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"teacherfaq.title": " Akaunti ya Mwalimu wa Scratch, Maswali yanayoulizwa mara kwa mara ",
|
||||
"teacherfaq.educatorTitle": "Maswali yanayoulizwa mara kwa mara ya mkufunzi wa Scratch",
|
||||
"teacherfaq.educatorTitle": "Scratch Educator FAQ",
|
||||
"teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "Mimi ni mwalimu mgeni kwa Scratch, naweza kuanza vipi?",
|
||||
"teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch ina rasilimali nyingi zinazopatikana ili kukusaidia kuanza! Tafadhali angalia {educatorResourcesLink} yetu kwa Miongozo, Mafunzo, na rasilimali nyingine nyingi ili kukusaidia kuendeleza darasa lako na Scratch!",
|
||||
"teacherfaq.educatorResourcesLink": "Ukurasa wa rasilimali ya mwalimu",
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@
|
|||
"teacherfaq.convertToTeacherBirth": "Mwezi wa kuzaliwa na mwaka wa kuzaliwa unohusishwa na akaunti ya Scratch",
|
||||
"teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Kwa nini unataka kujua habari yangu ya kibinafsi wakati wa usajili ",
|
||||
"teacherfaq.teacherPersonalBody": "Tunatumia habari hii kuthibitisha kuwa mwagiza akaunti ni mwalimu. Hatutashiriki habari hii na mtu mwingine yeyote, na haitatolewa hadharani kwenye wavuti.",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Je, Scratch inaungana na Darasa la Google, Clever au huduma nyingine yoyote ya usimamizi wa darasa?",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Je, Scratch inaungana na Google Classroom, Clever au huduma nyingine yoyote ya usimamizi wa darasa?",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleBody": "Hapana, Scratch haiunganishi na huduma zozote za usimamizi wa darasani.",
|
||||
"teacherfaq.teacherEdTitle": "Je, akaunti za waalimu za Scratch zimeunganishwa na akaunti za ScratchEd ? ",
|
||||
"teacherfaq.teacherEdBody": "Hapana, akaunti ya mwalimu ya Scratch haijaunganishwa na akaunti ya <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\"> ScratchEd</a> ",
|
||||
|
|
@ -29,7 +29,7 @@
|
|||
"teacherfaq.teacherLMSs": "Kuunganisha na mifumo ya usimamizi wa darasa kama Darasa la Google Classroom na Clever",
|
||||
"teacherfaq.teacherLimitStudent": "Punguza kile ambacho wanafunzi wanacho, kama vile kuona au kuweza kuchapisha maoni",
|
||||
"teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Haiwezekani kufanya vitu hivi kwa Scratch kwa wakati huu. Tungependa kuongeze matumizi mengine kwenye Akaunti ya Walimu na kuiwezesha kufanya vitu hivi lakini Scratch ni shirika dogo lenye rasilimali chache. Kwa hivo, itachukua muda kabla ya sisi kuwezesha matumizi mengine.",
|
||||
"teacherfaq.studentTransferTitle": " Naweza kuhamisha mwanafunzi kutoka Akaunti moja ya Mwalimu au darasa hadi jingine?",
|
||||
"teacherfaq.studentTransferTitle": "Naweza kuhamisha mwanafunzi kutoka Akaunti moja ya Mwalimu au darasa hadi jingine?",
|
||||
"teacherfaq.studentTransferBody": "Hapana, haiwezekani kuhamisha wanafunzi kutoka darasa moja au mwalimu kwenda mwingine. Unaweza kuunda Akaunti mpya ya Mwanafunzi kwa mwanafunzi kwa kutumia Akaunti tofauti ya Mwalimu ikiwa wanahitaji kuwa sehemu ya darasa jipya.",
|
||||
"teacherfaq.studentAccountsTitle": "Akaunti za wanafunzi",
|
||||
"teacherfaq.studentVerifyTitle": " Je, ninahitaji kuthibitisha kila moja ya barua pepe za wanafunzi wangu?",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue