pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.cookies-l10njson/be.json

@@ -33,16 +33,16 @@
     "cookies.functional.scratchPolicySeen": "Выкарыстоўваецца для адсочвання таго, ці бачыў карыстальнік апавяшчэнне аб абнаўленні палітыкі прыватнасці",
     "cookies.functional.wistia": "Змяшчае пазнаку часу для відэакантэнту сайта Scratch. Гэта дазваляе карыстальніку аднавіць прагляд без неабходнасці пачынаць спачатку, калі карыстальнік пакідае відэа ці вэб-сайт Scratch.",
     "cookies.functional.minilogSettings": "Некласіфікаваны",
-    "cookies.types.analyticsTitle": "Analytical or Performance Cookies",
-    "cookies.types.analyticsIntro": "We use Cookies to generally help us better understand how the Scratch Website is being used (e.g., determining which pages are popular based on how many users have visited certain pages). We also work with analytics providers, such as Google Analytics, which use Cookies to collect and analyze information about use of the Scratch Website and report on activities and trends. You can learn more about Google’s practices by going to <policies>https://www.google.com/policies/privacy/partners</policies> and opt out of them by downloading the Google Analytics opt-out browser add-on, available at <optout>https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</optout>. We use the following analytical and performance Cookies:",
-    "cookies.analytics.ga": "Used to send data to Google Analytics about the user's device and behavior. Tracks the user across devices and marketing channels.",
-    "cookies.analytics.gat": "Used by Google Analytics to throttle request rate.",
-    "cookies.analytics.gid": "Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the user uses the Scratch Website.",
-    "cookies.analytics.utma": "Used by Google Analytics to categorize new vs returning users.",
-    "cookies.analytics.utmb": "Used by Google Analytics to calculate the duration of the Scratch Website visit.",
-    "cookies.analytics.utmc": "Used by Google Analytics to calculate the duration of the Scratch Website visit.",
-    "cookies.analytics.utmt": "Used by Google Analytics to throttle request rate.",
-    "cookies.analytics.utmz": "Used by Google Analytics to understand how a user navigates the Scratch Website.",
+    "cookies.types.analyticsTitle": "Аналітычныя або прадукцыйныя файлы cookie",
+    "cookies.types.analyticsIntro": "Мы выкарыстоўваем файлы cookie, каб звычайна дапамагчы нам лепш зразумець, як выкарыстоўваецца сайт Scratch (напрыклад, вызначэнне таго, якія старонкі з'яўляюцца папулярнымі, на падставе таго, колькі карыстальнікаў наведалі пэўныя старонкі). Мы таксама супрацоўнічаем з пастаўшчыкамі аналітыкі, такімі як Google Analytics, якія выкарыстоўваюць файлы cookie для збору і аналізу інфармацыі аб выкарыстанні сайта Scratch і справаздач аб дзейнасці і тэндэнцыях. Вы можаце даведацца больш аб практыцы Google, перайшоўшы на  <policies>https://www.google.com/policies/privacy/partners</policies> і адмовіцца ад іх, загрузіўшы дадатак Google Analytics для адключэння браўзера, даступнае на <optout>https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</optout>. Мы выкарыстоўваем наступныя аналітычныя і прадукцыйныя файлы cookie:",
+    "cookies.analytics.ga": "Выкарыстоўваецца для адпраўкі даных у Google Analytics аб прыладзе і паводзінах карыстальніка. Адсочвае карыстальнікаў на розных прыладах і маркетынгавых каналах.",
+    "cookies.analytics.gat": "Выкарыстоўваецца Google Analytics для рэгулявання частаты запытаў.",
+    "cookies.analytics.gid": "Рэгіструе унікальны ідэнтыфікатар, які выкарыстоўваецца для стварэння статыстычных даных аб тым, як карыстальнік выкарыстоўвае сайт Scratch.",
+    "cookies.analytics.utma": "Выкарыстоўваецца Google Analytics для класіфікацыі новых і тых карыстальнікаў хто вярнуўсяx.",
+    "cookies.analytics.utmb": "Выкарыстоўваецца Google Analytics для разліку працягласці наведвання сайта Scratch.",
+    "cookies.analytics.utmc": "Выкарыстоўваецца Google Analytics для разліку працягласці наведвання сайта Scratch.",
+    "cookies.analytics.utmt": "Выкарыстоўваецца Google Analytics для рэгулявання частаты запытаў.",
+    "cookies.analytics.utmz": "Выкарыстоўваецца Google Analytics, каб зразумець, як карыстальнік перамяшчаецца па сайце Scratch.",
     "cookies.analytics.loglevel": "Maintains settings and outputs when using the Developer Tools Console on the current session.",
     "cookies.analytics.deviceInfo": "Used to track a user’s interaction with embedded content.",
     "cookies.analytics.youtubeLogsDatabase": "Некласіфікаваны",