mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
97a2b8bb86
commit
94a7e2febe
10 changed files with 24 additions and 24 deletions
|
|
@ -283,7 +283,7 @@
|
|||
"annualReport.2020.altChile": "A group of children sits around a table filled with arts and crafts and a laptop.",
|
||||
"annualReport.2020.altBrazil": "Children sit in front of a laptop connected to five spoons with wires.",
|
||||
"annualReport.2020.altIndia": "A woman instructs girls sitting in front of a computer.",
|
||||
"annualReport.2020.altUSA": "A small video thumbnail is displayed next to a screenshot of the Scratch user interface",
|
||||
"annualReport.2020.altUSA": "Scratch-käyttöliittymän kuvakaappauksen vieressä näkyy pieni videon pikkukuva",
|
||||
"annualReport.2020.altChileIcon": "The Scratch mascot",
|
||||
"annualReport.2020.altBrazilIcon": "A green swirl",
|
||||
"annualReport.2020.altIndiaIcon": "A star interlocked with a circle",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,5 +17,5 @@
|
|||
"camp.helpfulInfo": "Полезная информация",
|
||||
"camp.infoCounselors": "Студия <a href=\"https://scratch.mit.edu/studios/4160300/\">Camp Counselors</a> предлагает множество примеров для создания океана. Вы также можете напрямую общаться с консультантами.",
|
||||
"camp.infoPart3": "Помните, что в части 3 вы должны использовать некоторые другие творения, созданные для этого лагеря с помощью Scratch. Используйте свою часть 2 проекта, чтобы узнать о личности персонажа!",
|
||||
"camp.infoTime": "Не беспокойтесь, если вы не все время, вы всегда можете участвовать в любой части, к которой вы готовы! Просто веселитесь и погрузитесь вглубь!"
|
||||
"camp.infoTime": "Не волнуйтесь, если вы не все время, вы всегда можете участвовать в любой части, к которой вы готовы! Просто веселитесь и погрузитесь вглубь!"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -8,9 +8,9 @@
|
|||
"conference-2017.language": "Kieli",
|
||||
"conference-2017.website": "Käy sivuilla",
|
||||
"conference-2017.franceTitle": "Scratch2017BDX",
|
||||
"conference-2017.franceSubTitle": "Opening, Inspiring, Connecting",
|
||||
"conference-2017.franceSubTitle": "Avaamista, inspiroimista, yhdistämistä",
|
||||
"conference-2017.franceDesc": "Scratch2017BDX is an opportunity to meet people and share ideas, and to be inspired and inspiring. It's a global fest to celebrate creativity and enjoy discoveries and understanding about Scratch and beyond.",
|
||||
"conference-2017.franceAudience": "Global Scratch family",
|
||||
"conference-2017.franceAudience": "Maailmanlaajuinen Scratch-perhe",
|
||||
"conference-2017.brasilTitle": "Conferência Scratch Brasil 2017",
|
||||
"conference-2017.brasilDesc": "The Scratch Brazil Conference 2017 will be a meeting point for Brazilian educators, researchers, developers and makers who are interested in creating, sharing and learning with Scratch. The conference will foster discussions about the use of Scratch in and out of the classroom, creative computing, Scratch extensions, and other important themes related to Scratch's adoption in Brazil. We are planning something very participatory, with lots of hands-on workshops, poster sessions and opportunities for collaboration.",
|
||||
"conference-2017.brasilAudience": "Educators, researchers, developers, and makers",
|
||||
|
|
@ -20,11 +20,11 @@
|
|||
"conference-2017.chileTitle": "Scratch al Sur 2017",
|
||||
"conference-2017.chileSubTitle": "Imaginando, creando, compartiendo",
|
||||
"conference-2017.chileDesc": "Scratch al Sur 2017 is an opportunity to learn about the importance of introducing programming languages in schools. All lectures and workshops will provide an opportunity to share different experiences, from higher levels to those who are beginning to participate in Scratch's global community.",
|
||||
"conference-2017.chileAudience": "School teachers, principals, education administrators, researchers, and information technology professionals",
|
||||
"conference-2017.chinaTitle": "Scratch Conference: China*Love",
|
||||
"conference-2017.chileAudience": "Koulujen opettajat, rehtorit, opetusvastaavat, tutkijat ja tietotekniikan ammattilaiset",
|
||||
"conference-2017.chinaTitle": "Scratch-konferenssi: Kiina*Rakkaus",
|
||||
"conference-2017.chinaDesc": "Join us for a gathering to support creative expression with Scratch in China. Share ways to promote learning with passion for programming, animation, community, and life.",
|
||||
"conference-2017.chinaAudience": "Educators, parents, developers, makers",
|
||||
"conference-2017.costaricaTitle": "Scratch Conference Costa Rica",
|
||||
"conference-2017.costaricaTitle": "Scratch-konferenssi Costa Rica",
|
||||
"conference-2017.costaricaSubTitle": "People, Projects, and Places",
|
||||
"conference-2017.costaricaDesc": "Scratch Conference Costa Rica is a global event taking place at a community level that unites teachers, students, businesses, and leaders, so that coding and design is part of every child's education, starting with Scratch.",
|
||||
"conference-2017.costaricaAudience": "Scratch users, teachers, college professors, potential Scratchers, university students (future teachers and software developers) in Costa Rica and Spanish-speaking Latin America"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"conference-2017.franceTitle": "Scratch2017BDX",
|
||||
"conference-2017.franceSubTitle": "Открытый, вдохновляющий, объединяющий",
|
||||
"conference-2017.franceDesc": "Scratch2017BDX — возможность встретиться с единомышленниками, чтобы поделиться идеями и вдохновиться тоже. Это глобальное мероприятие даёт креативные и интересные взгляды на понимание Скретч в целом.",
|
||||
"conference-2017.franceAudience": "Всемирная семья Scratch",
|
||||
"conference-2017.franceAudience": "Всемирная Scratch семья",
|
||||
"conference-2017.brasilTitle": "Конференция Скретч 2017 в Бразилии",
|
||||
"conference-2017.brasilDesc": "Конференция Скретч 2017 в Бразилии — это мероприятие для бразильских учителей, исследователей, разработчиков и всех заинтересованных в Скретч. На конференцию будут вынесены вопросы о Скретч вне учебных классов, креативном мышлении, создании расширений Скретч и многом другом. Планируется принять много участников, провести большое количество семинаров, создать стенды и поддержать сообщество.",
|
||||
"conference-2017.brasilAudience": "Учителя, исследователи, разработчики и инженеры",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@
|
|||
"developers.learningPrinciplesPassionBody": "Когда люди сосредотачиваются на вещах, которые их волнуют, они работают дольше и упорнее, невзирая на трудности, и больше учатся в процессе.",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPeersTitle": "Равенство",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPeersBody": "Обучение процветает как социальная деятельность, люди обмениваются идеями, сотрудничают при создании проектов и используют проекты других людей при создании своих.",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPlayTitle": "Игра",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPlayTitle": "Играть",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPlayBody": "Обучение включает в себя легкое экспериментаторство - создание новых вещей, возню с материалами, исследование границ, риск, повторение снова и снова.",
|
||||
"developers.designPrinciplesRoomTitle": "Низкий пол и широкие стены",
|
||||
"developers.designPrinciplesRoomBody": "Для поощрения широкого спектра взаимодействий, мы явно включаем элементы и функции, которые легко понять детям (низкий пол), но достаточно общие для применения в разных сферах (широкие стены).",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@
|
|||
"faq.settingsLinkText": "Настройки Почты",
|
||||
"faq.requireConfirmTitle": "Необходимо ли подтверждать мой аккаунт?",
|
||||
"faq.requireConfirmBody": "You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them).",
|
||||
"faq.forgotPasswordTitle": "Я забыл своё имя или пароль. Могу ли Я востановить их?",
|
||||
"faq.forgotPasswordTitle": "Я забыл своё имя пользователя или пароль. Могу ли Я востановить их?",
|
||||
"faq.forgotPasswordBody": "Enter your username or email address on the {resetLink} page. The website will send an email to the address associated with your username and a link you can use to reset your password.",
|
||||
"faq.resetLinkText": "Password Reset",
|
||||
"faq.changePasswordTitle": "Как я могу изменить свой пароль?",
|
||||
|
|
@ -161,10 +161,10 @@
|
|||
"faq.scratchXBody": "The ScratchX website (scratchx.org) was an experimental testbed for extensions. Extensions created for ScratchX are not compatible with Scratch 3.0. Once experimental extensions are fully supported in Scratch we will discontinue support for ScratchX and provide developers and users time to transition off of ScratchX to the new extensions platform.",
|
||||
"faq.cloudDataInfoTitle": "Что такое облачные переменные?",
|
||||
"faq.cloudDataInfoBody": "Cloud variables allow for data from a project to be saved and shared with other people in the Scratch community. You can use cloud variables to make surveys and other projects where others in the community to access and modify the data over time.",
|
||||
"faq.makeCloudVarTitle": "Как создать облачную переменную?",
|
||||
"faq.makeCloudVarTitle": "Как мне создать облачную переменную?",
|
||||
"faq.makeCloudVarBody": "Go to the \"Variables\" section of the blocks palette, select \"Make a Variable\", and then click the checkbox next to \"Cloud variable (stored on server)\". The data associated with your cloud variable will be stored on the server, preserved over time, and accessible to anyone who opens the project.",
|
||||
"faq.onlyNumbersTitle": "What types of data can be stored in cloud variables?",
|
||||
"faq.onlyNumbersBody": "Only numbers can be stored in cloud variables.",
|
||||
"faq.onlyNumbersBody": "В облачные переменные можно вставлять только числа",
|
||||
"faq.storedCloudInfoTitle": "Who can see the data stored in cloud variables?",
|
||||
"faq.storedCloudInfoBody": "When you interact with a project using cloud variables, the data associated with your interactions can be stored along with your username, and others can view it.",
|
||||
"faq.reportCloudTitle": "If I see someone post inappropriate content using cloud variables, how do I report it?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
"messages.activityStudios": "Studioaktiivisuus",
|
||||
"messages.activityForums": "Foorumiaktiivisuus",
|
||||
"messages.becomeManagerText": "{username} ylensi sinut manageriksi studioon {studio}",
|
||||
"messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam} made you the host of the studio {studio}. As host, you now have the ability to edit the studio title, thumbnail, and description. Go say hello in the studio!",
|
||||
"messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam} teki sinusta {studio}-studion ylläpitäjän. Ylläpitäjänä sinulla on nyt mahdollisuus muokata studion nimeä, pikkukuvaa ja kuvausta. Mene moikkaamaan studioon!",
|
||||
"messages.becomeHostScratchTeam": "A Scratch Team member",
|
||||
"messages.curatorInviteText": "{actorLink} kutsui sinut johtamaan studiota {studioLink}. Siirry studion {tabLink}-välilehdelle hyväksyäksesi kutsun",
|
||||
"messages.curatorTabText": "johtaja",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"privacyApps.title": "tietosuojamenettelystämme",
|
||||
"privacyApps.updated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: January 6, 2022",
|
||||
"privacyApps.updated": "Scratch-tietosuojakäytäntö päivitetty viimeksi: 6. tammikuuta 2022",
|
||||
"privacyApps.intro": "The Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”) understands how important privacy is to our community. We wrote this Privacy Policy to explain what Personal Information (“Information”) we collect through our offline editor (the “Scratch App”), how we use, process, and share it, and what we’re doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can contact us if you have any questions or concerns.",
|
||||
"privacyApps.collectionHeader": "What Information Does Scratch Collect About Me?",
|
||||
"privacyApps.collectionParagraph": "For the purpose of this Privacy Policy, “Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. The Scratch App automatically collects and stores locally the following Information through its telemetry system: the title of your project in text form, language setting, time zone and events related to your use of the Scratch App (namely when the Scratch App was opened and closed, if a project file has been loaded or saved, or if a new project is created). If you choose to turn on the telemetry sharing feature, the Scratch App will transmit this information to Scratch. Projects created in the Scratch App are not transmitted to or accessible by Scratch unless you choose to upload your project to the Scratch Online Community, at which point the information you share will be subject to the terms of the Scratch Online Community {privacyPolicyLink}. Please see the section “What Happens if I Upload My Project to the Scratch Online Community?” below for more information.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,15 +5,15 @@
|
|||
"teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch has many resources available to help you get started! Please see our {educatorResourcesLink} for Guides, Tutorials, and many other resources to help you run your class with Scratch!",
|
||||
"teacherfaq.educatorResourcesLink": "Educator Resources page",
|
||||
"teacherfaq.teacherWhatTitle": "Mitä ovat opettajatilit?",
|
||||
"teacherfaq.teacherWhatBody": "A Scratch Teacher Account provides educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. Learn more about Teacher Accounts in the video below:",
|
||||
"teacherfaq.teacherWhatBody": "Scratch-opettajatili tarjoaa opettajille lisäominaisuuksia, joiden avulla he voivat hallita opiskelijoiden osallistumista Scratchiin, mukaan lukien mahdollisuus luoda opiskelijatilejä, järjestää opiskelijaprojekteja studioihin ja seurata opiskelijoiden kommentteja. Lisätietoja opettajatileistä alla olevassa videossa:",
|
||||
"teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Miten voin pyytää opettajatilin?",
|
||||
"teacherfaq.teacherSignUpBody": "Pyytääksesi opettajatiliä, mene opettajatilin <a href=\"/educators/register\">pyytölomakkeeseen</a>",
|
||||
"teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Voiko luokassa olla useita opettajia?",
|
||||
"teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Luokalla voi olla vain yksi opettajatili.",
|
||||
"teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Miksi teidän on tiedettävä henkilökohtaiset tietoni rekisteröinnin aikana?",
|
||||
"teacherfaq.teacherPersonalBody": "Käytämme näitä tietoja varmistaaksemme, että tilin luoja on opettaja. Emme jaa näitä tietoja kenellekään muulle, eikä niitä jaeta julkisesti sivustolla.",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Does Scratch connect with Google Classroom, Clever or any other classroom management service?",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleBody": "No, Scratch does not connect with any classroom management services.",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Onko Scratch yhteydessä Google Classroomiin, Cleveriin tai mihin tahansa muuhun luokkahuoneen hallintapalveluun?",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleBody": "Ei, Scratch ei ole yhteydessä mihinkään luokkahuoneen hallintapalveluihin.",
|
||||
"teacherfaq.teacherEdTitle": "Onko Scratch-opettajatilit linkitetty ScratchEd-tiliin?",
|
||||
"teacherfaq.teacherEdBody": "Ei, Scratch-opettajatilejä ei ole linkitetty <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>-tileihin.",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Does this feature exist, and if not, can you please add it?",
|
||||
|
|
@ -36,21 +36,21 @@
|
|||
"teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Voinko nähdä jakamattomat opiskelijaprojektit?",
|
||||
"teacherfaq.studentUnsharedBody": "Opettajatileillä on pääsy vain jaettuihin opiskelijaprojekteihin.",
|
||||
"teacherfaq.studentDeleteTitle": "Voinko poistaa opiskelijatilejä?",
|
||||
"teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a student’s account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
|
||||
"teacherfaq.studentDeleteBody": "Et voi poistaa opiskelijan tiliä käyttämällä opettajatiliä, mutta opiskelijatilejä voi poistaa{accountSettingsLink} -sivun kautta ollessasi kirjautuneena opiskelijatilille.",
|
||||
"teacherfaq.accountSettings": "Tunnuksen asetukset",
|
||||
"teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
|
||||
"teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleTitle": "Voiko opiskelija olla useissa luokissa?",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class.",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleBody": "Opiskelija voi kuulua vain yhteen luokkaan.",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussTitle": "Onko paikkaa keskustella opettajatileistä muiden opettajien kanssa?",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussionBody": "Yes, you can engage in discussions with other teachers at {scratchEdLink}, an online community for Scratch educators. Check out their {forumsLink} to join conversations about a number of topics, including but not limited to Teacher Accounts. ScratchEd is developed and supported by the Harvard Graduate School of Education.",
|
||||
"teacherfaq.forums": "foorumit",
|
||||
"teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch yksityisyyden suoja",
|
||||
"teacherfaq.studentDataTitle": "Mitä tietoja Scratch kerää opiskelijoista?",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody": "Kun opiskelija kirjautuu ensimmäisen kerran Scratchiin, pyydämme henkilötietoja, kuten sukupuolen, iän (syntymäkuukausi ja -vuosi), maan ja sähköpostiosoitteen vahvistusta varten. Näitä tietoja käytetään (koostetussa muodossa) tutkimuksissa, joiden tarkoituksena on parantaa ymmärrystämme siitä, kuinka ihmiset oppivat Scratchin avulla.",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Onko Scratch Yhdysvaltojen paikallisten ja liittovaltion tietosuojalakien mukainen?",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch välittää syvästi opiskelijoiden ja kaikkien alustaamme käyttävien henkilöiden yksityisyydestä. Meillä on käytössä fyysiset ja sähköiset menettelyt keräämiemme tietojen suojaamiseksi. Vaikka emme voi tarjota sopimustakuita jokaisen tahon kanssa, joka käyttää ilmaista opetustuotettamme, noudatamme kaikkia Yhdysvaltain liittovaltion lakeja, joita sovelletaan 501(c)(3) voittoa tavoittelemattomaan organisaatioon. Suosittelemme lukemaan {privacyPolicyLink} saadaksesi lisätietoja.",
|
||||
"teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
|
||||
"teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
|
||||
"teacherfaq.myClasses": "Omat luokat -sivu",
|
||||
|
|
@ -60,7 +60,7 @@
|
|||
"teacherfaq.commWhoTitle": "Kenen kanssa oppilaani voivat olla vuorovaikutuksessa Scratchilla?",
|
||||
"teacherfaq.commWhoBody": "Opiskelijatileillä on samat yhteisöoikeudet kuin tavallisella Scratch-tilillä, kuten projektien jakaminen, kommentit, studioiden luominen ja vastaavat. Opettajana voit nähdä kaiken oppilaidesi toiminnan ja suorittaa kevyitä moderointitoimenpiteitä luokassa.",
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateTitle": "Mitä voin tehdä, jos näen jotain sopimatonta?",
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the ‘Report’ button.",
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateBody": "Voit poistaa opiskelijoiden luomia sopimattomia kommentteja ja projekteja manuaalisesti. Jos huomaat muiden kuin opiskelijoiden luomaa sopimatonta sisältöä, ilmoita siitä Scratch-tiimille klikkaamalla ‘Raportoi’-painiketta.",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Voinko estää oppilaitani pelaamasta pelejä Scratchilla?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@
|
|||
"wedo2.plugMotorIn": "Присойденить мотор к WeDo.",
|
||||
"wedo2.clickMotorBlock": "Найдите блок {motorBlockText} и нажмите на него.",
|
||||
"wedo2.motorBlockText": "\"включить мотор на 1 секунду\"",
|
||||
"wedo2.starterProjects": "Проекты для новичков",
|
||||
"wedo2.starterProjects": "Стартовые проекты",
|
||||
"wedo2.starter1PetTitle": "Создай своего собственного питомца ",
|
||||
"wedo2.starter1PetDescription": "Используйте мотор, чтобы сделать вращающийся хвост для вашего виртуального питомца.",
|
||||
"wedo2.starter2FoxTitle": "Перемещай лису",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue