mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
079bb65ec5
commit
7da19a43e5
10 changed files with 46 additions and 46 deletions
|
|
@ -33,7 +33,7 @@
|
|||
"credits.currentFinancialSupport": "Следующие организации предоставляют основную финансовую поддержку для Scratch:",
|
||||
"credits.donorsTitle": "Доноры",
|
||||
"credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
|
||||
"credits.translationsTitle": "Translators",
|
||||
"credits.translationsTitle": "Переводчики",
|
||||
"credits.illustrationsTitle": "Иллюстрации",
|
||||
"credits.acknowledgementsIllustrations": "Большое спасибо следующим художникам за их вклад в библиотеку спрайтов Scratch:",
|
||||
"credits.soundsTitle": "Звуки",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@
|
|||
"developers.faqTitle": "ЧаВО",
|
||||
"developers.projectsIntro": "Следующие проекты доступны с открытым исходным кодом и для любых целей.",
|
||||
"developers.scratchBlocksTitle": "Блоки Scratch",
|
||||
"developers.scratchBlocksIntroBlocklyLinkText": "Blockly технология",
|
||||
"developers.scratchBlocksIntroBlocklyLinkText": "Технология Blockly",
|
||||
"developers.scratchBlocksIntro": "Scratch Blocks - это новый проект для следующего поколения графических блоков программирования, основанный на сотрудничестве между командой Google и MIT Scratch Team, основанной на Google {blocklyLink} и информированной экспертом Scratch Team о разработке креативных инструментов обучения для молодых людей. Scratch Blocks обеспечит основу для построения блоков программирования как в вертикальном (текстовом), так и в горизонтальном (на основе иконок) форматах. Вы можете получить доступ к коду (в настоящее время в качестве предварительного просмотра) и документации {githubLink}.",
|
||||
"developers.scratchBlocksBody": "Этот первый релиз включает в себя код для горизонтальной грамматики Scratch. В будущем мы планируем выпустить дополнительный код, включающий вертикальную грамматику (в настоящее время используемую Scratch), новый движок рендеринга для поддержки графических объектов и эффектов, а также новый звуковой движок для поддержки создания звуков и музыки.",
|
||||
"developers.wwwTitle": "Scratch WWW",
|
||||
|
|
@ -56,5 +56,5 @@
|
|||
"developers.faqDifferencesTitle": "В чем разница между блоками Blockly и блоками Scratch?",
|
||||
"developers.faqDifferencesBody": "Блоки Scratch основаны на базе кода Blockly и специально разработаны с учетом наших принципов для поддержки творческих навыков обучения.",
|
||||
"developers.faqCollabTitle": "Я заинтересован в сотрудничестве. Как мне связаться с вами?",
|
||||
"developers.faqCollabBody": "You can reach us over on {githubLink} or on our {contactUsLink} page. We look forward to hearing from you!"
|
||||
"developers.faqCollabBody": "Вы можете связаться с нами на {githubLink} или на нашей странице {contactUsLink}. Мы хотим услышать от Вас!"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"download.intro": "Вы можете установить редактор Scratch 2.0 для работы над проектами без подключения к Интернету. Эта версия будет работать на Windows и MacOS.",
|
||||
"download.installation": "Установка",
|
||||
"download.airTitle": "Adobe AIR",
|
||||
"download.airBody": "If you don't already have it, download and install the latest <a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>",
|
||||
"download.airBody": "Если у Вас его нет, то скачайте и установите последний <a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>",
|
||||
"download.macOSX": "Mac OS X",
|
||||
"download.macOlder": "Mac OS 10.5 и старше",
|
||||
"download.windows": "Windows",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
"ethics.title": "Scratch Foundation Research Code of Ethics",
|
||||
"ethics.intro1": "At the Scratch Foundation, our mission is to provide young people with digital tools and opportunities to imagine, create, share, and learn. The Scratch platform is a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively — essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in this playful learning environment.",
|
||||
"ethics.intro2": "This Code of Ethics guides Scratch Foundation employees and affiliates as they conduct research and evaluation in support of the efforts to improve the platform, participant experience, teaching and learning outcomes, and grant-funded work. All research and evaluation work at the Foundation adheres to the following principles.",
|
||||
"ethics.principle1Title": "Principle 1: Protect our participants.",
|
||||
"ethics.principle1Title": "Правило 1: Защищайте наших участвующих.",
|
||||
"ethics.principle1": "{title} Scratch Foundation employees and contractors respect the privacy and confidentiality of participants. Employees and contractors will not disclose any personally identifiable information about any participant without the permission of the participant and (if a minor) the participant’s parent or guardian. Additionally, we will avoid causing harm to participants and seek to maximize the benefits of participation. Participation in research activities is always voluntary; contact us at {researchEmailLink} to opt-out.",
|
||||
"ethics.principle2Title": "Principle 2: Lead with transparency.",
|
||||
"ethics.principle2": "{title} When collecting data, Foundation staff and contractors will disclose the objective, participation requirements (including time and effort), any possible participation-related risks, ways in which we will safeguard and report the data, ways in which participants can opt out, and relevant Foundation contact information. ",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@
|
|||
"report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
|
||||
"report.promptMisleading": "Расскажите нам побольше, почему это обманывает или вводит в заблуждение людей",
|
||||
"report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
|
||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
|
||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "Дайте нам знать, где проект говорит, что ремиксить его — не хорошо, например в примечаниях и благодарностях, названии проекта и т. д.",
|
||||
"report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
|
||||
"report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@
|
|||
"comments.status.hiddenduetourl": "Скрыто из-за URL",
|
||||
"comments.status.markedbyfilter": "Замечено фильтром",
|
||||
"comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
|
||||
"comments.status.suspended": "Suspended",
|
||||
"comments.status.suspended": "Заблокировано",
|
||||
"comments.status.acctdel": "Учетная запись удалена",
|
||||
"comments.status.deleted": "Удалено",
|
||||
"comments.status.reported": "Пожаловано",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,15 +1,15 @@
|
|||
{
|
||||
"guidelines.title": "Правила сообщества Scratch",
|
||||
"guidelines.header1": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone, where people create, share, and learn together.",
|
||||
"guidelines.header2": "We welcome people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.",
|
||||
"guidelines.header3": "Help keep Scratch a welcoming, supportive, and creative space for all by following these Community Guidelines:",
|
||||
"guidelines.respectheader": "Treat everyone with respect.",
|
||||
"guidelines.header1": "Scratch — дружелюбное и гостеприимное сообщество для всех, где люди создают, делятся и учатся вместе.",
|
||||
"guidelines.header2": "Мы приветствуем людей всех возрастов, рас, этнических групп, религий, возможностей, сексуальных ориентаций и гендеров.",
|
||||
"guidelines.header3": "Помогите Scratch быть гостеприимным, поддерживаемым и креативным местом для всех, соблюдая эти правила сообщества:",
|
||||
"guidelines.respectheader": "Относитесь ко всем с уважением.",
|
||||
"guidelines.respectbody": "Scratchers have diverse backgrounds, interests, identities, and experiences. Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same. It’s never OK to attack a person or group’s identity or to be unkind to someone about their background or interests.",
|
||||
"guidelines.privacyheader": "Be safe: keep personal and contact information private.",
|
||||
"guidelines.privacybody": "For safety reasons, don't give out any information that could be used for private communication, in person or online. This includes sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
|
||||
"guidelines.helpfulheader": "Give helpful feedback.",
|
||||
"guidelines.helpfulbody": "Everyone on Scratch is learning. When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
|
||||
"guidelines.remixheader": "Embrace remix culture.",
|
||||
"guidelines.privacyheader": "Будьте безопасным: держите личную и информацию связи закрытым.",
|
||||
"guidelines.privacybody": "Для причин безопасности не давайте любую информацию, которую можно будет использовать для личного общения в жизни или онлайн. Это включает реальные фамилии, номера телефонов, адресов, города, названия школ, e-mail адресов, ников или ссылки на сайты социальных сетей, приложений для видеозвонков или сайтов с функциональностью личных сообщений.",
|
||||
"guidelines.helpfulheader": "Давайте полезные мнения.",
|
||||
"guidelines.helpfulbody": "Все на Scratch ещё учатся. Когда Вы комментируете на проекте, не забывайте сказать о чём-либо/ком-либо, что Вам нравится, предлагать советы и быть добрым, не критичным.",
|
||||
"guidelines.remixheader": "Принимайте культуру ремиксов.",
|
||||
"guidelines.remixbody1": "Remixing is when you build upon someone else’s projects, code, ideas, images, or anything else they share on Scratch to make your own unique creation.",
|
||||
"guidelines.remixbody2": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers. You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. And when you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
|
||||
"guidelines.honestyheader": "Будь честным.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
"project.comments.toggleOff": "Комментирование отключено",
|
||||
"project.comments.toggleOn": "Комментирование включено",
|
||||
"project.comments.turnedOff": "Сожалеем, публикация комментариев для этого проекта отключена.",
|
||||
"project.comments.turnedOffGlobally": "Project comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.",
|
||||
"project.comments.turnedOffGlobally": "Комментарии проектов на Scratch выключены, но не волнуйтесь, Ваши комментарии сохранены и будут включены скоро.",
|
||||
"project.share.notShared": "Это личный проект, поэтому его можешь видеть только ты. Нажми на «Поделиться», чтобы он стал виден всем!",
|
||||
"project.share.sharedLong": "Поздравляем с появлением проекта в общем доступе! Другие люди смогут теперь пробовать его, оставлять комментарии и делать ремиксы.",
|
||||
"project.share.sharedShort": "Твой проект теперь доступен всем.",
|
||||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@
|
|||
"project.notesAndCreditsLabel": "Примечания и благодарности",
|
||||
"project.credit": "Спасибо {userLink} за исходный проект {projectLink}.",
|
||||
"project.deletedBanner": "Примечание: этот проект находится в папке корзины",
|
||||
"project.defaultCensoredMessage": "This project was removed by the Scratch Team because it was disrespectful, inappropriate for all ages, or otherwise breaks the Scratch {communityGuidelinesLink}.",
|
||||
"project.defaultCensoredMessage": "Этот проект был удалён Командой Scratch т. к. он был неуважительным, не подходящим для всех возрастов или нарушает {communityGuidelinesLink} Scratch.",
|
||||
"project.communityCensoredMessage": "Твой проект стал временно недоступным для других, так как несколько человек сообщили, что он неприемлем.",
|
||||
"project.willReviewCensoredMessage": "Команда Scratch Team рассмотрит проект на основании {communityGuidelinesLink}, и либо восстановит проект, либо подтвердит цензуру.",
|
||||
"project.tempCensoredMessage": "Пожалуйста, прочитай {communityGuidelinesLink} и измени проект так, чтобы он не нарушал правила вежливости, прежде чем делиться им.",
|
||||
|
|
@ -47,5 +47,5 @@
|
|||
"project.cloudDataLink": "Смотри данные",
|
||||
"project.usernameBlockAlert": "Этот проект может определять, кто его использует, по блоку “имя пользователя”. Чтобы скрыть своё имя, выйди из системы, прежде чем использовать этот проект. ",
|
||||
"project.inappropriateUpdate": "Хм... детектор плохих слов считает, что есть проблема с твоим текстом. Пожалуйста, измени его и помни, что надо соблюдать правила вежливости.",
|
||||
"project.mutedAddToStudio": "You will be able to add to studios again {inDuration}."
|
||||
"project.mutedAddToStudio": "Вы сможете добавлять к студиям опять {inDuration}."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,9 +1,9 @@
|
|||
{
|
||||
"sec.title": "Scratch Education Collaborative (SEC)",
|
||||
"sec.intro": "Participating Orgs",
|
||||
"sec.applyNow": "Apply now!",
|
||||
"sec.applyBanner": "Applications are now closed. The deadline for applying to the SEC for 2021 was March 1st.",
|
||||
"sec.projectsTitle": "Participating Orgs",
|
||||
"sec.intro": "Входящие организации",
|
||||
"sec.applyNow": "Подайте заявку!",
|
||||
"sec.applyBanner": "Заявки закрыты. Дедлайн по заявкам SEC в 2021 был 1-го марта.",
|
||||
"sec.projectsTitle": "Входящие организации",
|
||||
"sec.yearRange": "2021-2022",
|
||||
"sec.org1": "{org1Listing} - AK, USA",
|
||||
"sec.org2": "{org2Listing} - AR, USA",
|
||||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@
|
|||
"sec.org38": "{org38Listing} - Halifax, Nova Scotia",
|
||||
"sec.org39": "{org39Listing} - USA",
|
||||
"sec.org40": "{org40Listing} - Owerri, Nigeria & Nairobi, Kenya",
|
||||
"sec.partnerOrgsTitle": "Partner Orgs",
|
||||
"sec.partnerOrgsTitle": "Партнёрские организации",
|
||||
"sec.partnerOrg1": "{partnerOrg1Listing} - Cambridge, UK",
|
||||
"sec.partnerOrg2": "{partnerOrg2Listing} (Formerly {partnerOrg2FormerName}) - Stanford, CA, USA",
|
||||
"sec.partnerOrg3": "{partnerOrg3Listing} - IL, USA",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@
|
|||
"intro.tagLine2": "Делись с другими по всему миру",
|
||||
"intro.watchVideo": "Посмотреть видео",
|
||||
"news.scratchNews": "Новости Scratch",
|
||||
"donatebanner.askSupport": "Scratch is the world's largest free coding community for kids. Your support makes a difference.",
|
||||
"donatebanner.askSupport": "Scratch — самое большое бесплатное сообщество программирования для детей в мире. Ваша поддержка делает разницу.",
|
||||
"teacherbanner.greeting": "Здравствуйте!",
|
||||
"teacherbanner.subgreeting": "Учетная запись преподавателя",
|
||||
"teacherbanner.classesButton": "Мои классы",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,7 +41,7 @@
|
|||
"studio.projectErrors.permission": "У тебя недостаточно разрешений, чтобы добавить этот проект.",
|
||||
"studio.projectErrors.duplicate": "Этот проект уже в этой студии.",
|
||||
"studio.creatorRole": "Создатель студии",
|
||||
"studio.hostRole": "Studio Host",
|
||||
"studio.hostRole": "Организатор студии",
|
||||
"studio.managersHeader": "Менеджеры",
|
||||
"studio.unfollowStudio": "Отписатся от студии",
|
||||
"studio.followStudio": "Подписаться на студию",
|
||||
|
|
@ -73,28 +73,28 @@
|
|||
"studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} из {managerLimit}",
|
||||
"studio.managerThresholdInfo": "В этой студии {numberOfManagers} менеджеров. В студиях может быть максимум {managerLimit} менеджеров.",
|
||||
"studio.managerThresholdRemoveManagers": "Перед тем, как ты сможешь добавить другого менеджера, тебе нужно будет удалять менеджеров, пока не их будет меньше, чем {managerLimit}.",
|
||||
"studio.transfer.youAreAboutTo": "You are about to make someone else the studio host.",
|
||||
"studio.transfer.cannotUndo": "You cannot undo this.",
|
||||
"studio.transfer.thisMeans": "This means...",
|
||||
"studio.transfer.noLongerEdit": "You will no longer be able to edit the title, thumbnail, and description",
|
||||
"studio.transfer.noLongerDelete": "You will no longer be able to delete the studio",
|
||||
"studio.transfer.whichManager": "Which manager do you want to make the host?",
|
||||
"studio.transfer.currentHost": "Current Host",
|
||||
"studio.transfer.newHost": "New Host",
|
||||
"studio.transfer.confirmWithPassword": "To confirm changing the studio host, please enter your password.",
|
||||
"studio.transfer.forgotPassword": "Forgot password?",
|
||||
"studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Something went wrong transferring this studio to a new host.",
|
||||
"studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, that wasn’t the right password.",
|
||||
"studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Too many password attempts. Please try again later.",
|
||||
"studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "This user cannot become the host — try transferring to another manager",
|
||||
"studio.transfer.youAreAboutTo": "Вы собираетесь сделать другого человека организатором студии.",
|
||||
"studio.transfer.cannotUndo": "Вы не можете отменить это.",
|
||||
"studio.transfer.thisMeans": "Это значит, что...",
|
||||
"studio.transfer.noLongerEdit": "Вы больше не сможете редактировать название, превью и описание",
|
||||
"studio.transfer.noLongerDelete": "Вы больше не сможете удалить студию",
|
||||
"studio.transfer.whichManager": "Какого менеджера Вы хотите сделать организатором?",
|
||||
"studio.transfer.currentHost": "Текущий организатор",
|
||||
"studio.transfer.newHost": "Новый организатор",
|
||||
"studio.transfer.confirmWithPassword": "Чтобы подтвердить смену организатора студии, напишите свой пароль.",
|
||||
"studio.transfer.forgotPassword": "Забыли его?",
|
||||
"studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Что-то пошло не так, пока мы передавали эту студию новому организатору.",
|
||||
"studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Хм-м, это неправильный пароль.",
|
||||
"studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Слишком много попыток для пароля. Пожалуйста, попробуйте позже.",
|
||||
"studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "Этот пользователь не может стать организатором — попробуйте передать роль организатора другому менеджеру",
|
||||
"studio.remove": "Удалить",
|
||||
"studio.promote": "Повысить",
|
||||
"studio.transfer": "Change Studio Host",
|
||||
"studio.transfer": "Сменить организатора студии",
|
||||
"studio.cancel": "Отмена",
|
||||
"studio.okay": "OK",
|
||||
"studio.next": "Далее",
|
||||
"studio.back": "На задний план",
|
||||
"studio.confirm": "Confirm",
|
||||
"studio.confirm": "Подтвердить",
|
||||
"studio.commentsHeader": "Комментарии",
|
||||
"studio.commentsNotAllowed": "Комментирование в этой студии было отключено.",
|
||||
"studio.comments.toggleOff": "Комментирование отключено",
|
||||
|
|
@ -112,8 +112,8 @@
|
|||
"studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} принял(а) приглашение курировать эту студию от {inviterProfileLink}",
|
||||
"studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} удалил(а) куратора {removedProfileLink}",
|
||||
"studio.activityBecomeOwner": "{promotorProfileLink} повысил(а) {promotedProfileLink} до менеджера ",
|
||||
"studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} was made the studio host by {actorProfileLink}",
|
||||
"studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} was made the studio host by a Scratch Team member",
|
||||
"studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} стал организатором студии из-за {actorProfileLink}",
|
||||
"studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} стал организатором студии участником Команды Scratch",
|
||||
"studio.lastUpdated": "Обновлено {lastUpdatedDate, date, medium}",
|
||||
"studio.followerCount": "{followerCount} подписчиков",
|
||||
"studio.reportThisStudio": "Пожаловаться на студию",
|
||||
|
|
@ -135,6 +135,6 @@
|
|||
"studio.alertManagerPromote": "\"{name}\" теперь менеджер",
|
||||
"studio.alertManagerPromoteError": "Что-то пошло не так во время повышения \"{name}\".",
|
||||
"studio.alertMemberRemoveError": "Что-то пошло не так во время удаления \"{name}\".",
|
||||
"studio.alertTransfer": "\"{name}\" is now the host",
|
||||
"studio.alertTransferRateLimit": "A studio can only change hosts once per day. Try again tomorrow."
|
||||
"studio.alertTransfer": "«{name}» теперь организатор",
|
||||
"studio.alertTransferRateLimit": "Студия может менять организатора раз в день. Попробуйте опять завтра."
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue