mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
0cabffdc41
commit
c0cfd71872
18 changed files with 283 additions and 283 deletions
|
|
@ -212,7 +212,7 @@
|
|||
"annualReport.supportersInspirationTitle": "Inspiration Circle — $20,000+",
|
||||
"annualReport.supportersExplorationTitle": "Exploration Circle — $5,000+",
|
||||
"annualReport.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters",
|
||||
"annualReport.leadershipTitle": "Our Team",
|
||||
"annualReport.leadershipTitle": "Наш тим",
|
||||
"annualReport.leadershipBoard": "Board of Directors",
|
||||
"annualReport.leadershipChair": "Chair",
|
||||
"annualReport.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@
|
|||
"annualReport.2020.communityDownloadButton": "Guía d'as Nueitz de Codificación d'a Familia Virtual",
|
||||
"annualReport.2020.communityQuoteName": "Kendra Mallory, M.Ed.",
|
||||
"annualReport.2020.communityQuoteTitle": "Ruggles Elementary S.T.E.M. Coordinator",
|
||||
"annualReport.2020.communityQuoteText": "[In 2020], there were not many opportunities to engage with parents in such a fun, high energy way. So this opportunity provided much needed engagement...Teachers were apprehensive, but the students' level of excitement pushed them into a space where they had to trust the process and allow kids to learn from one another.",
|
||||
"annualReport.2020.communityQuoteText": "[In 2020], no i heba muitas oportunidatz de relacionar-se con os pais d'una forma tant divertida y con tanta enerchía. Asinas que esta oportunidat proporcionó un compromiso muito necesario... Los profesors yeran aprensivos, pero lo libel d'entusiasmo d'os estudiants les empentó a un espacio en o qual heban de confiar en o proceso y permitir que los ninos aprendesen uns d'atros.",
|
||||
"annualReport.2020.communityScratchCommunity": "Scratch Community",
|
||||
"annualReport.2020.communityScratchCommunityIntro": "When asked why they use Scratch, most Scratchers talk about the importance of the online community for motivating their ongoing participation, providing a space where they can express their creativity, make friends, receive feedback, get new ideas, and learn new skills. Many Scratchers express their appreciation for the Scratch community as a safe and welcoming space to connect, share, and learn from one another.",
|
||||
"annualReport.2020.communityQuoteGroupText1": "I joined Scratch when I was 11 years old and the things I learned from using the platform and interacting with the community were really a vital part of my learning growing up.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -216,7 +216,7 @@
|
|||
"annualReport.2020.supportersExplorationTitle": "Exploration Circle — $5,000+",
|
||||
"annualReport.2020.supportersPlayTitle": "Play Circle — $1,000+",
|
||||
"annualReport.2020.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters",
|
||||
"annualReport.2020.leadershipTitle": "Our Team",
|
||||
"annualReport.2020.leadershipTitle": "Наш тим",
|
||||
"annualReport.2020.leadershipBoard": "Board of Directors",
|
||||
"annualReport.2020.leadershipChair": "Chair",
|
||||
"annualReport.2020.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@
|
|||
"annualReport.supportersInspirationTitle": "Inspiration Circle — $20,000+",
|
||||
"annualReport.supportersExplorationTitle": "Exploration Circle — $5,000+",
|
||||
"annualReport.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters",
|
||||
"annualReport.leadershipTitle": "Our Team",
|
||||
"annualReport.leadershipTitle": "Наш тим",
|
||||
"annualReport.leadershipBoard": "Board of Directors",
|
||||
"annualReport.leadershipChair": "Chair",
|
||||
"annualReport.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,11 +3,11 @@
|
|||
"becomeAScratcher.buttons.next": "Suivant",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "Règles de conduite",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.getStarted": "Commencer",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Finish Later",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.goBack": "Retour",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.iAgree": "I Agree",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Take me back to Scratch",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Back to Profile Page",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Terminer plus tard",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.goBack": "Revenir en arrière",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.iAgree": "J'accepte",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Revenir sur Scratch",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Revenir au Profil",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.header": "Congratulations, {username}! You have shown that you are ready to become a Scratcher.",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone, where people create, share, and learn together. We welcome people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "What does it mean to be a Scratcher?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,48 +10,48 @@
|
|||
"becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Torna alla Pagina del Profilo",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.header": "Congratulazioni, {username}! Hai dimostrato di essere pronto a diventare un membro della comunità di Scratch..",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone, where people create, share, and learn together. We welcome people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "What does it mean to be a Scratcher?",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "Cosa significa essere un membro della comunità?",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "You might notice on your profile page that you are currently a “New Scratcher”. Now that you have spent some time on Scratch, we invite you to become a “Scratcher”.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Scratchers have a bit more experience on Scratch and are excited to both contribute to the community and to make it a supportive and welcoming space for others.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Here are some things Scratchers do:",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Create studios",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Help out in the community",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Ecco alcune cose che possono fare i membri della comunità:",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Creare gallerie",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Dare il proprio aiuto alla comunità",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Next, we will take you through the community guidelines and explain what these are.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Become a Scratcher - Treat everyone with respect",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Scratchers treat everyone with respect.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Diventa un membro della comunità - Tratta ognuno con rispetto",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "I membri della comunità trattano ognuno con rispetto.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Become a Scratcher - Be safe",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Diventa un membro della comunità - Sei al sicuro",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "I membri della comunità sono al sicuro: manteniamo private le informazioni personali e di contatto",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeBody": "This includes not sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Become a Scratcher - Give helpful feedback",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Scratchers give helpful feedback.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Diventa un membro della comunità - Dai pareri utili",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "I membri della comunità danno pareri utili.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Scratchers embrace remix culture.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Diventa un membro della comunità - Abbraccia la cultura del remix",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "I membri della comunità abbracciano la cultura del remix",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "Remixare vuol dire costruire il proprio progetto basandosi sui progetti, sul codice, sulle idee, sulle immagini e su tutto ciò che gli altri condividono su Scratch per realizzare una tua creazione unica.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Diventa un membro della comunità - Abbraccia la cultura del remix",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. ",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Remixing means sharing with others.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Diventa un membro della comunità - Abbraccia la cultura del remix",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Remixare significa condividere con gli altri.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "When you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Become a Scratcher - Be honest",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Scratchers are honest.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Diventa un membro della comunità - Sii onesto",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "I membri della comunità sono onesti.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Become a Scratcher - Keep the site friendly",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Scratchers help keep the site friendly.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Diventa un membro della comunità - Mantieni il sito un luogo amichevole",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "I membri della comunità dallo il loro aiuto per mantenere il sito amichevole.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages. If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, we invite you to become a Scratcher.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, ti invitiamo a diventare un membro della comunità.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone. If you agree to be respectful, be safe, give helpful feedback, embrace remix culture, be honest, and help keep the site friendly, click “I agree!”",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.finishLater": "You get to decide if you want to become a Scratcher. If you do not want to be a Scratcher yet, just click “Finish Later” above.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.finishLater": "Puoi decidere se diventare un membro della comunità. Se ancora non vuoi diventare un membro della comunità, clicca sul link \"Finisci Dopo\" che trovi qui sopra.",
|
||||
"registration.success.error": "Siamo spiacenti, si è verificato un errore imprevisto.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.header": "Hooray! You are now officially a Scratcher.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.body": "Here are some links that might be helpful for you.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.header": "Evviva! Ora sei ufficialmente un membro della comunità.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.body": "Ecco alcuni link che possono esserti utili.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "Linee Guida della Comunità",
|
||||
"becomeAScratcher.success.createAProject": "Create a Project",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.header": "Whoops! Looks like you haven’t received an invitation to become a Scratcher yet.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.createAProject": "Crea un Progetto",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.header": "Ops! Sembra che tu non abbia ancora ricevuto un invito a diventare un membro della comunità.",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.body": "To become a Scratcher, you must be active on Scratch for a while, share several projects, and comment constructively in the community. After a few weeks, you will receive a notification inviting you to become a Scratcher. Scratch on!",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.header": "No worries, take your time!",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.header": "Nessun problema, prenditi il tempo che ti occorre!",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.body": "By leaving this page, you will not finish the process to become a Scratcher and will stay as a New Scratcher. If you change your mind later, you can always come back via your profile page.",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Just click on “★ Become a Scratcher!” below your username."
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Clicca su “★ Diventa un membro della comunità!!” sotto al tuo username."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -9,49 +9,49 @@
|
|||
"becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Врати ме на Скрач",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Повратак на страницу са профилом",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.header": "Честитам{username}! Показао си да си спреман да постанеш Скрачер.",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone, where people create, share, and learn together. We welcome people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.body": "Скрач је пријатељска и отворена заједница, где људи могу креирати, делити и учити заједно. Поздрављамо људе свих узраста, раса, етничких група, религија, способности, сексуалних оријентација и родних идентитета.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "Шта значи бити Скрачер?",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "You might notice on your profile page that you are currently a “New Scratcher”. Now that you have spent some time on Scratch, we invite you to become a “Scratcher”.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Scratchers have a bit more experience on Scratch and are excited to both contribute to the community and to make it a supportive and welcoming space for others.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Here are some things Scratchers do:",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "На свом профилу можеш видети да си тренутно “Нови Скрачер. Пошто си користио Скрач неко време, позивамо те да постанеш “Скрачер”.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Скрачери имају мало више искуства на Скрачу и узбуђени су што могу допринети заједници и учинити је простором подршке и добродошлице за друге.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Ево неких ствари које Скрачери раде:",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Прави студије",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Help out in the community",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Next, we will take you through the community guidelines and explain what these are.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Помажу заједницу",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Затим ћемо вас провести кроз смернице заједнице и објаснити шта су то.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Постани Скрачер - Односи се према сваком са поштовањем",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Скрачери се односе према сваком са поштовањем.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "Сви на Скрачу се подстичу да деле ствари које су им занимљиве и важне—надамо се да ћете пронаћи начине да промовишете свој идентитет на Скрачу и дозволите другима да учине исто.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Постани Скрачер - Буди безбедан",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeBody": "This includes not sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Become a Scratcher - Give helpful feedback",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Scratchers give helpful feedback.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Scratchers embrace remix culture.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "Remixing is when you build upon someone else’s projects, code, ideas, images, or anything else they share on Scratch to make your own unique creation.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. ",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Remixing means sharing with others.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "When you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Become a Scratcher - Be honest",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Scratchers are honest.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Become a Scratcher - Keep the site friendly",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Scratchers help keep the site friendly.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages. If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "Скрачери су безбедни: ваши лични и контакт подаци су тајни.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.safeBody": "Ово укључује не дељење правих презимена, бројева телефона, адреса, градова, назива школа, адреса е-поште, корисничких имена или линкова ка сајтовима друштвених медија, апликација за видео ћаскање или веб локацијама са функцијом приватног ћаскања.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Постаните Скрачер - дајте корисне повратне информације",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Скрачери дају корисне повратне информације.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "Када коментаришете пројекат, не заборавите да кажете нешто што вам се свиђа, понудите предлоге и будите љубазни, а не критични.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Постани Скрачер - Прихвати културу комбиновања",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Скрачери прихватају културу комбиновања.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "Комбиновање је када градите на туђим пројектима, коду, идејама, сликама или било чему другом што деле на Скрачу, да бисте направили своју јединствену креацију.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Постани Скрачер - Прихвати културу комбиновања",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "Комбиновање је одличан начин сарадње и повезивања са другим Скрачерима.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "Подстичемо вас да користите све што пронађете на Скрачу у својим креацијама, све док дајете признање свима чији сте рад користили и уносите значајну промену у њега.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Постани Скрачер - Прихвати културу комбиновања",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Комбиновање значи дељење са другима.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "Када делите нешто на Скрачу, дајете дозволу свим Скрачерима да користе и ваш рад у својим креацијама.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Постаните Скрачер - Будите поштени",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Скрачери су поштени.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "Важно је да будете поштени и аутентични када комуницирате са другима на Скрачу и запамтите да иза сваког Скрач налога стоји нека особа.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Постани Скрачер - помози да сајт буде пријатељски",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Скрачери помажу да сајт буде пријатан.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "Важно је да ваше креације и комуникација буду пријатељски и прикладни за све узрасте. Ако мислите да је нешто на Скрачу подло, увредљиво, превише насилно или на неки други начин ремети заједницу, кликните на “Пријави” да бисте нас обавестили о томе.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, позивамо те да постанеш Скрачер.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone. If you agree to be respectful, be safe, give helpful feedback, embrace remix culture, be honest, and help keep the site friendly, click “I agree!”",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.finishLater": "You get to decide if you want to become a Scratcher. If you do not want to be a Scratcher yet, just click “Finish Later” above.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.body": "Скрач је пријатељска и отворена заједница за све. Ако се слажете да поштујете друге, се понашате на сигуран начин, да дајете корисне повратне информације, да прихватате културу комбиновања, да сте искрени и помажете да сајт буде пријатан, кликните на “Слажем се!”",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.finishLater": "Морате да одлучите да ли желите да постанете Скрачер. Ако још не желите да будете Скрачер, само кликните на “Заврши касније”.",
|
||||
"registration.success.error": "Жао нам је, догодила се неочекивана грешка.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.header": "Јуху! Сада си званично Скрачер.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.body": "Here are some links that might be helpful for you.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.body": "Ево неколико веза које би вам могле бити од помоћи.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "Правила Заједнице",
|
||||
"becomeAScratcher.success.createAProject": "Направи пројекат",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.header": "Whoops! Looks like you haven’t received an invitation to become a Scratcher yet.",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.body": "To become a Scratcher, you must be active on Scratch for a while, share several projects, and comment constructively in the community. After a few weeks, you will receive a notification inviting you to become a Scratcher. Scratch on!",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.header": "Упс! Изгледа да још увек нисте добили позив да постанете Скрачер.",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.body": "Да бисте постали Скрачер, морате неко време бити активни на Скрачу, делити неколико пројеката и конструктивно коментарисати у заједници. После неколико недеља, добићете обавештење које вас позива да постанете Скрачер. Скрачујте!",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.header": "Без бриге, ради брзином која ти одговара!",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.body": "By leaving this page, you will not finish the process to become a Scratcher and will stay as a New Scratcher. If you change your mind later, you can always come back via your profile page.",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Just click on “★ Become a Scratcher!” below your username."
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.body": "Напуштањем ове странице нећете завршити процес да постанете Скрачери остаћете као Нови Скрачер. Ако се касније предомислите, увек се можете вратити преко странице профила.",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Изабери “★ Постани Скрачер” испод твог корисничког имена."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -3,19 +3,19 @@
|
|||
"becomeAScratcher.buttons.next": "下一步",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "《社区行为准则》",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.getStarted": "入门",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Finish Later",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.finishLater": "等一会再来",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.goBack": "返回",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.iAgree": "I Agree",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Take me back to Scratch",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Back to Profile Page",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.header": "Congratulations, {username}! You have shown that you are ready to become a Scratcher.",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone, where people create, share, and learn together. We welcome people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "What does it mean to be a Scratcher?",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "You might notice on your profile page that you are currently a “New Scratcher”. Now that you have spent some time on Scratch, we invite you to become a “Scratcher”.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Scratchers have a bit more experience on Scratch and are excited to both contribute to the community and to make it a supportive and welcoming space for others.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Here are some things Scratchers do:",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Create studios",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Help out in the community",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.iAgree": "我同意",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "回到Scratch",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "回到个人中心",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.header": "恭喜，{username}！你已经准备好成为正式用户了！",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch是一个友好的社区，我们欢迎在不同年龄段、种族、宗教、能力、取向和性别的所有人，让我们一起创作，分享，学习吧！",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "成为正式用户会怎样？",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "你的个人中心上有一个“新用户”标志。你既然已经享受了Scratch，那不如成为正式成员吧！",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "正式成员在Scratch可以享受更多服务，还能继续为Scratch做出贡献，让它成为一个支持的、友好的社区。",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "正式成员可以：",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "创建自己的工作室",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "帮助社区",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Next, we will take you through the community guidelines and explain what these are.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Become a Scratcher - Treat everyone with respect",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Scratchers treat everyone with respect.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
{
|
||||
"boost.headerText": "{boostLink} kiti, güçlü motorlar, bir renk sensörü ve daha fazlasıyla LEGO kreasyonlarınıza hayat veriyor. Scratch ile birleştirerek kendi robotik yaratıklarınızı yaratabilir, fiziksel-dijital hikayeler anlatabilir, yeni oyun kontrolörleri icat edebilir veya hayal edebileceğiniz her şeyi yapabilirsiniz.",
|
||||
"boost.gettingStarted": "Başlarken",
|
||||
"boost.connectingBoost": "Scratch' ten BOOST' a bağlanılıyor",
|
||||
"boost.connectingBoost": "Scratch'ten BOOST'a bağlanılıyor",
|
||||
"boost.powerBoost": "Güç düğmesine basarak sensörünüzü açın",
|
||||
"boost.useScratch3": "{scratch3Link} editörünü kullanın.",
|
||||
"boost.addExtension": "BOOST eklentisini ekle.",
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@
|
|||
"boost.feedTheCat": "Kediyi Besle",
|
||||
"boost.feedTheCatDescription": "Renkli LEGO parçalarıyla bir robot kediyi besle.",
|
||||
"boost.imgAltFeedTheCat": "A Scratch project with a white cat",
|
||||
"boost.driving": "sürülüyor",
|
||||
"boost.driving": "Sürülüyor",
|
||||
"boost.drivingDescription": "Drive around a wheeled robot and make music.",
|
||||
"boost.imgAltDriving": "A Scratch project with a wheeled robot with eyes",
|
||||
"boost.walkAround": "Etrafta Yürü",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -40,7 +40,7 @@
|
|||
"credits.pastContributors": "Бивши чланови Скреч тима",
|
||||
"credits.pastContributorsThanks": "Важне доприносе пружили су бивши чланови Скрач тима, укључујући и:",
|
||||
"credits.acknowledgementsOtherContributors": "Бивши сарадници",
|
||||
"credits.otherContributors": "Бивши сарадници су и:",
|
||||
"credits.otherContributors": "Остали сарадници су и:",
|
||||
"credits.acknowledgementsSounds": "Скрач библиотека звукова користи бесплатне ресурсе са: Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org и Incompetech.com.",
|
||||
"credits.soundsThanks": "Захваљујемо се: Nina Paley, Archive.org; Kellee Maize, Peter Rudenko и Chris Zabriskie, FreeMusicArchive.org; Kevin MacLeod, Incompetech.com. Захваљујемо се и freesound.org уметницима:"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,34 +1,34 @@
|
|||
{
|
||||
"credits.title": "Scratch'ın Yapımcıları ve Katkıda Bulunanlar",
|
||||
"credits.developers": "Scratch is designed, developed, and moderated by the staff of the Scratch Foundation, a nonprofit organization.",
|
||||
"credits.title": "Scratch Emeği Geçenler ve Katkıda Bulunanlar",
|
||||
"credits.developers": "Scratch, kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Scratch Vakfı'nın çalışanları tarafından tasarlanır, geliştirilir ve yönetilir.",
|
||||
"credits.moderators": "Scratch moderatör takımı, Scratch çevrimiçi topluluğunu yönetir, destekler ve iyileştirir.",
|
||||
"credits.previousTitle": "Önceki MIT Scratch Takımı Üyeleri",
|
||||
"credits.previousBody": "Eski Scratch takımı üyeleri John Maloney (İlk 10 yılında Scratch yazılım geliştirme ekibini yönetti) ve Andrés Monroy-Hernández (Scratch çevrimiçi topluluk web sayfasını geliştirdi) tarafından pek çok katkı sağlanmıştır. Bunlar dışında katkı sağlayanlar: ",
|
||||
"credits.previousTitle": "Önceki MIT Scratch Ekibi Üyeleri",
|
||||
"credits.previousBody": "Eski Scratch Ekibi üyeleri, John Maloney (ilk 10 yıl Scratch yazılım geliştirme ekibini yönetti) ve Andrés Monroy-Hernández (Scratch çevrimiçi topluluk sayfasını geliştirdi) tarafından pek çok katkı sağlanmıştır. Bunlar dışında katkı sağlayanlar:",
|
||||
"credits.partnersTitle": "Tasarım ve Geliştirme Ortakları",
|
||||
"credits.researchersIntro": "Scratch üzerindeki araştırmalar MIT Scratch Ekibi üyeleri ve diğer üniversitelerde araştırmacılar tarafından yürütülmektedir:\n",
|
||||
"credits.researchersIntro": "Scratch üzerindeki araştırmalar MIT Scratch Ekibi üyeleri ve diğer üniversitelerde araştırmacılar tarafından yürütülmektedir:",
|
||||
"credits.partnersBody": "Paula Bontá ve Brian Silverman, Playful Invention Company (En başından itibaren Scratch platformunun tasarım sürecine katkı sağlamışlardır.)",
|
||||
"credits.researchersTitle": "Scratch Araştırmacıları",
|
||||
"credits.researchersBody": "{scratchResearchLink}, MIT Scratch Ekibi üyeleri ve diğer üniversitelerde araştırmacılar tarafından yürütülmektedir:",
|
||||
"credits.researchersBody": "{scratchResearchLink} MIT Scratch Ekibi üyeleri ve diğer üniversitelerde araştırmacılar tarafından yürütülmektedir:",
|
||||
"credits.researchLinkText": "Scratch Hakkında Araştırmalar",
|
||||
"credits.researchersContributors": "Pennsylvania Üniversitesi Eğitim Bilimleri Yüksek Okulu'nda {nsfLink} üzerinde işbirliği yapan) Yasmin Kafai (Harvard Graduate School of Education'da {scratchEdLink}liderliğini yapan Karen Brennan), Washington Üniversitesi'nden Maxwell Mako Hill, Andrés Monroy Microsoft Research'teki Hernández, Mimi Ito ve Crystle Martin, Kaliforniya Üniversitesi, Irvine, College of Charleston'da Quinn Burke, Utah State Üniversitesi'nde Deborah Fields ve Indiana Üniversitesi'nde Kylie Peppler.",
|
||||
"credits.researchersContributors": "Pennsylvania Üniversitesi Eğitim Bilimleri Yüksek Okulu'nda ({nsfLink} üzerinde işbirliği yapan) Yasmin Kafai (Harvard Graduate School of Education'da {scratchEdLink} liderliğini yapan Karen Brennan), Washington Üniversitesi'nden Maxwell Mako Hill, Andrés Monroy Microsoft Research'teki Hernández, Mimi Ito ve Crystle Martin, Kaliforniya Üniversitesi, Irvine, College of Charleston'da Quinn Burke, Utah State Üniversitesi'nde Deborah Fields ve Indiana Üniversitesi'nde Kylie Peppler.",
|
||||
"credits.researchNSFLinkText": "ilk NSF (ulusal bilim vakfı) Scratch hibesi",
|
||||
"credits.researchScratchEdLinkText": "ScratchEd Projesi",
|
||||
"credits.acknowledgementsTitle": "Teşekkürler",
|
||||
"credits.acknowledgementsContributors": "Scratch'ın yıllar içerisindeki gelişimi sürecine katkıda bulunan kişiler aşağıdadır:",
|
||||
"credits.acknowledgementsDonors": "Scratch Vakfı, Scratch' i desteklemek ve herkes için ücretsiz tutmak için vergiden düşülebilir bağışlara dayanan bir 501(c)(3) kâr amacı gütmeyen kuruluştur. Scratch Vakfı' na bağış yapanların listesi için lütfen {donorsLink} adresini ziyaret edin.",
|
||||
"credits.acknowledgementsContributors": "Scratch'in yıllar içerisindeki gelişimi sürecine katkıda bulunan kişiler aşağıdadır:",
|
||||
"credits.acknowledgementsDonors": "Scratch Vakfı, Scratch'i desteklemek ve herkes için ücretsiz tutmak için vergiden düşülebilir bağışlara dayanan bir 501(c)(3) kâr amacı gütmeyen kuruluştur. Scratch Vakfı'na bağış yapanların listesi için lütfen {donorsLink}nı ziyaret edin.",
|
||||
"credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Destekleyiciler sayfası",
|
||||
"credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "The {lifelongKindergartenLink} at the MIT Media Lab initiated the Scratch project in 2002, and received a {nsfGrantLink} to support it a year later. The group publicly launched Scratch in 2007 and developed it through 2019, when the Scratch Team moved to the Scratch Foundation. The Lifelong Kindergarten group, led by Professor Mitchel Resnick, continues to collaborate with the Scratch Team to research and support creative learning with Scratch around the world.",
|
||||
"credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten research group",
|
||||
"credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "National Science Foundation Grant",
|
||||
"credits.acknowledgementsTranslators": "Dünya genelindeki {translatorsLink} katkıları ile Scratch pek çok dilde kullanılabilir.",
|
||||
"credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "MIT Medya Laboratuarı'ndaki {lifelongKindergartenLink}, 2002 yılında Scratch projesini başlattı ve bir yıl sonra bunu desteklemek için bir {nsfGrantLink} aldı. Grup, Scratch'i 2007'de halka açık bir şekilde piyasaya sürdü ve Scratch Ekibi'nin Scratch Vakfı'na taşındığı 2019 yılına kadar geliştirdi. Profesör Mitchel Resnick tarafından yönetilen Lifelong Kindergarten grubu, dünya çapında Scratch ile yaratıcı öğrenmeyi araştırmak ve desteklemek için Scratch Ekibi ile işbirliği yapmaya devam ediyor.",
|
||||
"credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten araştırma grubu",
|
||||
"credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "Ulusal Bilim Vakfı Hibesi",
|
||||
"credits.acknowledgementsTranslators": "Dünya genelindeki {translatorsLink}nin katkıları ile Scratch pek çok dilde kullanılabilir.",
|
||||
"credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Scratch çevirmenlerini kendi dillerinde tercümanlık yapmaya yardımcı oldukları için aşağıdaki tercümanlara çok teşekkürler:",
|
||||
"credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch tercümanları",
|
||||
"credits.acknowledgementsCommunity": "Projelerini, yorumlarını ve fikirlerini paylaşarak Scratch'in gelişimine katkı sağlayan dünya genelindeki Scratch Topluluğu üyelerine desteklerinden dolayı teşekkür ederiz. ",
|
||||
"credits.acknowledgementsInfluencers": "Seymour Papert ve Alan Kay'ın fikirleri Scratch'ın geliştirilme sürecine büyük oranda yön vermiştir. ",
|
||||
"credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch Çevirmenleri",
|
||||
"credits.acknowledgementsCommunity": "Projelerini, yorumlarını ve fikirlerini paylaşarak Scratch'in gelişimine katkı sağlayan dünya genelindeki Scratch Topluluğu üyelerine desteklerinden dolayı teşekkür ederiz.",
|
||||
"credits.acknowledgementsInfluencers": "Seymour Papert ve Alan Kay'ın fikirleri Scratch'in geliştirilme sürecine büyük oranda yön vermiştir.",
|
||||
"credits.supportersTitle": "Destekleyen Organizasyonlar",
|
||||
"credits.supportersFinancialHeader": "Scratch'e büyük mali destek sağlayan organizasyonlar aşağıdaki gibidir:",
|
||||
"credits.supportersServicesHeader": "Sundukları hizmetlerle Scratch projesinin devamlılığına katkı sağlayan organizasyonlar:",
|
||||
"credits.supportersOpenHeader": "Scratch'ı geliştirmesinde aşağıdaki Açık Kaynak Kodlu Yazılımlar hayati önem taşımaktadır: ",
|
||||
"credits.supportersFinancialHeader": "Scratch'e büyük mâli destek sağlayan organizasyonlar aşağıdaki gibidir:",
|
||||
"credits.supportersServicesHeader": "Aşağıdaki kuruluşlar, Scratch projesinin çalışmaya devam etmesine yardımcı olmak için bizlere hizmetlerini bağışlamaktadır:",
|
||||
"credits.supportersOpenHeader": "Scratch'in geliştirmesinde aşağıdaki Açık Kaynak Kodlu Yazılımlar, hayati önem taşımaktadır: ",
|
||||
"credits.currentSponsors": "Mevcut Sponsorlar",
|
||||
"credits.currentFinancialSupport": "Scratch'e büyük mali destek sağlayan organizasyonlar aşağıdaki gibidir:",
|
||||
"credits.donorsTitle": "Bağışçılar",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,16 +41,16 @@
|
|||
"download.canIShare": "Могу ли да делим пројекте из Скрача на радној површини?",
|
||||
"download.canIShareAnswer": "То тренутно није подржано. За сада, можеш да сачуваш пројекат из Скрача на радној површини, отпремиш га на свој Скрач налог и тамо га делиш. У наредним верзијама додаћемо могућност да отпремаш у свој Скрач налог директно из Скрача на радној површини.",
|
||||
"download.canIShareApp": "Да ли могу да делим пројекте из Скреча за {operatingsystem}?",
|
||||
"download.canIShareAnswerPlayStore": "Yes. Click the 3-dots menu on a project in the lobby and select \"Share\" from the options. In addition to sharing by email, you can sign in to your Scratch account and share a project to the Scratch online community.",
|
||||
"download.canIShareAnswerDownloaded": "Sharing directly to online community from the Scratch app for {operatingsystem} is not currently supported. For now, you can export a project from the Scratch app, then log onto the Scratch website, and upload and share your project there.",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisible": "Why doesn't Scratch show any devices when I try to connect hardware extensions?",
|
||||
"download.canIShareAnswerPlayStore": "Да. Кликните на мени са 3 тачке на пројекту у предворју и изаберите „Дели“ из опција. Поред дељења путем електронске поште, можете се пријавити на свој Скрач налог и делити пројекат са Скрач заједницом.",
|
||||
"download.canIShareAnswerDownloaded": "Дељење директно са заједницом из Скрач апликације за {operatingsystem} тренутно није подржано. За сада можете да извезете пројекат из Скрач апликације, а затим се пријавите на Скрач портал и тамо отпремите и делите свој пројекат.",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisible": "Зашто Скрачне приказује ниједан уређај када покушам да повежем хардверске додатке?",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "Обично се искључивањем и поновним укључивањем bluetooth везе вашег {devicePosessive} уређаја поново успоставља веза. Уколико ова акција не отклони проблем, проверите да ли су омогућене функције локације на уређају. Ако и ово не отклони проблем, {whyNoDevicesContactUsLink} преко овог линка.",
|
||||
"download.whyNoDevicesContactUsLink": "контактирајте нас",
|
||||
"download.chromebookPossessive": "Chromebook's",
|
||||
"download.chromebookPossessive": "Chromebook",
|
||||
"download.androidPossessive": "Андроид таблети",
|
||||
"download.whyAskForLocation": "Зашто {operatingsystem} пита за моју локацију?",
|
||||
"download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch uses bluetooth to connect to other devices, such as a micro:bit or LEGO BOOST. Bluetooth can be used to provide location data to the app, so Google requires every app that uses bluetooth ask users for permission to access their location. Scratch will not use bluetooth to track your location.",
|
||||
"download.whyAskForLocationAnswer": "Скрач користи bluetooth tза повезивање са другим уређајима, као што су micro:bit или LEGO BOOST. Bluetooth се може користити за пружање података о локацији. Google захтева да свака апликација која користи bluetooth тражи од корисника дозволу за приступ њиховој локацији. Скрач неће користити bluetooth за праћење ваше локације.",
|
||||
"download.whereProjectStored": "Где Скрач програм чува моје пројекте?",
|
||||
"download.whereProjectStoredAnswer": "Projects are saved internally in the app. To export a project file, click the 3-dot menu and select \"Share\". On the next screen select \"export\". The options visible depend on the applications installed on your device. Common options are Google Drive, Files, and email.",
|
||||
"download.whereProjectStoredAnswer": "Пројекти се чувају интерно у апликацији. Да бисте извезли пројектну датотеку, кликните на мени са 3 тачке и изаберите „Дели“. На следећем екрану изаберите \"извоз\". Видљиве опције зависе од апликација инсталираних на вашем уређају. Уобичајене опције су Google Drive, датотеке и електронска пошта.",
|
||||
"download.iconAltText": "Преузми"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,11 +1,11 @@
|
|||
{
|
||||
"ethics.title": "Scratch Foundation Research Code of Ethics",
|
||||
"ethics.intro1": "At the Scratch Foundation, our mission is to provide young people with digital tools and opportunities to imagine, create, share, and learn. The Scratch platform is a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively — essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in this playful learning environment.",
|
||||
"ethics.intro2": "This Code of Ethics guides Scratch Foundation employees and affiliates as they conduct research and evaluation in support of the efforts to improve the platform, participant experience, teaching and learning outcomes, and grant-funded work. All research and evaluation work at the Foundation adheres to the following principles.",
|
||||
"ethics.principle1Title": "Principle 1: Protect our participants.",
|
||||
"ethics.principle1": "{title} Scratch Foundation employees and contractors respect the privacy and confidentiality of participants. Employees and contractors will not disclose any personally identifiable information about any participant without the permission of the participant and (if a minor) the participant’s parent or guardian. Additionally, we will avoid causing harm to participants and seek to maximize the benefits of participation. Participation in research activities is always voluntary; contact us at {researchEmailLink} to opt-out.",
|
||||
"ethics.principle2Title": "Principle 2: Lead with transparency.",
|
||||
"ethics.principle2": "{title} When collecting data, Foundation staff and contractors will disclose the objective, participation requirements (including time and effort), any possible participation-related risks, ways in which we will safeguard and report the data, ways in which participants can opt out, and relevant Foundation contact information. ",
|
||||
"ethics.principle3Title": "Principle 3. Embrace data-stewardship.",
|
||||
"ethics.principle3": "{title} Foundation staff and contractors will ensure data security and compliance with digital privacy policies such as (but not limited to) the Scratch Privacy Policy and the General Data Protection Regulation (GDPR). "
|
||||
"ethics.title": "Codigo etico d'investigación d'a Fundación Scratch",
|
||||
"ethics.intro1": "En a Fundación Scratch, la nuestra misión ye proporcionar a los chovens ferramientas dichitals y oportunidatz pa imachinar, creyar, compartir y aprender. La plataforma Scratch ye un entorno d'aprendizache gratuito, seguro y ludico que fa que totz los ninos piensen de forma creativa, razonen sistematicament y treballen en colaboración, habilidatz esencials pa totz en a sociedat actual. Treballamos con educadors y familias pa emparar a los ninos en este entorno d'aprendizache ludico.",
|
||||
"ethics.intro2": "Este Codigo d'Etica guía a los emplegaus y afiliados d'a Fundación Scratch quan realizan investigacions y avaluacions en refirme d'os esfuerzos pa amillorar la plataforma, la experiencia d'os participants, los resultaus d'a ensenyanza y l'aprendizache, y lo treballo financiau per las subvencions. Tot lo treballo d'investigación y avaluación d'a Fundación se apega a los siguients prencipios.",
|
||||
"ethics.principle1Title": "Prencipio 1: Protecher a los nuestros participants.",
|
||||
"ethics.principle1": "{title} Los emplegaus y contratistas d'a Fundación Scratch respectan la privacidat y confidencialidat d'os participants. Los emplegaus y contratistas no divulgarán garra información personal identificable de garra participant sin lo permiso d'este y (si ye menor d'edat) d'os suyos pais u tutors. Amás, privaremos causar mal a los participants y tractaremos de maximizar los beneficios d'a participación. La participación en as actividatz d'investigación ye siempre voluntaria; mete-te en contacto con nusatros en {researchEmailLink} pa excluyir-se.",
|
||||
"ethics.principle2Title": "Prencipio 2: Endrezar con transparencia.",
|
||||
"ethics.principle2": "{title} Quan se repleguen datos, lo personal y los contratistas d'a Fundación darán a conoixer l'obchectivo, los requisitos de participación (incluyius lo tiempo y lo esfuerzo), qualsequier posible risgo relacionau con a participación, las formas en que protecheremos y comunicaremos los datos, las formas en que los participants pueden triar no participar y la información de contacto pertinent d'a Fundación.",
|
||||
"ethics.principle3Title": "Prencipio 3. Adoptar la costodia d'os datos.",
|
||||
"ethics.principle3": "{title} Lo personal y los contratistas d'a Fundación guarenciarán la seguranza d'os datos y lo complimiento d'as politicas de privacidat dichital, como (pero sin limitar-se a) la Politica de Privacidat de Scratch y lo Reglamento Cheneral de Protección de Datos (RChPD)."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -3,16 +3,16 @@
|
|||
"faq.intro": "Bu sayfada, Scratch hakkında sık sorulan soruların cevaplarını bulabilirsiniz.",
|
||||
"faq.aboutTitle": "Genel Sorular",
|
||||
"faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
|
||||
"faq.remixTitle": "Katkı ve Kopyalama",
|
||||
"faq.remixTitle": "Katkı Yapma ve Kopyalama",
|
||||
"faq.accountsTitle": "Hesaplar",
|
||||
"faq.permissionsTitle": "Lisanslama ve İzinler",
|
||||
"faq.inappropriateContentTitle": "Uygunsuz İçerik",
|
||||
"faq.scratchExtensionsTitle": "Scratch Eklentileri",
|
||||
"faq.scratchExtensionsTitle": "Scratch Uzantıları",
|
||||
"faq.cloudDataTitle": "Bulut Değişkenleri",
|
||||
"faq.aboutScratchTitle": "Scratch nedir ve onunla neler yapabilirim?",
|
||||
"faq.aboutScratchBody": "Scratch programlama dili ve çevrimiçi toplulukla, kendi etkileşimli hikayelerinizi, oyunlarınızı ve animasyonlarınızı oluşturabilir ve kreasyonlarınızı dünyadaki diğer kişilerle paylaşabilirsiniz. Gençler Scratch projeleri yaratıp paylaşırken, yaratıcı düşünmeyi, sistematik bir şekilde düşünmeyi ve işbirliği içinde çalışmayı öğrenirler. Scratch hakkında daha fazla bilgi için, {aboutScratchLink} sayfasına bakınız.\n",
|
||||
"faq.aboutScratchTitle": "Scratch nedir ve onunla ne yapabilirim?",
|
||||
"faq.aboutScratchBody": "Scratch programlama dili ve çevrimiçi toplulukla, kendi etkileşimli hikayelerinizi, oyunlarınızı ve animasyonlarınızı oluşturabilir ve kreasyonlarınızı dünyadaki diğer kişilerle paylaşabilirsiniz. Gençler Scratch projeleri yaratıp paylaşırken, yaratıcı düşünmeyi, sistematik bir şekilde düşünmeyi ve işbirliği içinde çalışmayı öğrenirler. Scratch hakkında daha fazla bilgi için, {aboutScratchLink} sayfasına bakınız.",
|
||||
"faq.aboutScratchLinkText": "Scratch Hakkında",
|
||||
"faq.makeGameTitle": "Scratch ile bir oyun veya çizgi film nasıl yapabilirim?",
|
||||
"faq.makeGameTitle": "Scratch ile bir oyun veya animasyonu nasıl yapabilirim?",
|
||||
"faq.makeGameBody": "Scratch'a başlamanın birçok yolunu görmek için {ideasLink} adresine göz atın.",
|
||||
"faq.ideasLinkText": "Fikirler sayfası",
|
||||
"faq.whoUsesScratchTitle": "Kim Scratch kullanır?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,15 +14,15 @@
|
|||
"general.community": "Заједница",
|
||||
"general.confirmEmail": "Потврди е-адресу",
|
||||
"general.contactUs": "Оствари контакт са нама",
|
||||
"general.getHelp": "Get Help",
|
||||
"general.getHelp": "Потражи помоћ",
|
||||
"general.contact": "Контакт",
|
||||
"general.done": "Done",
|
||||
"general.done": "Завршено",
|
||||
"general.downloadPDF": "Преузми PDF",
|
||||
"general.emailUs": "Пишите нам",
|
||||
"general.conferences": "Конференције",
|
||||
"general.country": "Држава",
|
||||
"general.create": "Стварај",
|
||||
"general.credits": "Our Team",
|
||||
"general.credits": "Наш тим",
|
||||
"general.donors": "Донатори",
|
||||
"general.dmca": "ДМКА (DMCA)",
|
||||
"general.emailAddress": "Адреса е‑поште",
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@
|
|||
"general.searchEmpty": "Ништа није пронађено",
|
||||
"general.send": "Пошаљи",
|
||||
"general.signIn": "Пријави се",
|
||||
"general.startOver": "Start over",
|
||||
"general.startOver": "Почни поново",
|
||||
"general.statistics": "Статистике",
|
||||
"general.studios": "Студији",
|
||||
"general.support": "Средства",
|
||||
|
|
@ -122,9 +122,9 @@
|
|||
"general.year": "Година",
|
||||
"footer.discuss": "Форуми за дискусије",
|
||||
"footer.scratchFamily": "Скрач породица",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Скрач је бесплатан захваљујући помоћи {donorLink}. Захвални смо нашим парнерима - оснивачима:",
|
||||
"footer.donors": "донатори",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, and {donor4}.",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3} и {donor4}.",
|
||||
"form.validationRequired": "Ово поље је обавезно",
|
||||
"login.needHelp": "Да ли ти је потребна помоћ?",
|
||||
"navigation.signOut": "Одјава",
|
||||
|
|
@ -133,11 +133,11 @@
|
|||
"oschooser.choose": "Изабери свој ОС:",
|
||||
"installScratch.or": "или",
|
||||
"installScratch.directDownload": "Директно преузимање (download)",
|
||||
"installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
|
||||
"installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
|
||||
"installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
|
||||
"installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
|
||||
"installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
|
||||
"installScratch.appHeaderTitle": "Инсталирај Скрач апликацију за {operatingsystem}",
|
||||
"installScratch.getScratchAppPlay": "Преузми Скрач апликацију са Google Play Store",
|
||||
"installScratch.getScratchAppMacOs": "Преузми Скрач апликацију са Mac App Store",
|
||||
"installScratch.getScratchAppWindows": "Преузми Скрач апликацију са Microsoft Store",
|
||||
"installScratch.useScratchApp": "Отвори Скрач апликацију на свом уређају.",
|
||||
"installScratchLink.installHeaderTitle": "Инсталирај Скрач везу",
|
||||
"installScratchLink.downloadAndInstall": "Преузми и инсталирај Скрач везу.",
|
||||
"installScratchLink.startScratchLink": "Покрени Скрач везу и увери се да ради. Требало би да се појави у твојој траци са алатима.",
|
||||
|
|
@ -145,9 +145,9 @@
|
|||
"parents.FaqAgeRangeQ": "За који узраст је намењен Скрач?",
|
||||
"parents.FaqResourcesQ": "Која средства су на располагању за учење Скрача?",
|
||||
"parents.introDescription": "Скрач је програмски језик и онлајн заједница где деца могу да програмирају и деле интерактивне садржаје, попут игара и анимација, са људима из целог света. Деца уче да креативно и логички размишљају и раде у тиму. Скрач је дизајниран и одржаван од стране групе за Доживотно обданиште, у саставу МИТ Медија лабораторије.",
|
||||
"registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
|
||||
"registration.birthDateStepInfo": "Ова информација нам помаже да разумемо узраст људи који користе Скрач. Користимо ову информацију да потврдимо власништво над налогом ако контактирате ннаш тим. Ова информација неће бити јавно објављена на вашем налогу.",
|
||||
"registration.birthDateStepTitle": "Када си рођен?",
|
||||
"registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
|
||||
"registration.cantCreateAccount": "Скрач није могао да вам креира налог.",
|
||||
"registration.checkOutResources": "Започни са ресурсима",
|
||||
"registration.checkOutResourcesDescription": "Проучите матерјале за наставнике и вође grupa написане од стране Скрач тима, укључујући <a href='/educators#resources'>савете, приручнике и смернице</a>.",
|
||||
"registration.choosePasswordStepDescription": "Унеси нову лозинку за свој налог. При следећем пријављивању на Скрач користићеш ову нову лозинку.",
|
||||
|
|
@ -163,153 +163,153 @@
|
|||
"registration.confirmYourEmailDescription": "Уколико већ ниси, молим те кликни на везу у е-писму за потврду послату за:",
|
||||
"registration.createAccount": "Направи налог",
|
||||
"registration.createUsername": "Направи корисничко име",
|
||||
"registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
|
||||
"registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
|
||||
"registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
|
||||
"registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
|
||||
"registration.errorBadUsername": "Корисничко име које сте изабрали није дозвољено. Покушајте поново са другим корисничким именом.",
|
||||
"registration.errorCaptcha": "Имамо проблем са CAPTCHA тестом.",
|
||||
"registration.errorPasswordTooShort": "Ваша лозинка је прекратка. Мора да има најмање 6 слова.",
|
||||
"registration.errorUsernameExists": "Корисничко име које сте изабрали већ постоји. Покушајте поново са другим корисничким именом.",
|
||||
"registration.genderStepTitle": "Ког' си пола?",
|
||||
"registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
|
||||
"registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
|
||||
"registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
|
||||
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
|
||||
"registration.emailStepTitle": "What's your email?",
|
||||
"registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password. This information will not be made public on your account.",
|
||||
"registration.genderStepDescription": "Скрач прихвата људе свих полова.",
|
||||
"registration.genderStepInfo": "Ова информација нам помаже да разумемо ко користи Скрач, тако да можемо да проширимо учешће у заједници. Ова информација неће бити јавно објављена на вашем налогу.",
|
||||
"registration.genderOptionAnother": "Друго:",
|
||||
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Не желим да се изјасним",
|
||||
"registration.emailStepTitle": "Која је ваша адреса електронске поште?",
|
||||
"registration.emailStepInfo": "Ова информација ће вам помоћи ако заборавите лозинку. Ова информација неће бити јавно објављена на вашем налогу.",
|
||||
"registration.goToClass": "Иди у одељење",
|
||||
"registration.invitedBy": "позван од стране",
|
||||
"registration.lastStepTitle": "Хвала што сте тражили Скрач налог за наставника",
|
||||
"registration.lastStepDescription": "Тренутно разматрамо твој захтев.",
|
||||
"registration.makeProject": "Make a project",
|
||||
"registration.makeProject": "Направи пројекат",
|
||||
"registration.mustBeNewStudent": "Мораш да будеш нови ученик да би завршио своју регистрацију",
|
||||
"registration.nameStepTooltip": "Ова информација се користи за проверу и прикупљање статистичких података о употреби.",
|
||||
"registration.newPassword": "Нова лозинка",
|
||||
"registration.nextStep": "Следећи корак",
|
||||
"registration.notYou": "Ниси ти? Пријави се као други корисник",
|
||||
"registration.optIn": "Шаљите ми допуне о коришћењу Скрача подешеног за образовање",
|
||||
"registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
|
||||
"registration.passwordAdviceShort": "Запишите је како би сте је запамтили. Не делите је са другима!",
|
||||
"registration.personalStepTitle": "Лична информација",
|
||||
"registration.personalStepDescription": "Твоји лични одговори неће бити јавно објављени. Биће чувани поверљиво и сигурно",
|
||||
"registration.private": "We will keep this information private.",
|
||||
"registration.problemsAre": "The problems are:",
|
||||
"registration.selectCountry": "Select country",
|
||||
"registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
|
||||
"registration.private": "Чуваћемо ове информације као тајне.",
|
||||
"registration.problemsAre": "Проблеми су:",
|
||||
"registration.selectCountry": "Изабери земљу",
|
||||
"registration.startOverInstruction": "Кликни на \"Почни поново.\"",
|
||||
"registration.studentPersonalStepDescription": "Овај податак се неће појавити на Скрач веб сајту.",
|
||||
"registration.showPassword": "Прикажи лозинку",
|
||||
"registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
|
||||
"registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
|
||||
"registration.troubleReload": "Скрач има проблема да заврши регистрацију. Покушајте поново да учитате страницу или покушајте поново у другом прегледачу.",
|
||||
"registration.tryAgainInstruction": "Кликни на \"Покушај поново\".",
|
||||
"registration.usernameStepDescription": "Попуните следећи образац да би упутили захтев за налог. Процес одобрења може да потраје до једног дана. ",
|
||||
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
|
||||
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Креирајте пројекте, делите идеје, склапајте пријатељства. Бесплатно је!",
|
||||
"registration.usernameStepRealName": "Молимо, не користи ни један део твог правог имена у твом корисничком имену.",
|
||||
"registration.usernameAdviceShort": "Немој да користиш своје право име",
|
||||
"registration.studentUsernameStepDescription": "Можеш да правиш игре, анимације и приче користећи Скрач. Отварање налога је једноставно и бесплатно. Попуни образац испод да би започео.",
|
||||
"registration.studentUsernameStepHelpText": "Већ имаш Скрач налог?",
|
||||
"registration.studentUsernameStepTooltip": "Потребно је да направиш нови Скрач налог да би се придружио овом одељењу",
|
||||
"registration.studentUsernameSuggestion": "Try your favorite food, hobby, or animal along with some numbers",
|
||||
"registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
|
||||
"registration.studentUsernameSuggestion": "Пробајте са називом омиљене хране, хобија или животиње, заједно са неким бројевима",
|
||||
"registration.acceptTermsOfUse": "Креирањем налога потврђујете {privacyPolicyLink}, прихватате и слажете се са {touLink}.",
|
||||
"registration.usernameStepTitle": "Тражите наставнички налог",
|
||||
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Направи Скрач налог",
|
||||
"registration.validationMaxLength": "Жао нам је. Прекорачио си највећи број дозвољених знакова.",
|
||||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
|
||||
"registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
|
||||
"registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
|
||||
"registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
|
||||
"registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
|
||||
"registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
|
||||
"registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
|
||||
"registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
|
||||
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
|
||||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Лозинке се не слажу",
|
||||
"registration.validationPasswordLength": "Мора имати 6 или више слова",
|
||||
"registration.validationPasswordNotEquals": "Лозинка се може лако погодити. Пробајте нешто компликованије.",
|
||||
"registration.validationPasswordNotUsername": "Лозинка не сме имати делове корисничког имена",
|
||||
"registration.validationUsernameRegexp": "Корисничко име може имати слова, као и знаке - и _",
|
||||
"registration.validationUsernameMinLength": "Мора имати 3 или више слова",
|
||||
"registration.validationUsernameMaxLength": "Мора имати до 20 слова",
|
||||
"registration.validationUsernameExists": "Корисничко име је заузето. Унесите друо.",
|
||||
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Корисничко име није дозвољено",
|
||||
"registration.validationUsernameVulgar": "Хмм, ово изгледа неприкладно",
|
||||
"registration.validationUsernameInvalid": "Неисправно корисничко име",
|
||||
"registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
|
||||
"registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
|
||||
"registration.validationUsernameSpaces": "Корисничко име не може садржати размак",
|
||||
"registration.validationEmailInvalid": "Адреса електронске поште не изгледа исправно. Унесите поново.",
|
||||
"registration.waitForApproval": "Сачекај одобрење",
|
||||
"registration.waitForApprovalDescription": "Можете одмах да користите ваш Скрач налог, али посебне особине налога за наставнике нису доступне. Ваше информације се проверавају. Молим вас будите стрпљиви. Процес одобрења може да траје до једног дана. Примићете е-писмо које ће да означи да је ваш налог унапређен пошто је одобрен.",
|
||||
"registration.welcomeStepDescription": "Успешно си подесио Скрач налог! Сада си члан одељења:",
|
||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
|
||||
"registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
|
||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Сада сте пријављени! Можете почети да истражујете и креирате пројекте.",
|
||||
"registration.welcomeStepInstructions": "Желите да делите и коментаришете? Кликните на везу у поруци на коју смо послали на {email}.",
|
||||
"registration.welcomeStepPrompt": "Да бисте започели с радом, кликните на дугме испод",
|
||||
"registration.welcomeStepTitle": "Ура! Добродошао у Скрач!",
|
||||
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
|
||||
"emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} to enable sharing. {faqLink}",
|
||||
"emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Confirm your email",
|
||||
"emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Having trouble?",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirm": "Confirm your email",
|
||||
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "{username}, добродошли у Скрач !",
|
||||
"emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} да омогућиш дељење. {faqLink}",
|
||||
"emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Потврди твоју адресу електронске поште",
|
||||
"emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Имате проблема?",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirm": "Потврди твоју адресу електронске поште",
|
||||
"emailConfirmationModal.wantToShare": "Желиш да поделиш на Скрачу?",
|
||||
"emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Confirm your email address by clicking the link in the email we sent to:",
|
||||
"emailConfirmationModal.resendEmail": "Resend confirmation email",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirmingTips": "Tips for confirming your email address",
|
||||
"emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Wait for ten minutes. The email may take a while to arrive.",
|
||||
"emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Check your spam folder.",
|
||||
"emailConfirmationModal.correctEmail": "Make sure your email address is correct, see {accountSettings}.",
|
||||
"emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Потврди твоју адресу електронске поште, преко везе коју смо послали у поруци на адресу: ",
|
||||
"emailConfirmationModal.resendEmail": "Пошаљи поново поруку за потврђивање",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirmingTips": "Савети за потврђивање ваше адресе електронске поште",
|
||||
"emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Сачекајте десетак минута. Испорука електронске поште може да потраје.",
|
||||
"emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Проверите да није завршила у нежељеним порукама.",
|
||||
"emailConfirmationModal.correctEmail": "Да је адреса електронске поште исправна, провери унутар {accountSettings}.",
|
||||
"emailConfirmationModal.accountSettings": "Подешавања налога",
|
||||
"emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Want more information? {FAQLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Check out the FAQ",
|
||||
"emailConfirmationModal.havingTrouble": "Having Trouble? {tipsLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutTips": "Check out these tips",
|
||||
"emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Требају вам додатне информације? {FAQLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Погледајте често постављана питања.",
|
||||
"emailConfirmationModal.havingTrouble": "Имате проблем? {tipsLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutTips": "Погледајте савете",
|
||||
"thumbnail.by": "аутор",
|
||||
"report.error": "Догодила се грешка када смо покушавали да пошаљемо твоју поруку. Молимо, покушај поново.",
|
||||
"report.project": "Пријави пројекат",
|
||||
"report.studio": "Report Studio",
|
||||
"report.projectInstructions": "When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
|
||||
"report.studio": "Пријави Студио",
|
||||
"report.projectInstructions": "Када шаљеш пријаву, обавести Скрач тим о пројектима који крше {CommunityGuidelinesLink}. Да ли нешто у пројекту крши {CommunityGuidelinesLink}? Уколико крши, реците нам више детаља.",
|
||||
"report.CommunityGuidelinesLinkText": "Правила Скрач заједнице",
|
||||
"report.reasonPlaceHolder": "Изабери разлог",
|
||||
"report.reasonCopy": "Тачна копија пројекта",
|
||||
"report.reasonUncredited": "Користи слике/музику без признавања заслуга",
|
||||
"report.reasonScary": "Превише насилно или застрашујуће",
|
||||
"report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
|
||||
"report.reasonWeapons": "Uses realistic weapons",
|
||||
"report.reasonEvent": "Violent event happens",
|
||||
"report.reasonScaryImages": "Scary images",
|
||||
"report.reasonThreatening": "Threatens or bullies another Scratcher",
|
||||
"report.reasonJumpscare": "Застрашујуће скоковито",
|
||||
"report.reasonWeapons": "Коришћење реалистичног оружја",
|
||||
"report.reasonEvent": "Насилни догађаји",
|
||||
"report.reasonScaryImages": "Застрашујуће слике",
|
||||
"report.reasonThreatening": "Прети или малтретира другог Скречера",
|
||||
"report.reasonLanguage": "Неприкладано изражавање",
|
||||
"report.reasonMusic": "Неприкладна музика",
|
||||
"report.reasonMissing": "Молимо, изабери разлог",
|
||||
"report.reasonImage": "Неприкладне слике",
|
||||
"report.reasonPersonal": "Дељење личних контакт информација",
|
||||
"report.reasonDontLikeIt": "I don't like this project",
|
||||
"report.reasonDoesntWork": "This project does not work",
|
||||
"report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
|
||||
"report.reasonTooHard": "This project is too hard",
|
||||
"report.reasonMisleading": "The project is misleading or tricks the community",
|
||||
"report.reasonFaceReveal": "It's a face reveal or is just trying to show someone's picture",
|
||||
"report.reasonNoRemixingAllowed": "The project doesn't allow remixing",
|
||||
"report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
|
||||
"report.reasonSomethingElse": "Something else",
|
||||
"report.reasonDisrespectful": "Mean or Disrespectful to a Scratcher or Group",
|
||||
"report.reasonDontLikeIt": "Не допада ми се овај пројекат",
|
||||
"report.reasonDoesntWork": "Овај пројекат не ради",
|
||||
"report.reasonCouldImprove": "Овај пројекат се може унапредити",
|
||||
"report.reasonTooHard": "Пројекат је превише груб",
|
||||
"report.reasonMisleading": "Пројекат је заводљив или вара заједницу",
|
||||
"report.reasonFaceReveal": "Приказује неко лице или нечију слију",
|
||||
"report.reasonNoRemixingAllowed": "Овај пројекат не омогућава комбиновање",
|
||||
"report.reasonCreatorsSafety": "Забринут сам за безбедност аутора пројекта",
|
||||
"report.reasonSomethingElse": "Нешто друго",
|
||||
"report.reasonDisrespectful": "Злонамерано или не поштује Скрачера или групи",
|
||||
"report.receivedHeader": "Примили смо твоју пријаву!",
|
||||
"report.receivedBody": "Скрач тим ће преконтролисати пројекат на бази смерница Скрач заједнице.",
|
||||
"report.promptPlaceholder": "Изабери изнад разлог зашто.",
|
||||
"report.promptCopy": "Молимо Вас истакните везу ка оригиналном пројекту",
|
||||
"report.promptUncredited": "Молимо, достави нам везу ка садржају који нема приписане заслуге",
|
||||
"report.promptScary": "Please select the main reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "A \"jumpscare\" is when something unexpected flashes on the screen with the intent to scare someone.",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
|
||||
"report.promptWeapons1": "Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
"report.promptWeapons2": "Tip: Scratch projects should not contain realistic weapons, such as photographs of guns, realistic drawings or sounds. However, cartoon or fictional items like laser beams are okay.",
|
||||
"report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
|
||||
"report.promptEvent2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
|
||||
"report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
|
||||
"report.promptScary": "Молимо вас изаберите главни разлог зашто сматрате да пројекат крши {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "Застрашујуће скоковите, неочекиване промене екрана, са циљем да некога уплаше.",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "Молимо вас опишите застрашујуће скоковите промене екрана, када се дешавају у пројекту. Такође наведите уколико је могуће назив костима или позадине која је у вези са овим.",
|
||||
"report.promptWeapons1": "Молимо вас наведите где се налази слика, цртеж или звук реалистичног оружја у пројекту, као што је назив костима или позадине.",
|
||||
"report.promptWeapons2": "Савет: Скрач пројекти не смеју садржати елементе реалистичног оружја, као што су слике пиштоља, реалистични цртежи или звуци истог. Међутим карикатуре или измишљено оружје попут ласера су дозвољени.",
|
||||
"report.promptEvent1": "Обавестите нас више о застрашујућем догађају или причи у пројекту. Пружање више детаља ће помоћи Скрачтиму да боље разуме проблем и реши га.",
|
||||
"report.promptEvent2": "Савет: Скрач користе сви људи узраста. Важно је да пројекти не садрже теме за одрасле као што је повређивање некога.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "Обавестите нас зашто сматрате да је ова слика превише застрашујућа за Скрач и где се слика појављује у пројекту, као што је назив лика, костима или позадине.",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "Савет: Скрач користе сви људи узраста. Важно је да пројекти не садрже крв, реалистично насиље или било шта што би могло изгледати застрашујуће или превише озбиљно за млађу публику.",
|
||||
"report.promptThreatening": "Обавестите нас зашто сматрате да овај пројекат угрожава неког Скрачера.",
|
||||
"report.promptLanguage": "Молимо, реци где се налази неприкладан говор у пројекту (На пример: Белешке и заслуге, име лика, текст пројекта, и тако даље.)",
|
||||
"report.promptMusic": "Молимо, наведи име аудио датотеке са неприкладном музиком",
|
||||
"report.promptPersonal": "Молимо, реците где где постоји дељење приватних информација (На пример: Белешке и кредити, име лика, текст пројекта, и тако даље.)",
|
||||
"report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
|
||||
"report.promptGuidelines": "Изаберите разлог зашто сматрате да овај пројекат крши {CommunityGuidelinesLink} и Скрач тим ће прегледати ваш извештај. ",
|
||||
"report.promptImage": "Молимо, наведите име лика или позадине са неприкладном сликом.",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
|
||||
"report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
|
||||
"report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
|
||||
"report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
|
||||
"report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
|
||||
"report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
|
||||
"report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
|
||||
"report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
|
||||
"report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
|
||||
"report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
|
||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
|
||||
"report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
|
||||
"report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
|
||||
"report.promptDisrespectful2": "Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "Скрач пројекте праве људи свих узраста и нивоа искуства. Ако вам се не допада овај пројекат јер сматрате да се може побољшати, подстичемо вас да пошаљете конструктивне повратне информације аутору директно.",
|
||||
"report.promptTips": "Ево неколико савета за конструктивне повратне информације:",
|
||||
"report.tipsSupportive": "Пружите подршку и охрабрите.",
|
||||
"report.tipsConstructive": "Оставите коментар и реците им шта вам се свиђа, али и како би пројекат могао да се побољша.",
|
||||
"report.tipsSpecific": "Покушајте да будете прецизни. На пример: Контроле за померање лика нису радиле.",
|
||||
"report.promptDoesntWork": "Скрач пројекат, као и свака друга апликација, може садржати и грешке. То је очекивано и сасвим у реду!",
|
||||
"report.promptDoesntWorkTips": "Подстичемо вас да све проблеме које откријете поделите директно аутору. Такође је корисно дати сугестије о томе како се пројекат може побољшати, ако је могуће.",
|
||||
"report.promptTooHard": "Ако сматрате да би пројекат могао бити једноставнији, подстичемо вас да те повратне информације поделите директно са аутором пројекта. Или га сами прекомбинујте и учините га другачијим, како желите!",
|
||||
"report.promptMisleading": "Објасните нам како то обмањује или обмањује друге",
|
||||
"report.promptFaceReveal": "Скрач дозвољава коришћење слика свог лица у креативним пројектима као што су игре, приче или анимације. Међутим, Скрач не дозвољава корисницима да деле пројекте који су само слика њиховог лица (познати као “откривање лица”) или који се у потпуности фокусирају на њихов физички изглед. Објасните да ли сматрате да је овај пројекат откривање лица или се фокусира на физички изглед особе.",
|
||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "Обавестите нас где пројекат каже да није дозвољено рекомбиновање — на пример у белешкама и заслугама, наслову пројекта итд.",
|
||||
"report.promptCreatorsSafety": "Важно је да сви на Скрачу остану безбедни на мрежи и у стварном животу. Обавестите нас зашто сте забринути за безбедност овог корисника.",
|
||||
"report.promptSomethingElse": "Препоручујемо вам да још једном проверите да ли ваш извештај одговара некој од других доступних категорија. Ако заиста мислите да не одговара, објасните зашто овај пројекат нарушава{CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptDisrespectful1": "Обавестите нас зашто сматрате да је овај пројекат не поштује друге Скрачере или групе. Где се у пројекту појављује проблематичан садржај (текст пројекта, слике, звуци, итд.)?",
|
||||
"report.promptDisrespectful2": "Запамтите: Скрач поздравља људе свих узраста, раса, етничких група, религија, способности, сексуалних оријентација и родних идентитета. Важно је да се сви осећају пријатно и безбедно када деле на Скрачу",
|
||||
"report.tooLongError": "Предугачко! Молим те, нађи начин да скратиш свој текст.",
|
||||
"report.tooShortError": "Превише кратко! Молим те, опиши детаљно шта је неприкладно или неучтиво у вези пројекта.",
|
||||
"report.send": "Пошаљи",
|
||||
|
|
@ -329,16 +329,16 @@
|
|||
"comments.hasChatSite": "Ух ох! Коментар садржи везу ка сајту са ненадзираним разговорима. Из безбедносних разлога, молимо не постављај везу ка таквим сајтовима!",
|
||||
"comments.isSpam": "Хм, изгледа да си поставио исти коментар велики број пута. Молимо, немој да користиш спам.",
|
||||
"comments.isDisallowed": "Хмм, изгледа да су коментари искључени за ову страну. :/",
|
||||
"comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
|
||||
"comments.isIPMuted": "Жао нам је, Скрач тим је морао забрани дељење коментара или пројеката са ваше интернет мреже јер је превише пута коришћен за кршење смерница заједнице. И даље можете да делите коментаре и пројекте са друге интернет мреже. Ако желите да уложите жалбу на ову забрану, можете да контактирате appeals@scratch.mit.edu, при чему наведите следећи број предмета: {appealId}.",
|
||||
"comments.isTooLong": "Овај коментар је предугачак! Молим те, нађи начин да скратиш текст.",
|
||||
"comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
|
||||
"comments.isNotPermitted": "Жао нам је, морате да потврдите своју адресу електронске поште пре него што коментаришете.",
|
||||
"comments.error": "Ух! Нешто није било уреду при постављању твог коментара",
|
||||
"comments.posting": "Постављам...",
|
||||
"comments.post": "Објави",
|
||||
"comments.cancel": "Откажи",
|
||||
"comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {Остао је 1 знак} few {Остало је {remainingCharacters} знака} other {Остало је {remainingCharacters} знакова}}",
|
||||
"comments.loadMoreReplies": "Погледај више одговора",
|
||||
"comments.replyLimitReached": "This comment thread has reached its limit. To continue commenting, you can start a new thread.",
|
||||
"comments.replyLimitReached": "Ова нит коментара је достигла свој лимит. Да бисте наставили са коментарисањем, можете покренути нову тему.",
|
||||
"comments.status.delbyusr": "Обрисао власник пројекта",
|
||||
"comments.status.censbyfilter": "Цензурисано помоћу филтера",
|
||||
"comments.status.delbyparentcomment": "Матични коментар је избрисан",
|
||||
|
|
@ -353,54 +353,54 @@
|
|||
"comments.status.acctdel": "Налог је обрисан",
|
||||
"comments.status.deleted": "Обрисано",
|
||||
"comments.status.reported": "Пријављено",
|
||||
"comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
|
||||
"comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "click here",
|
||||
"comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
|
||||
"comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
|
||||
"comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
|
||||
"comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
|
||||
"comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
|
||||
"comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
|
||||
"comments.muted.duration": "Коментарисање ће вам бити поново могућено за {inDuration}.",
|
||||
"comments.muted.commentingPaused": "Коментарисање са вашег налога је до тада онемогућено.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "Уколико су вам потребне додатне информације, погледајте{CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoModal": "За више информација, {clickHereLink}.",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "кликни овде",
|
||||
"comments.muted.warningBlocked": "Ако наставите да објављујете овакве коментаре, биће вам блокирано коришћење Скрача",
|
||||
"comments.muted.warningCareful": "Не желимо да се то деси, па будите опрезни и уверите се да сте прочитали и разумели {CommunityGuidelinesLink} пре него што покушате поново да поставите коментар!",
|
||||
"comments.muted.mistake": "Мислите да је ово грешка? {feedbackLink}.",
|
||||
"comments.muted.feedbackLinkText": "Обавестите нас",
|
||||
"comments.muted.mistakeHeader": "Мислите да је ово грешка?",
|
||||
"comments.muted.mistakeInstructions": "Понекад аутоматски филтер ухвати елементе које не би требало. Пријављивање грешке неће променити време чекања пре него што можете поново да коментаришете, али ће нам ваше повратне информације помоћи да спречимо грешке у будућности.",
|
||||
"comments.muted.thanksFeedback": "Хвала што си нас обавестио!",
|
||||
"comments.muted.thanksInfo": "Your feedback will help us make Scratch better.",
|
||||
"comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
|
||||
"comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
|
||||
"comment.type.general": "It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.",
|
||||
"comment.type.general.past": "It appears that one of your recent comments didn’t follow the Scratch Community Guidelines.",
|
||||
"comment.general.header": "We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.",
|
||||
"comment.general.content1": "On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
|
||||
"comment.type.pii": "Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.",
|
||||
"comment.type.pii.past": "It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.",
|
||||
"comment.pii.header": "Please be sure not to share private information on Scratch.",
|
||||
"comment.pii.content1": "It appears that you were sharing or asking for private information.",
|
||||
"comment.pii.content2": "Things you share on Scratch can be seen by everyone, and can appear in search engines. Private information can be used by other people in harmful ways, so it’s important to keep it private.",
|
||||
"comment.pii.content3": "This is a serious safety issue.",
|
||||
"comment.type.unconstructive": "It appears that your most recent comment was saying something that might have been hurtful.",
|
||||
"comment.type.unconstructive.past": "It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.",
|
||||
"comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects",
|
||||
"comment.unconstructive.content1": "It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.",
|
||||
"comment.unconstructive.content2": "If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.",
|
||||
"comment.type.vulgarity": "Your most recent comment appeared to include a bad word.",
|
||||
"comment.type.vulgarity.past": "It appears that one of your recent comments contained a bad word.",
|
||||
"comment.vulgarity.header": "We encourage you to use language that’s appropriate for all ages.",
|
||||
"comment.vulgarity.content1": "It appears that your comment contains a bad word.",
|
||||
"comment.vulgarity.content2": "Scratch has users of all ages, so it’s important to use language that is appropriate for all Scratchers.",
|
||||
"comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
|
||||
"comment.type.spam.past": "It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
|
||||
"comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
|
||||
"comment.spam.content1": "Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
|
||||
"comment.spam.content2": "Thank you for helping us keep Scratch a friendly, creative community!",
|
||||
"comments.muted.thanksInfo": "Ваше повратне информације ће нам помоћи да побољшамо Скрач.",
|
||||
"comments.muted.characterLimit": "највише до 500 слова",
|
||||
"comments.muted.feedbackEmpty": "Не може бити празно поље",
|
||||
"comment.type.general": "Делује да ваш најновији коментар није у складу са смерницама Скрач заједнице.",
|
||||
"comment.type.general.past": "Делује да један од ваших недавних коментара није у складу са смерницама Скрач заједнице.",
|
||||
"comment.general.header": "Подстичемо вас да постављате коментаре који прате смернице Скрач заједнице.",
|
||||
"comment.general.content1": "На Скрачу је важно да коментари буду љубазни, прикладни за све узрасте и да не садрже неприкладне елементе.",
|
||||
"comment.type.pii": "Делује да ваш најновији коментар дели или тражи приватне информације.",
|
||||
"comment.type.pii.past": "Делује да је један од ваших недавних коментара био дељење или тражење приватних информација.",
|
||||
"comment.pii.header": "Будите сигурни да не делите приватне информације на Скрачу.",
|
||||
"comment.pii.content1": "Делује да делите или тражите приватне информације.",
|
||||
"comment.pii.content2": "Ствари које делите на Скрачу могу да виде сви и могу се појавити у претраживачима. Приватне информације могу бити злоупотребљене, па је важно да их чувате приватним.",
|
||||
"comment.pii.content3": "То је озбиљни безбедносни проблем.",
|
||||
"comment.type.unconstructive": "Делује да ваш последњи коментар садржи нешто што може да повреди некога.",
|
||||
"comment.type.unconstructive.past": "Делује да један од ваших последњих коментара садржи нешто што може да повреди некога.",
|
||||
"comment.unconstructive.header": "Подстичемо вас да дајете подршку када коментаришете пројекте других особа",
|
||||
"comment.unconstructive.content1": "Делује да ваш коментар садржи нешто што може да повреди некога.",
|
||||
"comment.unconstructive.content2": "Ако мислите да би се нешто могло унапредити, можете рећи нешто што вам се свиђа у пројекту и дати предлог како да се побољша.",
|
||||
"comment.type.vulgarity": "Ваш последњи коментар садржи неприкладну реч.",
|
||||
"comment.type.vulgarity.past": "Делује да један од ваших недавних коментара садржи неприкладну реч.",
|
||||
"comment.vulgarity.header": "Подстичемо вас да користите језик који је прикладан за све узрасте.",
|
||||
"comment.vulgarity.content1": "Делује да ваш коментар садржи неприкладну реч.",
|
||||
"comment.vulgarity.content2": "Скрач има кориснике свих узраста, тако да је важно користити језик који је прикладан за све Скрачере.",
|
||||
"comment.type.spam": "Делује да ваш најновији коментар садржи оглашавање, текстуалну слику или ланчану поруку.",
|
||||
"comment.type.spam.past": "Делује да је један од ваших недавних коментара садржао оглашавање, текстуалну слику или ланчану поруку.",
|
||||
"comment.spam.header": "Подстичемо вас да не оглашавате, копирате и лепите текстуалне слике или тражите од других да копирају коментаре.",
|
||||
"comment.spam.content1": "Иако рекламе, текстови и ланчане поруке могу да буду забавни, они почињу да пуне портал, а ми желимо да будемо сигурни да има места за и друге коментаре.",
|
||||
"comment.spam.content2": "Хвала вам што нам помажете да Скрач буде пријатна, креативна заједница!",
|
||||
"social.embedLabel": "Угради",
|
||||
"social.copyEmbedLinkText": "Умножи уграђено",
|
||||
"social.linkLabel": "Веза",
|
||||
"social.copyLinkLinkText": "Умножи везу",
|
||||
"social.embedCopiedResultText": "Умножено",
|
||||
"helpWidget.banner": "Welcome to Support",
|
||||
"helpWidget.banner": "Добродошли на странице подршке",
|
||||
"helpWidget.submit": "Пошаљи",
|
||||
"helpWidget.confirmation": "Thank you for your message.",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
|
||||
"helpWidget.confirmation": "Хвала на вашој поруци.",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Уверите се да су услуге локације омогућене на Chromebooks или Android таблетима",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth се може користити за пружање података о локацији апликацији. Поред давања дозволе Скрач апликацији за приступ локацији, локација мора бити омогућена у општим подешавањима уређаја. Потражите 'Локација' својим подешавањима и уверите се да је укључена. На Chromebook уређају тражите 'Локација' унутар Google Play Store Android подешавања."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"guidelines.helpfulheader": "Дај корисне повратне информације.",
|
||||
"guidelines.helpfulbody": "Everyone on Scratch is learning. When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
|
||||
"guidelines.remixheader": "Embrace remix culture.",
|
||||
"guidelines.remixbody1": "Remixing is when you build upon someone else’s projects, code, ideas, images, or anything else they share on Scratch to make your own unique creation.",
|
||||
"guidelines.remixbody1": "Комбиновање је када градите на туђим пројектима, коду, идејама, сликама или било чему другом што деле на Скрачу, да бисте направили своју јединствену креацију.",
|
||||
"guidelines.remixbody2": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers. You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. And when you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
|
||||
"guidelines.honestyheader": "Буди искрен.",
|
||||
"guidelines.honestybody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account. Spreading rumors, impersonating other Scratchers or celebrities, or pretending to be seriously ill is not respectful to the Scratch Community.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,19 +1,19 @@
|
|||
{
|
||||
"parents.title": "За родитиеље",
|
||||
"parents.intro": "Scratch is a programming language and an online community where children\n can program and share interactive media such as stories, games, and \nanimation with people from all over the world. As children create with \nScratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and \nreason systematically. Scratch is designed, developed, and moderated by the {scratchFoundation}, a nonprofit organization. ",
|
||||
"parents.intro": "Скрач је програмски језик и онлајн заједница где деца могу програмирати и делити интерактивне медије као што су приче, игре и анимације са људима из целог света. Док деца стварају помоћу Скрача, уче да размишљају креативно, сарађују и размишљају систематично. Скрач је дизајнирао, развијао и модерирао {scratchFoundation}, непрофитна организација. ",
|
||||
"parents.scratchFoundationLinkText": "Скрач фондација",
|
||||
"parents.overview": "Како функционише?",
|
||||
"parents.faq": "Најчешћа питања",
|
||||
"parents.overviewTitle": "Како Скрач функционише за децу?",
|
||||
"parents.overviewLearningTitle": "Учење",
|
||||
"parents.overviewLearningBody": "Scratch is a safe and playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively—essential skills for everyone in today's society.\nRead an article on the {creativeLearningApproach}.",
|
||||
"parents.overviewLearningBody": "Скрач је безбедно и разиграно окружење за учење које стимулише креативно размишљање, систематско размишљање и сараднички рад код деце — основне вештине за све у данашњем друштву. Прочитајте чланак о овој теми{creativeLearningApproach}.",
|
||||
"parents.creativeLearningApproachLinkText": "Приступ креативног учења",
|
||||
"parents.overviewCommunityTitle": "Заједница",
|
||||
"parents.overviewCommunityBody": "Тражимо од свих учесника да се придржавају {communityGuidelines}.\nЛични подаци са налога нису доступни другим лицима. За више информација погледајте {privacyPolicy}.",
|
||||
"parents.communityGuidelinesLinkText": "Правила Заједнице",
|
||||
"parents.privacyPolicyLinkText": "Политика приватности",
|
||||
"parents.faqMoreAndAsk": "Да сазнате више о Скрачу посетите{faqPage}.\nТакође можете постављати питања на {discussionForums}.\nАко желите да вас неко директно контактира, посетитите линк {contactUs} на дну сваке странице.",
|
||||
"parents.faqLinkText": "Често постављана питања (FAQ)",
|
||||
"parents.faqLinkText": "Често постављана питања",
|
||||
"parents.faqDiscussionForumsLinkText": "Форуми за дискусије",
|
||||
"parents.faqContactUsLinkText": "Оствари контакт са нама",
|
||||
"parents.faqAgeRangeTitle": "За који узраст је намењен Скрач?",
|
||||
|
|
@ -28,13 +28,13 @@
|
|||
"parents.faqCommunityTitle": "Шта је Скрач заједница?",
|
||||
"parents.faqCommunityBody": "Учешћем у Скрач заједници, чланови могу истраживати и експериментисати заједно са другим члановима Скрач заједнице, различитог узраста, образовања и интересовања. Чланови могу делити своја дела, добијати повратне информације и учити од других.",
|
||||
"parents.faqGuidelinesTitle": "Која су правила Скрач заједнице?",
|
||||
"parents.faqGuidelinesBody": "The Scratch Team works with the community to maintain a friendly and respectful environment for people of all ages, races, ethnicities, religions, sexual orientations, and gender identities. You can help your child learn how to participate by reviewing the {communityGuidelines} together. Members are asked to comment constructively and to help keep the website friendly by reporting any content that does not follow the Community Guidelines. The Scratch Team works each day to manage activity on the site and respond to reports, with the help of tools such as the {CleanSpeak} profanity filter.",
|
||||
"parents.faqGuidelinesBody": "Скрач тим ради са заједницом на одржавању пријатног окружења са поштовањем људи свих узраста, раса, етничких група, религија, сексуалних оријентација и родних идентитета. Можете да помогнете свом детету да научи како да учествује тако што ћете заједно прегледати {communityGuidelines}. Од чланова се тражи да дају конструктивне коментаре и да помогну да интернет портал буде пријатан, пријављивањем било каквог садржаја који није у складу са Смерницама заједнице. Скрач тим ради сваки дан на управљању активностима на сајту и одговарању на пријаве, уз помоћ алата као што је {CleanSpeak} филтер вулгарности.",
|
||||
"parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "Правила Заједнице",
|
||||
"parents.faqPrivacyPolicyTitle": "Која је ваша политика приватности?",
|
||||
"parents.faqPrivacyPolicyBody": "Да би заштитили дечију приватносз на интернету, ограничили смо скуп података који се прикупља током регистрације и који се јавно објављује на сајту. Прикупљени поддаци се не продају или уступају другим лицима. Више информација можте наћи на страници {privacyPolicy}.",
|
||||
"parents.faqPrivacyPolicyBody": "Да би заштитили дечију приватност на интернету, ограничили смо скуп података који се прикупља током регистрације и који се јавно објављује на сајту. Прикупљени подаци се не продају или уступају другим лицима. Више информација можете наћи на страници {privacyPolicy}.",
|
||||
"parents.faqFAQLinkText": "Често постављана питања",
|
||||
"parents.faqOfflineTitle": "Да ли се може користити Скрач без интернет приступа?",
|
||||
"parents.faqOfflineBody": "Yes, the Scratch app allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can download the {scratchApp} from the Scratch website or the app store on your device.",
|
||||
"parents.faqOfflineBody": "Да, апликација Скрач вам омогућава да креирате Скрач пројекте без интернет везе. Можете да је преузмете {scratchApp}са Скрач портала или продавнице апликација на свом уређају.",
|
||||
"parents.faqScratchApp": "Скрач програм",
|
||||
"parents.faqOffline2LinkText": "Scratch 2.0 offline editor",
|
||||
"parents.faqOffline14LinkText": "Scratch 1.4 offline editor"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@
|
|||
"studio.reportPleaseExplain": "Please select which part of the studio you find to be disrespectful or inappropriate, or otherwise breaks the Scratch Community Guidelines.",
|
||||
"studio.reportAreThereComments": "Are there inappropriate comments in the studio? Please report them by clicking the \"report\" button on the individual comments.",
|
||||
"studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Хвала што си нас обавестио!",
|
||||
"studio.reportYourFeedback": "Your feedback will help us make Scratch better.",
|
||||
"studio.reportYourFeedback": "Ваше повратне информације ће нам помоћи да побољшамо Скрач.",
|
||||
"studio.mutedCurators": "You will be able to invite curators and add managers again {inDuration}.",
|
||||
"studio.mutedProjects": "You will be able to add and remove projects again {inDuration}.",
|
||||
"studio.mutedEdit": "You will be able to edit studios again {inDuration}.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue