mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 05:32:34 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
4b4eae00a7
commit
9513500769
3 changed files with 22 additions and 22 deletions
|
|
@ -1,14 +1,14 @@
|
|||
{
|
||||
"about.introOne": "Scratch is the world’s largest coding community for children and a coding language with a simple visual interface that allows young people to create digital stories, games, and animations. Scratch is designed, developed, and moderated by the {foundationLink}, a nonprofit organization. ",
|
||||
"about.introTwo": "Scratch promotes computational thinking and problem solving skills; creative teaching and learning; self-expression and collaboration; and equity in computing.",
|
||||
"about.introThree": "Scratch is always free and is available in more than 70 languages.",
|
||||
"about.introOne": "Scratch — крупнейшее в мире сообщество программирования для детей и язык программирования с простым визуальным интерфейсом, который позволяет молодым людям создавать цифровые истории, игры и анимацию. Scratch спроектирован, разработан и модерируется некоммерческой организацией {foundationLink}.",
|
||||
"about.introTwo": "Scratch развивает вычислительное мышление и навыки решения проблем; творческое преподавание и обучение; самовыражение и сотрудничество; и равенство в вычислениях.",
|
||||
"about.introThree": "Scratch всегда бесплатен и доступен более чем на 70 языках.",
|
||||
"about.foundationText": "Фонд Scratch",
|
||||
"about.introParents": "Информация для родителей",
|
||||
"about.introEducators": "Информация для преподавателей",
|
||||
"about.whoUsesScratch": "Кто использует Scratch?",
|
||||
"about.whoUsesScratchDescription": "Scratch создан для детей от 8 до 16 лет, но используется людьми всех возрастов. Миллионы людей создают проекты Scratch в самых разных условиях — дома, в школах, музеях, библиотеках и общественных центрах.",
|
||||
"about.aroundTheWorld": "По всему миру",
|
||||
"about.aroundTheWorldDescription": "Scratch is used in more than {countryCount} different countries and territories and is available in more than {languageCount} languages. To change languages, click the menu at the bottom of the page. Or, in the Project Editor, click the globe at the top of the page. To add or improve a translation, see the {translationLink} page.",
|
||||
"about.aroundTheWorldDescription": "Scratch используется более чем в {countryCount} различных странах и доступен более чем на {languageCount} языках. Для смены языка откройте меню в нижней части страницы. Или в редакторе проектов нажмите на кнопку глобуса в верхней части страницы. Чтобы добавить или улучшить перевод, см. страницу {translationLink}.",
|
||||
"about.translationLinkText": "перевода",
|
||||
"about.quotes": "Цитаты",
|
||||
"about.quotesDescription": "Команда Scratch получила множество писем от молодёжи, родителей и преподавателей с благодарностями в адрес Scratch. Хочешь узнать, о чём пишут нам люди? Ты можешь ознакомиться с подборкой полученных нами писем по ссылке {quotesLink}.",
|
||||
|
|
@ -16,12 +16,12 @@
|
|||
"about.learnMore": "Узнать больше о Scratch",
|
||||
"about.learnMoreFaq": "Часто задаваемые вопросы",
|
||||
"about.learnMoreParents": "Информация для родителей",
|
||||
"about.learnMoreEducators": "Information for Educators",
|
||||
"about.learnMoreEducators": "Информация для преподавателей",
|
||||
"about.learnMoreAnnualReport": "Ежегодный отчёт",
|
||||
"about.literacy": "Учись чтобы программировать, программируй чтобы учится",
|
||||
"about.literacyDescription": "Способность создавать компьютерные программы является важной частью грамотности в современном обществе. Когда люди учатся программировать на Scratch, они знакомятся с важными стратегиями для решения проблем, разработки проектов и обмена идеями.",
|
||||
"about.schools": "Scratch в школах",
|
||||
"about.schoolsDescription": "Students are learning with Scratch at all levels (from elementary school to college) and across disciplines (such as math, computer science, language arts, social studies). Educator resources are available on the {scratchForEducatorsLink} page.",
|
||||
"about.schoolsDescription": "Учащиеся учатся с помощью Scratch на всех уровнях (от начальной до высшей школы) и по разным дисциплинам (таким как математика, информатика, словесность, обществознание). Ресурсы для преподавателей доступны на странице {scratchForEducatorsLink}.",
|
||||
"about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch для преподавателей",
|
||||
"about.scratchedLinkText": "сайте ScratchEd",
|
||||
"about.research": "Исследования",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,11 +1,11 @@
|
|||
{
|
||||
"ethics.title": "Scratch財団 研究倫理規定",
|
||||
"ethics.intro1": "At the Scratch Foundation, our mission is to provide young people with digital tools and opportunities to imagine, create, share, and learn. The Scratch platform is a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively — essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in this playful learning environment.",
|
||||
"ethics.intro2": "This Code of Ethics guides Scratch Foundation employees and affiliates as they conduct research and evaluation in support of the efforts to improve the platform, participant experience, teaching and learning outcomes, and grant-funded work. All research and evaluation work at the Foundation adheres to the following principles.",
|
||||
"ethics.principle1Title": "Principle 1: Protect our participants.",
|
||||
"ethics.principle1": "{title} Scratch Foundation employees and contractors respect the privacy and confidentiality of participants. Employees and contractors will not disclose any personally identifiable information about any participant without the permission of the participant and (if a minor) the participant’s parent or guardian. Additionally, we will avoid causing harm to participants and seek to maximize the benefits of participation. Participation in research activities is always voluntary; contact us at {researchEmailLink} to opt-out.",
|
||||
"ethics.principle2Title": "Principle 2: Lead with transparency.",
|
||||
"ethics.principle2": "{title} When collecting data, Foundation staff and contractors will disclose the objective, participation requirements (including time and effort), any possible participation-related risks, ways in which we will safeguard and report the data, ways in which participants can opt out, and relevant Foundation contact information. ",
|
||||
"ethics.principle3Title": "Principle 3. Embrace data-stewardship.",
|
||||
"ethics.principle3": "{title} Foundation staff and contractors will ensure data security and compliance with digital privacy policies such as (but not limited to) the Scratch Privacy Policy and the General Data Protection Regulation (GDPR). "
|
||||
"ethics.intro1": "Scratch財団での私たちの使命は、若者にデジタルツールを提供し、想像し、創造し、共有し、学ぶための機会を提供することです。Scratchプラットフォームは、すべての子どもたちが創造的に考え、体系的に理由づけし、共同して活動するといった、今日の社会でみんなに必要なスキルを学ぶ、無料で、安全で、遊び心のある学習環境です。私たちは、この楽しい学習環境にて子どもたちを支援するため、教育関係者や家族らとともに、活動しています。",
|
||||
"ethics.intro2": "この倫理規定は、Scratch財団の従業員や関係者が、プラットフォーム、参加者の体験、教育や学習の成果、補助金を利用した活動などを改善するための研究や評価を行うときのガイドです。この財団での研究や評価はすべて以下の原則に従って行われます。",
|
||||
"ethics.principle1Title": "原則1: 参加者を守る。",
|
||||
"ethics.principle1": "{title}Scratch財団の職員や請負先は、参加者のプライバシーや機密性を尊重します。職員や請負先は、参加者や(未成年の場合)保護者の同意なしに、いかなる個人情報も開示しません。そして、私たちは、参加者に被害を与えることを避け、参加による利益を最大化することを目指します。研究活動への参加はすべて任意です: {researchEmailLink}に連絡すると、オプトアウトできます。",
|
||||
"ethics.principle2Title": "原則2: 透明性を持って率いる。",
|
||||
"ethics.principle2": "{title}データを収集する際、財団の職員と請負先は、目的、参加要件(時間と労力を含む)、参加に伴うリスク、データの保護・報告方法、参加者がオプトアウトするための方法、財団の関係連絡先を開示します。",
|
||||
"ethics.principle3Title": "原則3: データ利用の原則を順守する。",
|
||||
"ethics.principle3": "{title} 財団の職員と請負先は、データの安全性とScratch プライバシーポリシーやEU一般データ保護規則 (GDPR)などのデジタルプライバシーポリシーへの順守を保証します。"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,11 +1,11 @@
|
|||
{
|
||||
"ethics.title": "Código de Ética de Pesquisa da Fundação Scratch",
|
||||
"ethics.intro1": "At the Scratch Foundation, our mission is to provide young people with digital tools and opportunities to imagine, create, share, and learn. The Scratch platform is a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively — essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in this playful learning environment.",
|
||||
"ethics.intro2": "This Code of Ethics guides Scratch Foundation employees and affiliates as they conduct research and evaluation in support of the efforts to improve the platform, participant experience, teaching and learning outcomes, and grant-funded work. All research and evaluation work at the Foundation adheres to the following principles.",
|
||||
"ethics.principle1Title": "Principle 1: Protect our participants.",
|
||||
"ethics.principle1": "{title} Scratch Foundation employees and contractors respect the privacy and confidentiality of participants. Employees and contractors will not disclose any personally identifiable information about any participant without the permission of the participant and (if a minor) the participant’s parent or guardian. Additionally, we will avoid causing harm to participants and seek to maximize the benefits of participation. Participation in research activities is always voluntary; contact us at {researchEmailLink} to opt-out.",
|
||||
"ethics.principle2Title": "Principle 2: Lead with transparency.",
|
||||
"ethics.principle2": "{title} When collecting data, Foundation staff and contractors will disclose the objective, participation requirements (including time and effort), any possible participation-related risks, ways in which we will safeguard and report the data, ways in which participants can opt out, and relevant Foundation contact information. ",
|
||||
"ethics.principle3Title": "Principle 3. Embrace data-stewardship.",
|
||||
"ethics.principle3": "{title} Foundation staff and contractors will ensure data security and compliance with digital privacy policies such as (but not limited to) the Scratch Privacy Policy and the General Data Protection Regulation (GDPR). "
|
||||
"ethics.intro1": "A missão da Fundação Scratch é fornecer aos jovens ferramentas digitais e oportunidades de imaginar, criar, compartilhar e aprender. A plataforma Scratch é um ambiente de aprendizagem livre, seguro e lúdico que envolve todas as crianças em pensar criativamente, raciocinar sistematicamente e trabalhar em colaboração — habilidades essenciais para todos na sociedade de hoje. Trabalhamos com educadores e famílias para apoiar as crianças neste ambiente divertido de aprendizagem.",
|
||||
"ethics.intro2": "Este Código de Ética orienta os funcionários e afiliados da Fundação Scratch enquanto conduzem pesquisas e avaliações em apoio aos esforços para melhorar a plataforma, a experiência dos participantes, os resultados do ensino e aprendizado, e o trabalho financiado por subsídios. Todo trabalho de pesquisa e avaliação na Fundação adere aos seguintes princípios.",
|
||||
"ethics.principle1Title": "Princípio 1: Proteger nossos participantes.",
|
||||
"ethics.principle1": "{title} Os funcionários e contratados da Fundação Scratch respeitam a privacidade e a confidencialidade dos usuários. Os funcionários e contratados não divulgarão qualquer informação pessoalmente identificável sobre qualquer participante sem a permissão do participante ou (se menor de idade) dos pais ou responsáveis do participante. Além disso, evitaremos causar danos aos participantes e procuraremos maximizar os benefícios da participação. A participação em atividades de pesquisa é sempre voluntária; entre em contato conosco em {researchEmailLink} para optar por não participar.",
|
||||
"ethics.principle2Title": "Princípio 2: Liderar com transparência.",
|
||||
"ethics.principle2": "{title} Ao coletar dados, os funcionários e contratados da Fundação revelarão o objetivo, pré-requisitos de participação (incluindo tempo e esforço), quaisquer riscos possíveis relacionados à participação, as formas como protegemos e reportamos os dados, maneiras de optar pela não participação, e as informações de contato relevantes da Fundação.",
|
||||
"ethics.principle3Title": "Princípio 3. Abraçar a gestão de dados",
|
||||
"ethics.principle3": "{title} Os funcionários e contratados da Fundação irão garantir a segurança dos dados e conformidade com políticas de privacidade digital, tais como, entre outras, a Política de Privacidade do Scratch e a Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD)."
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue