mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 05:32:34 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
Alexis
parent
9d485916c0
commit
8c7446a876
20 changed files with 144 additions and 144 deletions
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
{
|
||||
"about.introOne": "Scratch là cộng đồng lập trình lớn nhất thế giới cho trẻ em và là một ngôn ngữ lập trình với giao diện đơn giản cho phép trẻ em có thể tạo những câu chuyện, trò chơi và hoạt hình. Scratch được thiết kế, phát triển, và kiểm duyệt bởi{foundationLink}, một tổ chức phi lợi nhuận.",
|
||||
"about.introOne": "Scratch là cộng đồng lập trình dành cho trẻ em lớn nhất thế giới và là một ngôn ngữ lập trình với giao diện đơn giản, cho phép trẻ có thể tạo ra những câu chuyện, trò chơi và hoạt hình mang đầy tính sáng tạo. Scratch được thiết kế, phát triển và kiểm duyệt bởi {foundationLink}, một tổ chức phi lợi nhuận.",
|
||||
"about.introTwo": "Scratch giúp tăng cường khả năng tư duy toán học và kĩ năng giải quyết vấn đề; giúp cho việc dạy và học phát triển theo hướng sáng tạo hơn; cải thiện những vấn đề về mặt cảm xúc, khả năng thể hiện bản thân cũng như kĩ năng làm việc nhóm; làm giàu vốn kiến thức về tin học.",
|
||||
"about.introThree": "Scratch luôn luôn miễn phí và được thông dịch qua hơn 70 ngôn ngữ.",
|
||||
"about.foundationText": "Tổ chức Scratch",
|
||||
"about.introThree": "Scratch luôn luôn miễn phí và hiện đã được thông dịch qua hơn 70 ngôn ngữ.",
|
||||
"about.foundationText": "Quỹ Scratch",
|
||||
"about.introParents": "Thông tin dành cho phụ huynh",
|
||||
"about.introEducators": "Thông tin dành cho giáo viên",
|
||||
"about.whoUsesScratch": "Nhữnng đối tượng sử dụng Scratch là ai?",
|
||||
|
|
@ -16,25 +16,25 @@
|
|||
"about.learnMore": "Tìm hiểu thêm về Scratch",
|
||||
"about.learnMoreFaq": "Những câu hỏi thường gặp",
|
||||
"about.learnMoreParents": "Thông tin dành cho các Bậc phụ huynh",
|
||||
"about.learnMoreEducators": "Thông tin cho nhà giáo dục",
|
||||
"about.learnMoreEducators": "Thông tin dành cho Giáo viên",
|
||||
"about.learnMoreAnnualReport": "Báo cáo hàng năm",
|
||||
"about.literacy": "Học để lập trình, Lập trình để học",
|
||||
"about.literacyDescription": "Khả năng lập trình máy tính là một phần quan trọng trong học vấn của xã hội ngày nay. Khi mọi người học cách lập trình bằng Scratch, họ sẽ học được những chiến thuật quan trọng để giải quyết vấn đề, thiết kế các chương trình và truyền đạt những ý tưởng",
|
||||
"about.schools": "Scratch ở Trường học",
|
||||
"about.schoolsDescription": "Học sinh đang học Scratch có các trình độ (từ Tiểu Học đến Đại Học) và phát triển các ngành (như Toán, Tin, Khoa, Nghệ Thuật, Ngôn Ngữ). T-rên và có sẵn{scratchForEducatorsLink}.",
|
||||
"about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch cho Nhà Giáo Dục.",
|
||||
"about.schoolsDescription": "Scratch hiện đang được sử dụng bởi học sinh ở mọi cấp học (từ cấp tiểu học đến cao đẳng) và trải rộng trên khắp các lĩnh vực (như toán học, khoa học máy tính, khoa học xã hội, ngôn ngữ học). Tài nguyên dành cho giáo viên hiện có sẵn trên trang {scratchForEducatorsLink}.",
|
||||
"about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch dành cho Giáo viên.",
|
||||
"about.scratchedLinkText": "ScratchEd website",
|
||||
"about.research": "Nghiên cứu",
|
||||
"about.researchDescription": "{lifelongKindergartenGroupLink} và cộng tác viên đang {researchLink} cách trẻ em sáng tạo, hợp tác, và học cùng Scratch. Để có một cái nhìn tổng quan, xem bài báo {codingAtACrossroadsLink} và sách {lifelongKindergartenBookLink}. Để xem về cách sử dụng Scratch, xem trang {statisticsLink} và trang Scratch {annualReportLink}.",
|
||||
"about.researchLinkText": "Tìm Hiểu",
|
||||
"about.researchDescription": "{lifelongKindergartenGroupLink} và cộng tác viên đang {researchLink} cách trẻ em sáng tạo, hợp tác, và học cùng Scratch. Để có một cái nhìn tổng quan, hãy xem bài báo {codingAtACrossroadsLink} và cuốn sách {lifelongKindergartenBookLink}. Để biết thêm thông tin và số liệu về việc sử dụng Scratch, hãy xem trang {statisticsLink} và trang {annualReportLink} của Scratch.",
|
||||
"about.researchLinkText": "tìm hiểu",
|
||||
"about.statisticsLinkText": "thống kê",
|
||||
"about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Nhóm Lifelong Kindergarten",
|
||||
"about.codingAtACrossroadsLinkText": "Mã hóa NGÃ TƯ",
|
||||
"about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten",
|
||||
"about.annualReportLinkText": "Báo cáo hàng năm",
|
||||
"about.support": "Hỗ trợ và Đóng góp",
|
||||
"about.supportDescription": "Scratch cho sự tự do, nhờ sự hỗ trợ từ chúng tôi là{donorsLink}. Nó giúp chúng tôi cho trẻ em trên cả thế giới được Lập Trình, Tạo Ra và chia sẻ. Hãy đóng góp với {donateLink}. ",
|
||||
"about.donorsLinkText": "Nhà Tài Trợ",
|
||||
"about.supportDescription": "Scratch là miễn phí nhờ những hỗ trợ vô cùng nhiệt huyết từ các {donorsLink} của chúng tôi. Những hỗ trợ này giúp chúng tôi đạt được sứ mệnh cung cấp cho trẻ em trên khắp thế giới cơ hội được tự do tưởng tượng, sáng tạo và chia sẻ. Bạn cũng có thể đóng góp vào việc thực hiện sứ mệnh này bằng cách tạo một khoản quyên góp {donateLink}.",
|
||||
"about.donorsLinkText": "nhà tài trợ",
|
||||
"about.donateLinkText": "tại đây",
|
||||
"about.donateButton": "Đóng góp"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
{
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.back": "Đưa ra phía sau cùng",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.back": "Quay lại",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.next": "Kế tiếp",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "Hướng dẫn từ cộng đồng",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.getStarted": "Mới bắt đầu",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Kết thúc sau",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.goBack": "Trở vè",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "Nguyên tắc Cộng đồng",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.getStarted": "Bắt đầu",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Hoàn thành sau",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.goBack": "Trở về",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.iAgree": "Đồng ý",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Trở lại Scratch",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Back to Profile Page",
|
||||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@
|
|||
"registration.success.error": "Xin lỗi, một lỗi không mong muốn đã xảy ra.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.header": "Hooray! You are now officially a Scratcher.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.body": "Here are some links that might be helpful for you.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "Hướng dẫn từ cộng đồng",
|
||||
"becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "Nguyên tắc Cộng đồng",
|
||||
"becomeAScratcher.success.createAProject": "Create a Project",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.header": "Whoops! Looks like you haven’t received an invitation to become a Scratcher yet.",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.body": "To become a Scratcher, you must be active on Scratch for a while, share several projects, and comment constructively in the community. After a few weeks, you will receive a notification inviting you to become a Scratcher. Scratch on!",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,36 +1,36 @@
|
|||
{
|
||||
"boost.headerText": "The {boostLink} kit brings your LEGO creations to life with powerful motors, a color sensor and more. By combining it with Scratch, you can build your own robotic creatures, tell physical-digital stories, invent new game controllers, or whatever else you can imagine.",
|
||||
"boost.headerText": "Bộ {boostLink} đưa những mô hình LEGO của bạn trở nên sinh động với mô-tơ mạnh mẽ, cảm biến nhận diện màu sắc và hơn thế nữa. Kết hợp với Scratch, bạn có thể tự tạo cho mình những chiếc máy rô-bốt, kể những câu chuyện kết hợp dạng vật lý và kỹ thuật số, sáng chế ra những chiếc tay cầm chơi game mới hay bất cứ thứ gì mà bạn có thể tưởng tượng ra.",
|
||||
"boost.gettingStarted": "Bắt đầu",
|
||||
"boost.connectingBoost": "Kết nối BOOST với Scratch",
|
||||
"boost.powerBoost": "Bật cảm biến của bạn bằng cách nhấn nút nguồn",
|
||||
"boost.useScratch3": "Sử dụng trình biên tập {scratch3Link}.",
|
||||
"boost.addExtension": "Thêm tiện ích BOOST",
|
||||
"boost.thingsToTry": "Một số chương trình để thử.",
|
||||
"boost.makeAMotorMove": "Khiến cho động cơ di chuyển",
|
||||
"boost.makeAMotorMove": "Làm mô-tơ chuyển động",
|
||||
"boost.findTurnMotorOnForSeconds": "Tìm khối {turnMotorOnForSeconds} và bấm vào nó",
|
||||
"boost.turnMotorOnForSeconds": "“Bật mô-tơ A trong 1 giây”",
|
||||
"boost.connectALegoBeam": "Connect a LEGO beam with an axle to motor A and click the block again to make it spin.",
|
||||
"boost.turnMotorOnForSeconds": "“bật mô-tơ A trong 1 giây”",
|
||||
"boost.connectALegoBeam": "Kết nối một thanh LEGO có trục với động cơ A và bấm vào khối một lần nữa để làm cho nó quay.",
|
||||
"boost.starterProjects": "Chương trình khởi đầu",
|
||||
"boost.troubleshootingTitle": "Khắc phục sự cố",
|
||||
"boost.updateScratchLinkTitle": "Make sure you have the latest version of Scratch Link",
|
||||
"boost.updateScratchLinkText": "Install Scratch Link using the button above. We recommend using the app store installation process to help keep your version up to date.",
|
||||
"boost.checkOSVersionTitle": "Chắn chắn rằng hệ thống của bạn tương thích với Scratch Link",
|
||||
"boost.updateScratchLinkTitle": "Đảm bảo rằng bạn đã cài đặt phiên bản Scratch Link mới nhất",
|
||||
"boost.updateScratchLinkText": "Cài đặt Scratch Link bằng cách nhấn vào nút bên trên. Chúng tôi khuyên bạn nên cài đặt từ cửa hàng ứng dụng để giúp Scratch Link luôn tự động cập nhật lên phiên bản mới nhất.",
|
||||
"boost.checkOSVersionTitle": "Đảm bảo rằng hệ thống của bạn tương thích với Scratch Link",
|
||||
"boost.checkOSVersionText": "Phiên bản hệ thống tối thiểu được liệt kê ở đầu trang này. Xem hướng dẫn kiểm tra phiên bản cho {winOSVersionLink} hoặc {macOSVersionLink}.",
|
||||
"boost.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||
"boost.macOSVersionLinkText": "macOS",
|
||||
"boost.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
|
||||
"boost.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with a BOOST at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"boost.otherComputerConnectedTitle": "Chắn chắn rằng không có máy tính khác kết nối với cảm biến của bạn",
|
||||
"boost.otherComputerConnectedText": "Chỉ một máy tính có thể kết nối với BOOST tại một thời điểm. Nếu bạn có máy tính khác kết nối với cảm biến, hãy ngắt kết nối với cảm biến hoặc đóng Scratch trên máy tính đó và thử lại",
|
||||
"boost.closeScratchCopiesTitle": "Đóng các tiến trình Scratch khác",
|
||||
"boost.closeScratchCopiesText": "Chỉ duy nhất một tiến trình Scratch được phép kết nối với BOOST tại cùng một thời điểm. Nếu bạn có mở Scratch trong một thẻ trình duyệt khác, đóng thẻ đó rồi thử lại.",
|
||||
"boost.otherComputerConnectedTitle": "Đảm bảo rằng không có máy tính nào khác kết nối với cảm biến của bạn",
|
||||
"boost.otherComputerConnectedText": "Chỉ duy nhất một máy tính được phép kết nối với BOOST tại cùng một thời điểm. Nếu bạn có kết nối cảm biến vào một máy tính khác, đóng Scratch hoặc ngắt kết nối cảm biến với máy tính đó rồi thử lại.",
|
||||
"boost.imgAltBoostIllustration": "Minh hoạ LEGO BOOST",
|
||||
"boost.imgAltConnectALegoBeam": "A LEGO BOOST hub with an axle and a short beam connected to motor A.",
|
||||
"boost.imgAltConnectALegoBeam": "Một bộ dẫn truyền chuyển động LEGO BOOST với một trục và một thanh ngắn kết nối với mô-tơ A.",
|
||||
"boost.feedTheCat": "Cho mèo ăn",
|
||||
"boost.feedTheCatDescription": "Feed a robot cat with colored LEGO bricks.",
|
||||
"boost.imgAltFeedTheCat": "A Scratch project with a white cat",
|
||||
"boost.driving": "Driving",
|
||||
"boost.drivingDescription": "Drive around a wheeled robot and make music.",
|
||||
"boost.imgAltDriving": "A Scratch project with a wheeled robot with eyes",
|
||||
"boost.walkAround": "Walk Around",
|
||||
"boost.walkAroundDescription": "Make your own controller to move a character on the screen.",
|
||||
"boost.imgAltwalkAround": "A Scratch project with character on a green background"
|
||||
"boost.feedTheCatDescription": "Cho con mèo rô-bốt ăn với các khối gạch LEGO màu sắc.",
|
||||
"boost.imgAltFeedTheCat": "Một dự án Scratch với con mèo trắng",
|
||||
"boost.driving": "Đang lái",
|
||||
"boost.drivingDescription": "Lái quanh một con rô-bốt có bánh xe và phát nhạc.",
|
||||
"boost.imgAltDriving": "Một dự án Scratch với con rô-bốt có bánh xe và mắt.",
|
||||
"boost.walkAround": "Đi xung quanh",
|
||||
"boost.walkAroundDescription": "Tự tạo cho riêng bạn một tay cầm điều khiển để di chuyển nhân vật trên màn hình.",
|
||||
"boost.imgAltwalkAround": "Một dự án Scratch với nhân vật trên phông nền xanh lục"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
{
|
||||
"conference-2022.title": "Scratch Conference 2022",
|
||||
"conference-2022.locationDetails": "Online",
|
||||
"conference-2022.title": "Hội nghị Scratch 2022",
|
||||
"conference-2022.locationDetails": "Trực tuyến",
|
||||
"conference-2022.date": "Thời gian:",
|
||||
"conference-2022.location": "Địa điểm:",
|
||||
"conference-2022.eventTime": "10 AM - 4 PM ET",
|
||||
"conference-2022.desc1": "Join us for Scratch Conference 2022, an online gathering for educators interested in creative learning with Scratch! This year's theme will be \"What will you create?\"",
|
||||
"conference-2022.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.",
|
||||
"conference-2022.desc3": "The conference will be free of charge.",
|
||||
"conference-2022.register": "Stay tuned for registration information!",
|
||||
"conference-2022.stayDesc2": "For additional questions, contact the Scratch Conference Team at {emailLink}",
|
||||
"conference-2022.organizedBy": "The Scratch Conference is organized by the Scratch Foundation."
|
||||
"conference-2022.desc1": "Tham gia Hội nghị Scratch 2022 cùng chúng tôi, một cuộc họp trực tuyến dành cho các giáo viên có hứng thú với việc dạy học sáng tạo cùng Scratch! Chủ để của năm nay sẽ là \"Bạn sẽ tạo ra những gì?\"",
|
||||
"conference-2022.desc1a": "Mặc dù chúng ta không thể gặp mặt trực tiếp năm nay, chúng tôi rất vui khi tìm ra một cách khác để chia sẻ với những người khác trong cộng đồng giáo viên Scratch toàn cầu.",
|
||||
"conference-2022.desc3": "Cuộc hội nghị sẽ không tính phí.",
|
||||
"conference-2022.register": "Hãy theo dõi để biết thông tin đăng ký!",
|
||||
"conference-2022.stayDesc2": "Nếu muốn đặt câu hỏi, đừng ngần ngại liên hệ với Nhóm Hội nghị Scratch tại {emailLink}",
|
||||
"conference-2022.organizedBy": "Hội nghị Scratch được tổ chức bởi Quỹ Scratch."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -2,13 +2,13 @@
|
|||
"conference-2021.title": "Scratch Around the World:",
|
||||
"conference-2021.subtitle": "An Online Conference",
|
||||
"conference-2021.dateDesc": "July 22, 2021",
|
||||
"conference-2021.locationDetails": "Online",
|
||||
"conference-2021.locationDetails": "Trực tuyến",
|
||||
"conference-2021.date": "Thời gian:",
|
||||
"conference-2021.location": "Địa điểm:",
|
||||
"conference-2021.desc1": "Join us for Scratch Around the World, an online conference for educators interested in creative learning with Scratch.",
|
||||
"conference-2021.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.",
|
||||
"conference-2021.desc3": "The conference will be free of charge.",
|
||||
"conference-2021.desc1a": "Mặc dù chúng ta không thể gặp mặt trực tiếp năm nay, chúng tôi rất vui khi tìm ra một cách khác để chia sẻ với những người khác trong cộng đồng giáo viên Scratch toàn cầu.",
|
||||
"conference-2021.desc3": "Cuộc hội nghị sẽ không tính phí.",
|
||||
"conference-2021.register": "Go to registration page",
|
||||
"conference-2021.stayDesc2": "For additional questions, contact the Scratch Conference Team at {emailLink}",
|
||||
"conference-2021.stayDesc2": "Nếu muốn đặt câu hỏi, đừng ngần ngại liên hệ với Nhóm Hội nghị Scratch tại {emailLink}",
|
||||
"conference-2021.organizedBy": "The Scratch Conference is organized by the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab in collaboration with the Scratch Foundation."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,56 +1,56 @@
|
|||
{
|
||||
"download.appTitle": "Download the Scratch App",
|
||||
"download.appIntro": "Would you like to create and save Scratch projects without an internet connection? Download the free Scratch app.",
|
||||
"download.appTitle": "Tải xuống ứng dụng Scratch",
|
||||
"download.appIntro": "Bạn muốn tạo và lưu các dự án Scratch của bạn mà không cần kết nối Internet? Hãy tải miễn phí ứng dụng Scratch.",
|
||||
"download.requirements": "Yêu cầu",
|
||||
"download.imgAltDownloadIllustration": "Ảnh chụp màn hình Scratch 3.0 Desktop",
|
||||
"download.troubleshootingTitle": "Những câu hỏi thường gặp",
|
||||
"download.startScratchDesktop": "Bắt đầu Scratch Desktop",
|
||||
"download.startScratchDesktop": "Khởi động Scratch Desktop",
|
||||
"download.howDoIInstall": "Làm thế nào để cài đặt Scratch Desktop?",
|
||||
"download.whenSupportLinuxApp": "When will you have the Scratch app available for Linux?",
|
||||
"download.whenSupportLinuxApp": "Khi nào thì ứng dụng Scratch sẽ có sẵn cho Linux?",
|
||||
"download.whenSupportLinux": "Khi nào thì có Scratch Desktop cho Linux?",
|
||||
"download.supportLinuxAnswer": "Hiện tại Scratch Desktop không được hỗ trợ trên Linux. Chúng tôi đang làm việc với các đối tác và công đồng mã nguồn mở để có thể hỗ trợ Linux trong thời gian tới. Hãy chờ đợi!",
|
||||
"download.whenSupportLinuxAppAnswer": "The Scratch app is currently not supported on Linux. We are working with partners and the open-source community to determine if there is a way we can support Linux in the future. Stay tuned!",
|
||||
"download.whenSupportLinuxAppAnswer": "Ứng dụng Scratch hiện không được hỗ trợ trên Linux. Chúng tôi đang làm việc với các đối tác và cộng đồng mã nguồn mở để tìm cách hỗ trợ Linux trong tương lai. Hãy đón chờ!",
|
||||
"download.supportChromeOS": "Khi nào thì có Scratch Desktop cho Chromebook?",
|
||||
"download.supportChromeOSAnswer": "Hiện tại vẫn chưa có Scratch Desktop cho Chromebook. Chúng tôi đang làm việc và dự kiến sẽ ra mắt trong năm 2019.",
|
||||
"download.olderVersionsTitle": "Phiên bản cũ hơn",
|
||||
"download.olderVersions": "Looking for an earlier version of Scratch?",
|
||||
"download.olderVersionsTitle": "Phiên bản cũ",
|
||||
"download.olderVersions": "Bạn đang tìm kiếm một phiên bản cũ hơn của Scratch?",
|
||||
"download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
|
||||
"download.scratch2Desktop": "Scratch 2.0 Offline Editor",
|
||||
"download.cannotAccessMacStore": "Làm gì nếu tôi không thể truy cập Mac App Store?",
|
||||
"download.cannotAccessWindowsStore": "Làm gì nếu tôi không thể truy cập Microsoft Store?",
|
||||
"download.macMoveAppToApplications": "Open the .dmg file. Move Scratch 3 into Applications.",
|
||||
"download.macMoveAppToApplications": "Mở tệp .dmg. Di chuyển Scratch 3 vào trong mục Ứng dụng.",
|
||||
"download.macMoveToApplications": "Mở file .dmg. Di chuyển Scratch Desktop vào mục Ứng dụng.",
|
||||
"download.winMoveToApplications": "Chạy file .exe.",
|
||||
"download.doIHaveToDownload": "Do I have to download an app to use Scratch?",
|
||||
"download.doIHaveToDownloadAnswer": "No. You can also use the Scratch project editor in most web browsers on most devices by going to scratch.mit.edu and clicking \"Create\".",
|
||||
"download.doIHaveToDownload": "Tôi có cần phải tải xuống ứng dụng để có thể sử dụng Scratch không?",
|
||||
"download.doIHaveToDownloadAnswer": "Không cần. Bạn có thể sử dụng trình biên soạn của Scratch trong hầu hết các trình duyệt web và thiết bị bằng cách truy cập vào scratch.mit.edu rồi bấm nút \"Khởi tạo\".",
|
||||
"download.canIUseScratchLink": "Tôi có thể sử dụng Scratch Link để kết nối với tiên ích mở rộng không?",
|
||||
"download.canIUseScratchLinkAnswer": "Có. Tuy nhiên, bạn cần có kết nối Internet để sử dụng Scratch Link.",
|
||||
"download.canIUseExtensions": "Can I connect to hardware extensions?",
|
||||
"download.canIUseExtensionsAnswer": "Yes. With the Scratch app you can connect to extensions, and you do not need Scratch Link.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevices": "How do I connect the Scratch app to hardware devices?",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "You will need to install and run Scratch Link in order to connect to hardware devices when using Scratch app for {operatingsystem}. You will also need an internet connection to use Scratch Link.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "With the Scratch app you can connect to hardware devices like the micro:bit or LEGO Boost. When using the Scratch app for {operatingsystem} you do not need Scratch Link.",
|
||||
"download.canIUseExtensions": "Tôi có thể kết nối với các tiện ích phần cứng không?",
|
||||
"download.canIUseExtensionsAnswer": "Có. Với ứng dụng Scratch, bạn có thể kết nối với các tiện ích mở rộng, bạn cũng sẽ không cần Scratch Link.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevices": "Làm cách nào để tôi có thể kết nối ứng dụng Scratch với các thiết bị phần cứng?",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Bạn sẽ phải cài đặt và chạy Scratch Link để có thể kết nối với các thiết bị phần cứng khi sử dụng ứng dụng Scratch cho {operatingsystem}. Bạn cũng sẽ phải có kết nối mạng để sử dụng Scratch Link.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "Với ứng dụng Scratch, bạn có thể kết nối với các thiết bị phần cứng như micro:bit hay LEGO Boost. Khi sử dụng ứng dụng Scratch cho {operatingsystem}, bạn không cần cài đặt Scratch Link.",
|
||||
"download.desktopAndBrowser": "Tôi có thể sử dụng Scratch Desktop và cả Scratch trên trình duyệt?",
|
||||
"download.appAndBrowser": "Can I use the Scratch app and also have Scratch open in the browser?",
|
||||
"download.appAndBrowser": "Tôi có thể cùng lúc sử dụng ứng dụng Scratch với Scratch được mở trong trình duyệt không?",
|
||||
"download.yesAnswer": "Có.",
|
||||
"download.onPhone": "Can I install Scratch on my Android phone?",
|
||||
"download.onPhoneAnswer": "No. The current version of Scratch for Android only works on tablets.",
|
||||
"download.howUpdateApp": "How do I update the Scratch app?",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Open the Google Play store and check for updates. If your installation is managed by school administrators, they will need to update the version and make the update available to managed devices.",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerDownload": "To update Scratch for {operatingsystem} from this page, download the latest version and install. To check which version you have, click the Scratch logo in the downloaded app.",
|
||||
"download.onPhone": "Tôi có thể cài đặt Scratch lên điện thoại Android không?",
|
||||
"download.onPhoneAnswer": "Không. Phiên bản Scratch dành cho Android hiện tại chỉ hoạt động trên máy tính bảng.",
|
||||
"download.howUpdateApp": "Làm cách nào để tôi có thể cập nhật ứng dụng Scratch?",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Mở cửa hàng Google Play và kiểm tra cập nhật. Nếu bản cài đặt của bạn được quản lý bởi quản trị viên trường học, họ sẽ phải cập nhật phiên bản và phân phát bản cập nhật đến các thiết bị được quản lý.",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerDownload": "Để cập nhật Scratch cho {operatingsystem} từ trang này, hãy tải xuống phiên bản mới nhất rồi cài đặt. Để xem phiên bản ứng dụng hiện tại của bạn, bấm vào logo Scratch trong ứng dụng đã tải xuống.",
|
||||
"download.canIShare": "Tôi có thể chia sẻ từ Scratch Desktop?",
|
||||
"download.canIShareAnswer": "Hiện tại tính năng này chưa được hỗ trợ. Bạn có thể lưu một dự án từ Scratch Desktop, tải lên tài khoản Scratch của bạn, và chia sẻ trên đó. Trong phiên bản sau chúng tôi sẽ thêm khả năng tải trực tiếp từ Scratch Desktop lên tài khoản Scratch của bạn",
|
||||
"download.canIShareApp": "Can I share to the online community from the Scratch app for {operatingsystem}?",
|
||||
"download.canIShareAnswerPlayStore": "Yes. Click the 3-dots menu on a project in the lobby and select \"Share\" from the options. In addition to sharing by email, you can sign in to your Scratch account and share a project to the Scratch online community.",
|
||||
"download.canIShareAnswerDownloaded": "Sharing directly to online community from the Scratch app for {operatingsystem} is not currently supported. For now, you can export a project from the Scratch app, then log onto the Scratch website, and upload and share your project there.",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisible": "Why doesn't Scratch show any devices when I try to connect hardware extensions?",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "We’ve found that turning your {devicePosessive} bluetooth off and on again in the system settings usually allows you to see hardware devices again. If the problem persists, check that Location services are enabled for your device. If you still do not see any devices, please {whyNoDevicesContactUsLink}.",
|
||||
"download.whyNoDevicesContactUsLink": "contact us",
|
||||
"download.chromebookPossessive": "Chromebook's",
|
||||
"download.androidPossessive": "Android tablet's",
|
||||
"download.whyAskForLocation": "Why is {operatingsystem} asking for my location?",
|
||||
"download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch uses bluetooth to connect to other devices, such as a micro:bit or LEGO BOOST. Bluetooth can be used to provide location data to the app, so Google requires every app that uses bluetooth ask users for permission to access their location. Scratch will not use bluetooth to track your location.",
|
||||
"download.whereProjectStored": "Where does the Scratch App store my projects?",
|
||||
"download.whereProjectStoredAnswer": "Projects are saved internally in the app. To export a project file, click the 3-dot menu and select \"Share\". On the next screen select \"export\". The options visible depend on the applications installed on your device. Common options are Google Drive, Files, and email.",
|
||||
"download.canIShareApp": "Tôi có thể chia sẻ dự án đến cộng đồng từ ứng dụng Scratch cho {operatingsystem} không?",
|
||||
"download.canIShareAnswerPlayStore": "Có. Bấm vào nút menu có 3 dấu chấm trên một dự án tại màn hình chính của Scratch rồi chọn \"Chia sẻ\" từ trình đơn. Ngoài việc chia sẻ qua email, bạn cũng có thể đăng nhập tài khoản Scratch của bạn để chia sẻ dự án với cộng đồng Scratch trực tuyến.",
|
||||
"download.canIShareAnswerDownloaded": "Chia sẻ trực tiếp với cộng đồng từ ứng dụng Scratch cho {operatingsystem} hiện không được hỗ trợ. Thay vào đó, bạn có thể xuất dự án từ ứng dụng Scratch rồi đăng nhập vào trang web của Scratch, tải lên và chia sẻ dự án của bạn tại đây.",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisible": "Tại sao Scratch không hiện bất kỳ thiết bị nào khi tôi kết nối với các tiện ích phần cứng?",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "Chúng tôi đã nhận ra rằng việc tắt rồi bật lại bluetooth trên {devicePosessive} của bạn trong cài đặt thường sẽ khiến các thiết bị hiển thị trở lại. Nếu vấn đề vẫn tiếp diễn, hãy kiểm tra và đảm bảo rằng dịch vụ định vị đã được bật trên thiết bị của bạn. Nếu vẫn không được, vui lòng hãy {whyNoDevicesContactUsLink}.",
|
||||
"download.whyNoDevicesContactUsLink": "liên hệ với chúng tôi",
|
||||
"download.chromebookPossessive": "Chromebook",
|
||||
"download.androidPossessive": "Máy tính bảng Android",
|
||||
"download.whyAskForLocation": "Tại sao {operatingsystem} lại hỏi vị trí của tôi?",
|
||||
"download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch sử dụng bluetooth để kết nối với các thiết bị khác, chẳng hạn như micro:bit hay LEGO BOOST. Vì bluetooth có thể được sử dụng để truy xuất dữ liệu vị trí, Google yêu cầu các ứng dụng có sử dụng bluetooth phải hỏi người dùng được cấp quyền truy cập vị trí. Scratch không dùng bluetooth để theo dõi vị trí của bạn.",
|
||||
"download.whereProjectStored": "Ứng dụng Scratch lưu trữ các dự án của tôi ở đâu?",
|
||||
"download.whereProjectStoredAnswer": "Các dự án được lưu trữ nội bộ trong ứng dụng. Để xuất một tệp dự án, bấm vào nút menu có 3 dấu chấm và chọn \"Chia sẻ\". Ở màn hình tiếp theo chọn \"xuất\". Tùy chọn này có hiển thị hay không là phụ thuộc cách ứng dụng được cài đặt trên thiết bị của bạn. Các tùy chọn phổ biến là Google Drive, Tệp và email.",
|
||||
"download.iconAltText": "Tải xuống"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
"scratchLink.checkOSVersionText": "Phiên bản hệ thống tối thiểu được liệt kê ở đầu trang này. Xem hướng dẫn kiểm tra phiên bản cho {winOSVersionLink} hoặc {macOSVersionLink}.",
|
||||
"scratchLink.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||
"scratchLink.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
||||
"scratchLink.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
|
||||
"scratchLink.closeScratchCopiesTitle": "Đóng các bản sao khác của Scratch",
|
||||
"scratchLink.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with Scratch Link at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"scratchLink.thingsToTry": "Một số chương trình để thử.",
|
||||
"scratchLink.compatibleDevices": "Compatible with Scratch Link",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"download.intro": "Bạn có thể cài đặt trình biên tập Scratch 2.0 để làm việc với các chương trình mà không cần có kết nối mạng. Phiên bản này hoạt động trên Windows và MacOS.",
|
||||
"download.installation": "Cài đặt",
|
||||
"download.airTitle": "Phần mềm Adobe AIR",
|
||||
"download.airBody": "If you don't already have it, download and install the latest <a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>",
|
||||
"download.airBody": "Nếu bạn chưa cài đặt, hãy tải xuống vài cài đặt <a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>",
|
||||
"download.macOSX": "Hệ điều hành Mac OS X",
|
||||
"download.macOlder": "Hệ điều hành Mac OS 10.5 & Cũ hơn",
|
||||
"download.windows": "Hệ điều hành Windows",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -35,7 +35,7 @@
|
|||
"ev3.pairingInstructionText": "bluetooth pairing instructions from LEGO",
|
||||
"ev3.reconnectTitle": "On Windows, try un-pairing before connecting",
|
||||
"ev3.reconnectText": "If you have connected before and are unable to reconnect, try manually un-pairing your EV3 from your computer: open your Bluetooth settings, find your EV3, and remove it.",
|
||||
"ev3.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
|
||||
"ev3.closeScratchCopiesTitle": "Đóng các bản sao khác của Scratch",
|
||||
"ev3.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the EV3 at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"ev3.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your EV3",
|
||||
"ev3.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to an EV3 at a time. If you have another computer connected to your EV3, disconnect the EV3 or close Scratch on that computer and try again.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@
|
|||
"faq.uploadOldBody": "Yes: You can share or upload projects made with earlier versions of Scratch, and they will be visible and playable. (However, you can’t download projects made with or edited in later versions of Scratch and open them in earlier versions. For example, you can’t open a Scratch 3.0 project in the desktop version of {scratch2Link}, because Scratch 2.0 doesn’t know how to read the .sb3 project file format.)",
|
||||
"faq.scratch2": "Scratch 2.0",
|
||||
"faq.scratchCostTitle": "¿Cuánto cuesta Scratch? ¿Necesito una licencia?",
|
||||
"faq.scratchCostBody": "Scratch is and always will be free. You don’t need a license to use Scratch in your school, home, or anywhere else. The development and maintenance of Scratch is paid for by grants and donations. If you’d like to contribute to Scratch, check out our {donateLink}.",
|
||||
"faq.scratchCostBody": "Scratch es y siempre será grátis. No necesitas una licencia para usar Scratch en su escuela, hogar o a cualquier otro lado. El desarrollo y mantenimiento de Scratch es pagado por las becas y donaciones. Si le gustaría contribuir a Scratch, dele un vistazo a nuestro {donateLink}",
|
||||
"faq.donateLinkText": "Donate page",
|
||||
"faq.mediaLabTitle": "¿Quién creó Scratch?",
|
||||
"faq.mediaLabBody": "Scratch is developed and maintained by the Scratch Team at the {llkLink} at {mediaLabLink}.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
"faq.permissionsTitle": "Bản quyền và Giấy phép",
|
||||
"faq.inappropriateContentTitle": "Các nội dung không phù hợp",
|
||||
"faq.scratchExtensionsTitle": "Tiện ích Scratch",
|
||||
"faq.cloudDataTitle": "Cloud Variables",
|
||||
"faq.cloudDataTitle": "Biến đám mây",
|
||||
"faq.aboutScratchTitle": "Scratch là gì, và tôi có thể làm gì với nó?",
|
||||
"faq.aboutScratchBody": "Với ngôn ngữ lập trình Scratch và cộng đồng trực tuyến, bạn có thể tạo ra những câu chuyện tương tác, trò chơi, và hoạt hình của riêng bạn -- và chia sẻ tác phẩm của bạn với những người khác trên khắp thế giới. Giống như mọi người trẻ tạo ra và chia sẻ các dự án Scratch, họ học cách suy nghĩ sáng tạo, lý luận có hệ thống, và làm việc hợp tác với nhau. Để tìm hiểu thêm về Scratch, truy cập trang {aboutScratchLink}.",
|
||||
"faq.aboutScratchLinkText": "Về Scratch",
|
||||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@
|
|||
"faq.uploadOldBody": "Yes: You can share or upload projects made with earlier versions of Scratch, and they will be visible and playable. (However, you can’t download projects made with or edited in later versions of Scratch and open them in earlier versions. For example, you can’t open a Scratch 3.0 project in the desktop version of {scratch2Link}, because Scratch 2.0 doesn’t know how to read the .sb3 project file format.)",
|
||||
"faq.scratch2": "Scratch 2.0",
|
||||
"faq.scratchCostTitle": "Sử dụng Scratch có tốn phí không? Tôi có cần giấy phép bản quyền không?",
|
||||
"faq.scratchCostBody": "Scratch is and always will be free. You don’t need a license to use Scratch in your school, home, or anywhere else. The development and maintenance of Scratch is paid for by grants and donations. If you’d like to contribute to Scratch, check out our {donateLink}.",
|
||||
"faq.scratchCostBody": "Scratch luôn và sẽ luôn miễn phí. Bạn không cần có bản quyền để sử dụng Scratch trong trường, ở nhà hay bất kỳ nơi nào cả. Việc phát triển và duy trì Scratch đến từ các khoản tài trợ và quyên góp. Nếu bạn cũng muốn đóng góp cho Scratch, hãy ghé trang {donateLink} của chúng tôi.",
|
||||
"faq.donateLinkText": "Donate page",
|
||||
"faq.mediaLabTitle": "Ai đã tạo ra Scratch?",
|
||||
"faq.mediaLabBody": "Scratch is developed and maintained by the Scratch Team at the {llkLink} at {mediaLabLink}.",
|
||||
|
|
@ -102,15 +102,15 @@
|
|||
"faq.checkConfirmedBody": "To check whether your account is confirmed, login to your Scratch account and go to your {settingsLink} page. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
|
||||
"faq.settingsLinkText": "Email Settings",
|
||||
"faq.requireConfirmTitle": "Tôi có phải xác nhận tài khoản của mình không? ",
|
||||
"faq.requireConfirmBody": "You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them).",
|
||||
"faq.forgotPasswordTitle": "I forgot my username or password. How can I reset it?",
|
||||
"faq.requireConfirmBody": "Bạn vẫn có thể sử dụng nhiều tính năng của Scratch mà không cần phải xác nhận tài khoản của bạn, bao gồm việc tạo và lưu dự án (nhưng không chia sẻ).",
|
||||
"faq.forgotPasswordTitle": "Tôi đã quên mất tên đăng nhập và mật khẩu của mình. Tôi phải làm gì để đặt lại chúng?",
|
||||
"faq.forgotPasswordBody": "Enter your username or email address on the {resetLink} page. The website will send an email to the address associated with your username and a link you can use to reset your password.",
|
||||
"faq.resetLinkText": "Password Reset",
|
||||
"faq.changePasswordTitle": "Làm sao tôi có thể thay đổi mật khẩu?",
|
||||
"faq.changePasswordBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeLink} page where you can change your password.",
|
||||
"faq.changeLinkText": "Password Settings",
|
||||
"faq.changeEmailTitle": "Làm sao tôi có thể thay đổi địa chỉ email?",
|
||||
"faq.changeEmailBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeEmailLink} page where you can change your email address.",
|
||||
"faq.changeEmailBody": "Đăng nhập vào tài khoản Scratch của bạn, rồi truy cập trang {changeEmailLink} của chúng tôi để có thể đặt lại địa chỉ email của bạn.",
|
||||
"faq.newScratcherTitle": "Làm sao tôi có thể chuyển từ 'New Scratcher' sang 'Scratcher'?",
|
||||
"faq.newScratcherBody": "When you create an account, you’ll be labelled as a “New Scratcher.” To make the transition to \"Scratcher\", you should make and share projects, comment helpfully on other Scratchers’ projects, and be patient! After you’ve met the requirements, a link will appear on your profile page inviting you to become a Scratcher, and you’ll have some additional capabilities on the Scratch website. (Note that we don't promote New Scratchers to Scratcher on request )",
|
||||
"faq.multipleAccountTitle": "Tôi có thể có nhiều hơn một tài khoản được không?",
|
||||
|
|
@ -118,12 +118,12 @@
|
|||
"faq.multipleLoginTitle": "Liệu có thể nhiều người cùng đăng nhập vào một tài khoản được không?",
|
||||
"faq.multipleLoginBody": "This is not allowed because the website and project editor can easily get confused when more than one person is logged in to the same account. When an account does something that violates the {cgLink}, all related accounts may be blocked or deleted. If you share an account with someone who does something bad with it, this means your accounts can be blocked for what the other person did.",
|
||||
"faq.changeUsernameTitle": "Tôi có thể thay đổi tên người dùng được không?",
|
||||
"faq.changeUsernameBody": "The structure of the Scratch website depends on having a consistent account name, so it’s not possible to change your username. If you really need to switch to a new username, you can make a new account, but you'll have to copy your projects over to the new account on your own.",
|
||||
"faq.changeUsernameBody": "Những cấu trúc trong trang web của Scratch phụ thuộc vào việc có một tên tài khoản nhất quán, vì vậy bạn không thể thay đổi tên đăng nhập của mình. Nếu bạn đang thật sự cần phải đổi tên đăng nhập, bạn có thể tạo một tài khoản mới với tên đăng nhập mong muốn, nhưng bạn sẽ phải tự mình sao chép các dự án sang tài khoản mới.",
|
||||
"faq.shareInfoTitle": "Tôi có thể chia sẻ thông tin gì trên / bằng tài khoản của tôi?",
|
||||
"faq.shareInfoBody": "Please don’t share personal contact information, such as your physical address, email, phone number, or anything else that can be used to make contact outside of the Scratch website. Please report projects, comments, or forum posts that contain this kind of information, so the Scratch Team can remove the information, and remind the author of our policy against sharing personal contact information.",
|
||||
"faq.deleteAccountTitle": "Làm thế nào để xóa tài khoản?",
|
||||
"faq.deleteAccountBody": "Login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings\", then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. But you should only do this if you are absolutely sure that you want to delete your account.",
|
||||
"faq.scratchFreeTitle": "Is Scratch free? Can I use it wherever I want?",
|
||||
"faq.scratchFreeTitle": "Scratch có miễn phí không? Tôi có thể sử dụng bất kỳ khi nào tôi muốn chứ?",
|
||||
"faq.scratchFreeBody": "Yes! Scratch is available free of charge. You can use it in your school, and you can teach a course about it (even a course that costs money). You don't need to buy a license: it's free!",
|
||||
"faq.scratchScreenshotTitle": "Tôi có thể dùng ảnh chụp màn hình để đưa vào sách hoặc bài thuyết trình được không?",
|
||||
"faq.scratchScreenshotBody": "Yes, you can use screenshots / images of the Scratch application and website in a book or presentation, and consider them to be licensed under the {licenseLink} license. We ask that you include a note somewhere in your materials saying: \"Scratch is a project of the Scratch Foundation, in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@
|
|||
"faq.presentScratchTitle": "Tôi có thể trình bày Scratch tại một hội nghị không?",
|
||||
"faq.presentScratchBody": "Please feel free to make presentations about Scratch to educators or other groups.",
|
||||
"faq.supportMaterialTitle": "Tôi có thể sử dụng / phối lại những tài liệu hỗ trợ của Scratch, nhân vật, hình ảnh, âm thanh hoặc những chương trình mẫu mà tôi đã tìm thấy ở trang Scratch được không?",
|
||||
"faq.supportMaterialBody": "Yes: Most Scratch support materials on the Scratch website are available under the {licenseLink} license. There are a few exceptions: the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, Giga, and Tera are Scratch trademarks, and can not be used without explicit permission from the Scratch Team.",
|
||||
"faq.supportMaterialBody": "Đúng vậy: Hầu hết các tài nguyên hỗ trợ trên trang web của Scratch có sẵn dưới bản quyền {licenseLink}. Tuy nhiên vẫn có một vài ngoại lệ: logo Scratch, Chú mèo Scratch, Gobo, Pico, Nano, Giga và Tera là nhận diện thương hiệu của Scratch, chúng không thể được sử dụng mà không có sự cho phép từ Nhóm Scratch.",
|
||||
"faq.sellProjectsTitle": "Tôi có thể bán các chương trình Scratch của tôi không?",
|
||||
"faq.sellProjectsBody": "Yes: Your Scratch project is your creation. But keep in mind that once you share your project on the Scratch website, everyone is free to download, remix, and reuse the project based on the terms of the {licenseLink} license. So if you intend to sell your project, you may want to un-share it from the Scratch website.",
|
||||
"faq.sourceCodeTitle": "Tôi có thể tìm thấy mã nguồn của Scratch ở đâu?",
|
||||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@
|
|||
"faq.reviewContentBody": "The Scratch Team reviews reported comments and projects every day. If something breaks the Scratch {cgLink}, we will remove it and send a warning to the account. We may also block the accounts or networks that were used to share it, depending on what was shared and if the person has been sent warnings before",
|
||||
"faq.blockedAccountTitle": "Chuyện gì sẽ xảy ra khi tài khoản cá nhân bị khóa?",
|
||||
"faq.blockedAccountBody": "When an account is blocked, the owner can no longer access their account, use it to create projects, or post new comments. When they login, they see a page that explains why the account was blocked, along with a web form they can use to request to be unblocked. If the owner can show that they understand why their account was blocked, and promises to follow the Scratch {cgLink} in the future, they will be unblocked.",
|
||||
"faq.stolenAccountTitle": "Someone got access to my account and got my account blocked. What do I do?",
|
||||
"faq.stolenAccountTitle": "Ai đó đã có quyền truy cập vào tài khoản của tôi và giờ tài khoản đó đã bị chặn. Tôi phải làm gì?",
|
||||
"faq.stolenAccountBody": "You are responsible for keeping your password secure. If someone you know took control of your account and did bad things, tell the adults in charge of the computer they used. If you think someone you don’t know has access to your account, change the password and / or use the {contactLink} link to explain the situation. If your account was blocked for doing something that you did which broke the Scratch {cgLink}, please don’t tell us that someone else did it. When people tell us someone else used their account to do something bad, we then need to try and talk to that person before we can restore the account. This means your account will just stay blocked for a lot longer than if you are honest with us about what happened.",
|
||||
"faq.aboutExtensionsTitle": "What are extensions?",
|
||||
"faq.aboutExtensionsBody": "In the Scratch editor, you can add collections of extra blocks called \"extensions.\" For example, there are extensions that enable you to program physical devices (such as micro:bit and LEGO robotics kits) and to translate text within your Scratch projects. We will continue to add new extensions over time, so what you can do with Scratch will continue to grow over time. ",
|
||||
|
|
@ -159,34 +159,34 @@
|
|||
"faq.createExtensionsBody": "The Scratch Team will be publishing specifications and guidelines for extensions in the future. Once available, you will be able to submit extensions to the Scratch Team for consideration in the official Scratch 3.0 extensions library. We’ll also provide guidelines for developing and distributing \"experimental\" extensions, which can be used to create projects on individual computers, but not shared in the Scratch online community.",
|
||||
"faq.scratchXTitle": "What will happen to the ScratchX website?",
|
||||
"faq.scratchXBody": "The ScratchX website (scratchx.org) was an experimental testbed for extensions. Extensions created for ScratchX are not compatible with Scratch 3.0. Once experimental extensions are fully supported in Scratch we will discontinue support for ScratchX and provide developers and users time to transition off of ScratchX to the new extensions platform.",
|
||||
"faq.cloudDataInfoTitle": "What are cloud variables?",
|
||||
"faq.cloudDataInfoTitle": "Biến đám mây là gì?",
|
||||
"faq.cloudDataInfoBody": "Cloud variables allow for data from a project to be saved and shared with other people in the Scratch community. You can use cloud variables to make surveys and other projects where others in the community to access and modify the data over time.",
|
||||
"faq.makeCloudVarTitle": "How can I make a cloud variable?",
|
||||
"faq.makeCloudVarBody": "Go to the \"Variables\" section of the blocks palette, select \"Make a Variable\", and then click the checkbox next to \"Cloud variable (stored on server)\". The data associated with your cloud variable will be stored on the server, preserved over time, and accessible to anyone who opens the project.",
|
||||
"faq.onlyNumbersTitle": "What types of data can be stored in cloud variables?",
|
||||
"faq.onlyNumbersBody": "Only numbers can be stored in cloud variables.",
|
||||
"faq.onlyNumbersTitle": "Những loại dữ liệu nào có thể được lưu trữ trong biến đám mây?",
|
||||
"faq.onlyNumbersBody": "Chỉ chữ số mới có thể được lưu trữ trong biến đám mây.",
|
||||
"faq.storedCloudInfoTitle": "Who can see the data stored in cloud variables?",
|
||||
"faq.storedCloudInfoBody": "When you interact with a project using cloud variables, the data associated with your interactions can be stored along with your username, and others can view it.",
|
||||
"faq.reportCloudTitle": "If I see someone post inappropriate content using cloud variables, how do I report it?",
|
||||
"faq.reportCloudTitle": "Nếu tôi thấy ai đó đăng tải những nội dung không phù hợp bằng cách sử dụng biến đám mây, làm sao để tôi có thể báo cáo họ?",
|
||||
"faq.reportCloudBody": "Click the \"Report this\" button (under on the project player on the project page) to report inappropriate content in cloud variables. Make sure that you mention \"cloud variables\" when you type your reason in the report.",
|
||||
"faq.chatRoomTitle": "Can I make chat rooms with cloud variables?",
|
||||
"faq.chatRoomBody": "While it is technically possible to create chat rooms with cloud variables, they are not allowed on the Scratch website.",
|
||||
"faq.chatRoomTitle": "Tôi có thể tạo nhóm chat với biến đám mây không?",
|
||||
"faq.chatRoomBody": "Việc tạo nhóm chat bằng cách sử dụng biến đám mây về cơ bản là khả thi, tuy nhiên việc này là không được phép trên trang web của Scratch.",
|
||||
"faq.changeCloudVarTitle": "Ai có quyền thay đổi thông tin trong một biến đám mây?",
|
||||
"faq.changeCloudVarBody": "Only you and viewers of your project can store data in your project’s cloud variables. If people \"see inside\" or remix your code, it creates a copy of the variable and does not affect or change the original variable.",
|
||||
"faq.newScratcherCloudTitle": "I am logged in, but I cannot use projects with cloud variables. What is going on?",
|
||||
"faq.newScratcherCloudBody": "If you are still a \"New Scratcher\" on the website, you will not be able to use projects with cloud variables. You need to become a \"Scratcher\" to have access to cloud variables. See the Accounts section (above) for more information about the transition from “New Scratcher” to \"Scratcher\".",
|
||||
"faq.multiplayerTitle": "Is it possible to make multiplayer games with cloud variables?",
|
||||
"faq.newScratcherCloudTitle": "Tôi đã đăng nhập rồi, nhưng tôi vẫn không thể sử dụng biến đám mây trong các dự án. Điều gì đang xảy ra vậy?",
|
||||
"faq.newScratcherCloudBody": "Nếu bạn vẫn đang là \"Người mới\", bạn sẽ không thể tạo hay truy cập biến đám mây trong các dự án có sử dụng tính năng này. Bạn sẽ cần trở thành một \"Scratcher\" để có thể truy cập vào biến đám mây. Xem phần Tài khoản (bên trên) để biết thêm thông tin về quá trình chuyển đổi từ “Người mới“ thành \"Scratcher\".",
|
||||
"faq.multiplayerTitle": "Việc tạo một trò chơi trực tuyến nhiều người chơi với biến đám mây có khả thi hay không?",
|
||||
"faq.multiplayerBody": "Multiplayer games may be difficult to create, due to network speed and synchronization issues. However, some Scratchers are coming up with creative ways to use the cloud variables for turn-by-turn and other types of games.",
|
||||
"faq.schoolsTitle": "Scratch trong trường học",
|
||||
"faq.howTitle": "Scratch được sử dụng trong trường học như thế nào?",
|
||||
"faq.howBody": "Scratch is used in hundreds of thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our {educatorsLink}.",
|
||||
"faq.howBody": "Scratch đã và đang hiện diện ở hàng trăm nghìn trường học trên khắp thế giới, và được sử dụng trong rất nhiều các lĩnh vực môn học khác nhau (bao gồm ngôn ngữ học, khoa học/khoa học máy tính, toán học, lịch sử). Bạn có thể tìm hiểu thêm về chiến lược và các tài nguyên về việc sử dụng Scratch trong trường học hay các môi trường học tập khác (như bảo tàng, thư viện hay trung tâm cộng đồng) trên trang {educatorsLink} của chúng tôi.",
|
||||
"faq.educatorsLinkText": "Educators Page",
|
||||
"faq.noInternetTitle": "Có cách nào cho học sinh sử dụng Scratch mà không có kết nối internet không?",
|
||||
"faq.noInternetBody": "Yes. The {downloadLink} is a downloadable version of Scratch that can run on laptops and desktops. Currently, the Scratch app is available on Windows and Mac devices.",
|
||||
"faq.communityTitle": "Tôi có thể tắt tính năng Cộng đồng trực tuyến cho học sinh của tôi không?",
|
||||
"faq.communityBody": "The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch app, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
|
||||
"faq.teacherAccountTitle": "Tài khoản Scratch cho giáo viên là gì?",
|
||||
"faq.teacherAccountBody": "A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. For more information on Scratch Teacher Accounts, see the {eduFaqLink}.",
|
||||
"faq.teacherAccountBody": "Một Tài khoản Giáo viên Scratch cung cấp cho giáo viên các tính năng bổ sung để quản lý việc tham gia của học sinh trên Scratch, bao gồm khả năng tạo tài khoản học sinh, quản lý, sắp xếp các dự án của học sinh vào các studio và giám sát các hoạt động bình luận của học sinh. Để biết thêm thông tin về Tài khoản Giáo viên Scratch, hãy xem trang {eduFaqLink}.",
|
||||
"faq.eduFaqLinkText": "Câu hỏi thường gặp về Tài khoản Giáo viên",
|
||||
"faq.requestTitle": "Làm thể nào để tôi có thể yêu cầu được cấp tài khoản Scratch cho giáo viên?",
|
||||
"faq.requestBody": "You may request a Scratch Teacher Account from the {educatorsLink} on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@
|
|||
"gdxfor.checkOSVersionText": "Phiên bản hệ thống tối thiểu được liệt kê ở đầu trang này. Xem hướng dẫn kiểm tra phiên bản cho {winOSVersionLink} hoặc {macOSVersionLink}.",
|
||||
"gdxfor.winOSVersionLinkText": "Hệ điều hành Windows",
|
||||
"gdxfor.macOSVersionLinkText": "macOS",
|
||||
"gdxfor.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
|
||||
"gdxfor.closeScratchCopiesTitle": "Đóng các bản sao khác của Scratch",
|
||||
"gdxfor.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the Force and Acceleration sensor at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"gdxfor.otherComputerConnectedTitle": "Chắn chắn rằng không có máy tính khác kết nối với cảm biến của bạn",
|
||||
"gdxfor.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a Force and Acceleration sensor at a time. If you have another computer connected to your sensor, disconnect the sensor or close Scratch on that computer and try again.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -164,7 +164,7 @@
|
|||
"registration.confirmYourEmail": "Xác nhận Email của bạn",
|
||||
"registration.confirmYourEmailDescription": "Nếu bạn chưa hoàn tất, vui lòng nhấp vào liên kết trong email xác nhận đã được gửi:",
|
||||
"registration.createAccount": "Create Your Account",
|
||||
"registration.createUsername": "Create a username",
|
||||
"registration.createUsername": "Tạo một tên đăng nhập",
|
||||
"registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
|
||||
"registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
|
||||
"registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
|
||||
|
|
@ -212,12 +212,12 @@
|
|||
"registration.validationMaxLength": "Rất tiếc, bạn đã vượt quá giới hạn kí tự cho phép.",
|
||||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
|
||||
"registration.validationPasswordLength": "Ngắn quá bạn cần cho dài hơn 6 kí tự.",
|
||||
"registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
|
||||
"registration.validationPasswordNotEquals": "Mật khẩu quá dễ đoán. Thử đặt mật khẩu khác nhé?",
|
||||
"registration.validationPasswordNotUsername": "Mật khẩu không phù hợp với tên của bạn",
|
||||
"registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
|
||||
"registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
|
||||
"registration.validationUsernameRegexp": "Tên đăng nhập chỉ có thể sử dụng chữ cái, chữ số, dấu - và _",
|
||||
"registration.validationUsernameMinLength": "Phải dài từ 3 kí tự trở lên",
|
||||
"registration.validationUsernameMaxLength": "Dài quá bạn cần cho ngắn hơn 20 kí tự.",
|
||||
"registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
|
||||
"registration.validationUsernameExists": "Tên đăng nhập đã được sử dụng. Thử tên khác nhé?",
|
||||
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
|
||||
"registration.validationUsernameVulgar": "Hừmm, trông có vẻ như không phù hợp",
|
||||
"registration.validationUsernameInvalid": "Tên đăng nhập không hợp lệ",
|
||||
|
|
@ -411,7 +411,7 @@
|
|||
"extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 do not work correctly with Scratch Link.",
|
||||
"extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||
"extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
|
||||
"extensions.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
|
||||
"extensions.closeScratchCopiesTitle": "Đóng các bản sao khác của Scratch",
|
||||
"extensions.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the {deviceName} at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"extensions.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your {deviceNameShort}",
|
||||
"extensions.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a {deviceName} at a time. If you have another computer connected to your {deviceName}, disconnect the {deviceName} or close Scratch on that computer and try again.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -126,7 +126,7 @@
|
|||
"footer.scratchFamily": "Scratch家族",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch能免费提供给大家离不开{donorLink}的支持。我们感激我们的创始合作伙伴：",
|
||||
"footer.donors": "捐赠者",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}，{donor2}，{donor3}，{donor4}。",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}、{donor2}、{donor3}和{donor4}。",
|
||||
"form.validationRequired": "必填字段",
|
||||
"login.needHelp": "需要帮助？",
|
||||
"navigation.signOut": "退出",
|
||||
|
|
@ -233,17 +233,17 @@
|
|||
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "欢迎来到 Scratch，{username}！",
|
||||
"emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink}以启动分享。{faqLink}",
|
||||
"emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "确认您的电子邮箱",
|
||||
"emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Having trouble?",
|
||||
"emailConfirmationBanner.faqLinkText": "有麻烦吗？",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirm": "确认您的电子邮箱",
|
||||
"emailConfirmationModal.wantToShare": "想要分享到 Scratch 上吗？",
|
||||
"emailConfirmationModal.clickEmailLink": "通过单击我们发送到的电子邮件中的链接，确认您的电子邮件地址：",
|
||||
"emailConfirmationModal.resendEmail": "Resend confirmation email",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirmingTips": "Tips for confirming your email address",
|
||||
"emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Wait for ten minutes. The email may take a while to arrive.",
|
||||
"emailConfirmationModal.resendEmail": "重新发送确认电子邮件",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirmingTips": "确认电子邮件地址的小技巧",
|
||||
"emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "等待十分钟。电子邮件可能需要一段时间才能送达。",
|
||||
"emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "检查垃圾邮件夹。",
|
||||
"emailConfirmationModal.correctEmail": "Make sure your email address is correct, see {accountSettings}.",
|
||||
"emailConfirmationModal.correctEmail": "Make sure your email address is correct, see {accountSettings}。",
|
||||
"emailConfirmationModal.accountSettings": "账号设置",
|
||||
"emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Want more information? {FAQLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "想要更多信息？{FAQLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "查看常见问题",
|
||||
"emailConfirmationModal.havingTrouble": "有问题吗？{tipsLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutTips": "查看这些提示",
|
||||
|
|
@ -382,7 +382,7 @@
|
|||
"comment.pii.content3": "这是严重的安全问题。",
|
||||
"comment.type.unconstructive": "你刚才的评论听起来好像不够友好。",
|
||||
"comment.type.unconstructive.past": "你最近的一个评论好像在说些伤人的东西。",
|
||||
"comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects.",
|
||||
"comment.unconstructive.header": "我们鼓励您在评论他人的项目时给予支持。",
|
||||
"comment.unconstructive.content1": "你的评论听起来好像不够友好。",
|
||||
"comment.unconstructive.content2": "如果你认为有改进的空间，可以说出作品中你喜欢的部分，并提出改进建议。",
|
||||
"comment.type.vulgarity": "你刚才的评论好像使用了不礼貌的字眼。",
|
||||
|
|
@ -412,9 +412,9 @@
|
|||
"extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||
"extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
|
||||
"extensions.closeScratchCopiesTitle": "关闭其他Scratch副本",
|
||||
"extensions.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the {deviceName} at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"extensions.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your {deviceNameShort}",
|
||||
"extensions.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a {deviceName} at a time. If you have another computer connected to your {deviceName}, disconnect the {deviceName} or close Scratch on that computer and try again.",
|
||||
"extensions.closeScratchCopiesText": "只有一份Scratch可以与{deviceName}在同一时间链接。如果在其他浏览器选项卡中打开了Scratch，请关闭它并重试。",
|
||||
"extensions.otherComputerConnectedTitle": "确保没有其他计算机连接到您的{deviceNameShort}",
|
||||
"extensions.otherComputerConnectedText": "在同一时间，只能将一台计算机连接到{deviceName}。如果您有另一台计算机连接到{deviceName}，断开{deviceName}的链接或关闭该计算机上的Scratch并重试。",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "请确认你的Chromebook或安卓平板电脑已经开启了位置服务。",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesText": "蓝牙可能为应用程序提供位置数据。授权Scratch应用程序使用位置信息之外，还必须在设备的通用设置中开启定位服务。在设置中搜索「位置」，确认其已经开启。在Chromebook上的Google Play商店安卓设置中搜索「位置」。"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@
|
|||
"microbit.checkOSVersionText": "Phiên bản hệ thống tối thiểu được liệt kê ở đầu trang này. Xem hướng dẫn kiểm tra phiên bản cho {winOSVersionLink} hoặc {macOSVersionLink}.",
|
||||
"microbit.winOSVersionLinkText": "Hệ điều hành Windows",
|
||||
"microbit.macOSVersionLinkText": "macOS",
|
||||
"microbit.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
|
||||
"microbit.closeScratchCopiesTitle": "Đóng các bản sao khác của Scratch",
|
||||
"microbit.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the micro:bit at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"microbit.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your micro:bit",
|
||||
"microbit.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a micro:bit at a time. If you have another computer connected to your micro:bit, disconnect the micro:bit or close Scratch on that computer and try again.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@
|
|||
"project.notesPlaceholder": "How did you make this project? Did you use ideas, scripts or artwork from other people? Thank them here.",
|
||||
"project.descriptionPlaceholder": "Tell people how to use your project (such as which keys to press).",
|
||||
"project.cloudDataAlert": "This project uses cloud data - a feature that is only available to signed in Scratchers.",
|
||||
"project.cloudVariables": "Cloud Variables",
|
||||
"project.cloudVariables": "Biến đám mây",
|
||||
"project.cloudDataLink": "See Data",
|
||||
"project.usernameBlockAlert": "This project can detect who is using it, through the \"username\" block. To hide your identity, sign out before using the project.",
|
||||
"project.inappropriateUpdate": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your text. Please change it and remember to be respectful.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@
|
|||
"project.comments.header": "评论",
|
||||
"project.comments.toggleOff": "禁止评论",
|
||||
"project.comments.toggleOn": "允许评论",
|
||||
"project.comments.turnedOff": "Commenting for this project has been turned off.",
|
||||
"project.comments.turnedOff": "该作品禁止评论",
|
||||
"project.comments.turnedOffGlobally": "Scratch上的作品现在不可评论，但是别担心，你的评论会被保存，而且以后你还可以评论。",
|
||||
"project.share.notShared": "此项目未分享——现在只有你自己看得到它。点击分享让其他人也能观看！",
|
||||
"project.share.sharedLong": "分享为快乐之本！其他人现在可以访问你的作品、发表评论，甚至改编它了！",
|
||||
|
|
@ -48,5 +48,5 @@
|
|||
"project.usernameBlockAlert": "该作品使用了「用户名」积木，可以侦测谁正在使用此项目。若要隐藏身份，先登出后再使用。",
|
||||
"project.inappropriateUpdate": "嗯……词语过滤器认为你的言语有些不妥。请修改你的语言，记住要尊请他人。",
|
||||
"project.mutedAddToStudio": "您{inDuration}后才可以继续添加作品。",
|
||||
"project.cloudDataAndVideoAlert": "For privacy reasons, cloud variables have been disabled in this project because it contains video sensing blocks."
|
||||
"project.cloudDataAndVideoAlert": "由于该作品包含视频侦测积木，出于安全原因云变量已被禁用。"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -27,14 +27,14 @@
|
|||
"intro.watchVideo": "观看视频",
|
||||
"news.scratchNews": "Scratch新闻",
|
||||
"donatebanner.askSupport": "Scratch是全球最大的免费儿童编程社区。你的支持会给我们带来不同。",
|
||||
"donatebanner.scratchWeek": "May 19-20 is Scratch’s 15th Anniversary! {celebrationLink}. Donate to support creative coding worldwide.",
|
||||
"donatebanner.learnMore": "Learn more",
|
||||
"donatebanner.scratchWeek": "5月19-20日是Scratch的15周年纪念日！{celebrationLink}捐款支持全球创意编码。",
|
||||
"donatebanner.learnMore": "学习更多",
|
||||
"teacherbanner.greeting": "嗨",
|
||||
"teacherbanner.subgreeting": "教师账户",
|
||||
"teacherbanner.classesButton": "我的所有班级",
|
||||
"teacherbanner.faqButton": "教师账户常见问答",
|
||||
"hocbanner.title": "用编程激发创造力！",
|
||||
"hocbanner.titleTellStory": "Tell Your Story with Scratch!",
|
||||
"hocbanner.titleTellStory": "跟Scratch讲述你的故事！",
|
||||
"hocbanner.moreActivities": "查看更多活动",
|
||||
"hocbanner.imagine": "幻想世界",
|
||||
"hocbanner.codeACartoon": "编制动画",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,21 +1,21 @@
|
|||
{
|
||||
"teacherRegistration.nameStepTitle": "Nombre & Apellidos",
|
||||
"teacherRegistration.nameStepDescription": "Your name will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure.",
|
||||
"teacherRegistration.nameStepDescription": "Su nombre no será mostrado públicamente y se mantendrá en la confidencialidad y seguridad.",
|
||||
"teacherRegistration.firstName": "Nombre",
|
||||
"teacherRegistration.lastName": "Apellido",
|
||||
"teacherRegistration.phoneNumber": "Phone Number",
|
||||
"teacherRegistration.phoneStepDescription": "Your phone number will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
|
||||
"teacherRegistration.phoneConsent": "Yes, the Scratch Team may call me to verify my Teacher Account if needed",
|
||||
"teacherRegistration.validationPhoneNumber": "Please enter a valid phone number",
|
||||
"teacherRegistration.validationPhoneConsent": "You must consent to verification of your Teacher Account",
|
||||
"teacherRegistration.phoneNumber": "Número de Teléfono",
|
||||
"teacherRegistration.phoneStepDescription": "Su número de teléfono no será mostrado públicamente y se mantendrá en la confidencialidad y seguridad",
|
||||
"teacherRegistration.phoneConsent": "Sí, el Scratch Team puede llamarme para verificar mi cuenta de Scratch para docente si es necesitado",
|
||||
"teacherRegistration.validationPhoneNumber": "Por favor ingrese un número válido de teléfono",
|
||||
"teacherRegistration.validationPhoneConsent": "Debes dar el consentimiento para la verificación de tu cuenta de Scratch para docentes",
|
||||
"teacherRegistration.privacyDescription": "Your information will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure.",
|
||||
"teacherRegistration.organization": "Organization",
|
||||
"teacherRegistration.orgTitle": "Your Role",
|
||||
"teacherRegistration.orgType": "Type of Organization",
|
||||
"teacherRegistration.orgType": "Tipo de Organización",
|
||||
"teacherRegistration.checkAll": "Check all that apply",
|
||||
"teacherRegistration.orgChoiceElementarySchool": "Elementary School",
|
||||
"teacherRegistration.orgChoiceMiddleSchool": "Escuela Secundaria",
|
||||
"teacherRegistration.orgChoiceHighSchool": "High School",
|
||||
"teacherRegistration.orgChoiceHighSchool": "Escuela Secundaria",
|
||||
"teacherRegistration.orgChoiceUniversity": "Universidad",
|
||||
"teacherRegistration.orgChoiceAfterschool": "Afterschool Program",
|
||||
"teacherRegistration.orgChoiceMuseum": "Museo",
|
||||
|
|
@ -27,11 +27,11 @@
|
|||
"teacherRegistration.zipCode": "ZIP",
|
||||
"teacherRegistration.stateProvince": "Estado",
|
||||
"teacherRegistration.city": "Ciudad",
|
||||
"teacherRegistration.addressStepTitle": "Address",
|
||||
"teacherRegistration.useScratchStepTitle": "How you plan to use Scratch",
|
||||
"teacherRegistration.useScratchStepDescription": "Tell us a little about how you plan to use Scratch. Why do we ask for this information",
|
||||
"teacherRegistration.useScratchMaxLength": "Description must be at most 300 characters",
|
||||
"teacherRegistration.howUseScratch": "How do you plan to use Scratch at your organization?",
|
||||
"teacherRegistration.addressStepTitle": "Dirección",
|
||||
"teacherRegistration.useScratchStepTitle": "Cómo planeas usar Scratch",
|
||||
"teacherRegistration.useScratchStepDescription": "Cuéntenos un poco sobre cómo planea usar Scratch. Por qué te preguntamos esta información",
|
||||
"teacherRegistration.useScratchMaxLength": "La descripción debe ser máximo unos 300 carácteres",
|
||||
"teacherRegistration.howUseScratch": "¿Cómo planea usar Scratch en su organización?",
|
||||
"teacherRegistration.emailStepTitle": "Dirección de correo electrónico",
|
||||
"teacherRegistration.emailStepDescription": "Le enviaremos un email de confirmación que le permitirá acceder a su cuenta de Scratch para docentes.",
|
||||
"teacherRegistration.validationEmailMatch": "Los correos electrónicos no coinciden",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@
|
|||
"wedo2.checkOSVersionText": "Phiên bản hệ thống tối thiểu được liệt kê ở đầu trang này. Xem hướng dẫn kiểm tra phiên bản cho {winOSVersionLink} hoặc {macOSVersionLink}.",
|
||||
"wedo2.winOSVersionLinkText": "Hệ điều hành Windows",
|
||||
"wedo2.macOSVersionLinkText": "macOS",
|
||||
"wedo2.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
|
||||
"wedo2.closeScratchCopiesTitle": "Đóng các bản sao khác của Scratch",
|
||||
"wedo2.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the WeDo 2.0 at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"wedo2.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your WeDo 2.0",
|
||||
"wedo2.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to an WeDo 2.0 at a time. If you have another computer connected to your WeDo 2.0, disconnect the WeDo 2.0 or close Scratch on that computer and try again.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue