From 7f4186dbbb42ed1d40784f5ac1dcd717c3860d44 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christopher <7019101+cwillisf@users.noreply.github.com> Date: Mon, 4 Dec 2023 03:18:07 +0000 Subject: [PATCH] pull new editor translations from Transifex --- .../ja-Hira.json | 2 +- www/scratch-website.cookies-l10njson/ja.json | 2 +- .../ja-Hira.json | 94 +++++++------- .../ja.json | 116 +++++++++--------- 4 files changed, 107 insertions(+), 107 deletions(-) diff --git a/www/scratch-website.cookies-l10njson/ja-Hira.json b/www/scratch-website.cookies-l10njson/ja-Hira.json index 8bfa31d3..8a9e598a 100644 --- a/www/scratch-website.cookies-l10njson/ja-Hira.json +++ b/www/scratch-website.cookies-l10njson/ja-Hira.json @@ -4,7 +4,7 @@ "cookies.nav.manage": "クッキーの管理", "cookies.nav.contact": "れんらくさき", "cookies.lastUpdatedFormat": "Scratchのクッキーポリシーの最終更新日は {updated, date, long}です。", - "cookies.intro1": "This Cookie Policy (the “Cookie Policy”) is provided by Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”). It supplements the information and disclosures included in our Privacy Policy, and explains how Scratch uses Cookies on its website scratch.mit.edu (the “Scratch Website”) to its visitors (“you”, “user”). For the purpose of this Cookie Policy, “Personal Information” means any information relating to an identified or identifiable individual.", + "cookies.intro1": "このクッキーポリシー（以下、クッキーポリシーといいます）は、Scratch財団（以下「Scratch」、「私たち」または「私たち」）によって提供されます。これは、私たちのプライバシーポリシーに含まれる情報と開示に補足され、Scratchウェブサイト（以下「Scratchウェブサイト」といいます）でScratchがクッキーを使用する方法を訪問者（以下「あなた」、「ユーザー」）に説明します。このクッキーポリシーの目的のために、「個人情報」とは、識別されるか識別可能な個人に関連する情報を意味します。", "cookies.intro2": "利用者がScratchウェブサイトを利用する際、当社はクッキー、ビーコン、不可視タグ、固有IDおよび同様のテクノロジー(総称して“クッキー”と呼ぶ) を使用して、利用者のブラウザまたはデバイスから特定の個人情報を自動的に記録します。", "cookies.table.name": "なまえ", "cookies.table.provider": "プロバイダー", diff --git a/www/scratch-website.cookies-l10njson/ja.json b/www/scratch-website.cookies-l10njson/ja.json index 6727b06d..2176704c 100644 --- a/www/scratch-website.cookies-l10njson/ja.json +++ b/www/scratch-website.cookies-l10njson/ja.json @@ -4,7 +4,7 @@ "cookies.nav.manage": "クッキーの管理", "cookies.nav.contact": "お問い合わせ先", "cookies.lastUpdatedFormat": "Scratchのクッキーに関するポリシーの最終更新日は {updated, date, long}です。", - "cookies.intro1": "This Cookie Policy (the “Cookie Policy”) is provided by Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”). It supplements the information and disclosures included in our Privacy Policy, and explains how Scratch uses Cookies on its website scratch.mit.edu (the “Scratch Website”) to its visitors (“you”, “user”). For the purpose of this Cookie Policy, “Personal Information” means any information relating to an identified or identifiable individual.", + "cookies.intro1": "このクッキーポリシー（以下、\"クッキーポリシー\"といいます）は、Scratch財団（以下\"Scratch\"、\"私たち\"」または\"私たち\"」）によって提供されます。これは、私たちのプライバシーポリシーに含まれる情報と開示に補うもので、Scratchウェブサイト（以下、\"Scratchウェブサイト\"といいます）でScratchがクッキーを使用する方法を訪問者（以下、”あなた\"」、\"ユーザー\"）に説明します。このクッキーポリシーの目的のために、\"個人情報\"とは、識別されるか識別可能な個人に関連する情報を意味します。", "cookies.intro2": "利用者がScratchウェブサイトを利用する際、当財団はクッキー、ビーコン、不可視タグ、固有IDおよび同様のテクノロジー(総称して“クッキー”と呼ぶ) を使用して、利用者のブラウザまたはデバイスから特定の個人情報を自動的に記録します。", "cookies.table.name": "名前", "cookies.table.provider": "プロバイダー", diff --git a/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/ja-Hira.json b/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/ja-Hira.json index 7d3187a2..4a5d511f 100644 --- a/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/ja-Hira.json +++ b/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/ja-Hira.json @@ -14,16 +14,16 @@ "privacyPolicy.title": "プライバシー・ポリシー", "privacyPolicy.lastUpdated": "Scratchプライバシーポリシーの最終更新日 2023年5月25日", "privacyPolicy.intro": "Scratch財団（以下「Scratch」、「私たち」、または「当社」）は、私たちのコミュニティ、特に子供たちや保護者（以下「あなた」、「利用者」）にとってプライバシーがどれほど重要であるかを理解しています。このプライバシーポリシー（以下「プライバシーポリシー」）は、私たちのWebサイト（scratch.mit.edu、以下「Scratchウェブサイト」を通じどのような個人情報を収集するのか、それをどう利用し、処理し、共有するのか、そしてその情報を保護するために何を行っているのか説明するために制作されました。また、あなたの個人情報に関する権利と選択肢について、および質問や懸念がある場合の連絡方法についても説明します。", - "privacyPolicy.offlineEditor": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download and use the Scratch app offline. Projects created in the Scratch app are not accessible by Scratch, and the app will only send anonymized information back to us if you choose to do so. If you upload your projects to the Scratch online community on the Scratch Website, we will collect your Personal Information as explained in this Privacy Policy.", + "privacyPolicy.offlineEditor": "私たちに個人情報を提出せずにScratchでプロジェクトを作成したい場合は、オフラインでScratchアプリをダウンロードして使用することができます。 Scratchアプリで作成されたプロジェクトはScratchからアクセスできず、必要に応じてアプリは匿名化された情報のみを送信します。 ScratchウェブサイトのScratchオンラインコミュニティにプロジェクトをアップロードする場合、このプライバシーポリシーで説明されているように、個人情報を収集します。", "privacyPolicy.collectionTitle": "Scratchはどのような個人情報を収集しますか？", - "privacyPolicy.collection1": "For the purpose of this Privacy Policy, “Personal Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. You may provide us with Personal Information directly, such as when you create an account, or we may collect your Personal Information automatically, such as when you switch languages or view a project.", + "privacyPolicy.collection1": "このプライバシーポリシーにおいて、\"個人情報\"とは、特定の個人に関連する情報を意味します。アカウントを作成する際など、直接個人情報を提供することがありますし、言語を切り替えたりプロジェクトを表示したりする際には、個人情報が自動的に収集されることもあります。", "privacyPolicy.collection2": "該当する場合、当団体は、利用者がご自身の個人情報を当団体に提供しなければならないかどうか、およびその理由と、提供しないことを選択した場合の結果について説明します。例えば、その個人情報がサービスを提供するために必要である場合、または、その個人情報を収集することが法的に義務付けられている場合、Scratchウェブサイトから利益を得ることができない場合があります。", "privacyPolicy.youProvide": "ご提供いただく個人情報", "privacyPolicy.accountInformationTitle": "アカウント情報", "privacyPolicy.accountInformationIntro": "プロジェクトの共有、スタジオの作成、コメントの投稿など、当団体がScratchウェブサイト上で提供するサービスや機能を利用するには、アカウント（ご自身のアカウント、教師用アカウント、生徒用アカウント）を作成する必要があります。", - "privacyPolicy.yourAccount": "When you create an account for yourself, we ask you for a username and password, your country, gender, and your email address. We ask that you select a username that does not disclose your real name or other information that could identify you. Other users can see your username and country, but not your gender or email address.", - "privacyPolicy.teacherAccount": "When you create a teacher account, we ask for a username and password, your phone number, birthdate, gender, country of residence, name, and details about your employer.", - "privacyPolicy.studentAccount": "When you create student accounts through your teacher account, we ask for a username, password, birthdate, gender, and country of residence. You do not need to provide students’ email addresses to create bulk student accounts.", + "privacyPolicy.yourAccount": "あなたのアカウントを作成する際には、ユーザー名とパスワード、国、性別、およびメールアドレスをお尋ねします。実名や他の個人情報が特定される可能性のある情報を開示しないユーザー名を選択するようお願いします。他のユーザーはユーザー名と国を見ることができますが、性別やメールアドレスは見ることができません。", + "privacyPolicy.teacherAccount": "教師アカウントを作成する際には、ユーザー名とパスワード、電話番号、生年月日、性別、居住国、名前、雇用者の詳細をお尋ねします。", + "privacyPolicy.studentAccount": "生徒アカウントを教師アカウントを通じて作成する場合、ユーザー名、パスワード、誕生日、性別、および居住国をお尋ねします。一括で生徒アカウントを作成するために、生徒のメールアドレスを提供する必要はありません。", "privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "ユーザー制作コンテンツ", "privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "Scratchは、利用者がScratchウェブサイトを作成または相互作用する際に、コンテンツ（一般的にユーザー作成コンテンツと呼ばれる）において当団体に提供することを選択した個人情報を処理します。例えば、Scratchプロジェクト（共有されていないプロジェクトを含む）、スタジオ、テキストフィールド、コメントなどです。", "privacyPolicy.communicationsTitle": "コミュニケーション", @@ -32,7 +32,7 @@ "privacyPolicy.locationInformationTitle": "所在地情報", "privacyPolicy.locationInformationBody": "利用者がScratchウェブサイトをご利用になる際、Scratchは、利用者のインターネットプロトコル（IP）アドレスなどにより、利用者の一般的な位置情報を推測します。", "privacyPolicy.cookiesTitle": "クッキー", - "privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the Scratch Cookie Policy.", + "privacyPolicy.cookiesBody": "Scratchウェブサイトを使用する際、私たちはクッキー、ビーコン、不可視タグ、固有のID、および類似の技術（以下、”クッキー”と総称します）を使用して、ブラウザやデバイスから特定の個人情報を自動的に記録します。たとえば、IPアドレス、ネットワークの位置、Webサーバーのログ、使用しているブラウザ、デバイスのIDと特性、オペレーティングシステムのバージョン、ブラウザの言語設定、参照URL、Scratchウェブサイトの使用状況に関する個人情報などです。クッキーの使用に関する詳細については、Scratchクッキーポリシーをご参照ください。", "privacyPolicy.otherSources": "その他の情報源から収集した情報", "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "第三者からの情報", "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "当団体は、利用者が学校内でScratchを使用されている場合など、第三者から利用者の個人情報を取得することがあります。この情報には、あなたの学校名や住所が含まれる場合があります。", @@ -42,59 +42,59 @@ "privacyPolicy.usageBody": "主な目的は、Scratchウェブサイトを通じて提供するサービスを利用者に提供し、利用者の学習体験を向上させることです。用途の概要：", "privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "団体内およびサービス関連での利用", "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "当団体は、Scratchウェブサイトの運営、提供、維持を含む内部目的のために個人情報を使用します。例えば、利用者を要求されたコンテンツに誘導するため、アカウントを作成および回復するため、利用者がプロジェクトを作成および共有できるようにするためなどです。", - "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch Website", - "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "We use Personal Information that we collect on the Scratch Website, such as your location and your activities, to monitor and analyze usage of the Scratch Website and to enhance your learning experience.", - "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "We may send emails to an email address you provide to us for customer-service or technical-support purposes. We may also send a newsletter to the email address you provide to us when you subscribe to receive additional communications from us.", + "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Scratchウェブサイトのアナリティクスと改善", + "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "私たちは、Scratchウェブサイトで収集した個人情報（場所やアクティビティなど）を使用して、Scratchウェブサイトの利用状況を監視し分析し、皆さんの学習体験を向上させるために利用しています。", + "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "私たちは、お客様サービスや技術サポートの目的で、お客様が提供したメールアドレスにメールを送信することがあります。また、追加のコミュニケーションを受け取るために購読する際に、お客様が提供したメールアドレスにニュースレターを送信することもあります。", "privacyPolicy.usage.researchTitle": "学術研究と科学研究", - "privacyPolicy.usage.researchBody": "We de-identify and aggregate Personal Information collected through the Scratch Website for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch Website and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our Research page.", + "privacyPolicy.usage.researchBody": "私たちは、科学的および学術的研究の文脈で、Scratchウェブサイトを通じて収集された個人情報を匿名化し、集計します。例えば、Scratchウェブサイトを通じて人々がどのように学ぶのか、そして若者向けの学習ツールをどのように向上させることができるかを理解するために使用します。このような研究の結果は、教育者や研究者と共有され、学会、ジャーナル、その他の学術または科学の出版物を通じて公開されます。詳細については、研究ページで確認することができます。", "privacyPolicy.usage.legalTitle": "ほうてきひょうじ", - "privacyPolicy.usage.legalBody": "We may use your Personal Information to enforce our Terms of Use, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We moderate content posted to the Scratch Website, including shared and unshared projects, comments, and forum posts to ensure that our Community Guidelines are respected. We also use your Personal Information to detect and prevent fraud, spam, and abuse. We and our service providers may do this by reading information held in cookies set in your browser, analyzing your usage of the Scratch Website, and through other means.", - "privacyPolicy.legalGrounds.title": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Personal Information?", - "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Personal Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Personal Information. We may use different legal grounds, such as:", - "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "You have consented to the use of your Personal Information, for example, to receive electronic marketing communications;", - "privacyPolicy.legalGrounds.services": "We need your Personal Information to provide our services, including for account registration, to respond to your inquiries, or for customer support;", - "privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "We have a legal obligation to use your Personal Information; or", - "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information to analyze and share your aggregated or de-identified information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch Website and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch Website. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.", - "privacyPolicy.share.title": "How Does Scratch Share My Personal Information?", - "privacyPolicy.share.intro": "We disclose Personal Information that we collect through the Scratch Website to third parties, if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances:", + "privacyPolicy.usage.legalBody": "私たちは、私たちの利用規約を実施し、法的権利を守り、法的義務及び社内ポリシーを遵守するために、お客様の個人情報を利用することがあります。Scratchは、共有および非共有プロジェクト、コメント、フォーラムへの投稿など、Scratch ウェブサイトに投稿されたコンテンツを管理し、私たちのコミュニティガイドラインが尊重されるようにしています。また、Scratchは、詐欺、スパム、悪用を検知および防止するために、お客様の個人情報を使用します。私たちおよび私たちのサービスプロバイダーは、お客様のブラウザに設定されたクッキーに保持された情報を読み取り、Scratchウェブサイトの利用状況を分析し、その他の手段を通じてこれを行う場合があります。", + "privacyPolicy.legalGrounds.title": "皆さんの個人情報を処理するための法的根拠は何ですか？", + "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "あなたがヨーロッパ経済圏、イギリス、またはスイスにお住まいの場合、私たちは有効な法的根拠に基づいてのみ個人情報を処理します。 \"法的根拠\"は、私たちが個人情報を使用することを正当化する理由です。私たちは、さまざまな法的根拠を使用する場合があります。", + "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "あなたの個人情報を使用することに同意したものとします。例えば、電子的なマーケティングコミュニケーションを受けとるための個人情報です;", + "privacyPolicy.legalGrounds.services": "当団体は、アカウントの登録、お問い合わせへの回答、カスタマーサポートを含むサービスを提供するために、個人情報を必要としています。", + "privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "当団体は皆さんの個人情報を使用する法的義務があります。", + "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "当団体またはサードパーティは、あなたの個人情報を使用する正当な利益を持っています。特に、私たちは、研究目的のためにあなたの集計または匿名化された情報を分析し共有するために、また、Scratchウェブサイト上での学習体験を分析し向上させ、Scratchウェブサイトの安全性、セキュリティ、パフォーマンスを確保および改善するために、あなたの個人情報を使用する正当な利益を持っています。私たちは、あなたの権利や利益がこれらの利益に優先されない場合にのみ、当団体自身またはサードパーティの正当な利益に基づいてあなたの個人情報を処理することに依存しています。", + "privacyPolicy.share.title": "Scratchは、私の個人情報をどのように共有しますか？", + "privacyPolicy.share.intro": "当団体は、以下の状況において、Scratchウェブサイトを通じて収集した個人情報をサードパーティに開示します。あなたがそのように同意する場合、および以下の状況でも同様です。\n当団体は、Scratchウェブサイトを通じて収集した個人情報を、あなたの同意がある場合、および以下の場合にサードパーティに開示します：", "privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "サービスプロバイダー", "privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "ウェブサイトのホスティング、データ分析、情報技術および関連するインフラストラクチャの提供、カスタマーサービス、電子メール配信、およびその他のサービスなどのサービスを提供する第三者に提供する場合。", "privacyPolicy.share.researchTitle": "学術研究と科学研究", "privacyPolicy.share.researchBody": "マサチューセッツ工科大学(MIT)などの研究機関に対し、Scratchウェブサイトを通じてユーザーがどのように学習しているかの研究のため、ならびに新しい学習ツールを開発するため。", "privacyPolicy.share.mergerTitle": "合併", - "privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.", + "privacyPolicy.share.mergerBody": "潜在的または実際の取得者、後継者、または譲受人に対して、当団体の組織または資産の一部の再編、合併、売却、合弁事業、譲渡、またはその他の処分の一環として。新しいエンティティが個人情報の処理方法が本プライバシーポリシーに記載されているものと実質的に異なる場合、そのような移転からオプトアウトする機会が与えられます。", "privacyPolicy.share.legalTitle": "ほうてきひょうじ", "privacyPolicy.share.legalBody": "法律で義務付けられている場合、またはその行為が適切と誠実に判断した場合とは次を指します： (a) 利用者の居住国以外の法律を含む適用法に基づく場合。 (b) 法的手続きに従う場合。 (c) 学校、学区、法執行機関など、お客様の居住国以外の公的機関および政府機関からの要請に対応する場合。(d) 我々の規約を執行するため、(e) 我々の業務または我々の関連組織の業務を保護するため。(f) 我々の権利、プライバシー、安全、または財産、および/または我々の関連組織、利用者、またはその他の者を保護するため、および (g) 我々が利用できる救済策を追求したり当社が被る損害を制限したりするため。", "privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "サードパーティのサービス", - "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.", + "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "このプライバシーポリシーは、Scratchによる個人情報の処理にのみ適用されます。Scratchウェブサイトへのリンクを提供する任意のサイトやサービスを運営するサードパーティのプライバシー、情報、その他の手続きについては対象外であり、私たちはその責任を負いません。Scratchウェブサイトにリンクが含まれている場合でも、当団体または当団体のアフェリエイトによるリンク先のサイトやサービスの支持を意味するものではありません。", "privacyPolicy.childPrivacy.title": "お子様と生徒のプライバシー", - "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.", - "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch does not collect information from a student’s education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose personal information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy: to service providers and research institutions.", - "privacyPolicy.rights.title": "Your Rights and Choices", - "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Updating Your Information", - "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "You can update your password, email address, and country through the Account Settings page. You can also reset your password through the Account Reset page. You cannot change your username, but you can make a new account and manually copy your projects to the new account.", - "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "If you want to delete your account, login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings,\" then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. Deleting your account hides all Personal Information from public view, but does not remove all of your Personal Information from our servers. If you want to have all of your Personal Information removed from our servers, please contact help@scratch.mit.edu for assistance.", - "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Marketing Communications", - "privacyPolicy.rights.marketingBody": "If you decide at any time that you no longer wish to receive marketing communications from us, please follow the unsubscribe instructions provided in any of the communications. You may also opt out from receiving email from us by sending your request to us by email at help@scratch.mit.edu. Please be aware that, even after you opt out from receiving marketing communications from us, you may continue to receive administrative messages from us regarding your account.", - "privacyPolicy.rights.data.title": "Your Data Protection Rights (EEA, UK and Switzerland)", - "privacyPolicy.rights.data.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Personal Information:", - "privacyPolicy.rights.data.access": "Access, Correction and Data Portability: You may ask for an overview of the Personal Information we process about you and to receive a copy of your Personal Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Personal Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Personal Information to another company.", - "privacyPolicy.rights.data.objection": "Objection: You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Personal Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.", - "privacyPolicy.rights.data.deletion": "Deletion: You may also request the deletion of your Personal Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Personal Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Personal Information due to legal obligations or for litigation purposes.", - "privacyPolicy.rights.data.restriction": "Restriction of Processing: You may request that we restrict processing of your Personal Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Personal Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Personal Information, or (iii) our legitimate interests to process this Personal Information. You may also request that we restrict processing of your Personal Information if you wish to use the Personal Information for litigation purposes.", - "privacyPolicy.rights.data.consent": "Withdrawal of Consent: If we rely on consent for the processing of your Personal Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, we will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.", - "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact help@scratch.mit.edu for assistance. In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority including in your country of residence, place of work or where an incident took place subject to applicable law.", + "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "Scratch財団は、501(c)(3)非営利団体です。従って児童オンラインプライバシー保護法（COPPA）はScratchウェブサイトには適用されませんが、Scratchは子供のプライバシーを重視しています。Scratchはユーザーからの情報を最小限に収集し、サービスの提供や研究など、限定された目的のためにのみ情報を使用および開示します。このプライバシーポリシーで説明されています。", + "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratchは、家族の教育の権利とプライバシーに関する法律（FERPA）によって定義される生徒の教育記録から情報を収集しません。Scratchは、このプライバシーポリシーで説明されている場合を除き、サービスプロバイダーおよび研究機関など、いかなるサービスパーティにも生徒の個人情報を開示することはありません。", + "privacyPolicy.rights.title": "あなたの権利と選択", + "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "皆さんの情報の更新について", + "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "パスワード、メールアドレス、および国を更新するには、アカウント設定ページを使用できます。パスワードをリセットするには、アカウントリセットページを使用することもできます。ユーザー名を変更することはできませんが、新しいアカウントを作成し、プロジェクトを新しいアカウントに手動でコピーすることができます。", + "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "アカウントを削除したい場合は、Scratchにログインし、右上隅にあるユーザー名をクリックしてください。 「アカウント設定」を選択し、ページの下部にある 「アカウントを削除したい」リンクをクリックします。アカウントを削除すると、すべての個人情報が一般公開から非表示になりますが、サーバーからすべての個人情報が削除されるわけではありません。サーバーからすべての個人情報を削除したい場合は、help@scratch.mit.edu までお問い合わせください。", + "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "マーケティングコミュニケーション", + "privacyPolicy.rights.marketingBody": "当団体からのマーケティングコミュニケーションの受信を希望されない場合は、いずれかのコミュニケーションに記載されている配信停止の指示に従ってください。また、電子メール（help@scratch.mit.edu）で当団体宛にリクエストを送信することにより、当団体からの電子メールの受信を停止することもできます。当団体からのマーケティングコミュニケーションの受信をオプトアウトした後も、アカウントに関する当団体からのアドミニストレーションメッセージを受信する可能性があることをご了承ください。", + "privacyPolicy.rights.data.title": "データ保護権利（EEA、UK、スイス）", + "privacyPolicy.rights.data.intro": "あなたがヨーロッパ経済圏、イギリス、またはスイスにお住まいの場合、個人情報に関する特定の権利があります。", + "privacyPolicy.rights.data.access": "アクセス、修正、データのポータビリティ: 当団体は、当団体が処理するあなたに関する個人情報の概要の確認、および個人情報の写しの送付を求めることができます。また、あなたは不完全、不正確または古くなった個人情報の訂正を要求する権利を有します。適用される法律で義務付けられている範囲内において、当団体に対し、あなたの個人情報を他社に提供するよう要求することができます。", + "privacyPolicy.rights.data.objection": "異議申し立て： お客様は、(i) 法的義務を遵守するために処理される場合、(ii) Scratchとお客様との間で締結された契約において規定されたことを実行するために必要な場合、または (iii) 当社がやむを得ない理由（例えば、当社のオンラインコミュニティにおける安全性およびセキュリティを確保するためなど）がない場合、お客様の個人情報の使用に異議を唱える（「停止を求める」ことを意味します）ことができます。お客様が異議を唱える場合、当社はお客様と協力して合理的な解決策を見出します。", + "privacyPolicy.rights.data.deletion": "削除：利用者は、適用法で認められている場合、利用者の個人情報の削除を要求することもできます。これは、例えば、利用者の個人情報が古くなった場合、処理が必要でない場合、または違法である場合、利用者がかかる同意に基づく当社の処理に対する同意を撤回した場合、または利用者が当団体の処理に異議を唱えた場合に適用されます。状況によっては、法的義務または訴訟目的で利用者の個人情報を保持する必要がある場合があります。", + "privacyPolicy.rights.data.restriction": "処理の制限: 利用者は、(i)利用者の個人情報の正確性、(ii)利用者の個人情報の処理の適法性、または(iii)この個人情報を処理するための当団体の正当な利益に関する要請を処理している間、当団体が利用者の個人情報の処理を制限するよう要請することができます。また、利用者は、訴訟目的で個人情報を使用することを希望する場合、利用者の個人情報の処理を制限するよう要請することができます。", + "privacyPolicy.rights.data.consent": "同意の撤回：当団体が利用者の個人情報の処理について同意に依存している場合、利用者はいつでも無料で同意を撤回する権利を有します。この場合、当団体は利用者の選択を今後に適用し、同意撤回前の処理の合法性には影響しません。", + "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "ただし、これらの権利には例外や制約があります。たとえば、要求が明らかに根拠のないか過度である場合、または要求が他者の権利や自由を不当に損なう可能性がある場合、法の執行を妨げたり、保留中または将来の訴訟に干渉したり、適用法に違反したりする場合、要求に対して行動を起こさないことがあります。あなたの権利を行使するための要求を提出するには、助けが必要な場合はhelp@scratch.mit.eduまでお問い合わせください。上記の権利に加えて、居住国、勤務地、または発生した場所において適用法に従って、適格な監督機関に苦情を申し立てる権利もあります。", "privacyPolicy.retentionTitle": "データ保持", - "privacyPolicy.retentionBody": "We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Personal Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrolment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Personal Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.", - "privacyPolicy.protectionTitle": "How Does Scratch Protect My Personal Information?", - "privacyPolicy.protectionBody": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Personal Information we collect on the Scratch Website against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Personal Information. For example, we use SSL/TLS for all data transfers and strictly limit access to the Scratch servers and the data we store on them. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Personal Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.", - "privacyPolicy.transferTitle": "International Cross-Border Data Transfer", - "privacyPolicy.transferBody1": "We may transfer your Personal Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Personal Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.", - "privacyPolicy.transferBody2": "We apply administrative, physical, and technical procedures to ensure the confidentiality and security of the Personal Information processed and transferred on our behalf. This includes procedures to ensure that your Personal Information is only processed for the purposes for which it has been collected. To obtain additional information on the transfers, please contact us using the contact information below.", - "privacyPolicy.helpTitle": "What Can I Do To Help Protect Privacy On The Scratch Website?", - "privacyPolicy.helpBody": "Please do not share personal contact information (such as your name, physical address, email address, or phone number) in projects, comments, profiles, studios, or forum posts. Please let us know if you see this kind of information by using the “Report” link which appears on the page. It is also important that you maintain the security and control of your account credentials, and not share your password with anyone.", + "privacyPolicy.retentionBody": "当団体は、この情報がもはや処理する目的に必要でない場合、個人情報を削除するか、特定されない形で保持する措置を取ります。ただし、法律によって個人情報を長期間保持する必要がある場合を除きます。保持期間を決定する際には、利用者から要求されるまたは提供されるサービスの種類、利用者との関係の性質と期間、当団体のサービスへの再登録の可能性、利用者に提供するサービスへの影響、利用者に関する個人情報の一部を削除した場合の法的保持期間、時効期間など、さまざまな基準を考慮に入れます。", + "privacyPolicy.protectionTitle": "Scratchは、私の個人情報をどのように保護していますか？", + "privacyPolicy.protectionBody": "Scratchは、誤ってまたは違法に破壊されること、誤って紛失すること、許可されていない変更が行われること、許可されていない開示またはアクセスが行われること、誤用が行われること、およびその他の違法な個人情報の処理形態から、Scratchウェブサイトで収集した個人情報を保護するための管理、物理、および技術的な手続きを実施しています。例えば、データ転送にはSSL/TLSを使用し、Scratchサーバーへのアクセスとそこに保存されるデータへのアクセスを厳密に制限しています。しかし、これらの対策が効果的であるとしても、セキュリティシステムは完全に防御できるものではありません。データベースのセキュリティを完全に保証することはできず、また、インターネット経由で送信される際に供給される個人情報が傍受されないことも保証することはできません。", + "privacyPolicy.transferTitle": "インターナショナル・クロスボーダー・データ移転", + "privacyPolicy.transferBody1": "当団体は、利用者の個人情報を、利用者が所在する国とは異なる国に転送することがあります。これには、米国（Scratchサーバがある場所）や、当団体または当団体のサービスプロバイダが施設を保有する他の国々も含まれます。欧州経済圏、イギリス、スイス、または米国の法律と異なるデータ収集および利用を規制する他の地域に所在する場合は、利用者の個人情報を、利用者の所在地と同じデータ保護法を持たない国や管轄区域に転送する可能性があることにご注意ください。", + "privacyPolicy.transferBody2": "当団体は、利用者の個人情報の機密性とセキュリティを確保するために、管理、物理、および技術的な手続きを適用しています。これには、利用者の個人情報が収集された目的以外で処理されないようにする手続きも含まれます。移転に関する詳細情報をご希望の場合は、以下の問い合わせ先にお問い合わせください。", + "privacyPolicy.helpTitle": "Scratchウェブサイトにおけるプライバシー保護のために、私にできることがありますか？", + "privacyPolicy.helpBody": "プロジェクト、コメント、プロフィール、スタジオ、フォーラムへの投稿において、個人的な連絡先情報（氏名、住所、Eメールアドレス、電話番号など）を共有しないでください。このような情報を見かけた場合は、ページに表示される「報告」リンクからお知らせください。また、ご自身のアカウント認証情報のセキュリティと管理を維持し、パスワードを誰とも共有しないことも重要です。", "privacyPolicy.changesTitle": "プライバシーポリシーの変更に関する通知", - "privacyPolicy.changesBody": "We review our security measures and Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. If we make material changes to the Policy, we will notify you through the Site or by sending you an email or other communication. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch Website following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.", + "privacyPolicy.changesBody": "当団体は、定期的にセキュリティ対策およびプライバシーポリシーを見直し、必要に応じてポリシーを変更することがあります。当団体が本ポリシーに重大な変更を加える場合は、本サイトを通じて、または電子メールもしくはその他の通信を送信することにより、利用者に通知します。本プライバシーポリシーを定期的に確認することをお勧めします。本ページ上部の「最終更新日」は、本プライバシーポリシーが最後に改訂された日時を示します。これらの変更後、Scratch ウェブサイトを引き続き利用される場合は、変更後のプライバシーポリシーに同意されたものとみなされます。", "privacyPolicy.contactTitle": "れんらくさき", - "privacyPolicy.contactBody": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Personal Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Personal Information, you may contact us at help@scratch.mit.edu or via mail at:" + "privacyPolicy.contactBody": "Scratch財団は、あなたの個人情報の処理に責任を持つ組織です。このプライバシーポリシーに関する質問がある場合や、個人情報に関する権利を行使したい場合は、help@scratch.mit.eduまでご連絡いただくか、以下の住所まで郵送してください。" } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/ja.json b/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/ja.json index d047a9ed..9a6ab17e 100644 --- a/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/ja.json +++ b/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/ja.json @@ -6,95 +6,95 @@ "privacyPolicy.nav.childPrivacy": "お子様と生徒のプライバシー", "privacyPolicy.nav.rights": "権利と選択", "privacyPolicy.nav.retention": "データ保持", - "privacyPolicy.nav.protection": "Protection", - "privacyPolicy.nav.changes": "Notifications of Changes", - "privacyPolicy.nav.transfer": "Data Transfer", + "privacyPolicy.nav.protection": "プロテクション", + "privacyPolicy.nav.changes": "変更のお知らせ", + "privacyPolicy.nav.transfer": "データ移転", "privacyPolicy.nav.help": "保護方法", "privacyPolicy.nav.contact": "お問い合わせ先", "privacyPolicy.title": "プライバシー・ポリシー", "privacyPolicy.lastUpdated": "Scratchプライバシーポリシーの最終更新日 2023年5月25日", - "privacyPolicy.intro": "Scratch財団（以下「Scratch」、「私たち」、または「当社」）は、私たちのコミュニティ、特に子供たちや保護者（以下「あなた」、「利用者」）にとってプライバシーがどれほど重要であるかを理解しています。このプライバシーポリシー（以下「プライバシーポリシー」）は、私たちのWebサイト（scratch.mit.edu、以下「Scratchウェブサイト」）を通じどのような個人情報を収集するのか、それをどう利用し、処理し、共有するのか、そしてその情報を保護するために何を行っているのか説明するために制作されました。また、あなたの個人情報に関する権利と選択肢について、および質問や懸念がある場合の連絡方法についても説明します。", - "privacyPolicy.offlineEditor": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download and use the Scratch app offline. Projects created in the Scratch app are not accessible by Scratch, and the app will only send anonymized information back to us if you choose to do so. If you upload your projects to the Scratch online community on the Scratch Website, we will collect your Personal Information as explained in this Privacy Policy.", + "privacyPolicy.intro": "Scratch財団（以下「Scratch」、「私たち」、または「当団体」）は、私たちのコミュニティ、特に子供たちや保護者（以下「あなた」、「利用者」）にとってプライバシーがどれほど重要であるかを理解しています。このプライバシーポリシー（以下「プライバシーポリシー」）は、当団体のWebサイト（scratch.mit.edu、以下「Scratchウェブサイト」）を通じどのような個人情報を収集するのか、それをどう利用し、処理し、共有するのか、そしてその情報を保護するために何を行っているのか説明するために制作されました。また、利用者の個人情報に関する権利と選択肢について、および質問や懸念がある場合の問い合わせ先についても説明します。", + "privacyPolicy.offlineEditor": "当団体に個人情報を提出せずにScratchでプロジェクトを作成したい場合は、オフラインでScratchアプリをダウンロードして使用することができます。 Scratchアプリで作成されたプロジェクトはScratchからアクセスできず、必要に応じてアプリは匿名化された情報のみを送信します。 ScratchウェブサイトのScratchオンラインコミュニティにプロジェクトをアップロードする場合、このプライバシーポリシーで説明されているように、個人情報を収集します。", "privacyPolicy.collectionTitle": "Scratchはどのような個人情報を収集しますか？", - "privacyPolicy.collection1": "For the purpose of this Privacy Policy, “Personal Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. You may provide us with Personal Information directly, such as when you create an account, or we may collect your Personal Information automatically, such as when you switch languages or view a project.", + "privacyPolicy.collection1": "このプライバシーポリシーにおいて、「個人情報」とは、特定の個人に関連する情報を意味します。アカウントを作成する際など、直接個人情報を提供することがありますし、言語を切り替えたりプロジェクトを表示したりする際には、個人情報が自動的に収集されることもあります。", "privacyPolicy.collection2": "該当する場合、当団体は、利用者がご自身の個人情報を当団体に提供しなければならないかどうか、およびその理由と、提供しないことを選択した場合の結果について説明します。例えば、その個人情報がサービスを提供するために必要である場合、または、その個人情報を収集することが法的に義務付けられている場合、Scratchウェブサイトから利益を得ることができない場合があります。", "privacyPolicy.youProvide": "ご提供いただく個人情報", "privacyPolicy.accountInformationTitle": "アカウント情報", "privacyPolicy.accountInformationIntro": "プロジェクトの共有、スタジオの作成、コメントの投稿など、当団体がScratchウェブサイト上で提供するサービスや機能を利用するには、アカウント（ご自身のアカウント、教師用アカウント、生徒用アカウント）を作成する必要があります。", - "privacyPolicy.yourAccount": "When you create an account for yourself, we ask you for a username and password, your country, gender, and your email address. We ask that you select a username that does not disclose your real name or other information that could identify you. Other users can see your username and country, but not your gender or email address.", - "privacyPolicy.teacherAccount": "When you create a teacher account, we ask for a username and password, your phone number, birthdate, gender, country of residence, name, and details about your employer.", - "privacyPolicy.studentAccount": "When you create student accounts through your teacher account, we ask for a username, password, birthdate, gender, and country of residence. You do not need to provide students’ email addresses to create bulk student accounts.", - "privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "ユーザー作成コンテンツ", + "privacyPolicy.yourAccount": "ご自身のアカウントを作成する際には、ユーザー名とパスワード、国、性別、およびメールアドレスをお尋ねします。実名や他の個人情報が特定される可能性のある情報を開示しないユーザー名を選択するようお願いします。他のユーザーはユーザー名と国を見ることができますが、性別やメールアドレスは見ることができません。", + "privacyPolicy.teacherAccount": "教師アカウントを作成する際には、ユーザー名とパスワード、電話番号、生年月日、性別、居住国、名前、雇用者の詳細をお尋ねします。", + "privacyPolicy.studentAccount": "生徒アカウントを教師アカウントを通じて作成する場合、ユーザー名、パスワード、誕生日、性別、およびお住みの国をお尋ねします。一括で生徒アカウントを作成するために、生徒のメールアドレスを提供する必要はありません。", + "privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "利用者作成コンテンツ", "privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "Scratchは、利用者がScratchウェブサイトを作成または相互作用する際に、コンテンツ（一般的にユーザー作成コンテンツと呼ばれる）において当団体に提供することを選択した個人情報を処理します。例えば、Scratchプロジェクト（共有されていないプロジェクトを含む）、スタジオ、テキストフィールド、コメントなどです。", "privacyPolicy.communicationsTitle": "コミュニケーション", - "privacyPolicy.communicationsBody": "利用者が当社に直接連絡された場合、当団体は利用者がメッセージで提供された個人情報を収集します。例えば、利用者が当社のカスタマーサポートチームに連絡する場合、当団体は利用者の氏名、電子メールアドレス、電話番号、利用者が当団体に送信したメッセージまたは添付ファイルの内容、および利用者が提供することを選択したその他の情報を受け取ることがあります。", + "privacyPolicy.communicationsBody": "利用者が当団体に直接連絡された場合、当団体は利用者がメッセージで提供された個人情報を収集します。例えば、利用者が当団体のカスタマーサポートチームに連絡する場合、当団体は利用者の氏名、電子メールアドレス、電話番号、利用者が当団体に送信したメッセージまたは添付ファイルの内容、および利用者が提供することを選択したその他の情報を受け取ることがあります。", "privacyPolicy.automaticallyCollect": "Scratchウェブサイトの利用から自動的に収集される個人情報", "privacyPolicy.locationInformationTitle": "所在地情報", "privacyPolicy.locationInformationBody": "利用者がScratchウェブサイトをご利用になる際、Scratchは、利用者のインターネットプロトコル（IP）アドレスなどにより、利用者の一般的な位置情報を推測します。", "privacyPolicy.cookiesTitle": "クッキー", - "privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the Scratch Cookie Policy.", + "privacyPolicy.cookiesBody": "Scratchウェブサイトを使用する際、当団体はクッキー、ビーコン、不可視タグ、固有のID、および類似の技術（以下、「クッキー」と総称します）を使用して、ブラウザやデバイスから特定の個人情報を自動的に記録します。たとえば、IPアドレス、ネットワークの位置、Webサーバーのログ、使用しているブラウザ、デバイスのIDと特性、オペレーティングシステムのバージョン、ブラウザの言語設定、参照URL、Scratchウェブサイトの使用状況に関する個人情報などです。クッキーの使用に関する詳細については、Scratchクッキーポリシーをご参照ください。", "privacyPolicy.otherSources": "その他の情報源から収集した情報", "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "第三者からの情報", - "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "当団体は、利用者が学校内でScratchを使用されている場合など、第三者から利用者の個人情報を取得することがあります。この情報には、あなたの学校名や住所が含まれる場合があります。", + "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "当団体は、利用者が学校内でScratchを使用されている場合など、第三者から利用者の個人情報を取得することがあります。この情報には、学校名や住所が含まれる場合があります。", "privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "公的機関からの情報", - "privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "当団体は、国勢調査記録などの公的情報源から利用者の個人情報を取得することがあります。この情報には、あなたの学校や地域に関する人口統計学的情報が含まれる場合があります。", + "privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "当団体は、国勢調査記録などの公的情報源から利用者の個人情報を取得することがあります。この情報には、利用者の学校や地域に関する人口統計学的情報が含まれる場合があります。", "privacyPolicy.usageTitle": "Scratchは私の個人情報をどのように使用しますか？", "privacyPolicy.usageBody": "主な目的は、Scratchウェブサイトを通じて提供するサービスを利用者に提供し、利用者の学習体験を向上させることです。用途の概要：", "privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "団体内およびサービス関連での利用", - "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "当団体は、Scratchウェブサイトの運営、提供、維持を含む内部目的のために個人情報を使用します。例えば、利用者を要求されたコンテンツに誘導するため、アカウントを作成および回復するため、利用者がプロジェクトを作成および共有できるようにするためなどです。", - "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch Website", - "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "We use Personal Information that we collect on the Scratch Website, such as your location and your activities, to monitor and analyze usage of the Scratch Website and to enhance your learning experience.", - "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "We may send emails to an email address you provide to us for customer-service or technical-support purposes. We may also send a newsletter to the email address you provide to us when you subscribe to receive additional communications from us.", + "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "当団体は、Scratchウェブサイトの運営、提供、維持を含む団体内の目的のために個人情報を使用します。例えば、利用者を要求されたコンテンツに誘導するため、アカウントを作成および回復するため、利用者がプロジェクトを作成および共有できるようにするためなどです。", + "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Scratchウェブサイトの分析と改善", + "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "当団体は、Scratchウェブサイトで収集した個人情報（所在地や活動など）を使用して、Scratchウェブサイトの利用状況を監視し分析し、利用者の学習体験を向上させるために利用しています。", + "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "当団体は、カスタマーサービスや技術サポートの目的で、利用者が提供したメールアドレスにメールを送信することがあります。また、追加のコミュニケーションを受け取るために購読する際に、利用者が提供したメールアドレスにニュースレターを送信することもあります。", "privacyPolicy.usage.researchTitle": "学術研究と科学研究", - "privacyPolicy.usage.researchBody": "We de-identify and aggregate Personal Information collected through the Scratch Website for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch Website and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our Research page.", + "privacyPolicy.usage.researchBody": "当団体は、科学および学術研究の文脈で、Scratchウェブサイトを通じて収集された個人情報を匿名化し、集計します。例えば、Scratchウェブサイトを通じて人々がどのように学ぶのか、そして若者向けの学習ツールをどのように向上させることができるかを理解するために使用します。このような研究の結果は、教育者や研究者と共有され、学会、ジャーナル、その他の学術または科学の出版物を通じて公開されます。詳細については、研究ページで確認することができます。", "privacyPolicy.usage.legalTitle": "法的表示", - "privacyPolicy.usage.legalBody": "We may use your Personal Information to enforce our Terms of Use, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We moderate content posted to the Scratch Website, including shared and unshared projects, comments, and forum posts to ensure that our Community Guidelines are respected. We also use your Personal Information to detect and prevent fraud, spam, and abuse. We and our service providers may do this by reading information held in cookies set in your browser, analyzing your usage of the Scratch Website, and through other means.", - "privacyPolicy.legalGrounds.title": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Personal Information?", - "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Personal Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Personal Information. We may use different legal grounds, such as:", - "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "You have consented to the use of your Personal Information, for example, to receive electronic marketing communications;", - "privacyPolicy.legalGrounds.services": "We need your Personal Information to provide our services, including for account registration, to respond to your inquiries, or for customer support;", - "privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "We have a legal obligation to use your Personal Information; or", - "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information to analyze and share your aggregated or de-identified information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch Website and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch Website. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.", - "privacyPolicy.share.title": "How Does Scratch Share My Personal Information?", - "privacyPolicy.share.intro": "We disclose Personal Information that we collect through the Scratch Website to third parties, if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances:", + "privacyPolicy.usage.legalBody": "当団体は、当団体の利用規約を実施し、法的権利を守り、法的義務及び内部ポリシーを遵守するために、利用者の個人情報を利用することがあります。Scratchは、共有されたプロジェクトと共有されていないプロジェクト、コメント、フォーラムへの投稿など、Scratch ウェブサイトに投稿されたコンテンツを管理し、当団体のコミュニティガイドラインが尊重されるようにしています。また、Scratchは、詐欺、スパム、悪用を検知および防止するために、利用者の個人情報を使用します。当団体および当団体のサービスプロバイダーは、利用者のブラウザに設定されたクッキーに保持された情報を読み取り、Scratchウェブサイトの利用状況を分析し、その他の手段を通じてこれを行う場合があります。", + "privacyPolicy.legalGrounds.title": "個人情報を処理するための法的根拠は何ですか？", + "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "あなたがヨーロッパ経済圏、イギリス、またはスイスにお住まいの場合、当団体は有効な法的根拠に基づいてのみ個人情報を処理します。 「法的根拠」は、私たちが個人情報を使用することを正当化する理由です。私たちは、さまざまな法的根拠を使用する場合があります。", + "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "あなたは個人情報を使用することに同意したものとします。例えば、電子的なマーケティングコミュニケーションを受けとるための個人情報です;", + "privacyPolicy.legalGrounds.services": "当団体は、アカウントの登録、お問い合わせへの回答、カスタマーサポートを含むサービスを提供するために、個人情報を必要としています。", + "privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "当団体は利用者の個人情報を使用する法的義務があります。", + "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "当団体またはサードパーティは、利用者の個人情報を使用する正当な利益を持っています。特に、当団体は、研究目的のために利用者の集計または匿名化された情報を分析し共有するために、また、Scratchウェブサイト上での学習体験を分析し向上させ、Scratchウェブサイトの安全性、セキュリティ、パフォーマンスを確保および改善するために、利用者の個人情報を使用する正当な利益を持っています。当団体は、利用者の権利や利益がこれらの利益に優先されない場合にのみ、当団体自身またはサードパーティの正当な利益に基づいて利用者の個人情報を処理することに依存しています。", + "privacyPolicy.share.title": "Scratchは、私の個人情報をどのように共有しますか？", + "privacyPolicy.share.intro": "当団体は、Scratchウェブサイトを通じて収集した個人情報を、利用者の同意がある場合、および以下の場合にサードパーティに開示します：", "privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "サービスプロバイダー", - "privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "ウェブサイトのホスティング、データ分析、情報技術および関連するインフラストラクチャの提供、カスタマーサービス、電子メール配信、およびその他のサービスなどのサービスを提供する第三者に提供する場合。", + "privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "ウェブサイトのホスティング、データ分析、情報技術および関連するインフラストラクチャの提供、カスタマーサービス、電子メール配信、およびその他のサービスなどのサービスを提供するサードパーティに提供する場合。", "privacyPolicy.share.researchTitle": "学術研究と科学研究", "privacyPolicy.share.researchBody": "マサチューセッツ工科大学(MIT)などの研究機関に対し、Scratchウェブサイトを通じてユーザーがどのように学習しているかの研究のため、ならびに新しい学習ツールを開発するため。", "privacyPolicy.share.mergerTitle": "合併", - "privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.", + "privacyPolicy.share.mergerBody": "潜在的または実際の取得者、後継者、または譲受人に対して、当団体の組織または資産の一部の再編、合併、売却、合弁事業、譲渡、またはその他の処分の一環として。新しいエンティティが個人情報の処理方法が本プライバシーポリシーに記載されているものと実質的に異なる場合、そのような移転からオプトアウトする機会が与えられます。", "privacyPolicy.share.legalTitle": "法的表示", - "privacyPolicy.share.legalBody": "法律で義務付けられている場合、またはその行為が適切と誠実に判断した場合とは次を指します： (a) 利用者の居住国以外の法律を含む適用法に基づく場合。 (b) 法的手続きに従う場合。 (c) 学校、学区、法執行機関など、お客様の居住国以外の公的機関および政府機関からの要請に対応する場合。(d) 我々の規約を執行するため、(e) 我々の業務または我々の関連組織の業務を保護するため。(f) 我々の権利、プライバシー、安全、または財産、および/または我々の関連組織、利用者、またはその他の者を保護するため、および (g) 我々が利用できる救済策を追求したり当社が被る損害を制限したりするため。", + "privacyPolicy.share.legalBody": "法律で義務付けられている場合、またはその行為が適切と誠実に判断した場合とは次を指します： (a) 利用者の居住国以外の法律を含む適用法に基づく場合。 (b) 法的手続きに従う場合。 (c) 学校、学区、法執行機関など、利用者の居住国以外の公的機関および政府機関からの要請に対応する場合。(d) 我々の規約を執行するため、(e) 我々の業務または我々の関連組織の業務を保護するため。(f) 我々の権利、プライバシー、安全、または財産、および/または我々の関連組織、利用者、またはその他の者を保護するため、および (g) 我々が利用できる救済策を追求したり当団体が被る損害を制限したりするため。", "privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "サードパーティのサービス", - "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.", + "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "このプライバシーポリシーは、Scratchによる個人情報の処理にのみ適用されます。Scratchウェブサイトへのリンクを提供する任意のサイトやサービスを運営するサードパーティのプライバシー、情報、その他の手続きについては対象外であり、当団体はその責任を負いません。Scratchウェブサイトにリンクが含まれている場合でも、当団体または当団体のアフェリエイトによるリンク先のサイトやサービスの支持を意味するものではありません。", "privacyPolicy.childPrivacy.title": "お子様と生徒のプライバシー", - "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.", - "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch does not collect information from a student’s education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose personal information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy: to service providers and research institutions.", - "privacyPolicy.rights.title": "Your Rights and Choices", - "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Updating Your Information", - "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "You can update your password, email address, and country through the Account Settings page. You can also reset your password through the Account Reset page. You cannot change your username, but you can make a new account and manually copy your projects to the new account.", - "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "If you want to delete your account, login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings,\" then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. Deleting your account hides all Personal Information from public view, but does not remove all of your Personal Information from our servers. If you want to have all of your Personal Information removed from our servers, please contact help@scratch.mit.edu for assistance.", - "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Marketing Communications", - "privacyPolicy.rights.marketingBody": "If you decide at any time that you no longer wish to receive marketing communications from us, please follow the unsubscribe instructions provided in any of the communications. You may also opt out from receiving email from us by sending your request to us by email at help@scratch.mit.edu. Please be aware that, even after you opt out from receiving marketing communications from us, you may continue to receive administrative messages from us regarding your account.", - "privacyPolicy.rights.data.title": "Your Data Protection Rights (EEA, UK and Switzerland)", - "privacyPolicy.rights.data.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Personal Information:", - "privacyPolicy.rights.data.access": "Access, Correction and Data Portability: You may ask for an overview of the Personal Information we process about you and to receive a copy of your Personal Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Personal Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Personal Information to another company.", - "privacyPolicy.rights.data.objection": "Objection: You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Personal Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.", - "privacyPolicy.rights.data.deletion": "Deletion: You may also request the deletion of your Personal Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Personal Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Personal Information due to legal obligations or for litigation purposes.", - "privacyPolicy.rights.data.restriction": "Restriction of Processing: You may request that we restrict processing of your Personal Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Personal Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Personal Information, or (iii) our legitimate interests to process this Personal Information. You may also request that we restrict processing of your Personal Information if you wish to use the Personal Information for litigation purposes.", - "privacyPolicy.rights.data.consent": "Withdrawal of Consent: If we rely on consent for the processing of your Personal Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, we will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.", - "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact help@scratch.mit.edu for assistance. In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority including in your country of residence, place of work or where an incident took place subject to applicable law.", + "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "Scratch財団は、501(c)(3)非営利団体です。従って児童オンラインプライバシー保護法（COPPA）はScratchウェブサイトには適用されませんが、Scratchは子供のプライバシーを重視しています。Scratchは利用者からの情報を最小限に収集し、サービスの提供や研究など、限定された目的のためにのみ情報を使用および開示します。このプライバシーポリシーで説明されています。", + "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratchは、家族の教育の権利とプライバシーに関する法律（FERPA）によって定義される生徒の教育記録から情報を収集しません。Scratchは、このプライバシーポリシーで説明されている場合を除き、サービスプロバイダーおよび研究機関など、いかなる第三者にも生徒の個人情報を開示することはありません。", + "privacyPolicy.rights.title": "利用者の権利と選択", + "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "利用者の情報の更新について", + "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "パスワード、メールアドレス、および国を更新するには、アカウント設定ページを使用できます。パスワードをリセットするには、アカウントリセットページを使用することもできます。ユーザー名を変更することはできませんが、新しいアカウントを作成し、プロジェクトを新しいアカウントに手動でコピーすることができます。", + "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "アカウントを削除したい場合は、Scratchにログインし、右上隅にあるユーザー名をクリックしてください。 「アカウント設定」を選択し、ページの下部にある 「アカウントを削除したい」リンクをクリックします。アカウントを削除すると、すべての個人情報が一般公開から非表示になりますが、サーバーからすべての個人情報が削除されるわけではありません。サーバーからすべての個人情報を削除したい場合は、help@scratch.mit.edu までお問い合わせください。", + "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "マーケティングコミュニケーション", + "privacyPolicy.rights.marketingBody": "当団体からのマーケティングコミュニケーションの受信を希望されない場合は、いずれかのコミュニケーションに記載されている配信停止の指示に従ってください。また、電子メール（help@scratch.mit.edu）で当団体宛にリクエストを送信することにより、当団体からの電子メールの受信を停止することもできます。当団体からのマーケティングコミュニケーションの受信をオプトアウトした後も、アカウントに関する当団体からのアドミニストレーションメッセージを受信する可能性があることをご了承ください。", + "privacyPolicy.rights.data.title": "データ保護権利（EEA、UK、スイス）", + "privacyPolicy.rights.data.intro": "あなたがヨーロッパ経済圏、イギリス、またはスイスにお住まいの場合、個人情報に関する特定の権利があります。", + "privacyPolicy.rights.data.access": "アクセス、修正、データのポータビリティ: 当団体は、当団体が処理する利用者に関する個人情報の概要の確認、および個人情報の写しの送付を求めることができます。また、利用者は不完全、不正確または古くなった個人情報の訂正を要求する権利を有します。適用される法律で義務付けられている範囲内において、当団体に対し、利用者の個人情報を他社に提供するよう要求することができます。", + "privacyPolicy.rights.data.objection": "異議申し立て： 利用者は、(i) 法的義務を遵守するために処理される場合、(ii) Scratchと利用者との間で締結された契約において規定されたことを実行するために必要な場合、または (iii) 当団体がやむを得ない理由（例えば、当社のオンラインコミュニティにおける安全性およびセキュリティを確保するためなど）がない場合、利用者の個人情報の使用に異議を唱える（「停止を求める」ことを意味します）ことができます。利用者が異議を唱える場合、当団体は利用者と協力して合理的な解決策を見出します。", + "privacyPolicy.rights.data.deletion": "削除：利用者は、適用法で認められている場合、利用者の個人情報の削除を要求することもできます。これは、例えば、利用者の個人情報が古くなった場合、処理が必要でない場合、または違法である場合、利用者がかかる同意に基づく当社の処理に対する同意を撤回した場合、または利用者が当団体の処理に異議を唱えた場合に適用されます。状況によっては、法的義務または訴訟目的で利用者の個人情報を保持する必要がある場合があります。", + "privacyPolicy.rights.data.restriction": "処理の制限: 利用者は、(i)利用者の個人情報の正確性、(ii)利用者の個人情報の処理の適法性、または(iii)この個人情報を処理するための当団体の正当な利益に関する要請を処理している間、当団体が利用者の個人情報の処理を制限するよう要請することができます。また、利用者は、訴訟目的で個人情報を使用することを希望する場合、利用者の個人情報の処理を制限するよう要請することができます。", + "privacyPolicy.rights.data.consent": "同意の撤回：当団体が利用者の個人情報の処理について同意に依存している場合、利用者はいつでも無料で同意を撤回する権利を有します。この場合、当団体は利用者の選択を今後に適用し、同意撤回前の処理の合法性には影響しません。", + "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "ただし、これらの権利には例外や制約があります。たとえば、要求が明らかに根拠のないか過度である場合、または要求が他者の権利や自由を不当に損なう可能性がある場合、法の執行を妨げたり、保留中または将来の訴訟に干渉したり、適用法に違反したりする場合、要求に対して行動を起こさないことがあります。あなたの権利を行使するための要求を提出するには、助けが必要な場合はhelp@scratch.mit.eduまでお問い合わせください。上記の権利に加えて、居住国、勤務地、または発生した場所において適用法に従って、適格な監督機関に苦情を申し立てる権利もあります。", "privacyPolicy.retentionTitle": "データ保持", - "privacyPolicy.retentionBody": "We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Personal Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrolment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Personal Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.", - "privacyPolicy.protectionTitle": "How Does Scratch Protect My Personal Information?", - "privacyPolicy.protectionBody": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Personal Information we collect on the Scratch Website against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Personal Information. For example, we use SSL/TLS for all data transfers and strictly limit access to the Scratch servers and the data we store on them. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Personal Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.", - "privacyPolicy.transferTitle": "International Cross-Border Data Transfer", - "privacyPolicy.transferBody1": "We may transfer your Personal Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Personal Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.", - "privacyPolicy.transferBody2": "We apply administrative, physical, and technical procedures to ensure the confidentiality and security of the Personal Information processed and transferred on our behalf. This includes procedures to ensure that your Personal Information is only processed for the purposes for which it has been collected. To obtain additional information on the transfers, please contact us using the contact information below.", - "privacyPolicy.helpTitle": "What Can I Do To Help Protect Privacy On The Scratch Website?", - "privacyPolicy.helpBody": "Please do not share personal contact information (such as your name, physical address, email address, or phone number) in projects, comments, profiles, studios, or forum posts. Please let us know if you see this kind of information by using the “Report” link which appears on the page. It is also important that you maintain the security and control of your account credentials, and not share your password with anyone.", + "privacyPolicy.retentionBody": "当団体は、この情報がもはや処理する目的に必要でない場合、個人情報を削除するか、特定されない形で保持する措置を取ります。ただし、法律によって個人情報を長期間保持する必要がある場合を除きます。保持期間を決定する際には、利用者から要求されるまたは提供されるサービスの種類、利用者との関係の性質と期間、当団体のサービスへの再登録の可能性、利用者に提供するサービスへの影響、利用者に関する個人情報の一部を削除した場合の法的保持期間、時効期間など、さまざまな基準を考慮に入れます。", + "privacyPolicy.protectionTitle": "Scratchは、私の個人情報をどのように保護していますか？", + "privacyPolicy.protectionBody": "Scratchは、誤ってまたは違法に破壊されること、誤って紛失すること、許可されていない変更が行われること、許可されていない開示またはアクセスが行われること、誤用が行われること、およびその他の違法な個人情報の処理形態から、Scratchウェブサイトで収集した個人情報を保護するための管理、物理、および技術的な手続きを実施しています。例えば、データ転送にはSSL/TLSを使用し、Scratchサーバーへのアクセスとそこに保存されるデータへのアクセスを厳密に制限しています。しかし、これらの対策が効果的であるとしても、セキュリティシステムは完全に防御できるものではありません。データベースのセキュリティを完全に保証することはできず、また、インターネット経由で送信される際に供給される個人情報が傍受されないことも保証することはできません。", + "privacyPolicy.transferTitle": "個人データの国境を越えた移転", + "privacyPolicy.transferBody1": "当団体は、利用者の個人情報を、利用者が所在する国とは異なる国に移転することがあります。これには、米国（Scratchサーバがある場所）や、当団体または当団体のサービスプロバイダが施設を保有する他の国々も含まれます。欧州経済圏、イギリス、スイス、または米国の法律と異なるデータ収集および利用を規制する他の地域に所在する場合は、利用者の個人情報を、利用者の所在地と同じデータ保護法を持たない国や管轄区域に移転する可能性があることにご注意ください。", + "privacyPolicy.transferBody2": "当団体は、利用者の個人情報の機密性とセキュリティを確保するために、管理、物理、および技術的な手続きを適用しています。これには、利用者の個人情報が収集された目的以外で処理されないようにする手続きも含まれます。移転に関する詳細情報をご希望の場合は、以下の問い合わせ先にお問い合わせください。", + "privacyPolicy.helpTitle": "Scratchウェブサイトにおけるプライバシー保護のために、私にできることがありますか？", + "privacyPolicy.helpBody": "プロジェクト、コメント、プロフィール、スタジオ、フォーラムへの投稿において、個人的な連絡先情報（氏名、住所、Eメールアドレス、電話番号など）を共有しないでください。このような情報を見かけた場合は、ページに表示される「報告」リンクからお知らせください。また、ご自身のアカウント認証情報のセキュリティと管理を維持し、パスワードを誰とも共有しないことも重要です。", "privacyPolicy.changesTitle": "プライバシーポリシーの変更に関する通知", - "privacyPolicy.changesBody": "We review our security measures and Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. If we make material changes to the Policy, we will notify you through the Site or by sending you an email or other communication. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch Website following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.", + "privacyPolicy.changesBody": "当団体は、定期的にセキュリティ対策およびプライバシーポリシーを見直し、必要に応じてポリシーを変更することがあります。当団体が本ポリシーに重大な変更を加える場合は、本サイトを通じて、または電子メールもしくはその他の通信を送信することにより、利用者に通知します。本プライバシーポリシーを定期的に確認することをお勧めします。本ページ上部の「最終更新日」は、本プライバシーポリシーが最後に改訂された日時を示します。これらの変更後、Scratch ウェブサイトを引き続き利用される場合は、変更後のプライバシーポリシーに同意されたものとみなされます。", "privacyPolicy.contactTitle": "お問い合わせ先", - "privacyPolicy.contactBody": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Personal Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Personal Information, you may contact us at help@scratch.mit.edu or via mail at:" + "privacyPolicy.contactBody": "Scratch財団は、あなたの個人情報の処理に責任を持つ組織です。このプライバシーポリシーに関する質問がある場合や、個人情報に関する権利を行使したい場合は、help@scratch.mit.eduまでご連絡いただくか、以下の住所まで郵送してください。" } \ No newline at end of file