mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
Alexis
parent
e34765a743
commit
95882794bc
6 changed files with 62 additions and 62 deletions
|
|
@ -9,11 +9,11 @@
|
|||
"annualReport.2020.subnavDonate": "捐助",
|
||||
"annualReport.2020.mastheadYear": "2020年度报告",
|
||||
"annualReport.2020.mastheadTitle": "适应不断变化的世界",
|
||||
"annualReport.2020.foundersMessageTitle": "A Message from Our Founder",
|
||||
"annualReport.2020.foundersMessageTitle": "一个来自于我们建立者的信息",
|
||||
"annualReport.2020.foundersMessageP1": "2020年将被铭记为COVID-19疫情席卷全球的一年，给每个人的生活带来困难和干扰——最大的困难不公平地落在那些已经面临生活挑战的人们身上。",
|
||||
"annualReport.2020.foundersMessageP2": "在整个疫情期间，世界各地的年轻人——许多在家里隔离的人——来到了Scratch网站，人数比以往任何时候都多。他们将Scratch视为一个安全的空间，可以创造性地表达自己，学习新技能，并相互协作。我们被年轻人在2020年期间创建的许多Scratch项目所鼓舞，其中许多人分享了他们对病毒、气候变化、种族不公正和其他在脑海中的问题的想法和感受。年轻人不仅在学习计算概念和技能，还在发展他们的发言和身份。",
|
||||
"annualReport.2020.foundersMessageP3": "为了确保Scratch在未来几年能够继续在年轻人的生活中发挥这一重要作用，我们一直在对Scratch进行重大的组织变革。2020年初，Scratch团队搬出了它在麻省理工学院实验室的长期住所，搬进了位于波士顿市中心的Scratch基金会的新办公室。此举将帮助我们建立一个可持续发展的组织，能够支持Scratch作为一个全球创意编程平台走向未来",
|
||||
"annualReport.2020.foundersMessageP4": "Later in 2020, as part of this organizational transition, we hired Shawna Young to serve as Executive Director of the Scratch Foundation. Shawna comes to the Scratch Foundation with a strong background in education and nonprofit management, and a deep commitment to equity and inclusion. Throughout her career in institutions such as Duke and MIT, Shawna has worked to expand learning experiences for students from diverse communities. That commitment is strongly aligned with Scratch’s mission and values, and it will play an important role in her leadership at Scratch. I encourage you to read Shawna’s message at the end of this annual report.",
|
||||
"annualReport.2020.foundersMessageP4": "作为该翻译组织的一部分，我们在2020 年晚些时候聘请了Shawna Yang 担任 Scratch基金会的执行董事。 Shawna 在加入 Scratch 基金会时便具有了在教育以及非营利组织管理方面丰富的背景。在杜克大学和麻省理工学院等机构时，Shawna 一直致力于提高来自不同社区的学生的学习体验，她对公平性和包容性做出了坚定的承诺，这一承诺与 Scratch 的使命和价值观高度一致，并将在她领导 Scratch 的过程中发挥重要作用。因此，我们鼓励您阅读本年度报告末尾关于Shawna的信息。",
|
||||
"annualReport.2020.foundersMessageP5": "Over the past decade, Scratch has had phenomenal success, engaging tens of millions of young people around the world. But we are just beginning. The challenge for the years ahead is to ensure that we can continue to spread and support not just our technology but also our creative, caring, collaborative learning approach, so that young people around the world have equitable opportunities to imagine, create, share, and learn. We look forward to working with all of you to make that happen!",
|
||||
"annualReport.2020.foundersMessageScratchTitle": "Scratch 基金会",
|
||||
"annualReport.2020.foundersMessageAffiliation": "麻省理工学院媒体实验室教授",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -164,7 +164,7 @@
|
|||
"annualReport.2021.tutorial1": "How to Make an 'About Me'",
|
||||
"annualReport.2021.tutorial2": "How to Make a Clicker Game",
|
||||
"annualReport.2021.tutorial3": "How to Make a Mouse Trail",
|
||||
"annualReport.2021.FounderMessageTitle": "A Message from Our Founder",
|
||||
"annualReport.2021.FounderMessageTitle": "一个来自于我们建立者的信息",
|
||||
"annualReport.2021.FounderMessageSubTitle": "Support and Inspiration from a Founding Partner",
|
||||
"annualReport.2021.FounderMessageText1": "As you read through this annual report, you’ll learn about many ways that Scratch is expanding creative computing opportunities for millions of young people around the world, especially those from marginalized communities. This global impact is possible because of the tireless work of the growing team of engineers, designers, educators, community moderators, and others at the Scratch Foundation.",
|
||||
"annualReport.2021.FounderMessageText2": "To continue to grow our efforts and impact, we rely on the generous financial support of an incredible collection of companies, foundations, and individual donors who are aligned with our mission and vision. Here, I want to highlight the support and inspiration we’ve received from one of our Founding Partners: the LEGO Foundation.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@
|
|||
"faq.creativeCommonsBody": "リミックスはScratchコミュニティーの重要な部分です。作成したものを他の人に見られたりリミックスされたりしたくない場合は、Scratchウェブサイトで作成しても構いませんが、このウェブサイトで共有しないでください。",
|
||||
"faq.fairUseTitle": "インターネットからダウンロードした画像や音声などのメディアをプロジェクトに使ってもいいですか?",
|
||||
"faq.fairUseBody": "他人の作品を自分のものに組み込むことを選択した場合、必ずプロジェクトの“クレジット”項目で、原作者への敬意を示して、オリジナル作品へのリンクを含めてください。リミックス可能なアートやサウンドは、 {ccLink}で見つけられます。",
|
||||
"faq.ccLinkText": "クリエィティブ・コモンズの検索ページ",
|
||||
"faq.ccLinkText": "クリエイティブ・コモンズの検索ページ",
|
||||
"faq.whyAccountTitle": "Scratchアカウントを持つ利点は何ですか?",
|
||||
"faq.whyAccountBody": "アカウント無しでも、他人のプロジェクトで遊んだり、コメントやフォーラムを読んだり、プロジェクトを作成できます。ただし、保存や共有、コメントやフォーラムへの投稿、そして他の\"社会的な\"活動(他人のプロジェクトに\"好き\"を入れるなど)にはアカウントが必要です。",
|
||||
"faq.createAccountTitle": "どうやったらアカウントを作れますか?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,71 +30,71 @@
|
|||
"privacyPolicy.communicationsBody": "Si vous nous contactez directement, nous recueillons les informations personnelles que vous fournissez dans votre message. Par exemple, lorsque vous contactez notre équipe d'assistance client, nous pouvons recevoir votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, le contenu d'un message ou des pièces jointes que vous pouvez nous envoyer, ainsi que d'autres informations que vous choisissez de fournir.",
|
||||
"privacyPolicy.automaticallyCollect": "Informations personnelles que nous recueillons automatiquement lors de votre utilisation du site web Scratch",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationTitle": "Informations de localisation",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationBody": "When you use the Scratch Website, we infer your general location information, for example, by using your internet protocol (IP) address.",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationBody": "Lorsque vous utilisez le site web de Scratch, nous récupérons des informations sur votre emplacement général, par exemple en utilisant votre adresse de protocole Internet (IP).",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesTitle": "Cookies",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
|
||||
"privacyPolicy.otherSources": "Information Collected From Other Sources",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Information from Third Parties",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from third parties, such as from your teacher if you are using Scratch within a school. This information may include your school name and address.",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Information from Public Sources",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from public sources, such as from census records. This information may include demographic information about your school or geographic region.",
|
||||
"privacyPolicy.usageTitle": "How Does Scratch Use My Personal Information?",
|
||||
"privacyPolicy.usageBody": "The main purpose is to provide you with the services that we offer through the Scratch Website and to improve your learning experience. An overview of the uses:",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Internal and Service-Related Usage",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "We use Personal Information for internal purposes, including to operate, provide and maintain the Scratch Website. For example, to direct users to the requested content, to create and recover accounts and to enable users to create and share projects.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch Website",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsBody": "We use Personal Information that we collect on the Scratch Website, such as your location and your activities, to monitor and analyze usage of the Scratch Website and to enhance your learning experience.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.communicationsBody": "We may send emails to an email address you provide to us for customer-service or technical-support purposes. We may also send a newsletter to the email address you provide to us when you subscribe to receive additional communications from us.",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesBody": "Lorsque vous utilisez le site web de Scratch, nous utilisons des cookies, des balises, des tags invisibles, des identifiants uniques et des technologies similaires (collectivement appelés “cookies”) pour enregistrer automatiquement certaines informations personnelles à partir de votre navigateur ou de votre appareil. Par exemple, votre adresse IP, l'emplacement du réseau, les journaux du serveur web, le navigateur que vous utilisez, les identifiants et caractéristiques de l'appareil, la version du système d'exploitation, les paramètres linguistiques du navigateur, les URL de référence et les informations personnelles sur l'utilisation du site web Scratch. Pour plus d'informations sur notre utilisation des cookies, veuillez vous référer à la politique de <a>Scratch en matière de cookies.</a>",
|
||||
"privacyPolicy.otherSources": "Informations recueillies auprès d'autres sources",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Informations provenant de tiers",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "Nous pouvons obtenir des informations personnelles vous concernant auprès de tiers, par exemple auprès de votre professeur si vous utilisez Scratch dans une école. Ces informations peuvent inclure le nom et l'adresse de votre école.",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Informations provenant de sources publiques",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "Nous pouvons obtenir des informations personnelles vous concernant à partir de sources publiques, telles que les registres de recensement. Ces informations peuvent comprendre des données démographiques sur votre école ou votre région géographique.",
|
||||
"privacyPolicy.usageTitle": "Comment Scratch utilise-t-il mes informations personnelles ?",
|
||||
"privacyPolicy.usageBody": "L'objectif principal est de vous fournir les services que nous offrons par le biais du site web de Scratch et d'améliorer votre expérience d'apprentissage. Aperçu des utilisations :",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Usage interne et lié aux services",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "Nous utilisons les informations personnelles à des fins internes, notamment pour exploiter, fournir et maintenir le site web de Scratch. Par exemple, pour diriger les utilisateurs vers le contenu demandé, pour créer et récupérer des comptes et pour permettre aux utilisateurs de créer et de partager des projets.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analyse et amélioration du site web de Scratch",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsBody": "Nous utilisons les informations personnelles que nous recueillons sur le site web de Scratch, telles que votre localisation et vos activités, pour contrôler et analyser l'utilisation du site web de Scratch et pour améliorer votre expérience d'apprentissage.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.communicationsBody": "Nous pouvons envoyer des e-mails à l'adresse e-mail que vous nous avez fournie à des fins de service client ou d'assistance technique. Nous pouvons également envoyer une lettre d'information à l'adresse e-mail que vous nous avez fournie lorsque vous vous inscrivez pour recevoir des communications supplémentaires de notre part.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.researchTitle": "Recherche académique et scientifique",
|
||||
"privacyPolicy.usage.researchBody": "We de-identify and aggregate Personal Information collected through the Scratch Website for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch Website and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our <a>Research page.</a>",
|
||||
"privacyPolicy.usage.researchBody": "Nous dépersonnalisons et regroupons les informations personnelles collectées sur le site web de Scratch à des fins d'analyse statistique dans le contexte de la recherche scientifique et universitaire. Par exemple, pour nous aider à comprendre comment les gens apprennent par le biais du site web de Scratch et comment nous pouvons améliorer les outils d'apprentissage pour les jeunes. Les résultats de ces recherches sont partagés avec les éducateurs et les chercheurs dans le cadre de conférences, de revues et d'autres publications universitaires ou scientifiques. Pour en savoir plus, consultez notre <a>page Recherche.</a>",
|
||||
"privacyPolicy.usage.legalTitle": "Juridique",
|
||||
"privacyPolicy.usage.legalBody": "We may use your Personal Information to enforce our <terms>Terms of Use</terms>, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We moderate content posted to the Scratch Website, including shared and unshared projects, comments, and forum posts to ensure that our <guidelines>Community Guidelines</guidelines> are respected. We also use your Personal Information to detect and prevent fraud, spam, and abuse. We and our service providers may do this by reading information held in cookies set in your browser, analyzing your usage of the Scratch Website, and through other means.",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.title": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Personal Information?",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Personal Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Personal Information. We may use different legal grounds, such as:",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.communications": "You have consented to the use of your Personal Information, for example, to receive electronic marketing communications;",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.services": "We need your Personal Information to provide our services, including for account registration, to respond to your inquiries, or for customer support;",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "We have a legal obligation to use your Personal Information; or",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information to analyze and share your aggregated or de-identified information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch Website and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch Website. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
|
||||
"privacyPolicy.share.title": "How Does Scratch Share My Personal Information?",
|
||||
"privacyPolicy.share.intro": "We disclose Personal Information that we collect through the Scratch Website to third parties, if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances:",
|
||||
"privacyPolicy.usage.legalBody": "Nous pouvons utiliser vos informations personnelles pour faire respecter nos <terms>conditions d'utilisation</terms>, pour défendre nos droits légaux et pour nous conformer à nos obligations légales et à nos politiques internes. Nous modérons le contenu publié sur le site web de Scratch, y compris les projets partagés et non partagés, les commentaires et les messages sur les forums afin de nous assurer que nos <guidelines>règles de conduite</guidelines> sont respectées. Nous utilisons également vos informations personnelles pour détecter et prévenir la fraude, le spam et les abus. Nous et nos fournisseurs de services pouvons le faire en lisant les informations contenues dans les cookies installés dans votre navigateur, en analysant votre utilisation du site web de Scratch et par d'autres moyens.",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.title": "Quels sont les motifs juridiques du traitement de vos données personnelles ?",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.intro": "Si vous êtes situé dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, nous ne traitons vos informations personnelles que sur la base d'un motif juridique valable. Un “motif juridique” est une raison qui justifie notre utilisation de vos informations personnelles. Nous pouvons utiliser différents motifs juridiques, tels que :",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.communications": "Vous avez consenti à l'utilisation de vos données personnelles, par exemple pour recevoir des communications marketing électroniques ;",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.services": "Nous avons besoin de vos informations personnelles pour fournir nos services, notamment pour l'enregistrement de votre compte, pour répondre à vos demandes ou pour le service client ;",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "Nous avons l'obligation légale d'utiliser vos informations personnelles ; ou",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "Nous ou un tiers avons un intérêt légitime à utiliser vos informations personnelles. En particulier, nous avons un intérêt légitime à utiliser vos informations personnelles pour analyser et partager vos informations agrégées ou dépersonnalisées à des fins de recherche, pour analyser et améliorer votre expérience d'apprentissage sur le site web de Scratch et pour assurer et améliorer la sécurité et les performances du site web de Scratch. Nous nous appuyons uniquement sur nos intérêts légitimes ou ceux d'un tiers pour traiter vos informations personnelles lorsque vos droits et intérêts ne prévalent pas sur ces intérêts.",
|
||||
"privacyPolicy.share.title": "Comment Scratch partage-t-il mes informations personnelles ?",
|
||||
"privacyPolicy.share.intro": "Nous divulguons les informations personnelles que nous recueillons par le biais du site web de Scratch à des tiers, si vous y consentez, ainsi que dans les circonstances suivantes :",
|
||||
"privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "Prestataires de services",
|
||||
"privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.",
|
||||
"privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "à des tiers qui fournissent des services tels que l'hébergement de sites web, l'analyse de données, les technologies de l'information et les infrastructures connexes, le service client, l'envoi d'e-mails et d'autres services.",
|
||||
"privacyPolicy.share.researchTitle": "Recherche académique et scientifique",
|
||||
"privacyPolicy.share.researchBody": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch Website and develop new learning tools.",
|
||||
"privacyPolicy.share.researchBody": "Aux instituts de recherche, tels que le Massachusetts Institute of Technology (MIT), afin d'apprendre comment nos utilisateurs apprennent par le biais du site web de Scratch et de développer de nouveaux outils d'apprentissage.",
|
||||
"privacyPolicy.share.mergerTitle": "Fusion",
|
||||
"privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyPolicy.share.mergerBody": "À un acquéreur, un successeur ou un cessionnaire potentiel ou réel dans le cadre d'une réorganisation, d'une fusion, d'une vente, d'une coentreprise, d'une cession, d'un transfert ou d'une autre disposition de l'ensemble ou d'une partie de notre organisation ou de nos actifs. Vous aurez la possibilité de refuser un tel transfert si le traitement prévu de vos informations personnelles par la nouvelle entité diffère sensiblement de celui prévu dans la présente politique de confidentialité.",
|
||||
"privacyPolicy.share.legalTitle": "Juridique",
|
||||
"privacyPolicy.share.legalBody": "Si la loi l’exige ou si nous pensons de bonne foi qu’une telle mesure est appropriée : (a) en vertu de la loi applicable, y compris les lois en dehors de votre pays de résidence ; (b) pour se conformer à la procédure légale ; (c) pour répondre aux demandes des autorités publiques et gouvernementales, telles que les écoles, les districts scolaires et les autorités d’application de la loi, y compris les autorités publiques et gouvernementales en dehors de votre pays de résidence ; (d) pour faire appliquer nos conditions générales ; (e) pour protéger nos opérations ou celles de l’une de nos sociétés affiliées ; (f) pour protéger nos droits, notre confidentialité, notre sécurité ou nos biens, et/ou ceux de nos sociétés affiliées, les vôtres ou celles d’autres ; et (g) pour nous permettre de poursuivre les recours disponibles ou de limiter les dommages que nous pourrions subir.",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Services tiers",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "La présente politique de confidentialité s'applique uniquement au traitement de vos informations personnelles par Scratch. Elle n'aborde pas, et nous ne sommes pas responsables, de la confidentialité, des informations ou d'autres pratiques de tiers, y compris de tiers exploitant un site ou un service vers lequel le site web de Scratch renvoie. L'inclusion d'un lien sur le site web de Scratch n'implique pas l'approbation du site ou du service lié par nous ou par nos affiliés.",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.title": "Confidentialité des enfants et des étudiants",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch does not collect information from a student’s education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose personal information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy: to service providers and research institutions.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.title": "Your Rights and Choices",
|
||||
"privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Updating Your Information",
|
||||
"privacyPolicy.rights.updatingBody1": "You can update your password, email address, and country through the <settings>Account Settings</settings> page. You can also reset your password through the <reset>Account Reset</reset> page. You cannot change your username, but you can make a new account and manually copy your projects to the new account.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.updatingBody2": "If you want to delete your account, login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings,\" then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. Deleting your account hides all Personal Information from public view, but does not remove all of your Personal Information from our servers. If you want to have all of your Personal Information removed from our servers, please contact help@scratch.mit.edu for assistance.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Marketing Communications",
|
||||
"privacyPolicy.rights.marketingBody": "If you decide at any time that you no longer wish to receive marketing communications from us, please follow the unsubscribe instructions provided in any of the communications. You may also opt out from receiving email from us by sending your request to us by email at help@scratch.mit.edu. Please be aware that, even after you opt out from receiving marketing communications from us, you may continue to receive administrative messages from us regarding your account.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.title": "Your Data Protection Rights (EEA, UK and Switzerland)",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Personal Information:",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Access, Correction and Data Portability:</b> You may ask for an overview of the Personal Information we process about you and to receive a copy of your Personal Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Personal Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Personal Information to another company.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Objection:</b> You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Personal Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Deletion:</b> You may also request the deletion of your Personal Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Personal Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Personal Information due to legal obligations or for litigation purposes.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>Restriction of Processing:</b> You may request that we restrict processing of your Personal Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Personal Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Personal Information, or (iii) our legitimate interests to process this Personal Information. You may also request that we restrict processing of your Personal Information if you wish to use the Personal Information for litigation purposes.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Withdrawal of Consent:</b> If we rely on consent for the processing of your Personal Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, we will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.exceptions": "However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact help@scratch.mit.edu for assistance. In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority including in your country of residence, place of work or where an incident took place subject to applicable law.",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.body1": "La Scratch Foundation est une organisation à but non lucratif de type 501(c)(3). En tant que telle, la loi sur la protection de la vie privée des enfants en ligne (COPPA) ne s'applique pas au site web de Scratch. Néanmoins, Scratch prend la vie privée des enfants au sérieux. Scratch ne recueille qu'un minimum d'informations auprès de ses utilisateurs et n'utilise et ne divulgue ces informations que pour fournir les services et à d'autres fins limitées, telles que la recherche, comme décrit dans la présente politique de confidentialité.",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch ne collecte pas d'informations à partir du dossier scolaire d'un étudiant, tel que défini par le Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch ne divulgue pas les informations personnelles des élèves à des tiers, sauf dans les cas décrits dans la présente politique de confidentialité : aux prestataires de services et aux instituts de recherche.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.title": "Vos droits et vos choix",
|
||||
"privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Mise à jour de vos informations",
|
||||
"privacyPolicy.rights.updatingBody1": "Vous pouvez mettre à jour votre mot de passe, votre adresse e-mail et votre pays sur la page <settings>Paramètres du compte</settings>. Vous pouvez également réinitialiser votre mot de passe via la page <reset>Réinitialisation du compte</reset>. Vous ne pouvez pas modifier votre nom d'utilisateur, mais vous pouvez créer un nouveau compte et y copier manuellement vos projets.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.updatingBody2": "Si vous souhaitez supprimer votre compte, connectez-vous à Scratch, puis cliquez sur votre nom d'utilisateur dans le coin supérieur droit. Sélectionnez \"Paramètres du compte\", puis cliquez sur le lien \"Je veux supprimer mon compte\" en bas de la page. La suppression de votre compte cache toutes vos informations personnelles de la vue du public, mais ne supprime pas toutes vos informations personnelles de nos serveurs. Si vous souhaitez que toutes vos informations personnelles soient supprimées de nos serveurs, veuillez contacter help@scratch.mit.edu pour obtenir de l'aide.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Communication marketing",
|
||||
"privacyPolicy.rights.marketingBody": "Si vous décidez à tout moment de ne plus recevoir de communications marketing de notre part, veuillez suivre les instructions de désabonnement fournies dans les communications. Vous pouvez également choisir de ne plus recevoir d'e-mails de notre part en nous envoyant votre demande par e-mail à l'adresse help@scratch.mit.edu. Sachez que, même si vous ne souhaitez plus recevoir de communications marketing de notre part, vous pouvez continuer à recevoir des messages administratifs de notre part concernant votre compte.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.title": "Vos droits en matière de protection des données (EEE, Royaume-Uni et Suisse)",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.intro": "Si vous êtes situé dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, vous disposez de certains droits en ce qui concerne vos informations personnelles :",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Accès, correction et portabilité des données :</b> vous pouvez demander un aperçu des informations personnelles que nous traitons à votre sujet et recevoir une copie de vos informations personnelles. Vous avez également le droit de demander la correction d'informations personnelles incomplètes, inexactes ou périmées. Dans la mesure où la loi applicable l'exige, vous pouvez nous demander de fournir vos informations personnelles à une autre société.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Objection :</b> vous pouvez vous opposer (c'est-à-dire “nous demander d'arrêter”) à toute utilisation de vos informations personnelles qui n'est pas (i) traitée pour se conformer à une obligation légale, (ii) nécessaire pour exécuter ce qui est prévu dans un contrat entre Scratch et vous, ou (iii) si nous avons une raison impérieuse de le faire (par exemple, pour assurer la sûreté et la sécurité de notre communauté en ligne). Si vous vous y opposez, nous travaillerons avec vous pour trouver une solution raisonnable.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Suppression :</b> vous pouvez également demander la suppression de vos informations personnelles, dans la mesure où le droit applicable le permet. C'est le cas, par exemple, lorsque vos informations personnelles sont obsolètes ou que leur traitement n'est pas nécessaire ou est illégal ; lorsque vous retirez votre consentement à notre traitement sur la base de ce consentement ; ou lorsque vous vous êtes opposé à notre traitement. Dans certaines situations, nous pouvons être amenés à conserver vos informations personnelles en raison d'obligations légales ou à des fins de contentieux.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>Restriction du traitement :</b> vous pouvez nous demander de restreindre le traitement de vos informations personnelles pendant que nous traitons une demande relative (i) à l'exactitude de vos informations personnelles, (ii) à la légalité du traitement de vos informations personnelles, ou (iii) à nos intérêts légitimes à traiter ces informations personnelles. Vous pouvez également nous demander de restreindre le traitement de vos informations personnelles si vous souhaitez les utiliser dans le cadre d'un litige.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Retrait du consentement :</b> si nous nous appuyons sur le consentement pour le traitement de vos informations personnelles, vous avez le droit de le retirer à tout moment et sans frais. Dans ce cas, nous appliquerons vos préférences à l'avenir et cela n'affectera pas la légalité du traitement avant le retrait de votre consentement.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.exceptions": "Toutefois, chacun de ces droits est assorti d'exceptions et de limitations. Nous pouvons, par exemple, refuser de donner suite à une demande si celle-ci est manifestement infondée ou excessive, ou si la demande est susceptible de porter atteinte aux droits et libertés d'autrui, de nuire à l'exécution ou à l'application de la loi, d'interférer avec un litige en cours ou à venir, ou d'enfreindre la législation applicable. Pour soumettre une demande d'exercice de vos droits, veuillez contacter help@scratch.mit.edu pour obtenir de l'aide. Outre les droits susmentionnés, vous avez également le droit de déposer une plainte auprès d'une autorité de contrôle compétente, y compris dans votre pays de résidence, sur votre lieu de travail ou là où un incident a eu lieu, sous réserve de la législation applicable.",
|
||||
"privacyPolicy.retentionTitle": "Conservation des données",
|
||||
"privacyPolicy.retentionBody": "We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Personal Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrolment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Personal Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
|
||||
"privacyPolicy.protectionTitle": "How Does Scratch Protect My Personal Information?",
|
||||
"privacyPolicy.protectionBody": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Personal Information we collect on the Scratch Website against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Personal Information. For example, we use SSL/TLS for all data transfers and strictly limit access to the Scratch servers and the data we store on them. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Personal Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
|
||||
"privacyPolicy.transferTitle": "International Cross-Border Data Transfer",
|
||||
"privacyPolicy.transferBody1": "We may transfer your Personal Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Personal Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.",
|
||||
"privacyPolicy.transferBody2": "We apply administrative, physical, and technical procedures to ensure the confidentiality and security of the Personal Information processed and transferred on our behalf. This includes procedures to ensure that your Personal Information is only processed for the purposes for which it has been collected. To obtain additional information on the transfers, please contact us using the contact information below.",
|
||||
"privacyPolicy.helpTitle": "What Can I Do To Help Protect Privacy On The Scratch Website?",
|
||||
"privacyPolicy.helpBody": "Please do not share personal contact information (such as your name, physical address, email address, or phone number) in projects, comments, profiles, studios, or forum posts. Please let us know if you see this kind of information by using the “Report” link which appears on the page. It is also important that you maintain the security and control of your account credentials, and not share your password with anyone.",
|
||||
"privacyPolicy.retentionBody": "Nous prenons des mesures pour supprimer vos informations personnelles ou les conserver sous une forme qui ne permet pas de vous identifier lorsque ces informations ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles nous les traitons, à moins que nous ne soyons tenus par la loi de conserver ces informations personnelles pendant une période plus longue. Pour déterminer la période de conservation, nous tenons compte de divers critères, tels que le type de services que vous avez demandés ou qui vous ont été fournis, la nature et la durée de notre relation avec vous, l'éventuelle réinscription à nos services, l'impact sur les services que nous vous fournissons si nous supprimons certaines informations personnelles vous concernant ou provenant de vous, les périodes de conservation obligatoires prévues par la loi et le délai de prescription.",
|
||||
"privacyPolicy.protectionTitle": "Comment Scratch protège-t-il mes informations personnelles ?",
|
||||
"privacyPolicy.protectionBody": "Scratch a mis en place des procédures administratives, physiques et techniques destinées à protéger les informations personnelles que nous recueillons sur le site web de Scratch contre la destruction accidentelle ou illégale, la perte accidentelle, l'altération non autorisée, la divulgation ou l'accès non autorisé, l'utilisation abusive et toute autre forme de traitement illégal des informations personnelles. Par exemple, nous utilisons le protocole SSL/TLS pour tous les transferts de données et limitons strictement l'accès aux serveurs de Scratch et aux données que nous y stockons. Cependant, aussi efficaces que soient ces mesures, aucun système de sécurité n'est impénétrable. Nous ne pouvons pas garantir complètement la sécurité de nos bases de données, ni garantir que les informations personnelles que vous fournissez ne seront pas interceptées pendant qu'elles nous sont transmises sur Internet.",
|
||||
"privacyPolicy.transferTitle": "Transfert international de données transfrontalières",
|
||||
"privacyPolicy.transferBody1": "Nous pouvons transférer vos informations personnelles vers des pays autres que celui où vous êtes situé, y compris vers les États-Unis (où les serveurs de Scratch sont situés) ou tout autre pays dans lequel nous ou nos prestataires de services disposons d'installations. Si vous êtes situé dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, ou dans d'autres régions dont les lois régissant la collecte et l'utilisation des données peuvent différer de la loi américaine, veuillez noter que nous pouvons transférer vos informations personnelles vers un pays et une juridiction qui n'ont pas les mêmes lois de protection des données que votre juridiction.",
|
||||
"privacyPolicy.transferBody2": "Nous appliquons des procédures administratives, physiques et techniques pour garantir la confidentialité et la sécurité des informations personnelles traitées et transférées en notre nom. Il s'agit notamment de procédures visant à garantir que vos informations personnelles ne sont traitées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été collectées. Pour obtenir des informations supplémentaires sur les transferts, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnées ci-dessous.",
|
||||
"privacyPolicy.helpTitle": "Que puis-je faire pour contribuer à la protection de la vie privée sur le site web de Scratch ?",
|
||||
"privacyPolicy.helpBody": "Veuillez ne pas communiquer d'informations personnelles (telles que votre nom, votre adresse physique, votre adresse e-mail ou votre numéro de téléphone) dans les projets, les commentaires, les profils, les studios ou les messages sur les forums. Si vous voyez ce genre d'informations, veuillez nous en informer en utilisant le lien “Signaler” qui apparaît sur la page. Il est également important que vous conserviez la sécurité et le contrôle de vos données d'identification et que vous ne communiquiez votre mot de passe à personne.",
|
||||
"privacyPolicy.changesTitle": "Notifications des modifications apportées à la politique de confidentialité",
|
||||
"privacyPolicy.changesBody": "We review our security measures and Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. If we make material changes to the Policy, we will notify you through the Site or by sending you an email or other communication. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch Website following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
|
||||
"privacyPolicy.changesBody": "Nous réexaminons périodiquement nos mesures de sécurité et notre politique de protection de la vie privée, et nous pouvons modifier nos politiques le cas échéant. Si nous apportons des modifications importantes à la politique, nous vous en informerons par l'intermédiaire du site ou en vous envoyant un courrier électronique ou toute autre communication. Nous vous encourageons à consulter régulièrement notre politique de confidentialité. La date de “dernière mise à jour” figurant en haut de cette page indique la date de la dernière révision de la politique de confidentialité. En continuant à utiliser le site web de Scratch après ces modifications, vous acceptez la politique révisée en matière de respect de la vie privée.",
|
||||
"privacyPolicy.contactTitle": "Contactez-nous",
|
||||
"privacyPolicy.contactBody": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Personal Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Personal Information, you may contact us at help@scratch.mit.edu or via mail at:"
|
||||
"privacyPolicy.contactBody": "La Scratch Foundation est l'entité responsable du traitement de vos informations personnelles. Si vous avez des questions sur la présente politique de confidentialité ou si vous souhaitez exercer vos droits sur vos informations personnelles, vous pouvez nous contacter à l'adresse help@scratch.mit.edu ou par courrier à l'adresse suivante :"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -50,7 +50,7 @@
|
|||
"welcome.connect": "Connectez-vous avec d'autres Scratchers",
|
||||
"activity.seeUpdates": "C'est ici que vous verrez les mises à jour des Scratchers que vous suivez",
|
||||
"activity.checkOutScratchers": "Découvrez quelques Scratchers que vous aimeriez suivre",
|
||||
"featurebanner.highContrast.comingSoon": "COMING SOON: Color Contrast in Scratch!",
|
||||
"featurebanner.highContrast.forumTitle": "Block Color Settings and Site Updates",
|
||||
"featurebanner.highContrast.comingSoon": "PROCHAINEMENT : Contraste des couleurs dans Scratch !",
|
||||
"featurebanner.highContrast.forumTitle": "Paramètres de couleur des blocs et mises à jour du site",
|
||||
"featurebanner.highContrast.learnMore": "En savoir plus"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -50,7 +50,7 @@
|
|||
"welcome.connect": "与Scratcher建立联系",
|
||||
"activity.seeUpdates": "这些是你关注的 Scratcher 最近的活动",
|
||||
"activity.checkOutScratchers": "看看别人在做什么，关注你喜欢的 Scratcher ",
|
||||
"featurebanner.highContrast.comingSoon": "COMING SOON: Color Contrast in Scratch!",
|
||||
"featurebanner.highContrast.forumTitle": "Block Color Settings and Site Updates",
|
||||
"featurebanner.highContrast.comingSoon": "敬请期待：Scratch中的颜色对比！",
|
||||
"featurebanner.highContrast.forumTitle": "积木颜色设置和网站更新",
|
||||
"featurebanner.highContrast.learnMore": "学习更多"
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue