pull new editor translations from Transifex

editor/interface/ja.json

@@ -203,12 +203,12 @@
     "gui.telemetryOptIn.body1": "Scratchチームは、世界中でScratchがどのように使われているかを、いつもよく理解しようとしています。 この作業をサポートするために、Scratchの利用情報をScratchチームに自動的に送信できます。",
     "gui.telemetryOptIn.body2": "集める情報には言語設定、ブロックの使用状況、保存や読み込み、アップロードなどのいくらかの行動が含まれます。私たちは個人情報を収集しません。詳しくは{privacyPolicyLink}をご覧ください。",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "プライバシー・ポリシー",
-    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
-    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Scratchチームと使用状況を共有する",
+    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "統計データの収集を開始する",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Scratchチームと使用状況を共有しない",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "統計データの収集をやめる",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "設定が更新されました。",
+    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "閉じる",
     "gui.turboMode.active": "ターボモード",
     "gui.webglModal.label": "ブラウザーはWebGLをサポートしていないようです",
     "gui.webglModal.description": "残念ながら、ブラウザーやコンピューターが{webGlLink}ようです。この技術はScratch 3.0の実行に必須です。",

www/scratch-website.sec-l10njson/ja.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
-    "sec.title": "Scratch Education Collaborative",
-    "sec.intro": "Join a global network of organizations supporting creative coding",
-    "sec.applyNow": "Apply now!",
-    "sec.applyBanner": "Applications are open now through March 1st 2021!",
+    "sec.title": "Scratchエデュケーション・コラボレーティブ",
+    "sec.intro": "創造的コーディングを支援するグローバル・ネットワークに参加する",
+    "sec.applyNow": "今すぐ応募しましょう！",
+    "sec.applyBanner": "2021年3月1日まで応募受付中です!",
     "sec.projectsTitle": "概要",
     "sec.eligibilityTitle": "要件",
     "sec.applyTitle": "申込方法",
-    "sec.applyDeadline": "The deadline for applying to the Scratch Education Collaborative has been extended to March 1st, 2021",
+    "sec.applyDeadline": "Scratchエデュケーション・コラボレーティブの応募期限を2021年3月1日まで延長しました。",
     "sec.applyButton": "クリックして申し込む",
-    "sec.projectsIntro": "The Scratch Education Collaborative (SEC), with support from Google.org, is building a powerful network of organizations across the world",
-    "sec.projectsIntroBold": "focused on supporting learners from historically marginalized communities in developing their confidence with creative computing.",
-    "sec.projectsIntro2": "Up to 10 organizations will be selected in the 2021 pilot year to expand on and support each other's work with historically marginalized communities including Black, Latinx, and Indigenous youth. Participants in the SEC will learn from one another, and collaborate with members of the Scratch Foundation, The MIT Media Lab, and other global leaders in creative computing to develop best practices for implementing culturally sustaining creative computing with Scratch.",
-    "sec.projectsIntro3": "The SEC is a key initiative of the Scratch Foundation. Originating from MIT Media Lab’s Lifelong Kindergarten Group and with over 200 million users, Scratch is the world’s largest and most diverse coding community for children offered free of charge.",
-    "sec.expectationsFromSec": "As a member of the SEC network, benefits include:",
-    "sec.expectationsFromSecPoint1": "Connect with and learn from the Scratch Foundation, the MIT Media Lab, and other leading organizations from around the world with experience implementing creative learning with Scratch",
-    "sec.expectationsFromSecPoint2": "Grow your organization’s capacity through equity-centered professional development",
-    "sec.expectationsFromSecPoint3": "Collaborate in developing equity-centered creative coding resources, events, and workshops using Scratch for your local community",
-    "sec.expectationsFromSecPoint4": "Access to seed funding for Scratch and SEC related activities for your local community",
-    "sec.expectationsFromOrgs": "Join the SEC Network:",
-    "sec.expectationsFromOrgsPoint1": "Engage in quarterly virtual meetings and workshops with Scratch Foundation and SEC partner organizations over the course of the year",
+    "sec.projectsIntro": "Scratchエデュケーション・コラボレーティブ（SEC）は、Google.orgの支援を受けて、世界中の団体のネットワークを強力に構築しています。",
+    "sec.projectsIntroBold": "歴史的に疎外されたコミュニティの学習者が創造的 コンピューティングに自信を持てるよう支援することに重点を置いています。",
+    "sec.projectsIntro2": "パイロットイヤーである2021年には、2021 年のパイロット イヤーには、歴史的に疎外されたコミュニティ（黒人、ラテン系、先住民の若者を含む）との相互の取り組みを拡大し、サポートするために、最大 10 の組織が選抜されます。SECの参加者は、お互いに学び合い、Scratch財団、MITメディアラボ、その他創造的コンピューティングの世界的リーダーのメンバーと協力し、Scratchを使って文化的に持続可能な創造的コンピューティングを導入するためのベストプラクティスを開発します。",
+    "sec.projectsIntro3": "SECは、Scratch財団の重要な取り組みの一つです。Scratchは、MITメディアラボ・ライフロング・キンダーカーテン・グループから創設され、2億人以上のユーザーを持つ、世界最大かつ最も多様な子供向けのコーディング・コミュニティで、無料で提供されています。",
+    "sec.expectationsFromSec": "SECネットワークのメンバーとして、以下のようなメリットがあります：",
+    "sec.expectationsFromSecPoint1": "Scratchチ財団、MITメディアラボ、そしてScratchを使って創造的な学習を実施した経験のある世界中の先進的な団体と交流し、学ぶことができます。",
+    "sec.expectationsFromSecPoint2": "公平さを重視した専門的な開発を通じて団体の能力を高められます。",
+    "sec.expectationsFromSecPoint3": "地域コミュニティのためにScratchを使用して、公平性を重視した創造的コーディングのリソース、イベント、ワークショップの開発の際、共同で働けます。",
+    "sec.expectationsFromSecPoint4": "地域のコミュニティの Scratch および SEC 関連の活動のためのシード ファンディングを受ける機会ができます。",
+    "sec.expectationsFromOrgs": "SECネットワークに参加する",
+    "sec.expectationsFromOrgsPoint1": "年間を通じて、Scratch財団 および SEC のパートナー団体との四半期ごとの仮想会議とワークショップへの参加。",
     "sec.expectationsFromOrgsPoint2": "Host at least one creative computing virtual event, tutorial, or professional development activity for your community in 2021",
     "sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Develop and promote equity-centered creative coding resources, events, and workshops using Scratch for your local community",
     "sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Share best-practices and innovative creative computing curricula with the Scratch Foundation and SEC community",