pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.about-l10njson/es-419.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "about.annualReportLinkText": "Reporte anual",
     "about.support": "Apoyo y financiación",
     "about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. This support helps us provide kids around the world with opportunities to imagine, create, and share. You can support Scratch by making a donation {donateLink}.",
-    "about.donorsLinkText": "donors",
+    "about.donorsLinkText": "donantes",
     "about.donateLinkText": "aquí",
     "about.donateButton": "Dona"
 }

www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/es-419.json

@@ -212,7 +212,7 @@
     "annualReport.supportersInspirationTitle": "Inspiration Circle — $20,000+",
     "annualReport.supportersExplorationTitle": "Exploration Circle — $5,000+",
     "annualReport.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters",
-    "annualReport.leadershipTitle": "Our Team",
+    "annualReport.leadershipTitle": "Nuestro Equipo",
     "annualReport.leadershipBoard": "Board of Directors",
     "annualReport.leadershipChair": "Chair",
     "annualReport.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research",

www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/es-419.json

@@ -216,7 +216,7 @@
     "annualReport.2020.supportersExplorationTitle": "Exploration Circle — $5,000+",
     "annualReport.2020.supportersPlayTitle": "Play Circle — $1,000+",
     "annualReport.2020.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters",
-    "annualReport.2020.leadershipTitle": "Our Team",
+    "annualReport.2020.leadershipTitle": "Nuestro Equipo",
     "annualReport.2020.leadershipBoard": "Board of Directors",
     "annualReport.2020.leadershipChair": "Chair",
     "annualReport.2020.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research",

www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/es-419.json

@@ -192,7 +192,7 @@
     "annualReport.2021.supportersExplorationTitle": "Exploration Circle — $5,000+",
     "annualReport.2021.supportersPlayTitle": "Play Circle — $1,000+",
     "annualReport.2021.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters",
-    "annualReport.2021.leadershipTitle": "Our Team",
+    "annualReport.2021.leadershipTitle": "Nuestro Equipo",
     "annualReport.2021.leadershipBoard": "Board of Directors",
     "annualReport.2021.leadershipChair": "Chair",
     "annualReport.2021.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research",

www/scratch-website.credits-l10njson/es-419.json

@@ -31,7 +31,7 @@
     "credits.supportersOpenHeader": "Scratch would not be possible without free and open source software, including:",
     "credits.currentSponsors": "Current Sponsors",
     "credits.currentFinancialSupport": "The following organizations are providing major financial support for Scratch:",
-    "credits.donorsTitle": "Donors",
+    "credits.donorsTitle": "Donantes",
     "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
     "credits.translationsTitle": "Translators",
     "credits.illustrationsTitle": "Illustrations",

www/scratch-website.general-l10njson/es-419.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-    "general.status": "Filter Projects",
+    "general.status": "Filtrar Proyectos",
-    "general.languageChooser": "Select Language",
+    "general.languageChooser": "Seleccione el idioma",
     "general.accountSettings": "Configuración de la cuenta",
     "general.about": "Acerca de",
     "general.aboutScratch": "Acerca de Scratch",
-    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
+    "general.apiError": "Ups, Scratch tuvo un error.",
     "general.back": "Al fondo",
     "general.birthMonth": "Mes de nacimiento",
     "general.birthYear": "Año de nacimiento",
@@ -15,16 +15,16 @@
     "general.community": "Comunidad",
     "general.confirmEmail": "Confirma correo electrónico",
     "general.contactUs": "Contáctanos",
-    "general.getHelp": "Get Help",
+    "general.getHelp": "Obtén Ayuda",
-    "general.contact": "Contact",
+    "general.contact": "Contacto",
-    "general.done": "Done",
+    "general.done": "Hecho",
-    "general.downloadPDF": "Download PDF",
+    "general.downloadPDF": "Descargar PDF",
-    "general.emailUs": "Email Us",
+    "general.emailUs": "Mandanos un email",
-    "general.conferences": "Conferences",
+    "general.conferences": "Conferencias",
     "general.country": "País",
     "general.create": "Crear",
-    "general.credits": "Our Team",
+    "general.credits": "Nuestro Equipo",
-    "general.donors": "Donors",
+    "general.donors": "Donantes",
     "general.dmca": "DMCA",
     "general.emailAddress": "Correo electrónico",
     "general.english": "Inglés",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "general.getStarted": "Comienza",
     "general.gender": "Género",
     "general.guidelines": "Reglas de la comunidad",
-    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
+    "general.invalidSelection": "Selección inválida",
     "general.jobs": "Trabajos",
     "general.joinScratch": "Únete a Scratch",
     "general.legal": "Nota legal",
@@ -67,9 +67,9 @@
     "general.noDeletionTitle": "Tu cuenta no va a ser eliminada",
     "general.noDeletionDescription": "Tu cuenta fue programada para ser eliminada pero iniciaste sesión. Tu cuenta ha sido reactivada. Si no solicitaste que tu cuenta fue eliminada, debes {resetLink} para asegurarte que tu cuenta esté segura.",
     "general.noDeletionLink": "cambiar tu contraseña",
-    "general.nonBinary": "Non-binary",
+    "general.nonBinary": "No binario",
     "general.notRequired": "No requerido",
-    "general.okay": "Okay",
+    "general.okay": "Bien",
     "general.other": "Otros",
     "general.download": "Descargar",
     "general.password": "Contraseña",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "general.privacyPolicy": "Política de privacidad",
     "general.projects": "Proyectos",
     "general.profile": "Perfil",
-    "general.required": "Required",
+    "general.required": "Requerido",
     "general.resourcesTitle": "Recursos para educadores",
     "general.scratchConference": "Conferencia de Scratch",
     "general.scratchEd": "ScratchEd",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "general.searchEmpty": "Nada se encontró",
     "general.send": "Enviar",
     "general.signIn": "Ingresar",
-    "general.startOver": "Start over",
+    "general.startOver": "Empezar desde cero",
     "general.statistics": "Estadísticas",
     "general.studios": "Estudios",
     "general.support": "Recursos",
@@ -104,11 +104,11 @@
     "general.website": "Sitio web",
     "general.whatsHappening": "¿Qué sucede?",
     "general.wiki": "Wiki de Scratch",
-    "general.copyLink": "Copy Link",
+    "general.copyLink": "Copiar el enlace",
     "general.report": "Denunciar",
     "general.notAvailableHeadline": "¡Oh no! Nuestro servidor se está rascando la cabeza",
-    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
+    "general.notAvailableSubtitle": "No pudimos encontrar la página que estás buscando. Compruebe para confirmar que has escrito la dirección URL correctamente",
-    "general.seeAllComments": "See all comments",
+    "general.seeAllComments": "Ver todos los comentarios",
     "general.all": "Todos",
     "general.animations": "Animaciones",
     "general.art": "Arte",
@@ -118,233 +118,233 @@
     "general.stories": "Historias",
     "general.tutorials": "Tutoriales",
     "general.teacherAccounts": "Cuentas para docentes",
-    "general.unsupportedBrowser": "This browser is not supported",
+    "general.unsupportedBrowser": "Este navegador no es compatible",
     "general.unsupportedBrowserDescription": "Lo sentimos mucho, pero Scratch 3.0 no es compatible con Internet Explorer, Vivaldi, Opera o Silk. Recomendamos probar un navegador más nuevo como Google Chrome, Mozilla Firefox o Microsoft Edge.",
-    "general.3faq": "To learn more, go to the {faqLink}.",
+    "general.3faq": "Para obtener más información, vaya a {faqLink}",
     "general.year": "Año",
     "footer.discuss": "Foros de discusión",
     "footer.scratchFamily": "La familia de Scratch",
-    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
+    "footer.donorRecognition": "Scrarch está disponible de forma gratuita gracias al apoyo de nuestro {donorLink}. Agradecemos a nuestros Socios Fundadores:",
-    "footer.donors": "donors",
+    "footer.donors": "donantes",
-    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, and {donor4}.",
+    "footer.donorList": "{donor1},{donor2},{donor3}, y {donor4}.",
     "form.validationRequired": "Este campo es requerido",
     "login.needHelp": "¿Necesitas ayuda?",
     "navigation.signOut": "Salir",
     "extensionHeader.requirements": "Requisitos",
-    "extensionInstallation.addExtension": "In the editor, click on the \"Add Extensions\" button on the lower left.",
+    "extensionInstallation.addExtension": "En el editor, haga clic en el botón \"Agregar Extensiones\" en la parte inferior izquierda.",
-    "oschooser.choose": "Choose your OS:",
+    "oschooser.choose": "Elija su sistema operativo:",
     "installScratch.or": "o",
-    "installScratch.directDownload": "Direct download",
+    "installScratch.directDownload": "Descarga directa",
-    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
+    "installScratch.appHeaderTitle": "Instale la aplicación de Scratch para {operatingsystem}",
-    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
+    "installScratch.getScratchAppPlay": "Obtén la app de Scratch en la Google Play Store",
-    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
+    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Obtén la app de Scratch en la App Store de Mac",
-    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
+    "installScratch.getScratchAppWindows": "Obtén la app de Scratch en la Tienda de Microsoft",
-    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
+    "installScratch.useScratchApp": "Abra la app de Scratch en su dispositivo.",
-    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Install Scratch Link",
+    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instala Scratch Link",
-    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Download and install Scratch Link.",
+    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Descargar e instalar Scratch Link.",
-    "installScratchLink.startScratchLink": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your toolbar.",
+    "installScratchLink.startScratchLink": "Empieze Scratch Link y asegúrese de que esté corriendo. Scratch Link debería aparecer en su barra de herramientas.",
     "parents.FaqAgeRangeA": "Aunque Scratch está principalmente diseñado para niños de 8 a 16 años, también es usado por personas de todas las edades, incluyendo niños más pequeños con sus padres.",
     "parents.FaqAgeRangeQ": "¿Cuál es el rango de edad para Scratch?",
     "parents.FaqResourcesQ": "¿Qué recursos están disponibles para aprender Scratch?",
     "parents.introDescription": "Scratch es un lenguaje de programación y una comunidad en línea donde los niños pueden programar y compartir medios interactivos historias, juegos y animaciones con personas de todo el mundo. Cuando los niños crean con Scratch, aprenden a pensar creativamente, trabajar colaborativamente, y razonar sistemáticamente. Scratch está diseñado y mantenido por el grupo Lifelong Kindergarten del Laboratorio de Medios del MIT.",
-    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
+    "registration.birthDateStepInfo": "Esto nos ayuda a entender el rango de edad de la gente que usa Scratch. Usamos esto para confirmar la propiedad de su cuenta si contacta a nuestro equipo. Esta información no será pública en su cuenta.",
-    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
+    "registration.birthDateStepTitle": "¿Cuándo naciste?",
-    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
+    "registration.cantCreateAccount": "Scratch no pudo crear su cuenta.",
     "registration.checkOutResources": "Recursos para iniciar",
     "registration.checkOutResourcesDescription": "Explora materiales para docentes y facilitadores escritos por el equipo de Scratch, incluyendo <a href='/educators#resources'>consejos, tutoriales, y guías</a>.",
     "registration.choosePasswordStepDescription": "Escribe una nueva contraseña para tu cuenta. Vas a utilizar esta contraseña la próxima vez que entres a Scratch.",
     "registration.choosePasswordStepTitle": "Crea una contraseña",
     "registration.choosePasswordStepTooltip": "No uses tu nombre ni nada que es fácil de adivinar para otra persona.",
     "registration.classroomApiGeneralError": "Disculpa, no podemos encontrar la información de registro para esta clase",
-    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
+    "registration.countryStepTitle": "¿En qué país vives?",
     "registration.generalError": "Disculpa, un error inesperado ha ocurrido.",
     "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "haz sido invitado a unirte a la clase:",
     "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Tu maestr@ te ha invitado a unirte a la clase:",
-    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
+    "registration.confirmPasswordInstruction": "Escriba su contraseña otra vez",
     "registration.confirmYourEmail": "Confirma tu correo electrónico",
     "registration.confirmYourEmailDescription": "Si todavía no lo has hecho, por favor haz clic en el enlace del correo electrónico de confirmación enviado a:",
-    "registration.createAccount": "Create Your Account",
+    "registration.createAccount": "Crea tu cuenta",
-    "registration.createUsername": "Create a username",
+    "registration.createUsername": "Crea un nombre de usuario",
-    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
+    "registration.errorBadUsername": "El nombre de usuario que has elegido no está permitido. Intente de nuevo con otro nombre de usuario.",
-    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
+    "registration.errorCaptcha": "Hubo un problema con la prueba del CAPTCHA.",
-    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
+    "registration.errorPasswordTooShort": "Tu contraseña es muy corta. Necesita 6 carácteres como mínimo.",
-    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
+    "registration.errorUsernameExists": "El nombre de usuario que elegiste ya existe. Intente de nuevo con otro nombre de usuario.",
-    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
+    "registration.genderStepTitle": "¿Cuál es tu género?",
-    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
+    "registration.genderStepDescription": "Scratch le da la bienvenida a la gente de todos los géneros.",
-    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
+    "registration.genderStepInfo": "Esto nos ayuda a entender quién usa Scratch, así para poder ampliar nuestra participación. Esta información no será hecha pública en su cuenta.",
-    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
+    "registration.genderOptionAnother": "Otro género:",
-    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
+    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefiero no decirlo",
-    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
+    "registration.emailStepTitle": "¿Cuál es tu correo electrónico?",
-    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password. This information will not be made public on your account.",
+    "registration.emailStepInfo": "Esto te ayudará si olvidas tu contraseña. Esta información no será hecha pública en tu cuenta.",
     "registration.goToClass": "Ve a una clase",
     "registration.invitedBy": "invitad@ por",
     "registration.lastStepTitle": "Gracias por solicitar una cuenta Scratch para docentes",
     "registration.lastStepDescription": "En este momento estamos procesando tu aplicación.",
-    "registration.makeProject": "Make a project",
+    "registration.makeProject": "Crea un proyecto",
     "registration.mustBeNewStudent": "Debes ser un nuevo estudiante para completar tu registro",
     "registration.nameStepTooltip": "Esta información es utilizada para verificación y para agregar estadísticas de uso.",
     "registration.newPassword": "Nueva contraseña",
     "registration.nextStep": "Siguiente paso",
     "registration.notYou": "¿No eres tu? Ingresa como otro usuario",
     "registration.optIn": "Envíenme actualizaciones sobre usar Scratch en entornos educativos",
-    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
+    "registration.passwordAdviceShort": "Escribela para que la recuerdes. ¡No la compartas con los demás!",
     "registration.personalStepTitle": "Información personal",
     "registration.personalStepDescription": "Tus respuestas individuales no van a ser mostradas públicamente, se van guardar de manera confidencial y segura",
-    "registration.private": "We will keep this information private.",
+    "registration.private": "Mantendremos esta información como privada.",
-    "registration.problemsAre": "The problems are:",
+    "registration.problemsAre": "Los problemas son:",
-    "registration.selectCountry": "Select country",
+    "registration.selectCountry": "Seleccione su país",
-    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
+    "registration.startOverInstruction": "Cliquea en \"Empezar de nuevo\".",
     "registration.studentPersonalStepDescription": "Esta información no va a aparecer en el sitio web de Scratch.",
     "registration.showPassword": "Muestra la contraseña",
-    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
+    "registration.troubleReload": "Scratch está teniendo problemas al terminar la registración. Intenta refrescar la página o intentar de nuevo en otro navegador.",
-    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
+    "registration.tryAgainInstruction": "Haz click en \"Intentar de nuevo\".",
     "registration.usernameStepDescription": "Rellena el siguiente formulario para solicitar una cuenta. El proceso de aprobación puede tomar un día.",
-    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
+    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Crea proyectos, comparte ideas, has amigos. ¡Es gratis!",
     "registration.usernameStepRealName": "Por favor no utilices ninguna parte de tu nombre real en tu nombre de usuario.",
     "registration.usernameAdviceShort": "No uses tu nombre real",
     "registration.studentUsernameStepDescription": "Puedes crear juegos, animaciones e historias usando Scratch. Crear una cuenta es fácil y grátis. Completa el formulario para iniciar.",
     "registration.studentUsernameStepHelpText": "¿Ya tienes una cuenta de Scratch?",
     "registration.studentUsernameStepTooltip": "Tendrás que crear una cuenta nueva de Scratch para unirte a esta clase.",
-    "registration.studentUsernameSuggestion": "Try your favorite food, hobby, or animal along with some numbers",
+    "registration.studentUsernameSuggestion": "Prueba con tu comida favorita, hobby o animal junto con algunos números",
-    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
+    "registration.acceptTermsOfUse": "Al crear una cuenta, reconoces el {privacyPolicyLink} y aceptas el {touLink}.",
     "registration.usernameStepTitle": "Solicita una cuenta de docente",
     "registration.usernameStepTitleScratcher": "Crea una cuenta de Scratch",
     "registration.validationMaxLength": "Lo sentimos, haz excedido el límite máximo de caracteres.",
-    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
+    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Las contraseñas no coinciden",
-    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
+    "registration.validationPasswordLength": "Debe ser de 6 letras o más",
-    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
+    "registration.validationPasswordNotEquals": "La contraseña es muy fácil de adivinar. ¿Intente algo más?",
-    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
+    "registration.validationPasswordNotUsername": "La contraseña no puede coincidir la de tu nombre de usuario",
-    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
+    "registration.validationUsernameRegexp": "Los nombres de usuario sólo pueden contener letras en inglés, números, - y _",
-    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
+    "registration.validationUsernameMinLength": "Debe tener 3 carácteres o más",
-    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
+    "registration.validationUsernameMaxLength": "Debe tener 20 carácteres como máximo",
-    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
+    "registration.validationUsernameExists": "Nombre de usuario ya usado. Intente otro",
-    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
+    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nombre de usuario no permitido",
     "registration.validationUsernameVulgar": "Mmm, esto parece inapropiado",
     "registration.validationUsernameInvalid": "Nombre de usuario inválido",
-    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
+    "registration.validationUsernameSpaces": "Los nombres de usuario no pueden tener espacios",
-    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
+    "registration.validationEmailInvalid": "El correo electrónico no se ve bien. ¿Intente otro?",
     "registration.waitForApproval": "Espera la aprobación",
-    "registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
+    "registration.waitForApprovalDescription": "Ahora puedes entrar a tu cuenta de Scratch, pero las características específicas para los profesores no están disponibles. Tu información está siendo revisada. Por favor sea peciente, el proceso de reviso puede tomar al menos un día. Recibirás un correo electrónico indicando que tu cuenta ha sido actualizada una vez que tu cuenta sea aprovada.",
-    "registration.welcomeStepDescription": "You have successfully set up a Scratch account! You are now a member of the class:",
+    "registration.welcomeStepDescription": "¡Has hecho una cuenta de Scratch! Ahora eres un miembro de la clase:",
-    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
+    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "¡Te pudiste registrar! Ahora puedes empezar a explorar y crear proyectos.",
-    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
+    "registration.welcomeStepInstructions": "¿Quieres compartir y comentar? Haz clic en el correo electrónico que enviamos a {email}.",
-    "registration.welcomeStepPrompt": "To get started, click on the button below.",
+    "registration.welcomeStepPrompt": "Para empezar, haz clic en el botón de abajo.",
-    "registration.welcomeStepTitle": "Hurray! Welcome to Scratch!",
+    "registration.welcomeStepTitle": "¡Hurra! ¡Te damos la bienvenida a Scratch!",
-    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
+    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "¡Bienvenido/a a Scratch, {username}!",
-    "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} to enable sharing. {faqLink}",
+    "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} para habilitar el compartir.  {faqLink}",
-    "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Confirm your email",
+    "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Confirma tu correo electrónico",
-    "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Having trouble?",
+    "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "¿Tienes problemas?",
-    "emailConfirmationModal.confirm": "Confirm your email",
+    "emailConfirmationModal.confirm": "Confirma tu correo electrónico",
     "emailConfirmationModal.wantToShare": "¿Quieres compartir en Scratch?",
-    "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Confirm your email address by clicking the link in the email we sent to:",
+    "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Confirma tu correo electrónico haciendo clic en el link del e-mail que te acabamos de enviar:",
-    "emailConfirmationModal.resendEmail": "Resend confirmation email",
+    "emailConfirmationModal.resendEmail": "Re-enviar e-mail de confirmación",
-    "emailConfirmationModal.confirmingTips": "Tips for confirming your email address",
+    "emailConfirmationModal.confirmingTips": "Consejos para confirmar tu correo electrónico",
-    "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Wait for ten minutes. The email may take a while to arrive.",
+    "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Espere 10 minutos. El email podría tomar un rato en llegar.",
     "emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Comprueba tu carpeta de spam.",
-    "emailConfirmationModal.correctEmail": "Make sure your email address is correct, see {accountSettings}.",
+    "emailConfirmationModal.correctEmail": "Asegúrate de que tu correo electrónico esté correcto, vea {accountSettings}",
     "emailConfirmationModal.accountSettings": "Configuración de la cuenta",
-    "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Want more information? {FAQLink}",
+    "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "¿Quieres más información? {FAQLink}",
-    "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Check out the FAQ",
+    "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Vea las Preguntas Frecuentes",
-    "emailConfirmationModal.havingTrouble": "Having Trouble? {tipsLink}",
+    "emailConfirmationModal.havingTrouble": "¿Tienes Problemas? {tipsLink}",
-    "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Check out these tips",
+    "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Vea estos consejos",
     "thumbnail.by": "por",
-    "report.error": "Something went wrong when trying to send your message. Please try again.",
+    "report.error": "Algo salió mal al intentar enviar su mensaje. Por favor intente de nuevo.",
-    "report.project": "Report Project",
+    "report.project": "Reportar Proyecto",
-    "report.studio": "Report Studio",
+    "report.studio": "Reportar Estudio",
-    "report.projectInstructions": "When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
+    "report.projectInstructions": "Cuando envías un reporte, este le deja saber al Scratch Team sobre proyevtos que rompan el {CommunityGuidelinesLink}. ¿Algo en este proyecto rompe el {CommunityGuidelinesLink}? Si crees que lo hace, por favor cuéntenos más.",
     "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Reglas de la Comunidad de Scratch",
     "report.reasonPlaceHolder": "Escoge una razón",
     "report.reasonCopy": "Copia exacta de otro proyecto",
     "report.reasonUncredited": "Usa imágenes o música sin darles crédito",
     "report.reasonScary": "Demasiado violento o atemorizante",
-    "report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
+    "report.reasonJumpscare": "Screamers",
-    "report.reasonWeapons": "Uses realistic weapons",
+    "report.reasonWeapons": "Usa armas realistas",
-    "report.reasonEvent": "Violent event happens",
+    "report.reasonEvent": "Eventos de violencia",
-    "report.reasonScaryImages": "Scary images",
+    "report.reasonScaryImages": "Imágenes aterradoras",
-    "report.reasonThreatening": "Threatens or bullies another Scratcher",
+    "report.reasonThreatening": "Amenaza o le hace bullying a otro Scratcher",
     "report.reasonLanguage": "Lenguaje inapropiado",
     "report.reasonMusic": "Música inapropiada",
-    "report.reasonMissing": "Please select a reason",
+    "report.reasonMissing": "Por favor seleccione una razón",
     "report.reasonImage": "Imágenes inapropiadas",
     "report.reasonPersonal": "Comparte información personal o de contacto",
-    "report.reasonDontLikeIt": "I don't like this project",
+    "report.reasonDontLikeIt": "No me gusta este proyecto",
-    "report.reasonDoesntWork": "This project does not work",
+    "report.reasonDoesntWork": "Este proyecto no funciona",
-    "report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
+    "report.reasonCouldImprove": "Este proyecto puede ser mejorado",
-    "report.reasonTooHard": "This project is too hard",
+    "report.reasonTooHard": "Este proyecto es muy difícil",
-    "report.reasonMisleading": "The project is misleading or tricks the community",
+    "report.reasonMisleading": "Este proyecto es engañoso o engaña a la comunidad",
-    "report.reasonFaceReveal": "It's a face reveal or is just trying to show someone's picture",
+    "report.reasonFaceReveal": "Es una revelación de cara o intenta mostrar la foto de alguien",
-    "report.reasonNoRemixingAllowed": "The project doesn't allow remixing",
+    "report.reasonNoRemixingAllowed": "Este proyecto no permite hacer reinventos",
-    "report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
+    "report.reasonCreatorsSafety": "Estoy preocupado/a de la seguridad del creador de este proyecto",
-    "report.reasonSomethingElse": "Something else",
+    "report.reasonSomethingElse": "Algo más",
-    "report.reasonDisrespectful": "Mean or Disrespectful to a Scratcher or Group",
+    "report.reasonDisrespectful": "Malo o irrespetuoso a un Scratcher o a un grupo",
-    "report.receivedHeader": "We have received your report!",
+    "report.receivedHeader": "¡Hemos recibido su reporte!",
-    "report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
+    "report.receivedBody": "El Scratch Team revisará el proyecto basado en los principios de la comunidad de Scratch.",
-    "report.promptPlaceholder": "Select a reason why above.",
+    "report.promptPlaceholder": "Seleccione una razón del porque arriba.",
     "report.promptCopy": "Por favor, facilítanos un enlace al proyecto original",
     "report.promptUncredited": "Por favor, facilítanos enlaces al contenido sin atribuir",
-    "report.promptScary": "Please select the main reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink}.",
+    "report.promptScary": "Por favor seleccione el motivo principal por el que sientes que este proyecto podría romper el {CommunityGuidelinesLink}",
-    "report.promptJumpscare1": "A \"jumpscare\" is when something unexpected flashes on the screen with the intent to scare someone.",
+    "report.promptJumpscare1": "Un \"screamer\" es cuando algo inesperado aparece en la pantalla con el intento de asustar a alguien.",
-    "report.promptJumpscare2": "Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
+    "report.promptJumpscare2": "Por favor déjenos saber sobre el \"screamer\", como qué ocurre y cuándo ocurre en el proyecto. Proveer el nombre del objeto, disfraz o fondo relacionado con el screamer también ayuda.",
-    "report.promptWeapons1": "Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
+    "report.promptWeapons1": "Por favor déjenos saber dónde ocurre la imágen, dibujo o sonido del arma real en el proyecto, como el nombre del objecto, disfraz o fondo.",
-    "report.promptWeapons2": "Tip: Scratch projects should not contain realistic weapons, such as photographs of guns, realistic drawings or sounds. However, cartoon or fictional items like laser beams are okay.",
+    "report.promptWeapons2": "Consejo: Los proyectos de Scratch no deberían contener armas realistas, como fotografías de pistolas, dibujos realistas o sonidos. Aún así, armas de caricaturas o ficticias como rayos laser están bien.",
-    "report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
+    "report.promptEvent1": "Por favor déjenos saber más sobre el evento aterrador o historia en el proyecto. Proveer más detalles ayuda a Scratch Team a entender mejor el problema y cómo arreglarlo.",
-    "report.promptEvent2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
+    "report.promptEvent2": "Consejo: Scratch es usado por gente de todas las edades. Es importante que los proyectos no contengan temas maduros como el de dañar a alguien.",
-    "report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
+    "report.promptScaryImages1": "Por favor déjenos saber el por qué piensas que esta imágen es tan aterradora para Scratch, y dónde aparece la imágen en el proyecto, como el nombre del objecto, disfraz o fondo.",
-    "report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
+    "report.promptScaryImages2": "Consejo: Scratch es usado por gente de todas las edades. Es importante aue los proyectos no contengan sangre, violencia realista o cualquier cosa que se vea aterradora o muy madura para las audiencias jóvenes.",
-    "report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
+    "report.promptThreatening": "Por favor déjenos saber por qué sientes que este proyecto amenaza a otro Scratcher.",
     "report.promptLanguage": "Por favor, dinos en qué parte del proyecto hay lenguaje inapropiado (por ejemplo: en las Notas y Créditos, en el nombre de un objeto, en el texto del proyecto, etc.)",
     "report.promptMusic": "Por favor, especifica el nombre del archivo de sonido que contiene la música inapropiada",
     "report.promptPersonal": "Por favor, dinos en qué parte se comparte la información personal o de contacto (por ejemplo: en las Notas y Créditos, en el nombre de un objeto, en el texto del proyecto, etc.)",
-    "report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
+    "report.promptGuidelines": "Por favor seleccione una razón por la que sientas que este proyecto rompe los {CommunityGuidelinesLink} y el Scratch Team revisará tu reporte.",
     "report.promptImage": "Por favor, especifica el nombre del objeto o fondo con la imagen inapropiada",
-    "report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
+    "report.promptDontLikeIt": "Los proyectos de Scratch son hechos por gente de todas las edades y niveles de experiencia. Si no te gusta este proyecto porque sientes que puede ser mejorado, te pedimos que compartas una opinion constructiva directamente con el creador.",
-    "report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
+    "report.promptTips": "Aquí hay consejos en cómo compartir opiniones positivas:",
-    "report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
+    "report.tipsSupportive": "Apoya y construye perseverancia.",
-    "report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
+    "report.tipsConstructive": "Deja un comentario diciéndole que te gustaría, pero también lo que podrían hacer para mejorar el proyecto.",
-    "report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
+    "report.tipsSpecific": "Intenta ser específico con tu consejo. Por ejemplo: Los controles para mover el personaje no funcionaron.",
-    "report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
+    "report.promptDoesntWork": "Un proyecto de Scratch, como cualquier otra aplicación, puede contener algunos errores. ¡Eso es de esperar y está completamente bien!",
-    "report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
+    "report.promptDoesntWorkTips": "Te pedimos que compartas cualquier problema que descubras directamente con el creador del proyecto. También ayuda que compartas sugerencias en cómo podrían mejorar su proyecto si es posible.",
-    "report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
+    "report.promptTooHard": "Si sientes que un proyecto podría ser más fácil, te pedimos que compartas unos consejos directamente con el creador del proyecto. ¡O reinventalo tú mismo para hacerlo tan fácil o difícil como quieras!",
-    "report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
+    "report.promptMisleading": "Cuéntenos más sobre cómo el proyecto engaña a la gente",
-    "report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
+    "report.promptFaceReveal": "Scratch le permite a la gente usar imágenes de su cara en proyectos creativos como juegos, historias o animaciones. Aún así, Scratch no le permite a los usuarios compartir proyectos que son sólo una imágen de su cara (también conocido como un “face reveal”) o que se enfoquen enteramente en su apariencia física. Por favor explique por qué sientes que este proyecto es un face reveal o se enfoca en la apariencia física de la persona.",
-    "report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
+    "report.promptNoRemixingAllowed": "Por favor déjenos saber dónde en el proyecto dice que no está bien reinventar, como en las Notas y Créditos, el título de juego, etc.—",
-    "report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
+    "report.promptCreatorsSafety": "Es importante que todos en Scratch se permanezcan a salvo en línea y en la vida real. Por favor déjenos saber por qué estás preocupado de la seguridad de este usuario.",
-    "report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
+    "report.promptSomethingElse": "Te pedimos que verifiques dos veces si tu reporte encaja con cualquiera de las categorías. Si crees que no lo hace, por favor explique por qué este proyecto rompe los {CommunityGuidelinesLink}.",
-    "report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
+    "report.promptDisrespectful1": "Por favor déjenos saber por qué sientes que este proyecto es irrespetuoso a otro Scratcher o grupo. ¿Dónde ocurre el contenido irrespetuoso en el proyecto (texto del proyecto, imágenes, sonidos, etc.)?",
-    "report.promptDisrespectful2": "Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.",
+    "report.promptDisrespectful2": "Recuerda: Scratch le da la bienvenida a gente de todas las edades, razas, étnicas, religiones, habilidades, orientaciones sexuales e identidades de género. Es importante que todos se sientan bienvenidos y a salvo al compartir en Scratch.",
-    "report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
+    "report.tooLongError": "¡Tu texto es muy largo! Por favor encuentre una manera de acortar tu texto.",
-    "report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
+    "report.tooShortError": "Tu texto es muy corto. Por favor describa en detalle qué es inapropiado o irrespetuoso sobre el proyecto.",
     "report.send": "Enviar",
-    "report.sending": "Sending...",
+    "report.sending": "Enviando...",
-    "report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
+    "report.textMissing": "Por favor cuéntenos por qué estás reportando este proyecto",
     "comments.delete": "Borrar",
     "comments.restore": "Restaurar",
-    "comments.reportModal.title": "Report Comment",
+    "comments.reportModal.title": "Reportar comentario",
-    "comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
+    "comments.reportModal.reported": "El comentario ha sido reportado y Scratch Team ha sido notificado.",
-    "comments.reportModal.prompt": "Are you sure you want to report this comment?",
+    "comments.reportModal.prompt": "¿En serio quieres reportar este comentario?",
-    "comments.deleteModal.title": "Delete Comment",
+    "comments.deleteModal.title": "Borrar comentario",
-    "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
+    "comments.deleteModal.body": "¿Borrar este comentario? Si el comentario es malo o irrespetuoso, por favor haga clic en Reportar en vez para hacer saber al Scratch Team.",
-    "comments.reply": "reply",
+    "comments.reply": "responder",
-    "comments.isEmpty": "You can't post an empty comment",
+    "comments.isEmpty": "No puedes publicar un comentario vacío",
-    "comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
+    "comments.isFlood": "Wow, parece que estás comentando muy rápidamente. Por favor espere más entre publicaciones.",
-    "comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
+    "comments.isBad": "Mmm... el detector de groserías piensa que hay un problema con tu comentario. Por favor cambielo y recuerde ser respetuoso.",
-    "comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
+    "comments.hasChatSite": "¡Oh-oh! El comentario contiene un link para un sitio con chat sin moderación. Por razones de seguridad, ¡por favor no enlaces estas páginas!",
-    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
+    "comments.isSpam": "Mmm, parece que has publicado el mismo comentario varias veces. Por favor no hagas spam.",
-    "comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
+    "comments.isDisallowed": "Mmm, parece que los comentarios han sido desactivados para esta página. :/",
-    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
+    "comments.isIPMuted": "Lo sentimos, Scratch Team tuvo que prevenir su red de compartir comentarios o proyectos por que fueron usados para romper nuestras normas de la comunidad muchas veces. Aún puedes compartir comentarios y proyectos desde otra red. Si quieres apelar este bloqueo, puedes contactar a appeals@scratch.mit.edu y número de referencia del caso {appealId}.",
-    "comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
+    "comments.isTooLong": "¡Ese comentario es muy largo! Por favor encuentre una manera de acortar su texto.",
     "comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
     "comments.error": "Oops! Something went wrong posting your comment",
     "comments.posting": "Posting...",
     "comments.post": "Publica",
     "comments.cancel": "Cancelar",
     "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
-    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
+    "comments.loadMoreReplies": "Ver más respuestas",
     "comments.replyLimitReached": "This comment thread has reached its limit. To continue commenting, you can start a new thread.",
     "comments.status.delbyusr": "Deleted by project owner",
     "comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
     "comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
-    "comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
+    "comments.status.censbyadmin": "Censurado por el administrador",
     "comments.status.delbyadmin": "Deleted by admin",
     "comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
     "comments.status.delbyclass": "Deleted by class",

www/scratch-website.studio-l10njson/es-419.json

@@ -91,7 +91,7 @@
     "studio.promote": "Promote",
     "studio.transfer": "Change Studio Host",
     "studio.cancel": "Cancelar",
-    "studio.okay": "Okay",
+    "studio.okay": "Bien",
     "studio.next": "Siguiente",
     "studio.back": "Regresar",
     "studio.confirm": "Confirm",