mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2025-01-18 10:29:59 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
f8308f735e
commit
7179470136
6 changed files with 47 additions and 47 deletions
|
|
@ -211,9 +211,9 @@
|
|||
"gui.telemetryOptIn.body1": "El Equipo de Scratch busca comprender de la mejor forma cómo se utiliza Scratch en todo el mundo. Para apoyar estos esfuerzos, puede permitir que Scratch envíe información de uso de forma automática al Equipo de Scratch.",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.body2": "La información que recopilamos incluye selección de idioma, uso de bloques y algunos eventos como guardar, cargar y subir un proyecto. NO recogemos ninguna información personal. Por favor, consulta nuestra {privacyPolicyLink} para más información.",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Política de privacidad",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optInText": "Compartir mis datos de uso con el Equipo de Scratch",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Habilitar telemetría",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optOutText": "No compartir mis datos de uso con el Equipo de Scratch",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Desactivar telemetría",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Tu configuración se ha actualizado correctamente.",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Cerrar",
|
||||
|
|
@ -261,7 +261,7 @@
|
|||
"gui.defaultProject.variable": "mi variable",
|
||||
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Para empezar",
|
||||
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Añade un bloque de movimiento",
|
||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
|
||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Añade un bloque de decir",
|
||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Haz clic en la bandera verde para empezar",
|
||||
"gui.howtos.animate-a-name.name": "Animar un nombre",
|
||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Elige un objeto de letra",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@
|
|||
"about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch For Educators",
|
||||
"about.scratchedLinkText": "ScratchEd 웹사이트",
|
||||
"about.research": "연구",
|
||||
"about.researchDescription": "{lifelongKindergartenGroupLink}와 공동 작업자들은 어린이들이 스크래치를 어떻게 만들고, 협업하고, 배우는지를 연구하고 있습니다. 개요는 기사{codingAtACrossroadsLink}와 책{lifelongKindergartenBookLink}을 참조하세요. 스크래치의 사용에 대해 더 자세히 알고 싶다면, {statisticsLink}페이지와 스크래치{annualReportLink} 를 참조하세요.",
|
||||
"about.researchDescription": "{lifelongKindergartenGroupLink}와 공동 작업자들은 청소년들이 스크래치를 어떻게 만들고, 협업하고, 배우는지를 연구하고 있습니다. 개요는 기사{codingAtACrossroadsLink}와 책{lifelongKindergartenBookLink}을 참조하세요. 스크래치의 사용에 대해 더 자세히 알고 싶다면, {statisticsLink}페이지와 스크래치{annualReportLink} 를 참조하세요.",
|
||||
"about.spfaLinkText": "스크래치: 모두를 위한 프로그래밍",
|
||||
"about.researchLinkText": "연구",
|
||||
"about.statisticsLinkText": "통계",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,9 +5,9 @@
|
|||
"conference-2020.locationDetails": "온라인",
|
||||
"conference-2020.date": "일시:",
|
||||
"conference-2020.location": "장소: ",
|
||||
"conference-2020.desc1": "Join us for Scratch Around the World, an online conference for educators interested in creative learning with Scratch.",
|
||||
"conference-2020.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.",
|
||||
"conference-2020.desc3": "The conference will be free of charge.",
|
||||
"conference-2020.desc1": "스크래치와 함께 창의적 학습에 관심이 있는 교육자를 위한 온라인 컨퍼런스 Scratch Around the World에 참여하십시오.",
|
||||
"conference-2020.desc1a": "올해는 직접 만나지는 못하지만 글로벌 스크래치 교육 커뮤니티에서 다른 사람들과 연결되고 공유할 수 있는 방법을 찾을 수 있었습니다.",
|
||||
"conference-2020.desc3": "컨퍼런스는 무료로 진행됩니다.",
|
||||
"conference-2020.register": "등록 페이지로 이동하기",
|
||||
"conference-2020.stayDesc2": "질문이 있으시면 {emailLink}로 스크래치 컨퍼런스 팀에 문의하세요.",
|
||||
