pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.boost-l10njson/es-419.json

@@ -14,8 +14,8 @@
     "boost.troubleshootingTitle": "Resuelve tus problemas",
     "boost.updateScratchLinkTitle": "Make sure you have the latest version of Scratch Link",
     "boost.updateScratchLinkText": "Install Scratch Link using the button above. We recommend using the app store installation process to help keep your version up to date.",
-    "boost.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
+    "boost.checkOSVersionTitle": "Asegúrese de que su sistema operativo sea compatible con Scratch Link",
-    "boost.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
+    "boost.checkOSVersionText": "Las versiones mínimas de los sistemas operativos están listadas en la parte superior de esta página. Vea instrucciones para ver su versión de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
     "boost.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "boost.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "boost.closeScratchCopiesTitle": "cierra otras copias de Scratch",

www/scratch-website.download-scratch-link-l10njson/es-419.json

@@ -3,8 +3,8 @@
     "scratchLink.headerTitle": "Scratch Link",
     "scratchLink.linkLogo": "Scratch Link logo",
     "scratchLink.troubleshootingTitle": "Resuelve tus problemas",
-    "scratchLink.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
+    "scratchLink.checkOSVersionTitle": "Asegúrese de que su sistema operativo sea compatible con Scratch Link",
-    "scratchLink.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
+    "scratchLink.checkOSVersionText": "Las versiones mínimas de los sistemas operativos están listadas en la parte superior de esta página. Vea instrucciones para ver su versión de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
     "scratchLink.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "scratchLink.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
     "scratchLink.closeScratchCopiesTitle": "Cierra otras copias de Scratch",

www/scratch-website.educator-landing-l10njson/sv.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "teacherlanding.signupTipsLink": "uppdateringar och tips",
     "teacherlanding.accountsTitle": "Lärarkonton i Scratch",
     "teacherlanding.accountsRequestInfo": "As an educator, you can request a Scratch Teacher Account, which makes it easier to create accounts for students and to manage their projects and comments. To learn more, see the {setupGuideLink} and the {teacherAccountFaqLink}.",
-    "teacherlanding.accountsSetupGuide": "Teacher Account Setup Guide",
+    "teacherlanding.accountsSetupGuide": "Lärarkonto-Kom-Igång-Guide",
     "teacherlanding.accountsFaqPage": "Teacher Account FAQ page",
     "teacherlanding.requestAccount": "Begär konto"
 }

www/scratch-website.ev3-l10njson/es-419.json

@@ -26,8 +26,8 @@
     "ev3.starter3SpaceTitle": "Tacos del Espacio",
     "ev3.starter3SpaceDescription": "Construye tu propio control para atrapar tacos en el espacio.",
     "ev3.troubleshootingTitle": "Resuelve tus problemas",
-    "ev3.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
+    "ev3.checkOSVersionTitle": "Asegúrese de que su sistema operativo sea compatible con Scratch Link",
-    "ev3.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
+    "ev3.checkOSVersionText": "Las versiones mínimas de los sistemas operativos están listadas en la parte superior de esta página. Vea instrucciones para ver su versión de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
     "ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "ev3.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "ev3.makeSurePairedTitle": "Asegúrate que tu computadora esté emparejada con tu EV3",

www/scratch-website.gdxfor-l10njson/es-419.json

@@ -15,8 +15,8 @@
     "gdxfor.pushOnForceSensor": "Push on the force sensor.",
     "gdxfor.starterProjects": "Proyectos iniciales",
     "gdxfor.troubleshootingTitle": "Resuelve tus problemas",
-    "gdxfor.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
+    "gdxfor.checkOSVersionTitle": "Asegúrese de que su sistema operativo sea compatible con Scratch Link",
-    "gdxfor.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
+    "gdxfor.checkOSVersionText": "Las versiones mínimas de los sistemas operativos están listadas en la parte superior de esta página. Vea instrucciones para ver su versión de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
     "gdxfor.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "gdxfor.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "gdxfor.closeScratchCopiesTitle": "cierra otras copias de Scratch",

www/scratch-website.general-l10njson/es-419.json

@@ -333,88 +333,88 @@
     "comments.isDisallowed": "Mmm, parece que los comentarios han sido desactivados para esta página. :/",
     "comments.isIPMuted": "Lo sentimos, Scratch Team tuvo que prevenir su red de compartir comentarios o proyectos por que fueron usados para romper nuestras normas de la comunidad muchas veces. Aún puedes compartir comentarios y proyectos desde otra red. Si quieres apelar este bloqueo, puedes contactar a appeals@scratch.mit.edu y número de referencia del caso {appealId}.",
     "comments.isTooLong": "¡Ese comentario es muy largo! Por favor encuentre una manera de acortar su texto.",
-    "comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
+    "comments.isNotPermitted": "Lo sentimos, debes confirmar tu correo electrónico antes de comentar.",
-    "comments.error": "Oops! Something went wrong posting your comment",
+    "comments.error": "¡Ups! Algo salió mal al publicar tu comentario",
-    "comments.posting": "Posting...",
+    "comments.posting": "Publicando...",
     "comments.post": "Publica",
     "comments.cancel": "Cancelar",
-    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
+    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 carácter restante} many {{remainingCharacters} carácteres restantes} other {{remainingCharacters} carácteres restantes}}",
     "comments.loadMoreReplies": "Ver más respuestas",
-    "comments.replyLimitReached": "This comment thread has reached its limit. To continue commenting, you can start a new thread.",
+    "comments.replyLimitReached": "Este hilo de comentarios has alcanzado su límite. Para seguir comentando, puedes empezar un nuevo hilo.",
-    "comments.status.delbyusr": "Deleted by project owner",
+    "comments.status.delbyusr": "Borrado por el creador del proyecto",
-    "comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
+    "comments.status.censbyfilter": "Censurado por el filtro",
-    "comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
+    "comments.status.delbyparentcomment": "Comentario original eliminado",
     "comments.status.censbyadmin": "Censurado por el administrador",
-    "comments.status.delbyadmin": "Deleted by admin",
+    "comments.status.delbyadmin": "Eliminado por admin",
-    "comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
+    "comments.status.parentcommentcensored": "Comentario original censurado",
-    "comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
+    "comments.status.delbyclass": "Borrado por la clase",
-    "comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
+    "comments.status.hiddenduetourl": "Oculto por la dirección URL",
-    "comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
+    "comments.status.markedbyfilter": "Marcado por el filtro",
-    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
+    "comments.status.censbyunconstructive": "Censurado por no constructivo",
-    "comments.status.suspended": "Suspended",
+    "comments.status.suspended": "Suspendido",
-    "comments.status.acctdel": "Account deleted",
+    "comments.status.acctdel": "Cuenta eliminada",
-    "comments.status.deleted": "Deleted",
+    "comments.status.deleted": "Borrado",
-    "comments.status.reported": "Reported",
+    "comments.status.reported": "Reportado",
-    "comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
+    "comments.muted.duration": "Podrás comentar de nuevo {inDuration}.",
-    "comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
+    "comments.muted.commentingPaused": "Su cuenta ha sido pausada de comentar hasta entonces.",
-    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
+    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "Si quisieras más información, puedes leer {CommunityGuidelinesLink}.",
-    "comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.",
+    "comments.muted.moreInfoModal": "Para más información,{clickHereLink}.",
-    "comments.muted.clickHereLinkText": "click here",
+    "comments.muted.clickHereLinkText": "haz clic aquí",
-    "comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
+    "comments.muted.warningBlocked": "Si continúas publicando comentarios así, causará que estés bloqueado de usar Scratch",
-    "comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
+    "comments.muted.warningCareful": "¡No queremos que eso pase, así que por favor tenga cuidado y asegúrese de que haya leído el {CommunityGuidelinesLink} antes de poder publicar otra vez!",
-    "comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
+    "comments.muted.mistake": "¿Crees que esto fue un error? {feedbackLink}.",
-    "comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
+    "comments.muted.feedbackLinkText": "Déjanos saber",
-    "comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
+    "comments.muted.mistakeHeader": "¿Crees que esto fue un error?",
-    "comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
+    "comments.muted.mistakeInstructions": "A veces el filtro atrapa cosas que no debería. Reportar un error no cambiará el tiempo de espera antes de que puedas comentar otra vez, pero tu información nos ayuda a prevenir a errors como estos de pasar en un futuro.",
-    "comments.muted.thanksFeedback": "Thanks for letting us know!",
+    "comments.muted.thanksFeedback": "¡Gracias por dejarnos saber?",
-    "comments.muted.thanksInfo": "Your feedback will help us make Scratch better.",
+    "comments.muted.thanksInfo": "Sus comentarios nos ayudan a hacer Scratch mucho mejor de lo que es.",
-    "comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
+    "comments.muted.characterLimit": "500 carácteres máximo",
-    "comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
+    "comments.muted.feedbackEmpty": "No puede estar vacío",
-    "comment.type.general": "It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.",
+    "comment.type.general": "Parece que tu comentario más reciente no siguió con las Normas de Comunidad de Scratch",
-    "comment.type.general.past": "It appears that one of your recent comments didn’t follow the Scratch Community Guidelines.",
+    "comment.type.general.past": "Parace que uno de tus comentarios recientes no siguió con las Normas de Comunidad de Scratch.",
-    "comment.general.header": "We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.",
+    "comment.general.header": "Te pedimos que publiques comentarios que sigan las Normas de Comunidad de Scratch.",
-    "comment.general.content1": "On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
+    "comment.general.content1": "En Scratch, es importante que los comentarios sean amables, apropiados para todas las edades y que no contengan spam.",
-    "comment.type.pii": "Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.",
+    "comment.type.pii": "Su comentario más reciente parecía estar compartiendo o pedir información privada.",
-    "comment.type.pii.past": "It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.",
+    "comment.type.pii.past": "Parace que uno de sus comentarios recientes estaba compartiendo o pidiendo información privada.",
-    "comment.pii.header": "Please be sure not to share private information on Scratch.",
+    "comment.pii.header": "Por favor asegúrese de no compartir información privada en Scratch.",
-    "comment.pii.content1": "It appears that you were sharing or asking for private information.",
+    "comment.pii.content1": "Parece que estuviste compartiendo o pidiendo información privada.",
-    "comment.pii.content2": "Things you share on Scratch can be seen by everyone, and can appear in search engines. Private information can be used by other people in harmful ways, so it’s important to keep it private.",
+    "comment.pii.content2": "Las cosas que compartas en Scratch pueden ser vistas por todos y pueden aparecer en los motores de búsqueda. La información privada puede ser usada por otra gente en formas dañinas, así que es importante mantenerlo privado.",
-    "comment.pii.content3": "This is a serious safety issue.",
+    "comment.pii.content3": "Esto es un problema de seguridad gravísimo.",
-    "comment.type.unconstructive": "It appears that your most recent comment was saying something that might have been hurtful.",
+    "comment.type.unconstructive": "Parece que su comentario más reciente estaba diciendo algo que pudo ser dañino.",
-    "comment.type.unconstructive.past": "It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.",
+    "comment.type.unconstructive.past": "Parece que uno de sus comentarios recientes estaba diciendo algo que podría haber sido dañino.",
-    "comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects.",
+    "comment.unconstructive.header": "Le pedimos que haga lo posible para apoyar al comentar en los proyectos de la gente.",
-    "comment.unconstructive.content1": "It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.",
+    "comment.unconstructive.content1": "Parece que tu comentario estaba diciendo algo que pudo haber sido dañino.",
-    "comment.unconstructive.content2": "If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.",
+    "comment.unconstructive.content2": "Si piensas que algo podría ser mejor, puedes decir algo que te guste del proyecto y hacer una sugerencia sobre cómo mejorarlo.",
-    "comment.type.vulgarity": "Your most recent comment appeared to include a bad word.",
+    "comment.type.vulgarity": "Su comentario más reciente pareció contener una mala palabra.",
-    "comment.type.vulgarity.past": "It appears that one of your recent comments contained a bad word.",
+    "comment.type.vulgarity.past": "Parece que uno de sus comentarios recientes contenía una mala palabra.",
-    "comment.vulgarity.header": "We encourage you to use language that’s appropriate for all ages.",
+    "comment.vulgarity.header": "Le pedimos que use un lenguaje apto para todas las edades.",
-    "comment.vulgarity.content1": "It appears that your comment contains a bad word.",
+    "comment.vulgarity.content1": "Parece que tu comentario contenía una mala palabra.",
-    "comment.vulgarity.content2": "Scratch has users of all ages, so it’s important to use language that is appropriate for all Scratchers.",
+    "comment.vulgarity.content2": "Scratch tiene usuarios de todas las edades, así que es importante usar lenguaje que sea apropiado para todos los Scratchers.",
-    "comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
+    "comment.type.spam": "Su comentario más reciente pareció contener publicidad, arte ASCII o un mensaje cadena.",
-    "comment.type.spam.past": "It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
+    "comment.type.spam.past": "Parece que uno de sus comentarios recientes contenía publicidad, arte ASCII o un mensaje cadena.",
-    "comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
+    "comment.spam.header": "Le pedimos que no publique publicidad, arte ASCII copiado y pegado o pedirle a los otros que copien tu comentario.",
-    "comment.spam.content1": "Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
+    "comment.spam.content1": "Aunque la publicidad, arte ASCII y mensajes cadena pueden ser divertidos, podrían llenar todo el sitio y queremos asegurarnos de que haya espacio para más comentarios.",
-    "comment.spam.content2": "Thank you for helping us keep Scratch a friendly, creative community!",
+    "comment.spam.content2": "¡Gracias por ayudarnos a mantener la comunidad de Scratch en un ecosistema amigable y creativo!",
     "social.embedLabel": "Embebido",
-    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
+    "social.copyEmbedLinkText": "Copiar inserción",
     "social.linkLabel": "Link",
-    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
+    "social.copyLinkLinkText": "Copiar enlace",
-    "social.embedCopiedResultText": "Copied",
+    "social.embedCopiedResultText": "Copiado",
-    "helpWidget.banner": "Welcome to Support",
+    "helpWidget.banner": "Bienvenido al apoyo",
     "helpWidget.submit": "Enviar",
-    "helpWidget.confirmation": "Thank you for your message.",
+    "helpWidget.confirmation": "Gracias por su mensaje.",
     "extensions.troubleshootingTitle": "Resuelve tus problemas",
-    "extensions.browserCompatibilityTitle": "Make sure your browser is compatible with Scratch Link",
+    "extensions.browserCompatibilityTitle": "Asegúrese de que su navegador sea compatible con Scratch Link.",
-    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link 1.4 is not compatible with Safari. If you use macOS, please use another supported browser, such as Chrome or Firefox.",
+    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link 1.4 no es compatible con Safari. Si usas macOS por favor use otro navegador que lo soporte, como Chrome o Firefox.",
-    "extensions.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
+    "extensions.checkOSVersionTitle": "Asegúrese de que su sistema operativo sea compatible con Scratch Link",
-    "extensions.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
+    "extensions.checkOSVersionText": "Las versiones mínimas de los sistemas operativos están listadas en la parte superior de esta página. Vea instrucciones para ver su versión de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
-    "extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 do not work correctly with Scratch Link.",
+    "extensions.checkOsVersionText2": "Si estás usando macOS 12, por favor actualize a macOS 12.3 o posterior. Versiones antiguas de macOS 12 no funcionan correctamente con Scratch Link.",
     "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "extensions.closeScratchCopiesTitle": "cierra otras copias de Scratch",
-    "extensions.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the {deviceName} at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
+    "extensions.closeScratchCopiesText": "Sólo una copia de Scratch puede conectarse con {deviceName} a la vez. Si tiene Scratch abierto en otra pestaña del navegador, cierrelo e intente de nuevo.",
-    "extensions.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your {deviceNameShort}",
+    "extensions.otherComputerConnectedTitle": "Asegúrese de que no haya otro computador conectado a tu {deviceNameShort}",
-    "extensions.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a {deviceName} at a time. If you have another computer connected to your {deviceName}, disconnect the {deviceName} or close Scratch on that computer and try again.",
+    "extensions.otherComputerConnectedText": "Sólo un computador puede estar conectado a un {deviceName} a la vez. Si tienes otro computador conectado a tu {deviceName}, desconecte el {deviceName} o cierre Scratch en ese computador e intente de nuevo.",
-    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
+    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Asegúrese de tener los servicios de ubicación activados en Chromebooks y tablets Android",
-    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
+    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth puede ser usado para proveer datos de ubicación a la app. Además para darle el permiso a Scratch App para acceder la ubicación, la ubicación debe estar activada en tus ajustes generales de dispositivo. Busque por \"Ubicación\" en sus ajustes, y asegúrese de que esté prendido. En Chromebooks busque por \"Ubicación\" en las preferencias de Google Play Store de Android."
 }

www/scratch-website.microbit-l10njson/es-419.json

@@ -26,8 +26,8 @@
     "microbit.oceanAdventure": "Aventura Oceánica",
     "microbit.oceanAdventureDescription": "Construye tu propio control y nada hacia los saxofones. ",
     "microbit.troubleshootingTitle": "Resuelve tus problemas",
-    "microbit.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
+    "microbit.checkOSVersionTitle": "Asegúrese de que su sistema operativo sea compatible con Scratch Link",
-    "microbit.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
+    "microbit.checkOSVersionText": "Las versiones mínimas de los sistemas operativos están listadas en la parte superior de esta página. Vea instrucciones para ver su versión de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
     "microbit.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "microbit.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "microbit.closeScratchCopiesTitle": "cierra otras copias de Scratch",

www/scratch-website.studio-l10njson/es-419.json

@@ -119,8 +119,8 @@
     "studio.reportThisStudio": "Reportar este estudio",
     "studio.reportPleaseExplain": "Please select which part of the studio you find to be disrespectful or inappropriate, or otherwise breaks the Scratch Community Guidelines.",
     "studio.reportAreThereComments": "Are there inappropriate comments in the studio? Please report them by clicking the \"report\" button on the individual comments.",
-    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Thanks for letting us know!",
+    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "¡Gracias por dejarnos saber?",
-    "studio.reportYourFeedback": "Your feedback will help us make Scratch better.",
+    "studio.reportYourFeedback": "Sus comentarios nos ayudan a hacer Scratch mucho mejor de lo que es.",
     "studio.mutedCurators": "You will be able to invite curators and add managers again {inDuration}.",
     "studio.mutedProjects": "You will be able to add and remove projects again {inDuration}.",
     "studio.mutedEdit": "You will be able to edit studios again {inDuration}.",

www/scratch-website.studio-l10njson/sv.json

@@ -6,9 +6,9 @@
     "studio.tabNavCommentsWithCount": "Comments {commentCount}",
     "studio.tabNavActivity": "Aktiviteter",
     "studio.showingDeleted": "Showing Deleted Studio",
-    "studio.title": "Title",
+    "studio.title": "Titel",
     "studio.description": "Beskrivning",
-    "studio.thumbnail": "Thumbnail",
+    "studio.thumbnail": "Tummnagel",
     "studio.updateErrors.generic": "Something went wrong updating the studio.",
     "studio.updateErrors.inappropriate": "That seems inappropriate. Please be respectful.",
     "studio.updateErrors.textTooLong": "That is too long.",

www/scratch-website.teacherregistration-l10njson/es-419.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "teacherRegistration.nameStepTitle": "First & Last Name",
+    "teacherRegistration.nameStepTitle": "Nombre & Apellidos",
     "teacherRegistration.nameStepDescription": "Your name will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure.",
     "teacherRegistration.firstName": "Nombre",
     "teacherRegistration.lastName": "Apellido",
@@ -14,11 +14,11 @@
     "teacherRegistration.orgType": "Type of Organization",
     "teacherRegistration.checkAll": "Check all that apply",
     "teacherRegistration.orgChoiceElementarySchool": "Elementary School",
-    "teacherRegistration.orgChoiceMiddleSchool": "Middle School",
+    "teacherRegistration.orgChoiceMiddleSchool": "Escuela Secundaria",
     "teacherRegistration.orgChoiceHighSchool": "High School",
-    "teacherRegistration.orgChoiceUniversity": "College/University",
+    "teacherRegistration.orgChoiceUniversity": "Universidad",
     "teacherRegistration.orgChoiceAfterschool": "Afterschool Program",
-    "teacherRegistration.orgChoiceMuseum": "Museum",
+    "teacherRegistration.orgChoiceMuseum": "Museo",
     "teacherRegistration.orgChoiceLibrary": "Biblioteca",
     "teacherRegistration.orgChoiceCamp": "Camp",
     "teacherRegistration.notRequired": "No requerido",
@@ -33,7 +33,7 @@
     "teacherRegistration.useScratchMaxLength": "Description must be at most 300 characters",
     "teacherRegistration.howUseScratch": "How do you plan to use Scratch at your organization?",
     "teacherRegistration.emailStepTitle": "Dirección de correo electrónico",
-    "teacherRegistration.emailStepDescription": "We will send you a confirmation email that will allow you to access your Scratch Teacher Account.",
+    "teacherRegistration.emailStepDescription": "Le enviaremos un email de confirmación que le permitirá acceder a su cuenta de Scratch para docentes.",
     "teacherRegistration.validationEmailMatch": "Los correos electrónicos no coinciden",
     "teacherRegistration.validationAge": "Sorry, teachers must be at least 16 years old"
 }

www/scratch-website.wedo2-l10njson/es-419.json

@@ -17,8 +17,8 @@
     "wedo2.starter3PufferfishTitle": "Inflating Pufferfish",
     "wedo2.starter3PufferfishDescription": "Use the distance sensor to make the fish grow.",
     "wedo2.troubleshootingTitle": "Resuelve tus problemas",
-    "wedo2.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
+    "wedo2.checkOSVersionTitle": "Asegúrese de que su sistema operativo sea compatible con Scratch Link",
-    "wedo2.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
+    "wedo2.checkOSVersionText": "Las versiones mínimas de los sistemas operativos están listadas en la parte superior de esta página. Vea instrucciones para ver su versión de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
     "wedo2.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "wedo2.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "wedo2.closeScratchCopiesTitle": "cierra otras copias de Scratch",