TP reviewed italian

editor/blocks/it.json

@@ -30,15 +30,15 @@
     "DATA_REPLACEITEMOFLIST": "sostituisci elemento %1 di %2 con %3",
     "DATA_ITEMOFLIST": "elemento %1 di %2",
     "DATA_LENGTHOFLIST": "lunghezza di %1",
-    "DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 contiene %2",
+    "DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 contiene %2?",
     "DATA_SHOWLIST": "mostra la lista %1",
     "DATA_HIDELIST": "nascondi la lista %1",
     "DATA_INDEX_ALL": "tutto",
     "DATA_INDEX_LAST": "ultimo",
     "DATA_INDEX_RANDOM": "a caso",
-    "EVENT_WHENFLAGCLICKED": "quando si clicca lo sprite %1",
+    "EVENT_WHENFLAGCLICKED": "quando si clicca sullo sprite %1",
-    "EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "quando questo sprite viene cliccato",
+    "EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "quando si clicca questo sprite",
-    "EVENT_WHENSTAGECLICKED": "quando lo Stage viene cliccato",
+    "EVENT_WHENSTAGECLICKED": "quando si clicca sullo Stage",
     "EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "quando ricevo %1",
     "EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "quando lo sfondo passa a %1",
     "EVENT_WHENGREATERTHAN": "porta %1 > %2",
@@ -70,21 +70,21 @@
     "LOOKS_SETEFFECTTO": "porta effetto %1 a %2",
     "LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "rimuovi effetti grafici",
     "LOOKS_CHANGESIZEBY": "cambia dimensione di %1",
-    "LOOKS_SETSIZETO": "porta dimensione al %1 %",
+    "LOOKS_SETSIZETO": "porta dimensione a %1 %",
     "LOOKS_SIZE": "dimensione",
     "LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "cambia allungamento di %1",
     "LOOKS_SETSTRETCHTO": "porta allungamento a %1 %",
     "LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "passa al costume %1",
     "LOOKS_NEXTCOSTUME": "costume seguente",
     "LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "passa allo sfondo %1",
-    "LOOKS_GOTOFRONTBACK": "vai in %1 piano",
+    "LOOKS_GOTOFRONTBACK": "vai al %1 livello",
-    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "primo",
+    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "Primo piano",
-    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "secondo",
+    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "Secondo piano",
     "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "vai %1 %2 livelli",
     "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "avanti",
     "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "indietro",
-    "LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "%1 dello sfondo",
+    "LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "sfondo %1",
-    "LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "%1 del costume",
+    "LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "costume %1",
     "LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "numero",
     "LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "nome",
     "LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "passa allo sfondo %1 e attendi",
@@ -105,8 +105,8 @@
     "MOTION_GLIDETO_POINTER": "puntatore del mouse",
     "MOTION_GLIDETO_RANDOM": "posizione a caso",
     "MOTION_CHANGEXBY": "cambia x di %1",
-    "MOTION_SETX": "vai dove x è %2",
+    "MOTION_SETX": "vai dove y è %1",
-    "MOTION_CHANGEYBY": "cambia y di %2",
+    "MOTION_CHANGEYBY": "cambia y di %1",
     "MOTION_SETY": "vai dove y è %1",
     "MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "rimbalza quando tocchi il bordo",
     "MOTION_SETROTATIONSTYLE": "porta stile rotazione a %1",
@@ -140,7 +140,7 @@
     "OPERATORS_JOIN": "unione di %1 e %2",
     "OPERATORS_LETTEROF": "lettera %1 di %2",
     "OPERATORS_LENGTH": "lunghezza di %1",
-    "OPERATORS_CONTAINS": "%1 contiene %2",
+    "OPERATORS_CONTAINS": "%1 contiene %2?",
     "OPERATORS_MOD": "resto della divisione di %1 diviso %2",
     "OPERATORS_ROUND": "arrotonda %1",
     "OPERATORS_MATHOP": "%1 di %2",
@@ -162,21 +162,21 @@
     "SENSING_TOUCHINGOBJECT": "sta toccando %1",
     "SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "puntatore del mouse",
     "SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "bordo",
-    "SENSING_TOUCHINGCOLOR": "sta toccando il colore %1",
+    "SENSING_TOUCHINGCOLOR": "sta toccando il colore %1?",
-    "SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "il colore %1 sta toccando il colore %2",
+    "SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "il colore %1 sta toccando il colore %2?",
     "SENSING_DISTANCETO": "distanza da %1",
     "SENSING_DISTANCETO_POINTER": "puntatore del mouse",
     "SENSING_ASKANDWAIT": "chiedi %1 e attendi",
     "SENSING_ANSWER": "risposta",
-    "SENSING_KEYPRESSED": "tasto %1 premuto",
+    "SENSING_KEYPRESSED": "tasto %1 premuto?",
-    "SENSING_MOUSEDOWN": "pulsante del mouse premuto",
+    "SENSING_MOUSEDOWN": "pulsante del mouse premuto?",
     "SENSING_MOUSEX": "x del mouse",
     "SENSING_MOUSEY": "y del mouse",
     "SENSING_SETDRAGMODE": "rendi lo sprite %1",
     "SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "trascinabile",
     "SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "non trascinabile",
     "SENSING_LOUDNESS": "volume microfono",
-    "SENSING_LOUD": "volume alto",
+    "SENSING_LOUD": "volume alto?",
     "SENSING_TIMER": "cronometro",
     "SENSING_RESETTIMER": "azzera cronometro",
     "SENSING_OF": "%1 di %2",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "SENSING_OF_YPOSITION": "posizione y",
     "SENSING_OF_DIRECTION": "direzione",
     "SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "numero del costume",
-    "SENSING_OF_COSTUMENAME": "numero del costume",
+    "SENSING_OF_COSTUMENAME": "nome del costume",
     "SENSING_OF_SIZE": "dimensione",
     "SENSING_OF_VOLUME": "volume",
     "SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "numero dello sfondo",
@@ -202,13 +202,13 @@
     "SENSING_USERID": "user id",
     "SOUND_PLAY": "avvia suono %1",
     "SOUND_PLAYUNTILDONE": "riproduci suono %1 e attendi la fine",
-    "SOUND_STOPALLSOUNDS": "arresta tutti i suoni",
+    "SOUND_STOPALLSOUNDS": "ferma tutti i suoni",
     "SOUND_SETEFFECTO": "porta effetto %1 a %2",
     "SOUND_CHANGEEFFECTBY": "cambia effetto %1 di %2",
     "SOUND_CLEAREFFECTS": "rimuovi effetti audio",
     "SOUND_EFFECTS_PITCH": "frequenza",
     "SOUND_EFFECTS_PAN": "panning sinistra/destra",
     "SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "cambia volume di %1",
-    "SOUND_SETVOLUMETO": "porta volume a %1 %",
+    "SOUND_SETVOLUMETO": "porta volume a %1%",
     "SOUND_VOLUME": "volume"
 }

editor/extensions/it.json

@@ -32,7 +32,7 @@
         "description": "Sound of a bongo being struck"
     },
     "videoSensing.stage": {
-        "message": "stage",
+        "message": "palco",
         "description": "Subject for the \"video [ATTRIBUTE] on [SUBJECT]\" block"
     },
     "pen.colorMenu.brightness": {

editor/interface/it.json

@@ -32,7 +32,7 @@
         "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
     },
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlink": {
-        "message": "Domande Frequenti sull'Anteprima ",
+        "message": "Domande Frequenti sull'Anteprima",
         "description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
     },
     "gui.monitor.contextMenu.slider": {
@@ -68,11 +68,11 @@
         "description": "Text for file dropdown menu"
     },
     "gui.stageHeader.stageSizeLarge": {
-        "message": "Passa alla visualizzazione con Stage grande",
+        "message": "Passa alla visualizzazione con Palco grande",
         "description": "Button to change stage size to large"
     },
     "gui.howtos.switch-costume.name": {
-        "message": "Cambiare costume",
+        "message": "Cambia costume",
         "description": "Name for the 'Switch costume' how-to"
     },
     "gui.howtos.say-hello.step_addSprite": {
@@ -96,7 +96,7 @@
         "description": "One of the loading messages"
     },
     "gui.stageHeader.fullscreenControl": {
-        "message": "Passa alla modalità presentazione",
+        "message": "Pulsante modalità presentazione",
         "description": "Button to enter/exit full screen mode"
     },
     "gui.soundEditor.redo": {
@@ -120,7 +120,7 @@
         "description": "Label for button to import a 2.0 project"
     },
     "gui.previewInfo.previewfaqlink": {
-        "message": "Domande Frequenti sull'Anteprima ",
+        "message": "Domande Frequenti sull'Anteprima",
         "description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
     },
     "gui.soundEditor.softer": {
@@ -136,7 +136,7 @@
         "description": "Menu bar item for undoing"
     },
     "gui.stageSelector.stage": {
-        "message": "Stage",
+        "message": "Palco",
         "description": "Label for the stage in the stage selector"
     },
     "gui.webglModal.back": {
@@ -192,7 +192,7 @@
         "description": "Label for button to add a boolean input"
     },
     "gui.stageHeader.stageSizeSmall": {
-        "message": "Passa alla visualizzazione con Stage ridotto",
+        "message": "Passa alla visualizzazione con Palco ridotto",
         "description": "Button to change stage size to small"
     },
     "gui.menuBar.saveNow": {
@@ -212,7 +212,7 @@
         "description": "Button to add a costume in the editor tab"
     },
     "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": {
-        "message": "Scegli un suono",
+        "message": "Scegli un Suono",
         "description": "Button to add a sound in the editor tab"
     },
     "gui.cameraModal.enableCameraCaption": {
@@ -228,7 +228,7 @@
         "description": "One of the loading messages"
     },
     "gui.howtos.glide-around.name": {
-        "message": "Scivolare",
+        "message": "Scivola",
         "description": "Name for the 'Glide around' how-to"
     },
     "gui.menuBar.uploadFromComputer": {
@@ -256,7 +256,7 @@
         "description": "Label indicating turbo mode is active"
     },
     "gui.howtos.run-away.step3": {
-        "message": "Clicca la categoria \"Eventi\"",
+        "message": "Clicca sulla categoria \"Eventi\"",
         "description": "Step 3 title"
     },
     "gui.loader.message4": {
@@ -280,7 +280,7 @@
         "description": "Back button in modal"
     },
     "gui.howtos.spin.step_dragForever": {
-        "message": "Prendi un blocco \"per sempre\"",
+        "message": "Trascina un blocco \"per sempre\"",
         "description": "Step name for 'Drag out a “forever” block' step"
     },
     "gui.recordModal.title": {
@@ -304,11 +304,11 @@
         "description": "Description of the number/text input type"
     },
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": {
-        "message": "Per saperne di più vai alla pagina {previewFaqLink}.",
+        "message": "Per saperne di più, vai alla pagina {previewFaqLink}.",
         "description": "Invitation to try 3.0 preview"
     },
     "gui.howtos.run-away.step_clickGoTo": {
-        "message": "Clicca il blocco per eseguirlo",
+        "message": "Clicca sul blocco per eseguirlo",
         "description": "Step name for 'Click the block to run it' step"
     },
     "gui.soundEditor.play": {
@@ -348,7 +348,7 @@
         "description": "Button to use the camera to create a costume costume in the editor tab"
     },
     "gui.howtos.spin.step_clickTurn": {
-        "message": "Clicca il blocco per eseguirlo",
+        "message": "Clicca sul blocco per eseguirlo",
         "description": "Step name for 'Click the block to run it' step"
     },
     "gui.spriteLibrary.chooseASprite": {
@@ -368,11 +368,11 @@
         "description": "Description of the boolean input type"
     },
     "gui.importInfo.previewfaqlink": {
-        "message": "Domande Frequenti sull'Anteprima ",
+        "message": "Domande Frequenti sull'Anteprima",
         "description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
     },
     "gui.howtos.spin.step_dragTurn": {
-        "message": "Prendi un blocco \"ruota\"",
+        "message": "Trascina un blocco \"ruota\"",
         "description": "Step name for 'Drag out a “turn” block' step"
     },
     "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": {
@@ -408,15 +408,15 @@
         "description": "Step name for 'Add a “change color effect” block' step"
     },
     "gui.previewInfo.previewfaq": {
-        "message": "Per saperne di più vai alla pagina {previewFaqLink}.",
+        "message": "Per saperne di più, vai alla pagina {previewFaqLink}.",
         "description": "Invitation to try 3.0 preview"
     },
     "gui.howtos.run-away.step_clickSprite": {
-        "message": "Clicca lo sprite per eseguirlo",
+        "message": "Clicca sullo sprite per eseguirlo",
         "description": "Step name for 'Click the sprite to run it' step"
     },
     "gui.controls.go": {
-        "message": "Esegui gli script che iniziano con la bandiera verde",
+        "message": "Vai",
         "description": "Green flag button title"
     },
     "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": {
@@ -428,7 +428,7 @@
         "description": "Button to get a random sound in the editor tab"
     },
     "gui.howtos.say-hello.step_clickStack": {
-        "message": "Clicca la sequenza di blocchi per eseguirla.",
+        "message": "Clicca sulla colonna di blocchi per eseguirla.",
         "description": "Step name for 'Click the stack to run it' step"
     },
     "gui.stageHeader.stageSizeFull": {
@@ -468,7 +468,7 @@
         "description": "Step name for 'Add a “start sound” block' step"
     },
     "gui.howtos.change-size.name": {
-        "message": "Cambiare dimensione",
+        "message": "Cambia dimensione",
         "description": "Name for the 'Change size' how-to"
     },
     "gui.extensionLibrary.comingSoon": {
@@ -508,7 +508,7 @@
         "description": "A caption for a disabled button while the video from the camera is still loading"
     },
     "gui.gui.variablePrompt": {
-        "message": "Opzioni",
+        "message": "Altre opzioni",
         "description": "Dropdown message for variable/list options"
     },
     "gui.gui.costumesTab": {
@@ -520,7 +520,7 @@
         "description": "Button to add an extension in the target pane"
     },
     "gui.howtos.add-effects.name": {
-        "message": "Aggiungere effetti",
+        "message": "Aggiungi effetti",
         "description": "Name for the 'Add effects' how-to"
     },
     "gui.menuBar.giveFeedback": {
@@ -540,7 +540,7 @@
         "description": "Title of the button to apply the reverse effect"
     },
     "gui.howtos.spin.step_clickForever": {
-        "message": "Clicca la sequenza di blocchi per eseguirla.",
+        "message": "Clicca sulla colonna di blocchi per eseguirla.",
         "description": "Step name for 'Click the stack to run it' step"
     },
     "gui.webglModal.webgllink": {
@@ -564,7 +564,7 @@
         "description": "Stop/Play button in recording playback"
     },
     "gui.howtos.spin.step_clickControl": {
-        "message": "Clicca la categoria \"Controllo\"",
+        "message": "Clicca sulla categoria \"Controllo\"",
         "description": "Step name for 'Click the “Control” category' step"
     },
     "gui.soundEditor.undo": {
@@ -620,11 +620,11 @@
         "description": "Button to add a blank costume in the editor tab"
     },
     "gui.howtos.say-hello.step_dragSay": {
-        "message": "Prendi un blocco \"dire\"",
+        "message": "Trascina un blocco \"dire\"",
         "description": "Step name for 'Drag out a “say” block' step"
     },
     "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": {
-        "message": "Esegui senza aggiornamento dello schermo",
+        "message": "Esegui senza aggiornarlo schermo",
         "description": "Label for checkbox to run without screen refresh"
     },
     "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": {
@@ -644,7 +644,7 @@
         "description": ""
     },
     "gui.howtos.say-hello.step_anotherSay": {
-        "message": "Prendi un'altro blocco \"dire\"",
+        "message": "Trascina un altro blocco \"dire\"",
         "description": "Step name for 'Drag out another “say” block' step"
     },
     "gui.playbackStep.loadingMsg": {
@@ -656,11 +656,11 @@
         "description": "Name for the 'Add a backdrop' how-to"
     },
     "gui.comingSoon.message2": {
-        "message": "Disponibile a Breve...",
+        "message": "Disponibile a breve...",
         "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
     },
     "gui.howtos.say-hello.step_clickSay": {
-        "message": "Clicca il blocco per eseguirlo",
+        "message": "Clicca sul blocco per eseguirlo",
         "description": "Step name for 'Click the block to run it' step"
     },
     "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": {
@@ -676,7 +676,7 @@
         "description": "Loading/Save button in recording playback"
     },
     "gui.howtos.say-hello.step_clickLooks": {
-        "message": "Clicca la categoria \"Aspetto\"",
+        "message": "Clicca sulla categoria \"Aspetto\"",
         "description": "Step name for 'Click the “Looks” category' step"
     },
     "gui.playbackStep.reRecordMsg": {
@@ -684,7 +684,7 @@
         "description": "Button to re-record sound in recording playback"
     },
     "gui.importInfo.message": {
-        "message": "Inserisci il link di uno dei progetti Scratch che hai condiviso. Le modifiche fatte in questa Anteprima 3.0 non verranno salvati.",
+        "message": "Inserisci il link di uno dei progetti Scratch che hai condiviso. Le modifiche fatte in questa Anteprima 3.0 non saranno salvate.",
         "description": "Import project message"
     },
     "gui.menuBar.edit": {
@@ -700,7 +700,7 @@
         "description": "Scratch 3.0 modal label - for accessibility"
     },
     "gui.webglModal.previewfaq": {
-        "message": "Per saperne di più vai alla pagina {previewFaqLink}.",
+        "message": "Per saperne di più, vai alla pagina {previewFaqLink}.",
         "description": "Scratch 3.0 FAQ description"
     },
     "gui.menuBar.turboMode": {

editor/paint-editor/it.json

@@ -20,7 +20,7 @@
         "description": "Label for dropdown to access more action buttons"
     },
     "gui.comingSoon.message1": {
-        "message": "Tranquillo, ci stiamo lavorando {emoji}",
+        "message": "Non preoccuparti, ci stiamo lavorando {emoji}",
         "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
     },
     "paint.modeTools.pointed": {
@@ -104,7 +104,7 @@
         "description": "Label for the color picker for the outline color"
     },
     "gui.comingSoon.message2": {
-        "message": "Disponibile a Breve...",
+        "message": "Disponibile a breve...",
         "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
     }
 }