"conference-2020.organizedBy": "스크래치 컨퍼런스는 스크래치 재단과 협력하여 MIT Media Lab의 Lifelong Kindergarten group에서 조직합니다."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -340,8 +340,8 @@
|
|||
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "더 많은 정보를 얻고 싶으시면 {CommunityGuidelinesLink}을 읽으세요.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoModal": "더 많은 정보를 원하시면 {clickHereLink}",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "클릭하세요",
|
||||
"comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
|
||||
"comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
|
||||
"comments.muted.warningBlocked": "주의! 이렇게 계속 댓글을 달면 스크래치 사용이 차단됩니다.",
|
||||
"comments.muted.warningCareful": "저희는 그런 일이 일어나지 않기를 바라며, 다시 글을 올리기 전에 주의하시고 {CommunityGuidelinesLink}의 내용을 읽고 이해하셨는지 확인하시기 바랍니다.",
|
||||
"comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
|
||||
"comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
|
||||
"comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -50,22 +50,22 @@
|
|||
"comment.type.general.past": "It appears that one of your recent comments didn’t follow the Scratch Community Guidelines.",
|
||||
"comment.general.header": "We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.",
|
||||
"comment.general.content1": "On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
|
||||
"comment.type.pii": "Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.",
|
||||
"comment.type.pii": "가장 최근에 작성한 댓글은 개인 정보를 공유하거나 요청하는 것으로 보입니다.",
|
||||
"comment.type.pii.past": "It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.",
|
||||
"comment.pii.header": "Please be sure not to share private information on Scratch.",
|
||||
"comment.pii.content1": "It appears that you were sharing or asking for private information.",
|
||||
"comment.pii.content2": "Things you share on Scratch can be seen by everyone, and can appear in search engines. Private information can be used by other people in harmful ways, so it’s important to keep it private.",
|
||||
"comment.pii.content3": "This is a serious safety issue.",
|
||||
"comment.type.unconstructive": "It appears that your most recent comment was saying something that might have been hurtful.",
|
||||
"comment.pii.header": "스크래치에서 개인 정보를 공유하지 않도록 주의하십시오.",
|
||||
"comment.pii.content1": "개인 정보를 공유하거나 요청한 것으로 보입니다.",
|
||||
"comment.pii.content2": "스크래치에서 공유하는 내용은 모든 사용자가 볼 수 있으며 검색 엔진에 나타날 수 있습니다. 개인 정보는 다른 사람들이 유해한 방법으로 사용할 수 있기 때문에 개인 정보를 비공개로 유지하는 것이 중요합니다.",
|
||||
"comment.pii.content3": "이것은 심각한 안전 문제입니다.",
|
||||
"comment.type.unconstructive": "가장 최근에 한 댓글이 상처받을 만한 것 으로 보입니다.",
|
||||
"comment.type.unconstructive.past": "It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.",
|
||||
"comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects",
|
||||
"comment.unconstructive.content1": "It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.",
|
||||
"comment.unconstructive.content2": "If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.",
|
||||
"comment.type.vulgarity": "Your most recent comment appeared to include a bad word.",
|
||||
"comment.unconstructive.header": "타인의 프로젝트에 대해 의견을 제시할 때 도움이 되어 주세요.",
|
||||
"comment.unconstructive.content1": "당신의 댓글이 상처받을 만한 말을 한 것으로 보입니다.",
|
||||
"comment.unconstructive.content2": "좀 더 나은 방법이 있다고 생각하시면 프로젝트에 대해 마음에 드는 말을 하고 개선 방법에 대해 제안할 수 있습니다.",
|
||||
"comment.type.vulgarity": "최근 코멘트에 비속어가 포함된 것 같습니다.",
|
||||
"comment.type.vulgarity.past": "It appears that one of your recent comments contained a bad word.",
|
||||
"comment.vulgarity.header": "We encourage you to use language that’s appropriate for all ages.",
|
||||
"comment.vulgarity.content1": "It appears that your comment contains a bad word.",
|
||||
"comment.vulgarity.content2": "Scratch has users of all ages, so it’s important to use language that is appropriate for all Scratchers.",
|
||||
"comment.vulgarity.header": "모든 연령대에 적합한 언어를 사용하시기 바랍니다.",
|
||||
"comment.vulgarity.content1": "댓글에 비속어가 포함되어 있는 것 같습니다.",
|
||||
"comment.vulgarity.content2": "스크래치에는 모든 연령의 사용자가 있으므로 모든 스크레쳐에게 적합한 언어를 사용하는 것이 중요합니다.",
|
||||
"comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
|
||||
"comment.type.spam.past": "It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
|
||||
"comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,33 +1,33 @@
|
|||
{
|
||||
"sec.title": "Scratch Education Collaborative",
|
||||
"sec.intro": "Join a global network of organizations supporting creative coding",
|
||||
"sec.intro": "크리에이티브 코딩을 지원하는 전세계적 네트워크에 가입하세요.",
|
||||
"sec.applyNow": "Apply now!",
|
||||
"sec.applyBanner": "Applications are open now through March 1st 2021!",
|
||||
"sec.projectsTitle": "개요",
|
||||
"sec.eligibilityTitle": "자격",
|
||||
"sec.applyTitle": "어떻게 지원하나요?",
|
||||
"sec.applyDeadline": "The deadline for applying to the Scratch Education Collaborative has been extended to March 1st, 2021",
|
||||
"sec.applyDeadline": "스크래치 교육 협력에 대한 지원 마감일이 2021년 3월 1일로 연장되었습니다.",
|
||||
"sec.applyButton": "지원하실려면 여기를 클릭하세요",
|
||||
"sec.projectsIntro": "The Scratch Education Collaborative (SEC), with support from Google.org, is building a powerful network of organizations across the world",
|
||||
"sec.projectsIntroBold": "focused on supporting learners from historically marginalized communities in developing their confidence with creative computing.",
|
||||
"sec.projectsIntro2": "Up to 10 organizations will be selected in the 2021 pilot year to expand on and support each other's work with historically marginalized communities including Black, Latinx, and Indigenous youth. Participants in the SEC will learn from one another, and collaborate with members of the Scratch Foundation, The MIT Media Lab, and other global leaders in creative computing to develop best practices for implementing culturally sustaining creative computing with Scratch.",
|
||||
"sec.projectsIntro": "스크래치 교육 협력(SEC, Scratch Education Collaborative)은 Google.org의 지원을 받아 전 세계에 걸쳐 강력한 조직 네트워크를 구축하고 있습니다.",
|
||||
"sec.projectsIntroBold": "창의적 컴퓨팅으로 자신감을 키우기 위해 역사적으로 소외된 커뮤니티의 학습자를 지원하는 데 초점을 맞췄습니다.",
|
||||
"sec.projectsIntro2": "흑인, 라틴계, 원주민 청소년 등 역사적으로 소외된 지역사회와 함께 서로의 업무를 확대하고 지원하는 조직은 2021년 시범운영에 최대 10개까지 선정된다. SEC의 참가자들은 서로에게서 배우고 Scratch Foundation, MIT Media Lab 및 기타 글로벌 리더들과 창의컴퓨팅 분야의 협업하여 스크래치를 사용하여 문화적으로 지속 가능한 창의 컴퓨팅을 구현하는 모범 사례를 개발할 것입니다.",
|
||||
"sec.projectsIntro3": "The SEC is a key initiative of the Scratch Foundation. Originating from MIT Media Lab’s Lifelong Kindergarten Group and with over 200 million users, Scratch is the world’s largest and most diverse coding community for children offered free of charge.",
|
||||
"sec.expectationsFromSec": "As a member of the SEC network, benefits include:",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint1": "Connect with and learn from the Scratch Foundation, the MIT Media Lab, and other leading organizations from around the world with experience implementing creative learning with Scratch",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint2": "Grow your organization’s capacity through equity-centered professional development",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint3": "Collaborate in developing equity-centered creative coding resources, events, and workshops using Scratch for your local community",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint4": "Access to seed funding for Scratch and SEC related activities for your local community",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgs": "Join the SEC Network:",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint1": "Engage in quarterly virtual meetings and workshops with Scratch Foundation and SEC partner organizations over the course of the year",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint2": "Host at least one creative computing virtual event, tutorial, or professional development activity for your community in 2021",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Develop and promote equity-centered creative coding resources, events, and workshops using Scratch for your local community",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Share best-practices and innovative creative computing curricula with the Scratch Foundation and SEC community",
|
||||
"sec.expectationsFromSec": "SEC network의 구성원이 되면, 다음과 같은 이점이 존재합니다.",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint1": "스크래치로 창의적인 학습을 구현한 경험이 있는 Scratch Foundation, MIT Media Lab 및 전 세계 주요 조직과 연결 및 학습",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint2": "지분 중심의 전문성 개발을 통해 조직의 역량 강화",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint3": "스크래치를 이용하여 지역 커뮤니티를 위해 자본 중심의 칭의적 코딩 리소스와 이벤트 및 워크샵을 개발하는 데 협력합니다.",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint4": "지역 커뮤니티를 위한 스크래치 및 SEC 관련 활동에 대한 시드 펀딩 접근",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgs": "SEC Network 에 참가하세요",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint1": "항상 Scratch Foundation 및 SEC 파트너 조직과 분기별 가상 미팅 및 워크샵 참여",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint2": "2021년에 지역사회를 위한 하나 이상의 창의 컴퓨팅 가상 이벤트, 튜토리얼 또는 전문 개발 활동을 주최",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint3": "스크래치를 사용하여 지역 커뮤니티를 위한 지분 중심의 창의적 코딩 리소스, 이벤트 및 워크샵을 개발하고 홍보합니다.",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Scratch Foundation 및 SEC 커뮤니티와 모범 사례 및 혁신적인 창의 컴퓨팅 커리큘럼 공유",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint5": "Promote your organization’s work and impact through Scratch Foundation social-channels, websites, newsletters, and the Scratch Conference",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint6": "Facilitate a Scratch Day for your community with support from the Scratch Foundation",
|
||||
"sec.eligibilityPrefix": "Your organization is:",
|
||||
"sec.eligibilityPoint1": "Primarily focused on supporting traditionally marginalized youth, including Black, Latinx, and Indigenous youth in the United States and/or globally",
|
||||
"sec.eligibilityPoint2": "Directly serving youth through creative learning and/or creative coding initiatives",
|
||||
"sec.eligibilityPoint3": "Designated as a non-profit, or a school district that has demonstrated a commitment to equitable creative learning practices",
|
||||
"sec.eligibilityPoint1": "주로 미국 또는 전 세계의 흑인, 라틴계, 원주민 청소년들을 포함한 전통적으로 소외된 젊은이들을 지원하는 데 초점을 맞춥니다.",
|
||||
"sec.eligibilityPoint2": "창의적 학습과 창의적 코딩 계획을 통해 청소년에게 직접 서비스를 제공합니다.",
|
||||
"sec.eligibilityPoint3": "공평한 창의적 학습 실천에 대한 의지를 보여준 비영리 단체 또는 학군으로 지정됨",
|
||||
"sec.eligibilityPoint4": "Willing to collaborate with Scratch and the SEC community to develop and utilize creative computing resources that can be shared globally",
|
||||
"sec.eligibilityPoint5": "Able to engage in quarterly virtual meetings",
|
||||
"sec.faqHeader": "자주 묻는 질문(FAQ)",
|
||||
|
|
@ -35,33 +35,33 @@
|
|||
"sec.faqWhatIsAnswer": "Scratch embraces creative learning as an educational approach that supports students in developing as creative thinkers and contributors to their communities. The Creative Learning approach focuses on 4P’s: Projects, Passion, Peers, and Play: providing students with opportunities to work on projects, based on their passions, in collaboration with peers, in a playful spirit (Resnick, 2017).",
|
||||
"sec.faqWhatIsAnswer2": "To learn more about how the Scratch Foundation and the Lifelong Kindergarten group think about creative learning, visit the {lclLink}.",
|
||||
"sec.faqLCLWebsite": "Learning Creative Learning website",
|
||||
"sec.faqWhen": "When does the yearlong program begin and end?",
|
||||
"sec.faqWhenAnswer": "The SEC program begins the first week of May 2021, and ends in May of 2022.",
|
||||
"sec.faqUsingScratch": "Do I have to be using Scratch at my organization already?",
|
||||
"sec.faqWhen": "일년 동안 하는 프로그램은 언제 시작해서 언제 끝나나요?",
|
||||
"sec.faqWhenAnswer": "SEC 프로그램은 2021년 5월 첫째 주에 시작하여 2022년 5월에 종료됩니다.",
|
||||
"sec.faqUsingScratch": "내 조직에서 이미 스크래치를 사용하고 있어도 괜찮나요?",
|
||||
"sec.faqUsingScratchAnswer": "No, your organization does not need to already be using Scratch.",
|
||||
"sec.faqUsingScratchAnswer2": "As a participant in the SEC, you will collaborate in developing and implementing programming and events for your community which incorporate Scratch. It is important that your organization and the community you will support through your work with the SEC has a plan for accessing technology.",
|
||||
"sec.faqBackground": "Do I need to have a background in computer science?",
|
||||
"sec.faqBackgroundAnswer": "You do not need to have a background in computer science, or be implementing educational programming in computer science in order to participate in the SEC.",
|
||||
"sec.faqBackgroundAnswer": "SEC에 참여하기 위해 컴퓨터 과학 또는 컴퓨터 과학에서 교육 프로그램을 실행할 필요가 없습니다.",
|
||||
"sec.faqBackgroundAnswer2": "We encourage the use of Scratch as a creative tool and welcome organizations who are interested in using Scratch in a variety of contexts.",
|
||||
"sec.faqEligible": "What kinds of organizations can apply to be members of the SEC?",
|
||||
"sec.faqEligibleAnswer": "Non-profit organizations, public schools, school districts, universities, colleges, and other government entities are all welcome to apply.",
|
||||
"sec.faqEligibleAnswer2": "The SEC encourages organizations from around the world to apply.",
|
||||
"sec.faqInternational": "Do you accept international applications?",
|
||||
"sec.faqInternationalAnswer": "Yes, the SEC is an international community. We welcome applications from organizations around the world.",
|
||||
"sec.faqEnglish": "Does my organization need to be english-speaking?",
|
||||
"sec.faqEnglish": "우리 단체는 영어를 할 줄 알아야 하나요?",
|
||||
"sec.faqEnglishAnswer": "Your organization does not need to be English-speaking in order to apply.",
|
||||
"sec.faqEnglishAnswer2": "We do ask that one member of your organization is able to participate in SEC events, which will be run in English.",
|
||||
"sec.faqHowManyMembers": "How many members of my organization will be required to participate? ",
|
||||
"sec.faqHowManyMembersAnswer": "Being a member organization requires buy-in from, at minimum, one representative and the Executive director/CEO/or equivalent position. ",
|
||||
"sec.faqHowManyMembersAnswer2": "One member of your team will be responsible for attending SEC events, and communicating with Scratch Team members and other participating SEC member organizations.",
|
||||
"sec.faqNotified": "When will I be notified of my acceptance?",
|
||||
"sec.faqNotified": "언제쯤 통과 통지를 받을 수 있습니까?",
|
||||
"sec.faqNotifiedAnswer": "You will hear back from us by the first week of April, 2021.",
|
||||
"sec.faqHours": "How many hours per month should I expect to devote to participating in the SEC?",
|
||||
"sec.faqHoursAnswer": "You should expect to spend 4-10 hours a month participating in SEC related work.",
|
||||
"sec.faqVirtual": "Will the program be entirely virtual?",
|
||||
"sec.faqVirtualAnswer": "All workshops and sessions for the 2021-2022 cohort will be hosted virtually.",
|
||||
"sec.faqWorkshopLanguage": "The SEC is an international community, what is the primary language that workshops and sessions will be offered in?",
|
||||
"sec.faqWorkshopLanguageAnswer": "SEC workshops and events will be facilitated in English. ",
|
||||
"sec.faqWorkshopLanguageAnswer": "SEC 워크샵과 이벤트는 영어로 진행됩니다.",
|
||||
"sec.faqCost": "What is the cost of participating in the SEC?",
|
||||
"sec.faqCostAnswer": "Participating in the SEC is free for all participating organizations.",
|
||||
"sec.faqCulturallySustaining": "What do we mean by culturally sustaining in the context of education?",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue