mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
f979a3ee64
commit
94f2fec716
2 changed files with 18 additions and 18 deletions
|
|
@ -26,7 +26,7 @@
|
|||
"annualReport.missionTitle": "Misheni Yetu",
|
||||
"annualReport.missionSubtitle": "Misheni yetu ni kuwapa watoto wote, kutoka asili zote, fursa za kuwazia, kuunda, na kushirikiana na teknolojia mpya — ili waweze kuuelekeza ulimwengu wa kesho.",
|
||||
"annualReport.missionP1": "Tumejitolea kutanguliza usawa katika nyanja zote za kazi yetu, kwa kuzingatia mipango na njia zinazosaidia watoto, familia, na waalimu wenye umbali na haki ya kielimu.",
|
||||
"annualReport.missionP2": "Tumeendeleza Scratch kama mazingira ya bure, salama, ya kucheza ambayo huwashirikisha watoto wote kufikiria kwa ubunifu, hoja kwa utaratibu, na kufanya kazi kwa kushirikiana — ujuzi muhimu kwa kila mtu katika jamii ya leo. Tunafanya kazi na waalimu na familia kusaidia watoto katika kuchunguza, kushiriki, na kujifunza.",
|
||||
"annualReport.missionP2": "Tumeendeleza Scratch kama mazingira bure, salama na ya kujifunza kwa kucheza ambayo huwashirikisha watoto wote kufikiria kwa ubunifu, kuwaza kwa mpangilio, na kufanya kazi kwa kushirikiana — stadi muhimu kwa kila mtu katika jamii ya leo. Tunafanya kazi na walimu na familia kusaidia watoto kuchunguza, kushiriki, na kujifunza.",
|
||||
"annualReport.missionP3": "Katika kuendeleza teknolojia mpya, shughuli, na vifaa vya kujifunza, tunaongozwa na kile tunachoita {fourPsItalics}:",
|
||||
"annualReport.fourPs": "Four P’s of Creative Learning",
|
||||
"annualReport.missionProjectsTitle": "Miradi",
|
||||
|
|
@ -34,21 +34,21 @@
|
|||
"annualReport.missionPassionTitle": "Shauku",
|
||||
"annualReport.missionPlayTitle": "Cheza",
|
||||
"annualReport.missionProjectsDescription": "Shirikisha watoto katika kubuni, kuunda, na kujieleza kwa ubunifu",
|
||||
"annualReport.missionPeersDescription": "Saidia watoto katika kushirikiana, kushiriki, kurekebisha, na ushauri",
|
||||
"annualReport.missionPassionDescription": "Wezesha watoto kujenga juu ya masilahi yao na kufanyia kazi miradi yenye maana",
|
||||
"annualReport.missionPlayDescription": "Wahimize watoto wachezee, wajaribu, na warudilie",
|
||||
"annualReport.missionPeersDescription": "Saidia watoto kushirikiana, kujadiliana, kuboresha, na kushauri",
|
||||
"annualReport.missionPassionDescription": "Wezesha watoto kuboresha mapendezi yao na kufanya miradi binafsi yenye maana",
|
||||
"annualReport.missionPlayDescription": "Himiza watoto kucheza, kujaribu, na kurejelea",
|
||||
"annualReport.milestonesTitle": "Hatua kuu",
|
||||
"annualReport.milestonesDescription": "Hapa kuna hafla muhimu na mafanikio katika historia ya Scratch na jamii ya Scratch ya ulimwenguni.",
|
||||
"annualReport.milestones2003Message": "Ilituzwa ruzuku ya National Science Foundation ili kuanza maendeleo ya Scratch.",
|
||||
"annualReport.milestones2004Message": "Ilipewa karakana ya kwanza ya Scratch kutoka kwa Clubhouse Teen Summit.",
|
||||
"annualReport.milestones2007Message": "Uzinduzi wa umma wa lugha ya programu ya Scratch na jamii ya mkondoni.",
|
||||
"annualReport.milestones2008Message": "Kupanga mkutano wa kwanza wa Scratch wa waalimu na watengenezaji",
|
||||
"annualReport.milestones2009Message1.4": "Scratch iliyotolewa 1.4, ilitafsiriwa katika lugha zaidi ya 40",
|
||||
"annualReport.milestones2009MessageScratchDay": "Iliandaa hafla ya kwanza ya Siku ya Scratch ya watoto na familia",
|
||||
"annualReport.milestones2003Message": "Ilituzwa ruzuku ya National Science Foundation ili kuanzisha maendeleo ya Scratch",
|
||||
"annualReport.milestones2004Message": "Iliandaa warsha ya kwanza ya Scratch kwenye Computer Clubhouse Teen Summit",
|
||||
"annualReport.milestones2007Message": "Uzinduzi wa umma wa lugha ya programu ya Scratch na jamii kwenye mtandao",
|
||||
"annualReport.milestones2008Message": "Kupangwa kwa Mkutano wa kwanza wa Scratch wa walimu na wasanidi",
|
||||
"annualReport.milestones2009Message1.4": "Kutolewa kwa Scratch 1.4, iliyotafsiriwa katika lugha zaidi ya 40",
|
||||
"annualReport.milestones2009MessageScratchDay": "Kuandaliwa kwa hafla ya kwanza ya Scratch Day ya watoto na familia",
|
||||
"annualReport.milestones2010Message": "Jamii ya Scratch mtandaoni yafikisha wanachama milioni 1",
|
||||
"annualReport.milestones2013MessageFoundation": "Ilianzishwa Msingi wa Code-to-Learn (ambayo ilibadilishwa kuwa Msingi wa Scratch)",
|
||||
"annualReport.milestones2013MessageScratch2": "Uzinduzi wa Scratch 2.0, kutoa fursa mpya kwa ushirikiano",
|
||||
"annualReport.milestones2014Message": "Uzinduzi wa ScratchJr kwa watoto wadogo, umri wa miaka 5 hadi 7",
|
||||
"annualReport.milestones2014Message": "Uzinduzi wa ScratchJr ya watoto wadogo, umri wa miaka 5 hadi 7",
|
||||
"annualReport.milestones2016Message": "Jamii ya Scratch mtandaoni yafikisha washiriki milioni 10",
|
||||
"annualReport.milestones2017Message": "Scratch Day imeongezeka kwa matukio 1,100 katika nchi 60",
|
||||
"annualReport.milestones2019MessageScratch3": "Uzinduzi wa Scratch 3.0, kupanau yale watoto wanaweza kuunda na alama ya siri",
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@
|
|||
"annualReport.communityGuidelinesPrivacy": "Hifadhi taarifa ya kibinafsi faraghani",
|
||||
"annualReport.communityGuidelinesFriendly": "Saidia kukuza urafiki katika tovuti.",
|
||||
"annualReport.communityEngagementTitle": "Ushiriki wa Jamii",
|
||||
"annualReport.storySwap": "Hadithi Kubadilishana",
|
||||
"annualReport.storySwap": "Story Swap",
|
||||
"annualReport.communityEngagementInfo": "Jukumu lingine kubwa la Timu ya Jamii ni kuonyesha na kukuza fursa kwa vijana kutoa maoni yao na kujihusisha katika njia nzuri. Timu hiyo ina miradi na studio kutoka kwa wanachama wa jamii kutumika kama msukumo, na mara kwa mara inachapisha Scratch Studios kuhamasisha shughuli za ubunifu. Kila msimu wa joto, timu hupanga Kambi ya Scratch mkondoni: mada mnamo 2019 ilikuwa {storySwapLink}, na Scratchers kujenga kwenye hadithi za mwenzao.",
|
||||
"annualReport.communitySDSTitle": "Scratch Design Studios",
|
||||
"annualReport.communitySDSInfo": "Baadhi ya Scratch Design Studios kutoka 2019:",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,12 +10,12 @@
|
|||
"sec.applyButton": "Bonyeza hapa ili kutuma ombi",
|
||||
"sec.projectsIntro": "Shirika la Scratch Education Collaborative (SEC) likishirikiana na Google.org linajenga mtandao hodari wa mashirika kote duniani",
|
||||
"sec.projectsIntroBold": "wenye lengo la kuwasaidia wanafunzi kutoka jamii zilizotengwa kihistoria ili waweze kujiamini katika usisimbaji mbunifu",
|
||||
"sec.projectsIntro2": "Hadi mashirika 10 yatachaguliwa katika mwaka wa majaribio wa 2021 ili kupanua na kuunga mkono kazi ya kila mmoja na jamii za kihistoria zilizotengwa kihistoria ikiwa ni pamoja na Weusi, Kilatini, na vijana wa Asili. Washiriki wa SEC watajifunza kutoka kwa mwenzake, na kushirikiana na washiriki wa Scratch Foundation, Maabara ya Media ya MIT, na viongozi wengine wa ulimwengu katika kompyuta ya ubunifu ili kukuza mazoea bora ya kutekeleza kompyuta ya ubunifu ya kitamaduni na Scratch.",
|
||||
"sec.projectsIntro3": "SEC ni mpango muhimu wa Scratch Foundation. Inayotokana na Kikundi cha Kindergarten cha MIT Media Lab na watumiaji zaidi ya milioni 200, Scratch ndio jamii kubwa zaidi na tofauti ya kuweka alama kwa watoto inayotolewa bure.",
|
||||
"sec.projectsIntro2": "Kufikia mashirika 10 yatachaguliwa katika mwaka wa majaribio wa 2021 ili kupanua na kuunga mkono kazi ya kila mmoja katika jamii zilizotengwa kihistoria wakiwemo wenye asili ya Kiafrika, Kilatini, na vijana kutoka jamii asili. Washiriki katika SEC watafundishana na kushirikiana na wanachama wa Scratch Foundation, Maabara ya Media ya MIT, na viongozi wengine ulimwenguni katika usimbaji mbunifu ili kukuza mazoea bora ya kutekeleza usimbaji mbunifu unaodumisha utamaduni kutumia Scratch.",
|
||||
"sec.projectsIntro3": "SEC ni mradi muhimu wa Scratch Foundation. Inatokana na Kikundi cha maisha cha chekechea cha MIT Media Lab chenye watumizi zaidi ya milioni 200, Scratch ndio jamii kubwa zaidi na yenye wasimbaji kutoka jamii tofauti ulimwenguni ya watoto na ni huduma inayotolewa bure.",
|
||||
"sec.expectationsFromSec": "Kama mwanachama wa mtandao wa SEC, faida ni pamoja na:",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint1": "Ungana na ujifunze kutoka kwa Scratch Foundation, MIT Media Lab, na mashirika mengine yanayoongoza kutoka ulimwenguni kote na uzoefu wa kutekeleza ujifunzaji wa ubunifu na Scratch",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint2": "Kuza uwezo wa shirika lako kupitia maendeleo ya kitaaluma ya usawa",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint3": "Shirikiana katika kukuza rasilimali za uundaji wa ubunifu wa makao, matukio, na semina kwa kutumia Scratch kwa jamii yako ya karibu",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint1": "Ungana na ujifunze kutokana na Scratch Foundation, MIT Media Lab, na mashirika mengine bingwa ulimwenguni kote yenye ujuzi wa kutekeleza elimu ya ubunifu na Scratch",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint2": "Kuza uwezo wa shirika lako kupitia ukuzaji maalum yanayozingatia usawa",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint3": "Shirikiana katika kukuza rasilimali za usimbaji mbunifu zinazozingatia usawa, matukio, na semina kwa kutumia Scratch katika jamii.",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint4": "Upataji wa ufadhili wa mbegu kwa shughuli za Scratch na SEC zinazohusiana na jamii yako ya karibu",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgs": "Jiunge na Mtandao wa SEC:",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint1": "Kushiriki katika mikutano ya robo mwaka na semina na Scratch Foundation na mashirika ya washirika wa SEC kwa kipindi cha mwaka",
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
"sec.faqLCLWebsite": "Kujifunza ubunifu wa tovuti ya Kujifunza",
|
||||
"sec.faqWhen": "Programu ya mwaka mzima huanza na kumalizika lini?",
|
||||
"sec.faqWhenAnswer": "Mpango wa SEC huanza wiki ya kwanza ya Mei 2021, na kumalizika Mei ya 2022.",
|
||||
"sec.faqUsingScratch": "Je, ni lazima natumia Scratch katika shirika langu tayari?",
|
||||
"sec.faqUsingScratch": "Je, ni lazima niwe natumia Scratch katika shirika langu tayari?",
|
||||
"sec.faqUsingScratchAnswer": "Hapana, shirika lako halihitaji kuwa tayari linatumia Scratch.",
|
||||
"sec.faqUsingScratchAnswer2": "Kama mshiriki katika SEC, utashirikiana katika kuendeleza na kutekeleza programu na matukio kwa jamii yako ambayo inaingiza Scratch. Ni muhimu kwamba shirika lako na jamii utakayounga mkono kupitia kazi yako na SEC ina mpango wa kupata teknolojia.",
|
||||
"sec.faqBackground": "Je, ninahitaji kuwa na historia ya maarifa ya kompyuta sayansi?",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue