pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.preview-l10njson/zh-cn.json

@@ -47,19 +47,19 @@
     "project.usernameBlockAlert": "该作品使用了「用户名」积木，可以侦测谁正在使用此项目。若要隐藏身份，先登出后再使用。",
     "project.inappropriateUpdate": "嗯……词语过滤器认为你的言语有些不妥。请修改你的语言，记住要尊请他人。",
     "comment.type.general": "你刚才的评论似乎未遵守Scratch《社区行为准则》。",
-    "comment.general.header": "We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.",
-    "comment.general.content1": "On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
-    "comment.type.pii": "Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.",
-    "comment.pii.header": "Please be sure not to share private information on Scratch.",
-    "comment.pii.content1": "It appears that you were sharing or asking for private information.",
+    "comment.general.header": "我们建议你遵守Scratch《社区行为准则》发表评论。",
+    "comment.general.content1": "Scratch上发表的评论务必友善，适合所有年龄，不能刷屏。",
+    "comment.type.pii": "你刚才在评论中透露或询问了隐私信息。",
+    "comment.pii.header": "请勿在Scratch上透露隐私信息。",
+    "comment.pii.content1": "你似乎在透露或询问隐私信息。",
     "comment.pii.content2": "你在Scratch上分享的内容，可以被所有人看到，也会出现在搜索引擎中。隐私信息有可能被他人恶意使用，请务必保持其私密性。",
     "comment.pii.content3": "这是严重的安全问题。",
-    "comment.type.unconstructive": "It appears that your most recent comment was saying something that might have been hurtful.",
-    "comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects",
-    "comment.unconstructive.content1": "It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.",
+    "comment.type.unconstructive": "你刚才的评论听起来好像不够友好。",
+    "comment.unconstructive.header": "评论对别人的作品要持鼓励态度",
+    "comment.unconstructive.content1": "你的评论听起来好像不够友好。",
     "comment.unconstructive.content2": "如果你认为有改进的空间，可以说出作品中你喜欢的部分，并提出改进建议。",
-    "comment.type.vulgarity": "Your most recent comment appeared to include a bad word.",
-    "comment.vulgarity.header": "We encourage you to use language that’s appropriate for all ages.",
-    "comment.vulgarity.content1": "It appears that your comment contains a bad word.",
+    "comment.type.vulgarity": "你刚才的评论好像使用了不礼貌的字眼。",
+    "comment.vulgarity.header": "请使用适合所有年龄的语言。",
+    "comment.vulgarity.content1": "你的评论好像使用了不礼貌的字眼。",
     "comment.vulgarity.content2": "Scratch有各个年龄段的用户，因此请务必使用适合所有Scratcher的语言。"
 }

www/scratch-website.sec-l10njson/zh-cn.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "sec.expectationsFromOrgsPoint5": "借助Scratch基金会的社交媒体渠道、网站、邮件列表以及Scratch大会宣传贵机构的工作成果和影响",
     "sec.expectationsFromOrgsPoint6": "在Scratch基金会的帮助下在当地开展Scratch日活动",
     "sec.eligibilityPrefix": "贵机构需要符合以下条件：",
-    "sec.eligibilityPoint1": "Primarily focused on supporting traditionally underrepresented youth, including Black, Latinx, and Indigenous people in the United States and/or globally",
+    "sec.eligibilityPoint1": "专注于支持传统上被忽视的青少年人群，包括美国和全球的黑人、拉丁裔、原住民。",
     "sec.eligibilityPoint2": "直接面向青少年提供创意学习和/或创意编程活动",
     "sec.eligibilityPoint3": "作为非盈利组织或学区，对践行平等的创意学习有所承诺",
     "sec.eligibilityPoint4": "愿意与Scratch和SEC团体合作开发和使用可在全球共享的创意计算资源",
@@ -51,22 +51,22 @@
     "sec.faqEnglish": "我的机构需要会讲英语吗？",
     "sec.faqEnglishAnswer": "不讲英文的机构也可以申请。",
     "sec.faqEnglishAnswer2": "不过我们会要求贵机构派人参加SEC的活动，这些活动是英语的。",
-    "sec.faqHowManyMembers": "How many members of my organization will be required to participate? ",
-    "sec.faqHowManyMembersAnswer": "Being a member organization requires buy-in from, at minimum, one representative and the Executive director/CEO/or equivalent position. ",
-    "sec.faqHowManyMembersAnswer2": "One member of your team will be responsible for attending SEC events, and communicating with Scratch Team members and other participating SEC member organizations.",
-    "sec.faqNotified": "When will I be notified of my acceptance?",
-    "sec.faqNotifiedAnswer": "You will hear back from us by the first week of April, 2021.",
-    "sec.faqHours": "How many hours per month should I expect to devote to participating in the SEC?",
-    "sec.faqHoursAnswer": "You should expect to spend 4-10 hours a month participating in SEC related work.",
-    "sec.faqVirtual": "Will the program be entirely virtual?",
-    "sec.faqVirtualAnswer": "All workshops and sessions for the 2021-2022 cohort will be hosted virtually.",
-    "sec.faqWorkshopLanguage": "The SEC is an international community, what is the primary language that workshops and sessions will be offered in?",
-    "sec.faqWorkshopLanguageAnswer": "SEC workshops and events will be facilitated in English. ",
-    "sec.faqCost": "What is the cost of participating in the SEC?",
-    "sec.faqCostAnswer": "Participating in the SEC is free for all participating organizations.",
-    "sec.faqCulturallySustaining": "What do we mean by culturally sustaining in the context of education?",
-    "sec.faqCulturallySustainingAnswer": "Culturally sustaining pedagogy empowers students by creating educational experiences which reaffirm, honor, explore, and extend their culture, heritage and communities (Ladson-Billings, 1994). Scratch and the SEC aims to empower educators and students across the globe through engagement in culturally relevant creative learning practices and creative computing experiences that will lead to culturally sustaining frames of reference and perspective (Hammond, 2015) and support relevant personal connections to Scratch’s and the SEC’s  mission and values. ",
-    "sec.faqFuture": "I cannot participate this year, can I apply in the future? ",
-    "sec.faqFutureAnswer": "Yes! Join our {subscribeLink} to stay connected and receive future updates about the SEC.",
-    "sec.faqMailingList": "mailing list"
+    "sec.faqHowManyMembers": "我的机构需要派多少人参加？",
+    "sec.faqHowManyMembersAnswer": "成为成员机构必须取得至少一名代表及执行董事/CEO级别的同意。",
+    "sec.faqHowManyMembersAnswer2": "一名代表负责参加SEC活动以及与Scratch团队沟通，另一名负责参与SEC成员机构。",
+    "sec.faqNotified": "多久可以知道审批结果？",
+    "sec.faqNotifiedAnswer": "我们会在2021年4月的第一周联系你。",
+    "sec.faqHours": "参与SEC预计每个月需要投入多少时间？",
+    "sec.faqHoursAnswer": "我们估计SEC的相关工作每个月需要4-10个小时。",
+    "sec.faqVirtual": "该计划完全是在线上进行的吗？",
+    "sec.faqVirtualAnswer": "所有2021-2022年度的培训和会议都是线上的。",
+    "sec.faqWorkshopLanguage": "SEC是一个国际大家庭，培训和会议主要使用那种语言？",
+    "sec.faqWorkshopLanguageAnswer": "SEC的培训和活动将以英文进行。",
+    "sec.faqCost": "参与SEC的费用是多少？",
+    "sec.faqCostAnswer": "SEC的活动对所有成员机构免费。",
+    "sec.faqCulturallySustaining": "在教育方面所谓文化上可持续指的是什么？",
+    "sec.faqCulturallySustainingAnswer": "文化上可持续的教学方法通过创造肯定、尊重、探索和发扬自己的文化、传统和族群（Ladson-Billings，1994）的教育体验支持学生。Scratch和SEC的目标是通过文化相关的创作式学习实践及创作式计算体验，支持世界各地的教师和学生，从而实现文化上可持续的参考框架和远景（Hammond，2015），并支持与个人相关联的Scratch和SEC的使命和价值。",
+    "sec.faqFuture": "如果今年无法参加，以后可以再申请吗？",
+    "sec.faqFutureAnswer": "可以。请加入我们的{subscribeLink}保持联系，并获得SEC的最新消息。",
+    "sec.faqMailingList": "邮件列表"
 }