pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.cookies-l10njson/ru.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "cookies.types.essentialTitle": "Основные cookie",
     "cookies.types.essentialIntro": "Это cookie, необходимые для доступности сайта Scratch пользователю или обеспечения безопасности. Мы используем данную личную информацию, например, для обеспечения правильной функциональности сайта Scratch, или предотвращения мошенничества. Мы используем следующие основные cookie:",
     "cookies.essential.csrf": "Используется как мера безопасности для предотвращения подделки межсайтовых запросов.",
-    "cookies.essential.sessionID": "Используется для аутентификации Вас на сайте Scratch, чтобы мы смогли предоставлять услуги, запрошенными Вами.",
+    "cookies.essential.sessionID": "Используется для аутентификации Вас на сайте Scratch, чтобы мы могли предоставлять услуги, запрошенными Вами.",
     "cookies.types.functionalTitle": "Функциональные cookie",
     "cookies.types.functionalIntro": "Мы используем данные cookie-файлы для определения пользователя при их возвращении на сайте Scratch и для полезной, но необязательной функциональности. Например, cookie-файлы для запоминания настроек пользователя (например, запоминания настроек языка) и предпочтений контента при их возвращении на сайте Scratch, или те, которые позволяют воспроизведение видео. Отключение функциональных cookie-файлов обычно приводит к ограниченной функциональности сайта и менее персонализированного опыта, но пользователь всё же сможет использовать сайт. Мы используем следующие функциональные cookie-файлы:",
     "cookies.functional.permissions": "Используется для отслеживания того, к каким функциям сервиса вхождённый пользователь имеет доступ.",
@@ -34,13 +34,13 @@
     "cookies.functional.minilogSettings": "Неклассифицированное",
     "cookies.types.analyticsTitle": "Аналитические или производительные cookie-файлы",
     "cookies.types.analyticsIntro": "Мы используем cookie-файлы для того, чтобы лучше понимать, каким образом используется сайт Scratch (например, мы определяем, какие страницы популярны на основе количества пользователей, посещённых определённые страницы). Мы также сотрудничаем с поставщиками аналитики, а именно Google Аналитикой, который использует cookie-файлы для получения и анализирования информации о использовании сайта Scratch и отправления отчётов о активностях и тенденциях. Вы можете узнать больше об обычаях Google, посетив адрес <policies>https://www.google.com/policies/privacy/partners</policies> и отказаться от их услуг, установив браузерное дополнение «Блокировщик Google Аналитики», доступный по адресу <optout>https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</optout>. Мы используем следующие аналитические и производительные cookie-файлы:",
-    "cookies.analytics.ga": "Used to send data to Google Analytics about the user's device and behavior. Tracks the user across devices and marketing channels.",
+    "cookies.analytics.ga": "Используется для отправки данных о устройстве пользователя и его поведении Google Аналитике. Следит за пользователем среди устройств и маркетинговых каналов.",
-    "cookies.analytics.gat": "Used by Google Analytics to throttle request rate.",
+    "cookies.analytics.gat": "Используется Google Аналитикой для того, чтобы снижать скорость запросов.",
     "cookies.analytics.gid": "Регистрирует уникальный идентификатор, использующийся для создания статистических данных о том, как пользователь использует сайт Scratch.",
-    "cookies.analytics.utma": "Used by Google Analytics to categorize new vs returning users.",
+    "cookies.analytics.utma": "Используется Google Аналитикой для классифицирования новых и возвращённых пользователей.",
     "cookies.analytics.utmb": "Используется Google Аналитикой для вычисления длины посещения сайта Scratch.",
     "cookies.analytics.utmc": "Используется Google Аналитикой для вычисления длины посещения сайта Scratch.",
-    "cookies.analytics.utmt": "Used by Google Analytics to throttle request rate.",
+    "cookies.analytics.utmt": "Используется Google Аналитикой для того, чтобы снижать скорость запросов.",
     "cookies.analytics.utmz": "Используется Google Аналитикой для понятия того, как пользователь ориентируется в сайте Scratch.",
     "cookies.analytics.loglevel": "Maintains settings and outputs when using the Developer Tools Console on the current session.",
     "cookies.analytics.deviceInfo": "Используется для отслеживания взаимодействия пользователя со встроенным контентом.",
@@ -48,19 +48,19 @@
     "cookies.analytics.visitorInfo": "Делает попытку оценки пропускной способности пользователя на страницах со встроенными YouTube-видео.",
     "cookies.analytics.remoteSid": "Необходимо для реализации и функциональности видеоконтента YouTube.",
     "cookies.analytics.ysc": "Registers a unique ID to keep statistics of what videos from YouTube the user has seen.",
-    "cookies.analytics.lastResultEntryKey": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
+    "cookies.analytics.lastResultEntryKey": "Хранит пользовательские настройки видеопроигрывателя, используя встроенные YouTube-видео.",
-    "cookies.analytics.ytidbMetaDatabases": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
+    "cookies.analytics.ytidbMetaDatabases": "Хранит пользовательские настройки видеопроигрывателя, используя встроенные YouTube-видео.",
-    "cookies.analytics.remoteCastAvailable": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
+    "cookies.analytics.remoteCastAvailable": "Хранит пользовательские настройки видеопроигрывателя, используя встроенные YouTube-видео.",
-    "cookies.analytics.remoteCastInstalled": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
+    "cookies.analytics.remoteCastInstalled": "Хранит пользовательские настройки видеопроигрывателя, используя встроенные YouTube-видео.",
-    "cookies.analytics.remoteConnectedDevices": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
+    "cookies.analytics.remoteConnectedDevices": "Хранит пользовательские настройки видеопроигрывателя, используя встроенные YouTube-видео.",
-    "cookies.analytics.remoteDeviceId": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
+    "cookies.analytics.remoteDeviceId": "Хранит пользовательские настройки видеопроигрывателя, используя встроенные YouTube-видео.",
-    "cookies.analytics.remoteFastCheckPeriod": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
+    "cookies.analytics.remoteFastCheckPeriod": "Хранит пользовательские настройки видеопроигрывателя, используя встроенные YouTube-видео.",
-    "cookies.analytics.remoteSessionApp": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
+    "cookies.analytics.remoteSessionApp": "Хранит пользовательские настройки видеопроигрывателя, используя встроенные YouTube-видео.",
-    "cookies.analytics.remoteSessionName": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
+    "cookies.analytics.remoteSessionName": "Хранит пользовательские настройки видеопроигрывателя, используя встроенные YouTube-видео.",
-    "cookies.analytics.wistiaUndefinedCookie": "Collects data on user interaction with the Scratch Website's video-content. This data is used to make the website's video-content more relevant towards the user.",
+    "cookies.analytics.wistiaUndefinedCookie": "Собирает данные о взаимодействии пользователя с видеоконтентом сайта Scratch. Эти данные используются для большей релевантности видеоконтента сайта к пользователю.",
-    "cookies.analytics.wistiaCookie": "Used by the Scratch Website to track the user's use of video-content - the cookie roots from Wistia, which provides video-software to websites.",
+    "cookies.analytics.wistiaCookie": "Используется сайтом Scratch для отслеживания использования видеоконтента пользователем; cookie-файл укореняется с Wistia, который предоставляет программное обеспечение для видео веб-сайтам.",
     "cookies.manageTitle": "Как Вы можете управлять cookie-файлами?",
-    "cookies.manageBody": "If you do not want your Personal Information to be collected through the use of Cookies, most browsers allow you to manage your Cookie preferences. You can set your browser to automatically decline Cookies or to request you to accept or decline Cookies for each site.  You can find more information about Cookies at <a>http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies</a>.",
+    "cookies.manageBody": "Если Вы не хотите, чтобы Ваша личная информация собиралась с помощью cookie-файлов, большинство из веб-браузеров позволяют Вам управлять настройками cookie. Вы можете настроить свой веб-браузер, чтобы он автоматически отклонял cookie-файлы или запрашивал у Вас разрешение на cookie-файлы для каждого сайта. Вы можете найти больше информации о cookie-файлах по адресу <a>http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies</a> (недоступно в России).",
     "cookies.contactTitle": "Связаться с нами",
     "cookies.contactIntro": "Если у Вас есть какие-либо вопросы по поводу Политики в отношении cookie, свяжитесь с нами по адресу privacy@scratch.mit.edu или по почте:"
 }

www/scratch-website.download-l10njson/ru.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "download.appTitle": "Скачать приложение Scratch",
-    "download.appIntro": "Хотите ли бы вы чтобы создавать и сохранять проекты Scratch без подключения к интернету? Скачайте бесплатное приложение Scratch.",
+    "download.appIntro": "Хотите ли вы создавать и сохранять проекты Scratch без подключения к Интернету? Скачайте бесплатное приложение Scratch.",
     "download.requirements": "Требования",
     "download.imgAltDownloadIllustration": "Снимок экрана офлайн-редактора Scratch 3.0",
     "download.troubleshootingTitle": "ЧаВО",

www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/ru.json

@@ -1,40 +1,40 @@
 {
-    "privacyPolicy.nav.collection": "Collection",
+    "privacyPolicy.nav.collection": "Сбор",
     "privacyPolicy.nav.usage": "Использование",
-    "privacyPolicy.nav.share": "Sharing",
+    "privacyPolicy.nav.share": "Совместное использование",
-    "privacyPolicy.nav.thirdParties": "Third Party Services",
+    "privacyPolicy.nav.thirdParties": "Сторонние сервисы",
     "privacyPolicy.nav.childPrivacy": "Конфиденциальность детей и учащихся",
-    "privacyPolicy.nav.rights": "Rights and Choices",
+    "privacyPolicy.nav.rights": "Права и выборы",
     "privacyPolicy.nav.retention": "Хранение данных",
-    "privacyPolicy.nav.protection": "Protection",
+    "privacyPolicy.nav.protection": "Защита",
-    "privacyPolicy.nav.changes": "Notifications of Changes",
+    "privacyPolicy.nav.changes": "Уведомления изменений",
-    "privacyPolicy.nav.transfer": "Data Transfer",
+    "privacyPolicy.nav.transfer": "Передача данных",
     "privacyPolicy.nav.help": "Как помочь",
     "privacyPolicy.nav.contact": "Связаться с нами",
     "privacyPolicy.title": "Политика конфиденциальности",
     "privacyPolicy.lastUpdated": "Политика конфиденциальности Скретча была в последний раз обновлена 25 мая 2023.",
-    "privacyPolicy.intro": "The Scratch Foundation (“<b>Scratch</b>”, “<b>we</b>” or “<b>us</b>”) understands how important privacy is to our community, especially kids and parents (“<b>you</b>”, “<b>user</b>”). We wrote this privacy policy (“<b>Privacy Policy</b>”) to explain what Personal Information we collect through our website (scratch.mit.edu, the “<b>Scratch Website</b>”), how we use, process, and share it, and what we're doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can <a>contact us</a> if you have any questions or concerns.",
+    "privacyPolicy.intro": "Фонд Scratch Foundation («<b>Scratch</b>», «<b>мы</b>») понимает, насколько важна конфиденциальность к нашему сообществу, особенно детям и родителям («<b>Вы</b>», «<b>пользователь</b>»). Мы написали данную Политику конфиденциальности («<b>Политика конфиденциальности</b>») чтобы объяснить, какую личную информацию мы собираем на нашем веб-сайте (scratch.mit.edu, «<b>сайт Scratch</b>»), как мы её используем, обрабатываем и делим, а также что мы делаем, чтобы она оставалась в безопасности. Она также говорит Вам о Ваших правах и выборах с уважением к Вашей личной информации и как Вы можете <a>связаться с нами</a> при любых вопросах или беспокойствах.",
-    "privacyPolicy.offlineEditor": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download and use the <a>Scratch app</a> offline. Projects created in the <a>Scratch app</a> are not accessible by Scratch, and the app will only send anonymized information back to us if you choose to do so. If you upload your projects to the Scratch online community on the Scratch Website, we will collect your Personal Information as explained in this Privacy Policy.",
+    "privacyPolicy.offlineEditor": "Если Вы хотите создавать проекты с помощью Scratch без деления любой личной информации с нами, Вы можете скачать и использовать <a>приложение Scratch</a> без сети. Проекты, созданные в <a>приложении Scratch</a> недоступны Scratch, и приложение будет отправлять анонимизированную информацию обратно к нам только при Вашем удостоверении. Если Вы опубликуете проекты онлайн-сообществу Scratch на сайте Scratch, мы соберём Вашу личную информацию, как указано в данной Политике конфиденциальности.",
     "privacyPolicy.collectionTitle": "Какую личную информацию обо мне собирает Scratch?",
-    "privacyPolicy.collection1": "For the purpose of this Privacy Policy, “<b>Personal Information</b>” means any information relating to an identified or identifiable individual. You may provide us with Personal Information directly, such as when you create an account, or we may collect your Personal Information automatically, such as when you switch languages or view a project.",
+    "privacyPolicy.collection1": "В рамках Политики конфиденциальности, «<b>личная информация</b>» — это любая информация, относящееся к определённому или определяемому физическому лицу. Вы можете прямо предоставлять нам личную информацию, например, когда Вы создаёте учётную запись, или мы можем собирать Вашу личную информацию автоматически, например, когда Вы меняете языки или просматриваете проект.",
     "privacyPolicy.collection2": "Where applicable, we explain whether and why you must provide us with your Personal Information, as well as the consequences if you choose not to do so. For example, you may not be able to benefit from the Scratch Website if that Personal Information is necessary to provide you with the service or if we are legally required to collect that Personal Information.",
-    "privacyPolicy.youProvide": "Personal Information That You Provide Us",
+    "privacyPolicy.youProvide": "Личная информация, предоставляемая Вами",
     "privacyPolicy.accountInformationTitle": "Информация о учётной записи",
     "privacyPolicy.accountInformationIntro": "In order to use the services and features that we offer on the Scratch Website, such as to share projects, create studios, or post comments, you need to create an account (your own account, a teacher account or a student account).",
     "privacyPolicy.yourAccount": "When you create an <b>account for yourself</b>, we ask you for a username and password, your country, gender, and your email address. We ask that you select a username that does not disclose your real name or other information that could identify you. Other users can see your username and country, but not your gender or email address.",
     "privacyPolicy.teacherAccount": "When you create a <b>teacher account</b>, we ask for a username and password, your phone number, birthdate, gender, country of residence, name, and details about your employer.",
     "privacyPolicy.studentAccount": "When you create <b>student accounts through your teacher account</b>, we ask for a username, password, birthdate, gender, and country of residence. You do not need to provide students’ email addresses to create bulk student accounts.",
-    "privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "User-generated Content",
+    "privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "Пользовательский контент",
     "privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "We process any Personal Information that you choose to provide to us in content when you create or interact with the Scratch Website (typically referred to as user-generated content). For example, in Scratch projects (including unshared projects), studios, text fields, or comments.",
     "privacyPolicy.communicationsTitle": "Communications",
     "privacyPolicy.communicationsBody": "If you contact us directly, we collect the Personal Information that you provide in your message. For example, when you contact our Customer Support Team, we may receive your name, email address, phone number, the contents of a message or attachments that you may send to us, and other information you choose to provide.",
     "privacyPolicy.automaticallyCollect": "Personal Information We Collect Automatically From Your Use of the Scratch Website",
-    "privacyPolicy.locationInformationTitle": "Location Information",
+    "privacyPolicy.locationInformationTitle": "Информация о месте нахождения",
     "privacyPolicy.locationInformationBody": "When you use the Scratch Website, we infer your general location information, for example, by using your internet protocol (IP) address.",
     "privacyPolicy.cookiesTitle": "Политика куки",
     "privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
     "privacyPolicy.otherSources": "Information Collected From Other Sources",
-    "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Information from Third Parties",
+    "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Информация от сторонних лиц",
     "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from third parties, such as from your teacher if you are using Scratch within a school. This information may include your school name and address.",
     "privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Information from Public Sources",
     "privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from public sources, such as from census records. This information may include demographic information about your school or geographic region.",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
     "privacyPolicy.share.legalTitle": "Правовая информация",
     "privacyPolicy.share.legalBody": "Если это требуется по закону или если мы добросовестно полагаем, что такие действия уместны: (a) в соответствии с применимым правовыми нормами, включая законы за пределами вашей страны проживания; (b) для исполнения судопроизводства; (c) для ответа на запросы органов самоуправления и государственных органов, таких как школа, районный отдел народного образования и правоохранительные органы, включая органы самоуправления и государственные органы за пределами страны вашего проживания; (d) для обеспечения соблюдения наших условий; (e) для защиты нашей деятельности или деятельности любого из наших аффилированных лиц; (f) для защиты наших прав, конфиденциальности, безопасности или собственности и/или прав наших аффилированных лиц, вас или других лиц; и (g) чтобы позволить нам использовать имеющиеся средства правовой защиты или ограничить ущерб, который мы можем понести.",
-    "privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Third Party Services",
+    "privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Сторонние сервисы",
     "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.",
     "privacyPolicy.childPrivacy.title": "Конфиденциальность детей и учащихся",
     "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",

www/scratch-website.splash-l10njson/ru.json

@@ -50,7 +50,7 @@
     "welcome.connect": "Связаться со скретчерами",
     "activity.seeUpdates": "Здесь вы увидите обновления от скретчеров, за которыми вы следите",
     "activity.checkOutScratchers": "Посмотрите скретчеров, на которых Вы можете подписаться",
-    "featurebanner.highContrast.comingSoon": "COMING SOON: Color Contrast in Scratch!",
+    "featurebanner.highContrast.comingSoon": "СКОРО: цветовой контраст в Скретче!",
-    "featurebanner.highContrast.forumTitle": "Block Color Settings and Site Updates",
+    "featurebanner.highContrast.forumTitle": "Настройки цвета блоков и обновления сайта",
     "featurebanner.highContrast.learnMore": "Подробнее"
 }