mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 05:32:34 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
190c65a45a
commit
a344d18217
2 changed files with 23 additions and 23 deletions
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
{
|
||||
"research.title": "Investigación sobre Scratch",
|
||||
"research.conductors": "L'equipo d'a Fundación Scratch leva a cabo investigacions sobre Scratch. En compartir prochectos y participar en a comunidat en linia de Scratch, tú nos aduyas a entender millor cómo la chent usa y aprende con Scratch. Qualsequier prochecto, comentario u unatro material compartiu publicament en o puesto de Scratch puede estar incluyiu en analisi d'investigación, presentacions y informes. Nunca compartimos información personal identificable. Pa saber mas, leye lo {ethicsCodeLink}. (Si tiene bella pregunta, fe servir lo formulario {contactLink}).",
|
||||
"research.collaborators": "Previous research collaborators have included the Lifelong Kindergarten group at MIT, Yasmin Kafai at the University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan at the Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill at the University of Washington, Andrés Monroy Hernandez at Microsoft Research, Mimi Ito and Crystle Martin at the University of California, Irvine, Quinn Burke at College of Charleston, Deborah Fields at Utah State University, and Kylie Peppler at Indiana University. Below are selected research papers, presentations, and theses on Scratch and the Scratch online community, followed by a list of National Science Foundation grants awarded to support Scratch.",
|
||||
"research.ethicsCodeLinkText": "Scratch Foundation’s Research Code of Ethics",
|
||||
"research.collaborators": "Entre los anteriors colaboradors d'investigación se troban lo grupo Lifelong Kindergarten d'o MIT, Yasmin Kafai d'a Escuela d'Educación d'a Universidat de Pensilvania, Karen Brennan d'a Escuela d'Educación d'Harvard, Benjamin Mako Hill d'a Universidat de Washington, Andrés Monroy Hernández de Microsoft Research, Mimi Ito y Crystle Martin d'a Universidat de California, Irvine, Quinn Burke d'o College de Charleston, Deborah Fields d'a Universidat Estatal d'Utah y Kylie Peppler d'a Universidat d'Indiana. Contino se presientan qualques treballos d'investigación, presentacions y tesis sobre Scratch y la comunidat en linia de Scratch, seguius d'una lista de subvencions d'a National Science Foundation concedidas pa emparar a Scratch.",
|
||||
"research.ethicsCodeLinkText": "Codigo etico d'investigación d'a Fundación Scratch",
|
||||
"research.contactLinkText": "Contacta con nusatros",
|
||||
"research.papers": "Documentos d'investigación y presentacions",
|
||||
"research.grants": "Becas d'a Becas d'a Fundación National Science Foundation"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -42,28 +42,28 @@
|
|||
"teacherfaq.studentAddExistingBody": "No ye posible anyadir una cuenta de Scratch existent a una aula. Habrá de creyar una nueva cuenta d'estudiant pa ells utilizando la suya cuenta de profesor.",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleTitle": "Puede un estudiant estar en quantas clases?",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleBody": "Un estudiant nomás puede formar parte d'una clase.",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussTitle": "Is there a space to discuss Teacher Accounts with other teachers?",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussionBody": "Yes, you can engage in discussions with other teachers at {scratchEdLink}, an online community for Scratch educators. Check out their {forumsLink} to join conversations about a number of topics, including but not limited to Teacher Accounts. ScratchEd is developed and supported by the Harvard Graduate School of Education.",
|
||||
"teacherfaq.forums": "forums",
|
||||
"teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch Privacy Policy",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussTitle": "Existe un espacio pa discutir/comentar las cuentas d'os profesors con atros profesors?",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussionBody": "Sí, puetz participar en discusions con atros profesors en {scratchEdLink}, una comunidat online pa educadors de Scratch. Consulta lo suyo {forumsLink} pa unir-te a las conversacions sobre una serie de temas, incluyindo pero no limitau a las cuentas d'os profesors. ScratchEd ye desenvuelto y emparau per l'Harvard Graduate School of Education.",
|
||||
"teacherfaq.forums": "foros",
|
||||
"teacherfaq.privacyPolicy": "Politica de privacidat de Scratch",
|
||||
"teacherfaq.studentDataTitle": "Qué datos recopila Scratch sobre los estudiants?",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
|
||||
"teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
|
||||
"teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
|
||||
"teacherfaq.myClasses": "My Classes page",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody": "Quan un estudiant se rechistra per primera vegada en Scratch, le pedimos datos demograficos basicos como lo sexo, la edat (mes y anyo de naixencia), lo país y una adreza de correu electronico pa la suya verificación. Estes datos s'utilizan (en forma adhibida) en estudios d'investigación destinaus a amillorar la nuestra comprensión de cómo la chent aprende con Scratch.",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody2": "Quan un educador utiliza una cuenta de profesor de Scratch pa creyar cuentas d'estudiant, los estudiants no son obligaus a proporcionar una adreza de correu electronico. Le recomendamos que leiga la {privacyPolicyLink} pa obtener mas información.",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Cumple Scratch las leis locals y federals de protección de datos d'Estaus Unius?",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch se preocupa enormement per la privacidat d'os estudiants y de totz los individuos que usan la nuestra plataforma. Hemos preparau procedimientos fisicos y electronicos pa protecher la información que recopilamos en o puesto web de Scratch. Si bien no podemos ofrir guarencias contractuals con cadaguna d'as entidatz que utilizan lo nuestro producto educativo gratuito, complimos totas las leis federals d'Estaus Unius aplicables a una organización no gubernamental 501(c)(3). Le instamos a leyer la {privacyPolicyLink} de Scratch pa obtener mas información.",
|
||||
"teacherfaq.student250Title": "Quiero anyadir mas de 250 alumnos a una clase, cómo puedo fer-lo?",
|
||||
"teacherfaq.student250Body": "No ye posible anyadir mas de 250 estudiants a una sola clase. Manimenos, puede creyar una nueva clase en o vinclo {myClassesLink} y anyadir atras 250 cuentas d'estudiants a cada nueva clase.",
|
||||
"teacherfaq.myClasses": "Pachina d'as mías clases",
|
||||
"teacherfaq.commTitle": "Comunidat",
|
||||
"teacherfaq.commHiddenTitle": "Can I create a private class?",
|
||||
"teacherfaq.commHiddenBody": "No. All content shared within your class will be accessible to the Scratch community.",
|
||||
"teacherfaq.commWhoTitle": "Who can my students interact with on Scratch?",
|
||||
"teacherfaq.commWhoBody": "Student accounts have the same community privileges as a regular Scratch account, such as sharing projects, commenting, creating studios, and the like. As a teacher, you can see all of your students' activity and perform light moderation actions within your class.",
|
||||
"teacherfaq.commHiddenTitle": "Puedo creyar una clase privada?",
|
||||
"teacherfaq.commHiddenBody": "No. Tot lo conteniu compartiu dentro d'a suya clase será accesible a la comunidat de Scratch.",
|
||||
"teacherfaq.commWhoTitle": "Con quí pueden interactuar los míos alumnos en Scratch?",
|
||||
"teacherfaq.commWhoBody": "Las cuentas d'os estudiants tienen los mesmos privilechios d'a comunidat que una cuenta normal de Scratch, como compartir prochectos, comentar, creyar estudios, etc. Como profesor, puede veyer tota l'actividat d'os suyos alumnos y realizar lixeras accions de moderación dentro d'a suya clase.",
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateTitle": "Qué foi si veigo bella cosa inadequada?",
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the ‘Report’ button.",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateBody": "Puetz eliminar manualment los comentarios y prochectos inadequaus creyaus per los tuyos alumnos. Si trobas conteniu inadequau creyau per personas que no son estudiants, notifica-lo a l'equipo de Scratch fendo clic en o botón \"Denunciar\".",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Puedo desactivar la posibilidat que los estudiants veigan y publiquen comentarios?",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, no puetz desactivar la función de comentarios pa los tuyos estudiants en a Comunidat online. Puetz desactivar selectivament la posibilidat que os de demás deixen comentarios en os suyos perfils y en cada prochecto individual, pero no existe una función pa restrinchir los comentarios en tot lo puesto. Si los comentarios no son d'o goyo d'os tuyos estudiants, puetz considerar usar lo {desktopLink} que ye una versión offline d'o editor de prochectos de Scratch que no incluye la comunidat online.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Puedo blocar a los míos alumnos pa que no chuguen en Scratch?",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody1": "No eliminamos los prochectos que son chuegos u son inspiraus en videochuegos populars, de no estar que contiengan atros elementos que sían inadequaus pa los ninos. Creyemos que los ninos aprenden millor quan treballan en prochectos sobre cosetas d'a suya vida que les apasionan; una d'as cosetas que gosan apasionar-les son los chuegos.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody2": "Si tiens conoixencia de bell prochecto especifico que contienga elementos inadequaus, fe clic en o botón \"Denunciar\" que amaneixe en a pachina d'o prochecto pa que podamos prener las medidas oportunas."
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue