mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
48aa14da4c
commit
76545b1b34
11 changed files with 104 additions and 104 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
"about.whoUsesScratch": "מי משתמש בסקראץ'?",
|
||||
"about.whoUsesScratchDescription": "סקראץ' מתוכנן במיוחד לגילאים 8 עד 16, אבל משמש אנשים מכל הגילאים. מיליוני אנשים יוצרים פרויקטים בסקראץ' ממגוון רחב של מסגרות, ביניהן בתים, בתי ספר, מוזיאונים, ספריות ומרכזי קהילה.",
|
||||
"about.aroundTheWorld": "מסביב לעולם",
|
||||
"about.aroundTheWorldDescription": "Scratch is used in more than 150 different countries and available in more than {languageCount} languages. To change languages, click the menu at the bottom of the page. Or, in the Project Editor, click the globe at the top of the page. To add or improve a translation, see the {translationLink} page.",
|
||||
"about.aroundTheWorldDescription": "סקראץ' פעיל ביותר מ־150 ארצות שונות וזמין ביותר מ־{languageCount} שפות . כדי לשנות שפה, לחצו על התפריט בתחתית העמוד, או, בעורך הפרויקטים, לחצו על הגלובוס בחלק העליון של העמוד. כדי להוסיף או לשפר תרגום, ראו את עמוד ה{translationLink}.",
|
||||
"about.translationLinkText": "תרגום",
|
||||
"about.quotes": "ציטוטים",
|
||||
"about.quotesDescription": "צוות סקראץ' קיבל מיילים רבים מילדים, הורים ומורים, שמודים לסקראץ'. רוצים לראות מה אנשים אומרים? אתם יכולים לקרוא את אוסף ה{quotesLink} שקיבלנו.",
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@
|
|||
"about.learnMoreFaq": "שאלות נפוצות",
|
||||
"about.learnMoreParents": "מידע להורים",
|
||||
"about.learnMoreCredits": "קרדיטים",
|
||||
"about.learnMoreAnnualReport": "Annual Report 2019",
|
||||
"about.learnMoreAnnualReport": "דו\"ח שנתי 2019",
|
||||
"about.literacy": "למדו לתכנת, תכנתו כדי ללמוד",
|
||||
"about.literacyDescription": "היכולת לתכנת תוכנות מחשב היא אוריינות חשובה בחברה כיום. כשאנשים לומדים לתכנת בסקראץ', הם לומדים אסטרטגיות חשובות של פתירת בעיות, תכנון פרויקטים ורעיונות תקשורת.",
|
||||
"about.schools": "סקראץ' בבתי ספר",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,36 +1,36 @@
|
|||
{
|
||||
"boost.headerText": "The {boostLink} kit brings your LEGO creations to life with powerful motors, a color sensor and more. By combining it with Scratch, you can build your own robotic creatures, tell physical-digital stories, invent new game controllers, or whatever else you can imagine.",
|
||||
"boost.headerText": "ערכת ה־{boostLink} מעוררות את יצירות הלגו שלכם לתחייה עם מנועים מלאי עוצמה, חיישן צבע ועוד. על ידי שילוב שלו עם סקראץ' אתם יכולים לבנות יצורים רובוטיים משלכם, לספר סיפורים פיזיים־דיגיטליים, להמציא בקרי משחק חדשים, או כל דבר אחר שתוכלו לעלות בדמיונכם.",
|
||||
"boost.gettingStarted": "מתחילים",
|
||||
"boost.connectingBoost": "Connecting BOOST to Scratch",
|
||||
"boost.powerBoost": "Turn on your sensor by pressing the power button.",
|
||||
"boost.useScratch3": "Use the {scratch3Link} editor.",
|
||||
"boost.addExtension": "Add the BOOST extension.",
|
||||
"boost.connectingBoost": "חיבור BOOST ל־סקראץ'",
|
||||
"boost.powerBoost": "הדלק את החיישן שלך ע\"י לחיצה על כפתור ההפעלה.",
|
||||
"boost.useScratch3": "השתמש בעורך של {scratch3Link}",
|
||||
"boost.addExtension": "הוסף את הרחבת ה־BOOST",
|
||||
"boost.thingsToTry": "דברים שכדאי לנסות",
|
||||
"boost.makeAMotorMove": "Make a motor move",
|
||||
"boost.findTurnMotorOnForSeconds": "Find the {turnMotorOnForSeconds} block and click on it.",
|
||||
"boost.makeAMotorMove": "גרום למנוע לנוע",
|
||||
"boost.findTurnMotorOnForSeconds": "מצא את לבנת ה־{turnMotorOnForSeconds} ולחץ עליה.",
|
||||
"boost.turnMotorOnForSeconds": "“turn motor A on for 1 seconds”",
|
||||
"boost.connectALegoBeam": "Connect a LEGO beam with an axle to motor A and click the block again to make it spin.",
|
||||
"boost.starterProjects": "פרויקטים התחלתיים",
|
||||
"boost.troubleshootingTitle": "פתרון תקלות",
|
||||
"boost.updateScratchLinkTitle": "Make sure you have the latest version of Scratch Link",
|
||||
"boost.updateScratchLinkText": "Install Scratch Link using the button above. We recommend using the app store installation process to help keep your version up to date.",
|
||||
"boost.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
|
||||
"boost.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
|
||||
"boost.updateScratchLinkTitle": "ודא שיש לך את הגרסה האחרונה של סקראץ' Link",
|
||||
"boost.updateScratchLinkText": "התקן את סקראץ' Link באמצעות הכפתור למעלה. אנחנו ממליצים להשתמש בתהליך ההתקנה של חנות היישומים כדי לעזור לגרסה שלכם להישאר מעודכנת.",
|
||||
"boost.checkOSVersionTitle": "ודא שמערכת ההפעלה שלך תואמת לסקראץ' Link",
|
||||
"boost.checkOSVersionText": "גרסאות מערכות ההפעלה המינימליות מפורטות בראש העמוד הזה. ראה הוראות לבדיקת גרסת ה־{winOSVersionLink} או ה־{macOSVersionLink} שלך.",
|
||||
"boost.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||
"boost.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
||||
"boost.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
|
||||
"boost.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with a BOOST at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"boost.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your sensor",
|
||||
"boost.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a BOOST at a time. If you have another computer connected to your sensor, disconnect the sensor or close Scratch on that computer and try again.",
|
||||
"boost.imgAltBoostIllustration": "Illustration of the LEGO BOOST.",
|
||||
"boost.closeScratchCopiesTitle": "סגור עותקים אחרים של סקראץ'",
|
||||
"boost.closeScratchCopiesText": "רק עותק אחד של סקראץ' יכול להתחבר להתחבר ל־BOOST בו זמנית. אם יש אצלך סקראץ' שפתוח בכרטיסיות אחרות בדפדפן - סגור אותו ונסה שוב.",
|
||||
"boost.otherComputerConnectedTitle": "ודא שאין מחשב אחר שמחובר לחיישן שלך",
|
||||
"boost.otherComputerConnectedText": "רק מחשב אחד יכול להתחבר ל־BOOST באותו זמן. אם יש לך מחשב אחר שמחובר לחיישן שלך - נתק את החיישן או סגור את סקראץ' על אותו המחשב ונסה שוב.",
|
||||
"boost.imgAltBoostIllustration": "אילוסטרציה של לגו BOOST.",
|
||||
"boost.imgAltConnectALegoBeam": "A LEGO BOOST hub with an axle and a short beam connected to motor A.",
|
||||
"boost.feedTheCat": "Feed the Cat",
|
||||
"boost.feedTheCatDescription": "Feed a robot cat with colored LEGO bricks.",
|
||||
"boost.imgAltFeedTheCat": "A Scratch project with a white cat",
|
||||
"boost.feedTheCat": "האכל את החתול",
|
||||
"boost.feedTheCatDescription": "האכל חתול רובוט עם לבני לגו בצבעים שונים.",
|
||||
"boost.imgAltFeedTheCat": "פרויקט סקראץ' עם חתול לבן",
|
||||
"boost.driving": "Driving",
|
||||
"boost.drivingDescription": "Drive around a wheeled robot and make music.",
|
||||
"boost.imgAltDriving": "A Scratch project with a wheeled robot with eyes",
|
||||
"boost.walkAround": "Walk Around",
|
||||
"boost.walkAroundDescription": "Make your own controller to move a character on the screen.",
|
||||
"boost.imgAltwalkAround": "A Scratch project with character on a green background"
|
||||
"boost.walkAroundDescription": "גרום לבקר שהכנת להוזיז דמות על המסך.",
|
||||
"boost.imgAltwalkAround": "פרויקט סקראץ' עם דמות על רקע ירוק"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -8,15 +8,15 @@
|
|||
"dmca.ifremoved": "If your content has been removed due to a DMCA takedown notice, you believe you have a legal right to use the material, and you want to legally dispute this claim, you can file a DMCA counter-notification. You should only submit a counter-notification if the content was removed because of a mistake or misidentification and you are willing to go to court to defend your use of the material.",
|
||||
"dmca.mailcounter": "A DMCA counter-notification can be emailed to copyright@scratch.mit.edu or mailed to:",
|
||||
"dmca.mustinclude": "This counter-notice must include:",
|
||||
"dmca.fullname": "Your full name",
|
||||
"dmca.address": "Your address",
|
||||
"dmca.phone": "Your phone number",
|
||||
"dmca.email": "Your email address",
|
||||
"dmca.username": "The username of your Scratch account",
|
||||
"dmca.fullname": "שמך המלא",
|
||||
"dmca.address": "הכתובת שלך",
|
||||
"dmca.phone": "מספר הטלפון שלך",
|
||||
"dmca.email": "כתובת הדוא\"ל שלך",
|
||||
"dmca.username": "שם המשתמש של חשבון הסקראץ' שלך",
|
||||
"dmca.projecturl": "The URLs of the projects which were taken down",
|
||||
"dmca.statementerror": "A statement made under penalty of perjury that the content was removed in error",
|
||||
"dmca.statementjurisdiction": "A statement consenting to jurisdiction in the area which you reside",
|
||||
"dmca.signature": "Your signature",
|
||||
"dmca.signature": "החתימה שלך",
|
||||
"dmca.valid": "Upon receipt of a valid DMCA counter-notice, Scratch will share the information you provide with the person who made the original claim of copyright infringement against you. They will be able to use this information to contact you or to notify you if they choose to file a lawsuit against you.",
|
||||
"dmca.lawsuit": "If we are not notified about a lawsuit being filed ten (10) business days after providing a counter-notification to a person who has filed a DMCA takedown notice, access to the content which was taken down will be restored.",
|
||||
"dmca.repeat": "Repeat Infringers",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
"ev3.gettingStarted": "מתחילים",
|
||||
"ev3.connectingEV3": "Connecting EV3 to Scratch",
|
||||
"ev3.turnOnEV3": "Turn on your EV3 by holding down the center button.",
|
||||
"ev3.useScratch3": "Use the {scratch3Link} editor.",
|
||||
"ev3.useScratch3": "השתמש בעורך של {scratch3Link}",
|
||||
"ev3.addExtension": "Add the EV3 extension.",
|
||||
"ev3.firstTimeConnecting": "First time connecting your EV3?",
|
||||
"ev3.pairingDescription": "After clicking the connect button in Scratch, you will need to pair it with your computer:",
|
||||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
"ev3.macosFinalizePairing": "Enter the passcode on your computer.",
|
||||
"ev3.chromeosFinalizePairing": "Enter the passcode on your Chromebook.",
|
||||
"ev3.thingsToTry": "דברים שכדאי לנסות",
|
||||
"ev3.makeMotorMove": "Make a motor move",
|
||||
"ev3.makeMotorMove": "גרום למנוע לנוע",
|
||||
"ev3.plugMotorIn": "Plug a motor into {portA} on the EV3 hub",
|
||||
"ev3.portA": "port A",
|
||||
"ev3.clickMotorBlock": "Find the {motorBlockText} block and click on it.",
|
||||
|
|
@ -26,8 +26,8 @@
|
|||
"ev3.starter3SpaceTitle": "Space Tacos",
|
||||
"ev3.starter3SpaceDescription": "Build your own controller to catch tacos in space.",
|
||||
"ev3.troubleshootingTitle": "פתרון תקלות",
|
||||
"ev3.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
|
||||
"ev3.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
|
||||
"ev3.checkOSVersionTitle": "ודא שמערכת ההפעלה שלך תואמת לסקראץ' Link",
|
||||
"ev3.checkOSVersionText": "גרסאות מערכות ההפעלה המינימליות מפורטות בראש העמוד הזה. ראה הוראות לבדיקת גרסת ה־{winOSVersionLink} או ה־{macOSVersionLink} שלך.",
|
||||
"ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||
"ev3.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
||||
"ev3.makeSurePairedTitle": "Make sure your computer is paired with your EV3",
|
||||
|
|
@ -35,7 +35,7 @@
|
|||
"ev3.pairingInstructionText": "bluetooth pairing instructions from LEGO",
|
||||
"ev3.reconnectTitle": "On Windows, try un-pairing before connecting",
|
||||
"ev3.reconnectText": "If you have connected before and are unable to reconnect, try manually un-pairing your EV3 from your computer: open your Bluetooth settings, find your EV3, and remove it.",
|
||||
"ev3.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
|
||||
"ev3.closeScratchCopiesTitle": "סגור עותקים אחרים של סקראץ'",
|
||||
"ev3.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the EV3 at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"ev3.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your EV3",
|
||||
"ev3.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to an EV3 at a time. If you have another computer connected to your EV3, disconnect the EV3 or close Scratch on that computer and try again.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -100,7 +100,7 @@
|
|||
"faq.howToConfirmBody": "After you create a new account on Scratch, you’ll receive an email message with a link. Just click the link to confirm your account. Once you confirm your account, you’ll be able to share projects, write comments, and create studios. Confirming your account also lets you receive email updates from the Scratch Team. If you cannot find the email with the confirmation link, check your Spam folder. If you still can’t find it, and want to receive another copy, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, {contactLink}.",
|
||||
"faq.contactLinkText": "let us know",
|
||||
"faq.checkConfirmedBody": "To check whether your account is confirmed, login to your Scratch account and go to your {settingsLink} page. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
|
||||
"faq.settingsLinkText": "Email Settings",
|
||||
"faq.settingsLinkText": "הגדרות דוא\"ל",
|
||||
"faq.requireConfirmTitle": "Do I have to confirm my account?",
|
||||
"faq.requireConfirmBody": "You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them).",
|
||||
"faq.forgotPasswordTitle": "I forgot my username or password. How can I reset it?",
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@
|
|||
"faq.changeLinkText": "Password Settings",
|
||||
"faq.changeEmailTitle": "איך אני יכול לשנות את כתובת הדואר האלקטרוני שלי?",
|
||||
"faq.changeEmailBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeEmailLink} page where you can change your email address.",
|
||||
"faq.newScratcherTitle": "How do I transition from 'New Scratcher' to 'Scratcher'?",
|
||||
"faq.newScratcherTitle": "איך אני הופך מ\"סקראצ'ר חדש\" ל\"סקראצ'ר\"?",
|
||||
"faq.newScratcherBody": "When you create an account, you’ll be labelled as a “New Scratcher.” To make the transition to \"Scratcher\", you should make and share projects, comment helpfully on other Scratchers’ projects, and be patient! After you’ve met the requirements, a link will appear on your profile page inviting you to become a Scratcher, and you’ll have some additional capabilities on the Scratch website. (Note that we don't promote New Scratchers to Scratcher on request )",
|
||||
"faq.multipleAccountTitle": "האם אני יכול להחזיק ביותר מחשבון אחד?",
|
||||
"faq.multipleAccountBody": "It's fine to have a few accounts on the Scratch website, as long as none of them are used to break the {cgLink}. In that case, all related accounts may be blocked or deleted.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,8 +2,8 @@
|
|||
"gdxfor.headerText": "The {gdxforLink} sensor is a powerful scientific tool that unlocks new ways to connect the physical world to your Scratch projects. Measure force as you push and pull, and interact by shaking, spinning, free falling and more.",
|
||||
"gdxfor.gettingStarted": "מתחילים",
|
||||
"gdxfor.connectingGdxfor": "Connecting Force & Acceleration sensor to Scratch",
|
||||
"gdxfor.powerGdxfor": "Turn on your sensor by pressing the power button.",
|
||||
"gdxfor.useScratch3": "Use the {scratch3Link} editor.",
|
||||
"gdxfor.powerGdxfor": "הדלק את החיישן שלך בלחיצה על כפתור ההפעלה.",
|
||||
"gdxfor.useScratch3": "השתמש בעורך של {scratch3Link}",
|
||||
"gdxfor.addExtension": "Add the Go Direct Force & Acceleration extension.",
|
||||
"gdxfor.thingsToTry": "דברים שכדאי לנסות",
|
||||
"gdxfor.pushToMakeASound": "Push to make a sound",
|
||||
|
|
@ -13,13 +13,13 @@
|
|||
"gdxfor.pushOnForceSensor": "Push on the force sensor.",
|
||||
"gdxfor.starterProjects": "פרויקטים התחלתיים",
|
||||
"gdxfor.troubleshootingTitle": "פתרון תקלות",
|
||||
"gdxfor.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
|
||||
"gdxfor.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
|
||||
"gdxfor.checkOSVersionTitle": "ודא שמערכת ההפעלה שלך תואמת לסקראץ' Link",
|
||||
"gdxfor.checkOSVersionText": "גרסאות מערכות ההפעלה המינימליות מפורטות בראש העמוד הזה. ראה הוראות לבדיקת גרסת ה־{winOSVersionLink} או ה־{macOSVersionLink} שלך.",
|
||||
"gdxfor.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||
"gdxfor.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
||||
"gdxfor.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
|
||||
"gdxfor.closeScratchCopiesTitle": "סגור עותקים אחרים של סקראץ'",
|
||||
"gdxfor.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the Force and Acceleration sensor at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"gdxfor.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your sensor",
|
||||
"gdxfor.otherComputerConnectedTitle": "ודא שאין מחשב אחר שמחובר לחיישן שלך",
|
||||
"gdxfor.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a Force and Acceleration sensor at a time. If you have another computer connected to your sensor, disconnect the sensor or close Scratch on that computer and try again.",
|
||||
"gdxfor.imgAltGdxforIllustration": "Illustration of the Vernier Go Direct Force and Acceleration sensor.",
|
||||
"gdxfor.imgAltPushForce": "A hand pushing the force sensor on the The Vernier Go Direct Force and Acceleration sensor.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,10 +13,10 @@
|
|||
"general.confirmEmail": "ודא דוא״ל",
|
||||
"general.contactUs": "צור קשר",
|
||||
"general.getHelp": "Get Help",
|
||||
"general.contact": "Contact",
|
||||
"general.contact": "צור קשר",
|
||||
"general.done": "בוצע",
|
||||
"general.downloadPDF": "הורד PDF",
|
||||
"general.emailUs": "Email Us",
|
||||
"general.emailUs": "שלח לנו הודעה בדוא\"ל",
|
||||
"general.conferences": "כנסים",
|
||||
"general.country": "מדינה",
|
||||
"general.create": "צור",
|
||||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@
|
|||
"general.report": "דווח",
|
||||
"general.notAvailableHeadline": "Whoops! Our server is Scratch'ing its head",
|
||||
"general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
|
||||
"general.seeAllComments": "See all comments",
|
||||
"general.seeAllComments": "ראה את כל התגובות",
|
||||
"general.all": "הכל",
|
||||
"general.animations": "הנפשות",
|
||||
"general.art": "אומנות",
|
||||
|
|
@ -115,13 +115,13 @@
|
|||
"general.teacherAccounts": "חשבונות מורים",
|
||||
"general.unsupportedBrowser": "הדפדפן הזה אינו נתמך",
|
||||
"general.unsupportedBrowserDescription": "אנחנו מצטערים מאד, אך סקראץ' 3.0 אינו תומך ב־Internet Explorer, ב־Opera או ב־Silk. אנו ממליצים לנסות דפדפן חדש יותר כמו Google Chrome, Mozila Firefox, או Microsoft Edge.",
|
||||
"general.3faq": "To learn more, go to the {faqLink}.",
|
||||
"general.3faq": "כדי ללמוד עוד, לך אל {faqLink}.",
|
||||
"general.year": "שנה",
|
||||
"footer.discuss": "קבוצות דיון",
|
||||
"footer.scratchFamily": "משפחת סקראץ׳",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
|
||||
"footer.donors": "donors",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
|
||||
"footer.donors": "תורמים",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2} ו{donor3}.",
|
||||
"form.validationRequired": "זהו שדה חובה",
|
||||
"login.needHelp": "צריך עזרה?",
|
||||
"navigation.signOut": "התנתקות",
|
||||
|
|
@ -130,11 +130,11 @@
|
|||
"oschooser.choose": "בחרו את מערכת ההפעלה שלכם:",
|
||||
"installScratch.or": "או",
|
||||
"installScratch.directDownload": "הורדה ישירה",
|
||||
"installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
|
||||
"installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
|
||||
"installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
|
||||
"installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
|
||||
"installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
|
||||
"installScratch.appHeaderTitle": "התקן את יישומון סקראץ' עבור {operatingsystem}",
|
||||
"installScratch.getScratchAppPlay": "השג את יישומון סקראץ' בחנות Google Play",
|
||||
"installScratch.getScratchAppMacOs": "השג את יישומון סקראץ' ב־Mac App Store",
|
||||
"installScratch.getScratchAppWindows": "השג את יישומון סקראץ' ב־Microsoft Store",
|
||||
"installScratch.useScratchApp": "פתח את יישומון סקראץ' על המכשיר שלך.",
|
||||
"installScratchLink.installHeaderTitle": "Install Scratch Link",
|
||||
"installScratchLink.downloadAndInstall": "Download and install Scratch Link.",
|
||||
"installScratchLink.startScratchLink": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your toolbar.",
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@
|
|||
"registration.countryStepTitle": "באיזו ארץ אתה גר?",
|
||||
"registration.generalError": "מצטערים, אירעה שגיאה לא צפויה.",
|
||||
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "אתה הוזמנת להצטרף לכיתה:",
|
||||
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Your teacher has invited you to join a class:",
|
||||
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "המורה שלך הזמין אותך להצטרף לכיתה:",
|
||||
"registration.confirmPasswordInstruction": "הקש את הסיסמה שוב",
|
||||
"registration.confirmYourEmail": "ודא את הדוא״ל שלך",
|
||||
"registration.confirmYourEmailDescription": "If you haven't already, please click the link in the confirmation email sent to:",
|
||||
|
|
@ -175,14 +175,14 @@
|
|||
"registration.invitedBy": "הוזמן על ידי",
|
||||
"registration.lastStepTitle": "תודה לך על בקשת חשבון מורה בסקראץ׳",
|
||||
"registration.lastStepDescription": "We are currently processing your application. ",
|
||||
"registration.makeProject": "Make a project",
|
||||
"registration.makeProject": "צור פרויקט",
|
||||
"registration.mustBeNewStudent": "אתה חייב להיות תלמיד חדש בכדי להשלים את ההרשמה",
|
||||
"registration.nameStepTooltip": "This information is used for verification and to aggregate usage statistics.",
|
||||
"registration.newPassword": "סיסמה חדשה",
|
||||
"registration.nextStep": "צעד הבא",
|
||||
"registration.notYou": "לא אתה? התחבר כמשתמש אחר",
|
||||
"registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
|
||||
"registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
|
||||
"registration.optIn": "שלחו לי עדכונים על שימוש בסקראץ' במסגרות חינוכיות",
|
||||
"registration.passwordAdviceShort": "כתוב את זה כדי שתזכור. אל תשתף את זה עם אחרים!",
|
||||
"registration.personalStepTitle": "מידע אישי",
|
||||
"registration.personalStepDescription": "Your individual responses will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
|
||||
"registration.private": "We will keep this information private.",
|
||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@
|
|||
"registration.studentUsernameStepHelpText": "כבר יש לך חשבון סקראץ'?",
|
||||
"registration.studentUsernameStepTooltip": "עליך ליצור חשבון סקראץ' חדש כדי להצטרף לכיתה הזאת.",
|
||||
"registration.studentUsernameSuggestion": "Try your favorite food, hobby, or animal along with some numbers",
|
||||
"registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
|
||||
"registration.acceptTermsOfUse": "ביצירת חשבון אתה מכיר את {privacyPolicyLink} ואתה מסכים ומאשר את {touLink}.",
|
||||
"registration.usernameStepTitle": "בקש חשבון מורה",
|
||||
"registration.usernameStepTitleScratcher": "צור חשבון סקראץ׳",
|
||||
"registration.validationMaxLength": "מצטערים, אתה חרגת ממגבלת התווים המרבית.",
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@
|
|||
"registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
|
||||
"registration.welcomeStepDescription": "הגדרת חשבון סקראץ' בהצלחה! כעת אתה חבר בכיתה:",
|
||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "אתה מחובר כעת! אתה יכול להתחיל לחקור וליצור פרויקטים.",
|
||||
"registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
|
||||
"registration.welcomeStepInstructions": "רוצה לשתף ולהגיב? לחץ על הקישור בהודעה ששלחנו ל־{email}.",
|
||||
"registration.welcomeStepPrompt": "בכדי להתחיל, לחץ על הלחצן למטה.",
|
||||
"registration.welcomeStepTitle": "הידד! ברוכים הבאים לסקראץ!",
|
||||
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "ברוך הבא לסקראץ', {username}!",
|
||||
|
|
@ -346,7 +346,7 @@
|
|||
"social.linkLabel": "קישור",
|
||||
"social.copyLinkLinkText": "העתק קישור",
|
||||
"social.embedCopiedResultText": "הועתק",
|
||||
"helpWidget.banner": "Welcome to Support",
|
||||
"helpWidget.banner": "ברוך הבא לתמיכה",
|
||||
"helpWidget.submit": "שלח",
|
||||
"helpWidget.confirmation": "תודה על ההודעה שלך",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,30 +1,30 @@
|
|||
{
|
||||
"messages.activityAll": "All Activity",
|
||||
"messages.activityComments": "Comment Activity",
|
||||
"messages.activityProjects": "Project Activity",
|
||||
"messages.activityStudios": "Studio Activity",
|
||||
"messages.activityForums": "Forum Activity",
|
||||
"messages.becomeManagerText": "{username} promoted you to manager for the studio {studio}",
|
||||
"messages.curatorInviteText": "{actorLink} invited you to curate the studio {studioLink}. Visit the {tabLink} on the studio to accept the invitation",
|
||||
"messages.curatorTabText": "curator tab",
|
||||
"messages.favoriteText": "{profileLink} favorited your project {projectLink}",
|
||||
"messages.activityAll": "כל הפעילויות",
|
||||
"messages.activityComments": "פעילות בתגובה",
|
||||
"messages.activityProjects": "פעילות בפרויקט",
|
||||
"messages.activityStudios": "פעילות בסטודיו",
|
||||
"messages.activityForums": "פעילות בקבוצת דיון",
|
||||
"messages.becomeManagerText": "{username} קידם אותך להיות מנהל עבור סטודיו {studio}",
|
||||
"messages.curatorInviteText": "{actorLink} הזמין אותך לאצור את הסטודיו {studioLink}. בקר את {tabLink} בסטודיו כדי לאשר את ההזמנה",
|
||||
"messages.curatorTabText": "כרטיסיית האוצר",
|
||||
"messages.favoriteText": "{profileLink} הוסיף את הפרויקט שלך {projectLink} למועדפים שלו",
|
||||
"messages.filterBy": "סנן לפי",
|
||||
"messages.followText": "{profileLink} is now following you",
|
||||
"messages.forumPostText": "There are new posts in the forum thread: {topicLink}",
|
||||
"messages.followText": "{profileLink} עכשיו עוקב אחריך",
|
||||
"messages.forumPostText": "ישנם הודעות חדשות באשכול קבוצת הדיון: {topicLink}",
|
||||
"messages.learnMore": "למידע נוסף לחץ כאן",
|
||||
"messages.loveText": "{profileLink} loved your project {projectLink}",
|
||||
"messages.loveText": "{profileLink} אהב את הפרויקט שלך {projectLink}",
|
||||
"messages.messageTitle": "הודעות",
|
||||
"messages.profileComment": "{profileLink} commented on {commentLink}",
|
||||
"messages.commentReply": "{profileLink} replied to your comment on {commentLink}",
|
||||
"messages.profileOther": "{username}'s profile",
|
||||
"messages.profileSelf": "your profile",
|
||||
"messages.projectComment": "{profileLink} commented on your project {commentLink}",
|
||||
"messages.remixText": "{profileLink} remixed your project {remixedProjectLink} as {projectLink}",
|
||||
"messages.scratcherInvite": "You are invited to become a Scratcher! {learnMore}!",
|
||||
"messages.scratchTeamTitle": "Messages from the Scratch Team",
|
||||
"messages.studioActivityText": "There was new activity in {studioLink} today",
|
||||
"messages.studioCommentReply": "{profileLink} replied to your comment in {commentLink}",
|
||||
"messages.userJoinText": "Welcome to Scratch! After you make projects and comments, you'll get messages about them here. Go {exploreLink} or {makeProjectLink}.",
|
||||
"messages.profileComment": "{profileLink} הגיב על {commentLink}",
|
||||
"messages.commentReply": "{profileLink} השיב לתגובה שלך ב{commentLink}",
|
||||
"messages.profileOther": "הפרופיל של {username}",
|
||||
"messages.profileSelf": "הפרופיל שלך",
|
||||
"messages.projectComment": "{profileLink} הגיב על הפרויקט שלך {commentLink}",
|
||||
"messages.remixText": "{profileLink} יצר רמיקס לפרויקט שלך {remixedProjectLink} בשם {projectLink}",
|
||||
"messages.scratcherInvite": "אתה מוזמן להיות סקראצ'ר! {learnMore}!",
|
||||
"messages.scratchTeamTitle": "הודעות מצוות סקראץ'",
|
||||
"messages.studioActivityText": "היתה היום פעילות חדשה ב{studioLink}",
|
||||
"messages.studioCommentReply": "{profileLink} השיב לתגובה שלך ב{commentLink}",
|
||||
"messages.userJoinText": "ברוך הבא לסקראץ'! אחרי שתכין פוריקטים ותגיב תגובות אתה תקבל כאן הודעות עליהם. לך ל{exploreLink} או {makeProjectLink}.",
|
||||
"messages.userJoinMakeProject": "צור פרויקט",
|
||||
"messages.requestError": "Oops! Looks like there was a problem getting some of your messages. Please try to reload this page."
|
||||
"messages.requestError": "אופס! היתה בעיה בקבלת כמה מההודעות שלך. בבקשה נסה לטעון את העמוד מחדש."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"microbit.installHexAndroid": "Please follow the instructions to install the HEX file on a computer running Windows, MacOS or ChromeOS.",
|
||||
"microbit.connectingMicrobit": "Connecting micro:bit to Scratch",
|
||||
"microbit.powerMicrobit": "Power your micro:bit with USB or a battery pack.",
|
||||
"microbit.useScratch3": "Use the {scratch3Link} editor.",
|
||||
"microbit.useScratch3": "השתמש בעורך של {scratch3Link}",
|
||||
"microbit.addExtension": "Add the micro:bit extension.",
|
||||
"microbit.thingsToTry": "דברים שכדאי לנסות",
|
||||
"microbit.displayHelloTitle": "Display “Hello!”",
|
||||
|
|
@ -26,11 +26,11 @@
|
|||
"microbit.oceanAdventure": "Ocean Adventure",
|
||||
"microbit.oceanAdventureDescription": "Build your own controller and swim toward the saxophones.",
|
||||
"microbit.troubleshootingTitle": "פתרון תקלות",
|
||||
"microbit.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
|
||||
"microbit.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
|
||||
"microbit.checkOSVersionTitle": "ודא שמערכת ההפעלה שלך תואמת לסקראץ' Link",
|
||||
"microbit.checkOSVersionText": "גרסאות מערכות ההפעלה המינימליות מפורטות בראש העמוד הזה. ראה הוראות לבדיקת גרסת ה־{winOSVersionLink} או ה־{macOSVersionLink} שלך.",
|
||||
"microbit.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||
"microbit.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
||||
"microbit.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
|
||||
"microbit.closeScratchCopiesTitle": "סגור עותקים אחרים של סקראץ'",
|
||||
"microbit.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the micro:bit at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"microbit.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your micro:bit",
|
||||
"microbit.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a micro:bit at a time. If you have another computer connected to your micro:bit, disconnect the micro:bit or close Scratch on that computer and try again.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
{
|
||||
"splash.featuredProjects": "פרויקטים נבחרים",
|
||||
"splash.featuredStudios": "סטודיו נבחרים",
|
||||
"splash.projectsCuratedBy": "Projects Curated by {curatorId}",
|
||||
"splash.projectsCuratedBy": "פרויקטים שאוצרו על ידי {curatorId}",
|
||||
"splash.scratchDesignStudioTitle": "סטודיו העיצוב של סקראץ'",
|
||||
"splash.visitTheStudio": "בקרו בסטודיו",
|
||||
"splash.projectsByScratchersFollowing": "פרויקטים שיצרו משתמשים שאני עוקב",
|
||||
|
|
@ -9,14 +9,14 @@
|
|||
"splash.projectsInStudiosFollowing": "פרויקטים בסטודיו שאני עוקב",
|
||||
"splash.communityRemixing": "מה הקהילה ממקססת",
|
||||
"splash.communityLoving": "מה הקהילה אוהבת",
|
||||
"messages.becomeCuratorText": "{username} became a curator of {studio}",
|
||||
"messages.becomeManagerText": "{username} was promoted to manager of {studio}",
|
||||
"messages.favoriteText": "{profileLink} favorited {projectLink}",
|
||||
"messages.followProfileText": "{profileLink} is now following {followeeLink}",
|
||||
"messages.followStudioText": "{profileLink} is now following {studioLink}",
|
||||
"messages.loveText": "{profileLink} loved {projectLink}",
|
||||
"messages.remixText": "{profileLink} remixed {remixedProjectLink} as {projectLink}",
|
||||
"messages.shareText": "{profileLink} shared the project {projectLink}",
|
||||
"messages.becomeCuratorText": "{username} נהיה אוצר של {studio}",
|
||||
"messages.becomeManagerText": "{username} קודם להיות מנהל של {studio}",
|
||||
"messages.favoriteText": "{profileLink} הוסיף למועדפים שלו את {projectLink}",
|
||||
"messages.followProfileText": "{profileLink} עוקב עכשיו אחרי {followeeLink}",
|
||||
"messages.followStudioText": "{profileLink} עוקב עכשיו אחרי {studioLink}",
|
||||
"messages.loveText": "{profileLink} אהב את {projectLink}",
|
||||
"messages.remixText": "{profileLink} יצר רמיקס ל{remixedProjectLink} בשם {projectLink}",
|
||||
"messages.shareText": "{profileLink} שיתף את הפרויקט {projectLink}",
|
||||
"intro.aboutScratch": "אודות",
|
||||
"intro.forEducators": "למחנכים",
|
||||
"intro.forParents": "להורים",
|
||||
|
|
@ -40,6 +40,6 @@
|
|||
"welcome.learn": "למדו כיצד להכין פרויקט בסקראץ'",
|
||||
"welcome.tryOut": "נסו פרויקטים התחלתיים",
|
||||
"welcome.connect": "התחברו למשתמשים אחרים",
|
||||
"activity.seeUpdates": "This is where you will see updates from Scratchers you follow",
|
||||
"activity.checkOutScratchers": "Check out some Scratchers you might like to follow"
|
||||
"activity.seeUpdates": "זה המקום שבו תראה עדכונים מסקראצ'רים שאתה עוקב אחריהם",
|
||||
"activity.checkOutScratchers": "בדוק כמה סקראצ'רים שאולי תרצה לעקוב אחריהם"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -2,10 +2,10 @@
|
|||
"wedo2.headerText": "{wedo2Link} is an introductory invention kit you can use to build interactive robots and other creations. You can snap together Scratch programming blocks to interact with your WeDo 2.0 creations and add animations and sounds.",
|
||||
"wedo2.gettingStarted": "מתחילים",
|
||||
"wedo2.connectingWedo2": "Connecting WeDo 2.0 to Scratch",
|
||||
"wedo2.useScratch3": "Use the {scratch3Link} editor.",
|
||||
"wedo2.useScratch3": "השתמש בעורך של {scratch3Link}",
|
||||
"wedo2.addExtension": "Add the WeDo 2.0 extension.",
|
||||
"wedo2.thingsToTry": "דברים שכדאי לנסות",
|
||||
"wedo2.makeMotorMove": "Make a motor move",
|
||||
"wedo2.makeMotorMove": "גרום למנוע לנוע",
|
||||
"wedo2.plugMotorIn": "Plug a motor into the WeDo.",
|
||||
"wedo2.clickMotorBlock": "Find the {motorBlockText} block and click on it.",
|
||||
"wedo2.motorBlockText": "\"turn motor on for 1 seconds\"",
|
||||
|
|
@ -17,11 +17,11 @@
|
|||
"wedo2.starter3PufferfishTitle": "Inflating Pufferfish",
|
||||
"wedo2.starter3PufferfishDescription": "Use the distance sensor to make the fish grow.",
|
||||
"wedo2.troubleshootingTitle": "פתרון תקלות",
|
||||
"wedo2.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
|
||||
"wedo2.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
|
||||
"wedo2.checkOSVersionTitle": "ודא שמערכת ההפעלה שלך תואמת לסקראץ' Link",
|
||||
"wedo2.checkOSVersionText": "גרסאות מערכות ההפעלה המינימליות מפורטות בראש העמוד הזה. ראה הוראות לבדיקת גרסת ה־{winOSVersionLink} או ה־{macOSVersionLink} שלך.",
|
||||
"wedo2.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||
"wedo2.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
||||
"wedo2.closeScratchCopiesTitle": "Close other copies of Scratch",
|
||||
"wedo2.closeScratchCopiesTitle": "סגור עותקים אחרים של סקראץ'",
|
||||
"wedo2.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the WeDo 2.0 at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
||||
"wedo2.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your WeDo 2.0",
|
||||
"wedo2.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to an WeDo 2.0 at a time. If you have another computer connected to your WeDo 2.0, disconnect the WeDo 2.0 or close Scratch on that computer and try again.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue