mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 05:32:34 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
Alexis
parent
07001ab7b3
commit
6bf04860b1
7 changed files with 99 additions and 99 deletions
|
|
@ -19,8 +19,8 @@
|
|||
"about.learnMoreEducators": "Información para educadores",
|
||||
"about.learnMoreAnnualReport": "Informe anual",
|
||||
"about.literacy": "Aprender a Programar, Programar para Aprender",
|
||||
"about.literacyImageDescription": "An image of Mitch Resnick giving a TED talk titled \"Let's Teach Kids to Code.\" A play button is in the center of the image.",
|
||||
"about.literacyDescription": "In this <a>TED talk</a>, Scratch founder Mitch Resnick describes why the ability to code computer programs is an important part of literacy in today’s society. When people learn to code in Scratch, they learn important strategies for solving problems, designing projects, and communicating ideas.",
|
||||
"about.literacyImageDescription": "Una imagen de Mitch Resnick dando una charla TED titulada \"Enseñemos a los niños a programar\". En el centro de la imagen aparece un botón de reproducción.",
|
||||
"about.literacyDescription": "En esta <a>charla TED</a>, el fundador de Scratch, Mitch Resnick, describe por qué la capacidad de programar programas informáticos es una parte importante de la alfabetización en la sociedad actual. Cuando las personas aprenden a programar con Scratch, adquieren importantes estrategias para resolver problemas, diseñar proyectos y comunicar ideas.",
|
||||
"about.schools": "Scratch en los colegios",
|
||||
"about.schoolsDescription": "Los estudiantes están aprendiendo con Scratch en todos los niveles (desde primaria hasta bachillerato) y a través de distintas disciplinas (como matemáticas, informática, lenguaje, arte, sociales). Los recursos para educadores están disponibles en la página {scratchForEducatorsLink}.",
|
||||
"about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch para educadores",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,66 +1,66 @@
|
|||
{
|
||||
"cookies.title": "Cookie Policy",
|
||||
"cookies.nav.types": "Types of Cookies",
|
||||
"cookies.nav.manage": "Manage Cookies",
|
||||
"cookies.title": "Política de cookies",
|
||||
"cookies.nav.types": "Tipos de cookies",
|
||||
"cookies.nav.manage": "Gestionar cookies",
|
||||
"cookies.nav.contact": "Contáctanos",
|
||||
"cookies.lastUpdated": "The Scratch Cookie Policy was last updated May 25, 2023",
|
||||
"cookies.lastUpdated": "La Política de cookies de Scratch se actualizó por última vez el 25 de mayo de 2023",
|
||||
"cookies.intro1": "This Cookie Policy (the <b>“Cookie Policy”</b>) is provided by Scratch Foundation (<b>“Scratch”</b>, <b>“we”</b> or <b>“us”</b>). It supplements the information and disclosures included in our <privacy>Privacy Policy</privacy>, and explains how Scratch uses Cookies on its website scratch.mit.edu (the <b>“Scratch Website”</b>) to its visitors (<b>“you”</b>, <b>“user”</b>). For the purpose of this Cookie Policy, <b>“Personal Information”</b> means any information relating to an identified or identifiable individual.",
|
||||
"cookies.intro2": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively <b>“Cookies”</b>) to automatically record certain Personal Information from your browser or device.",
|
||||
"cookies.intro2": "Cuando usted usa el sitio web de Scratch, nosotros usamos cookies, beacons, etiquetas invisibles, IDs únicos y tecnologías similares (colectivamente <b>“Cookies”</b>) para registrar automáticamente cierta Información Personal de su navegador o dispositivo.",
|
||||
"cookies.table.name": "Nombre",
|
||||
"cookies.table.provider": "Provider",
|
||||
"cookies.table.purpose": "Purpose",
|
||||
"cookies.table.expiration": "Expiration",
|
||||
"cookies.table.session": "Session",
|
||||
"cookies.table.persistent": "Persistent",
|
||||
"cookies.table.days.1": "1 day",
|
||||
"cookies.table.days.180": "180 days",
|
||||
"cookies.table.weeks.2": "2 weeks",
|
||||
"cookies.table.weeks.3": "3 weeks",
|
||||
"cookies.table.months.6": "6 months",
|
||||
"cookies.table.years.1": "1 year",
|
||||
"cookies.table.years.2": "2 years",
|
||||
"cookies.types.title": "What types of Cookies are used on the Scratch Website?",
|
||||
"cookies.types.essentialTitle": "Essential Cookies",
|
||||
"cookies.types.essentialIntro": "These are Cookies that are necessary to make the Scratch Website available to the user or ensure security. We use this Personal Information, for example, to ensure that the Scratch Website functions properly, or to prevent fraud. We use the following essential Cookies:",
|
||||
"cookies.essential.csrf": "Used as a security measure to prevent cross site request forgery.",
|
||||
"cookies.essential.sessionID": "Used for authenticating you on the Scratch Website so we can provide you the services you requested.",
|
||||
"cookies.types.functionalTitle": "Functional Cookies",
|
||||
"cookies.types.functionalIntro": "We use these cookies to recognize the user when they return to the Scratch Website, and for beneficial, but non-essential functionality. For example, Cookies to remember users’ settings (e.g., retaining language settings) and content preferences when they return to the Scratch Website, or that allow videos to play. Disabling functional Cookies will typically result in limited functionality of the site and a less personalized experience, but the user will still be able to use the site as such. We use the following functional Cookies:",
|
||||
"cookies.functional.permissions": "Used to track which features of the service a logged in user is able to access.",
|
||||
"cookies.functional.exploreBy": "Used to save the user’s current search preference.",
|
||||
"cookies.functional.scratchLanguage": "Used to save information about the user’s preferred language.",
|
||||
"cookies.functional.scratchPolicySeen": "Used to track if the user has seen a privacy policy update notification",
|
||||
"cookies.functional.wistia": "Contains a timestamp for the Scratch Website’s video-content. This allows the user to resume watching without having to start over, if the user leaves the video or Scratch Website.",
|
||||
"cookies.functional.minilogSettings": "Unclassified",
|
||||
"cookies.types.analyticsTitle": "Analytical or Performance Cookies",
|
||||
"cookies.table.provider": "Proveedor",
|
||||
"cookies.table.purpose": "Proposito",
|
||||
"cookies.table.expiration": "Caducidad",
|
||||
"cookies.table.session": "Sesión",
|
||||
"cookies.table.persistent": "Persistente",
|
||||
"cookies.table.days.1": "1 dia",
|
||||
"cookies.table.days.180": "180 dias",
|
||||
"cookies.table.weeks.2": "2 semanas",
|
||||
"cookies.table.weeks.3": "3 semanas",
|
||||
"cookies.table.months.6": "6 meses",
|
||||
"cookies.table.years.1": "1 año",
|
||||
"cookies.table.years.2": "2 años",
|
||||
"cookies.types.title": "¿Qué tipos de cookies se utilizan en el sitio web de Scratch?",
|
||||
"cookies.types.essentialTitle": "Cookies esenciales",
|
||||
"cookies.types.essentialIntro": "Se trata de cookies necesarias para que el sitio web de Scratch esté disponible para el usuario o para garantizar la seguridad. Utilizamos esta información personal, por ejemplo, para asegurar que el sitio web de Scratch funcione correctamente, o para prevenir el fraude. Utilizamos las siguientes cookies esenciales:",
|
||||
"cookies.essential.csrf": "Se utiliza como medida de seguridad para evitar la falsificación de peticiones entre sitios.",
|
||||
"cookies.essential.sessionID": "Se utiliza para autentificarle en el sitio web de Scratch y poder ofrecerle los servicios solicitados.",
|
||||
"cookies.types.functionalTitle": "Cookies funcionales",
|
||||
"cookies.types.functionalIntro": "Utilizamos estas cookies para reconocer al usuario cuando vuelve al sitio web de Scratch, y para funcionalidades beneficiosas, pero no esenciales. Por ejemplo, cookies para recordar los ajustes del usuario (por ejemplo, conservar los ajustes de idioma) y las preferencias de contenido cuando vuelve al sitio web de Scratch, o que permiten la reproducción de vídeos. Si se desactivan las cookies funcionales, normalmente se limitará la funcionalidad del sitio web y se ofrecerá una experiencia menos personalizada, pero el usuario podrá seguir utilizando el sitio web como tal. Utilizamos las siguientes cookies funcionales:",
|
||||
"cookies.functional.permissions": "Se utiliza para saber a qué funciones del servicio puede acceder un usuario que ha iniciado sesión.",
|
||||
"cookies.functional.exploreBy": "Permite guardar la preferencia de búsqueda actual del usuario.",
|
||||
"cookies.functional.scratchLanguage": "Se utiliza para guardar información sobre el idioma preferido por el usuario.",
|
||||
"cookies.functional.scratchPolicySeen": "Se utiliza para saber si el usuario ha visto una notificación de actualización de la política de privacidad",
|
||||
"cookies.functional.wistia": "Contiene una marca de tiempo para el contenido de vídeo de la página web de Scratch. Esto permite al usuario reanudar la visualización sin tener que empezar de nuevo, si el usuario abandona el vídeo o el sitio web de Scratch.",
|
||||
"cookies.functional.minilogSettings": "Sin clasificar",
|
||||
"cookies.types.analyticsTitle": "Cookies analíticas o de rendimiento",
|
||||
"cookies.types.analyticsIntro": "We use Cookies to generally help us better understand how the Scratch Website is being used (e.g., determining which pages are popular based on how many users have visited certain pages). We also work with analytics providers, such as Google Analytics, which use Cookies to collect and analyze information about use of the Scratch Website and report on activities and trends. You can learn more about Google’s practices by going to <policies>https://www.google.com/policies/privacy/partners</policies> and opt out of them by downloading the Google Analytics opt-out browser add-on, available at <optout>https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</optout>. We use the following analytical and performance Cookies:",
|
||||
"cookies.analytics.ga": "Used to send data to Google Analytics about the user's device and behavior. Tracks the user across devices and marketing channels.",
|
||||
"cookies.analytics.gat": "Used by Google Analytics to throttle request rate.",
|
||||
"cookies.analytics.gid": "Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the user uses the Scratch Website.",
|
||||
"cookies.analytics.utma": "Used by Google Analytics to categorize new vs returning users.",
|
||||
"cookies.analytics.utmb": "Used by Google Analytics to calculate the duration of the Scratch Website visit.",
|
||||
"cookies.analytics.utmc": "Used by Google Analytics to calculate the duration of the Scratch Website visit.",
|
||||
"cookies.analytics.utmt": "Used by Google Analytics to throttle request rate.",
|
||||
"cookies.analytics.utmz": "Used by Google Analytics to understand how a user navigates the Scratch Website.",
|
||||
"cookies.analytics.loglevel": "Maintains settings and outputs when using the Developer Tools Console on the current session.",
|
||||
"cookies.analytics.deviceInfo": "Used to track a user’s interaction with embedded content.",
|
||||
"cookies.analytics.youtubeLogsDatabase": "Unclassified",
|
||||
"cookies.analytics.visitorInfo": "Tries to estimate user bandwidth on pages with integrated YouTube videos.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteSid": "Necessary for the implementation and functionality of YouTube video content.",
|
||||
"cookies.analytics.ysc": "Registers a unique ID to keep statistics of what videos from YouTube the user has seen.",
|
||||
"cookies.analytics.lastResultEntryKey": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
|
||||
"cookies.analytics.ytidbMetaDatabases": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteCastAvailable": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteCastInstalled": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteConnectedDevices": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteDeviceId": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteFastCheckPeriod": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteSessionApp": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteSessionName": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
|
||||
"cookies.analytics.wistiaUndefinedCookie": "Collects data on user interaction with the Scratch Website's video-content. This data is used to make the website's video-content more relevant towards the user.",
|
||||
"cookies.analytics.wistiaCookie": "Used by the Scratch Website to track the user's use of video-content - the cookie roots from Wistia, which provides video-software to websites.",
|
||||
"cookies.manageTitle": "How can you manage Cookies?",
|
||||
"cookies.manageBody": "If you do not want your Personal Information to be collected through the use of Cookies, most browsers allow you to manage your Cookie preferences. You can set your browser to automatically decline Cookies or to request you to accept or decline Cookies for each site. You can find more information about Cookies at <a>http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies</a>.",
|
||||
"cookies.analytics.ga": "Se utiliza para enviar datos a Google Analytics sobre el dispositivo y el comportamiento del usuario. Realiza un seguimiento del usuario en todos los dispositivos y canales de marketing.",
|
||||
"cookies.analytics.gat": "Utilizado por Google Analytics para acelerar la tasa de solicitudes.",
|
||||
"cookies.analytics.gid": "Registra un identificador único que se utiliza para generar datos estadísticos sobre la forma en que el usuario utiliza el sitio web de Scratch.",
|
||||
"cookies.analytics.utma": "Utilizado por Google Analytics para clasificar a los usuarios nuevos frente a los recurrentes.",
|
||||
"cookies.analytics.utmb": "Utilizada por Google Analytics para calcular la duración de la visita al sitio web de Scratch.",
|
||||
"cookies.analytics.utmc": "Utilizada por Google Analytics para calcular la duración de la visita al sitio web de Scratch.",
|
||||
"cookies.analytics.utmt": "Utilizado por Google Analytics para acelerar la tasa de solicitudes.",
|
||||
"cookies.analytics.utmz": "Utilizada por Google Analytics para comprender cómo navega un usuario por el sitio web de Scratch.",
|
||||
"cookies.analytics.loglevel": "Mantiene la configuración y las salidas cuando se utiliza la consola de herramientas de desarrollo en la sesión actual.",
|
||||
"cookies.analytics.deviceInfo": "Se utiliza para rastrear la interacción de un usuario con el contenido incrustado.",
|
||||
"cookies.analytics.youtubeLogsDatabase": "Sin clasificar",
|
||||
"cookies.analytics.visitorInfo": "Intenta estimar el ancho de banda del usuario en páginas con vídeos de YouTube integrados.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteSid": "Necesario para la implementación y funcionalidad del contenido de vídeo de YouTube.",
|
||||
"cookies.analytics.ysc": "Registra un ID único para mantener estadísticas de qué vídeos de YouTube ha visto el usuario.",
|
||||
"cookies.analytics.lastResultEntryKey": "Almacena las preferencias de reproducción de vídeo del usuario mediante un vídeo incrustado de YouTube.",
|
||||
"cookies.analytics.ytidbMetaDatabases": "Almacena las preferencias de reproducción de vídeo del usuario mediante un vídeo incrustado de YouTube.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteCastAvailable": "Almacena las preferencias de reproducción de vídeo del usuario mediante un vídeo incrustado de YouTube.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteCastInstalled": "Almacena las preferencias de reproducción de vídeo del usuario mediante un vídeo incrustado de YouTube.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteConnectedDevices": "Almacena las preferencias de reproducción de vídeo del usuario mediante un vídeo incrustado de YouTube.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteDeviceId": "Almacena las preferencias de reproducción de vídeo del usuario mediante un vídeo incrustado de YouTube.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteFastCheckPeriod": "Almacena las preferencias de reproducción de vídeo del usuario mediante un vídeo incrustado de YouTube.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteSessionApp": "Almacena las preferencias de reproducción de vídeo del usuario mediante un vídeo incrustado de YouTube.",
|
||||
"cookies.analytics.remoteSessionName": "Almacena las preferencias de reproducción de vídeo del usuario mediante un vídeo incrustado de YouTube.",
|
||||
"cookies.analytics.wistiaUndefinedCookie": "Recopila datos sobre la interacción del usuario con el contenido de vídeo del sitio web de Scratch. Estos datos se utilizan para que el contenido de vídeo del sitio web sea más relevante para el usuario.",
|
||||
"cookies.analytics.wistiaCookie": "Utilizada por el sitio web de Scratch para rastrear el uso que hace el usuario del contenido de vídeo: la cookie procede de Wistia, que proporciona software de vídeo a los sitios web.",
|
||||
"cookies.manageTitle": "¿Cómo gestionar las cookies?",
|
||||
"cookies.manageBody": "Si no desea que su información personal se recopile mediante el uso de cookies, la mayoría de los navegadores le permiten gestionar sus preferencias de cookies. Puede configurar su navegador para que rechace automáticamente las Cookies o para que le pida que acepte o rechace las Cookies de cada sitio. Puede encontrar más información sobre Cookies en <a>http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies.</a>",
|
||||
"cookies.contactTitle": "Contáctanos",
|
||||
"cookies.contactIntro": "If you have any questions about this Cookie Policy please contact us at privacy@scratch.mit.edu or via mail at:"
|
||||
"cookies.contactIntro": "Si tiene alguna pregunta sobre esta Política de Cookies, póngase en contacto con nosotros en privacy@scratch.mit.edu o por correo postal en:"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -431,5 +431,5 @@
|
|||
"extensions.otherComputerConnectedText": "Solo se puede conectar una computadora a {deviceName} a la vez. Si tiene otra computadora conectada a su {deviceName}, desconecte {deviceName} o cierre Scratch en esa computadora e intente nuevamente.",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Asegúrese de tener habilitados los servicios de ubicación en Chromebooks o tabletas Android",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth se puede usar para proporcionar datos de ubicación a la aplicación. Además de otorgar permiso a la aplicación Scratch para acceder a la ubicación, la ubicación debe estar habilitada en la configuración general de su dispositivo. Busque 'Ubicación' en su configuración y asegúrese de que esté activada. En Chromebooks, busque 'Ubicación' en las preferencias de Android de Google Play Store.",
|
||||
"privacyBanner.update": "The Scratch privacy policy has been updated, effective May 25, 2023. You can see the new policy <a>here</a>."
|
||||
"privacyBanner.update": "La política de privacidad de Scratch ha sido actualizada, entrando en vigor el 25 de mayo de 2023. Puede consultar la nueva política <a>aquí</a>."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -431,5 +431,5 @@
|
|||
"extensions.otherComputerConnectedText": "Solo un computer alla volta può essere collegato al {deviceName}. Se c'è un altro computer collegato al tuo {deviceName}, scollega il {deviceName} oppure chiudi Scratch su quel computer e prova di nuovo.",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Assicurati di aver attivato la localizzazione su Chromebook o su tablet Android",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesText": "Il bluetooth può fornire all'app la tua posizione. In aggiunta a garantire all'App Scratch il permesso di accedere alla tua posizione, la localizzazione deve essere attivata nelle impostazioni generali del dispositivo. Cerca 'Localizzazione' nelle impostazioni e assicurati che sia attivata. Per il Chromebook cerca 'Localizzazione' nelle preferenze Google Play Store di Android.",
|
||||
"privacyBanner.update": "The Scratch privacy policy has been updated, effective May 25, 2023. You can see the new policy <a>here</a>."
|
||||
"privacyBanner.update": "La politica della privacy di Scratch è stata aggiornata con effetto il 25 maggio 2023. Vuoi vedere la nuova politica <a>qui</a>."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@
|
|||
"general.year": "Rok",
|
||||
"footer.discuss": "Fora dyskusyjne",
|
||||
"footer.scratchFamily": "Rodzina Scratcha",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch jest dostępny za darmo dzięki pomocy naszych {donorLink}. Jesteśmy wdzięczni nam partnerom:",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch jest dostępny za darmo dzięki pomocy naszych {donorLink}. Jesteśmy wdzięczni naszym Partnerom Założycielom:",
|
||||
"footer.donors": "darczyńcy",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3} i {donor4}.",
|
||||
"form.validationRequired": "To pole jest wymagane",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"ideas.headerMessage": "¿Qué es lo que vas a crear?",
|
||||
"ideas.headerImageDescription": "Outlandish creations from pixelated unicorns to drumbeat waveforms to levitating tacos to buckets of rainbows.",
|
||||
"ideas.headerImageDescription": "Creaciones extravagantes, desde unicornios pixelados a formas de onda de tambores, pasando por tacos levitantes o cubos de arco iris.",
|
||||
"ideas.headerButtonMessage": "Elige un tutorial",
|
||||
"ideas.gettingStartedTitle": "Para empezar",
|
||||
"ideas.gettingStartedText": "¿Nuevo en Scratch? Prueba el tutorial de introducción.",
|
||||
|
|
@ -10,26 +10,26 @@
|
|||
"ideas.activityGuidesText": "¿Qué quieres hacer en Scratch? Para cada actividad, puedes probar a seguir el tutorial, descargar las Tarjetas de programación o ver la Guía del educador.",
|
||||
"ideas.animateANameTitle": "Animar un nombre",
|
||||
"ideas.animateANameDescription": "Anima las letras de tu nombre, las iniciales o tu palabra favorita.",
|
||||
"ideas.animateANameImageDescription": "The name ANYA in all caps and blocked letters is poised to wiggle",
|
||||
"ideas.animateANameImageDescription": "El nombre ANYA en mayúsculas y letras bloqueadas está a punto de menearse",
|
||||
"ideas.animateACharacterTitle": "Animar un personaje",
|
||||
"ideas.animateACharacterDescription": "Dale vida a los personajes con animaciones.",
|
||||
"ideas.animateACharacterImageDescription": "An taco with a wand, wizard cap and flowing white beard floats enchantingly in low-Earth orbit.",
|
||||
"ideas.animateACharacterImageDescription": "Un taco con varita, gorro de mago y barba blanca flota encantadoramente en la órbita baja de la Tierra.",
|
||||
"ideas.makeMusicTitle": "Crear música",
|
||||
"ideas.makeMusicDescription": "Elige instrumentos, añade sonidos y pulsa teclas para tocar música.",
|
||||
"ideas.makeMusicImageDescription": "Strings vibrate on an illustrated Gibson explorer.",
|
||||
"ideas.makeMusicImageDescription": "Las cuerdas vibran en una Gibson explorer ilustrada.",
|
||||
"ideas.createAStoryTitle": "Crear una historia",
|
||||
"ideas.createAStoryDescription": "Elige personajes, añade conversaciones y dale vida a tu historia.",
|
||||
"ideas.createAStoryImageDescription": "A wizard beckons a traveling witch towards a distant castle.",
|
||||
"ideas.createAStoryImageDescription": "Un mago hace señas a una bruja viajera para que se dirija a un castillo lejano.",
|
||||
"ideas.chaseGameTitle": "Crear un juego de persecución",
|
||||
"ideas.chaseGameDescription": "Haz un juego en el que persigas a un personaje para ganar puntos.",
|
||||
"ideas.chaseGameImageDescription": "Un pulpo interactivo pasa sobre una estrella.",
|
||||
"ideas.videoSensingTitle": "Sensor de vídeo",
|
||||
"ideas.videoSensingDescription": "Interactúa con un proyecto usando la extensión Sensor de Vídeo.",
|
||||
"ideas.videoSensingImageDescription": "A virtual hand dodges a spurt of flame in an attempt to pet a dragon.",
|
||||
"ideas.videoSensingImageDescription": "Una mano virtual esquiva un chorro de llamas en un intento de acariciar a un dragón.",
|
||||
"ideas.seeAllTutorials": "Ver todos los tutoriales",
|
||||
"ideas.cardsTitle": "Obtén la colección completa de las Tarjetas de programación",
|
||||
"ideas.cardsText": "Con las Tarjetas de programación en Scratch puedes aprender a crear juegos interactivos, historias, música, animaciones y más!",
|
||||
"ideas.cardsIllustrationDescription": "An assortment of fun, animated characters and objects leap out of a stack of cards.",
|
||||
"ideas.cardsIllustrationDescription": "Un surtido de divertidos personajes y objetos animados saltan de una pila de cartas.",
|
||||
"ideas.starterProjectsTitle": "Proyectos de iniciación",
|
||||
"ideas.starterProjectsText": "Puedes jugar con los Proyectos de iniciación y mezclarlos para desarrollar tus propias creaciones.",
|
||||
"ideas.starterProjectsImageDescription": "Una imagen del editor de código de Scratch",
|
||||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@
|
|||
"ideas.cardsPurchase": "Comprar un kit impreso",
|
||||
"ideas.MakeItFlyTitle": "Hazlo volar",
|
||||
"ideas.MakeItFlyDescription": "¡Elige cualquier personaje y hazle volar!",
|
||||
"ideas.MakeItFlyImageDescription": "The scratch cat flies over the skyline. Alongside a flying taco.",
|
||||
"ideas.MakeItFlyImageDescription": "El gato rascador sobrevuela el horizonte. Junto a un taco volador.",
|
||||
"ideas.RaceTitle": "Carrera hacia la meta",
|
||||
"ideas.RaceDescription": "Haz un juego en el que dos personajes compiten en una carrera.",
|
||||
"ideas.HideAndSeekTitle": "Esconder y buscar",
|
||||
|
|
@ -58,7 +58,7 @@
|
|||
"ideas.PongImageDescription": "Una pelota rebota en una paleta digital",
|
||||
"ideas.ImagineTitle": "Imagina un Mundo",
|
||||
"ideas.ImagineDescription": "Imagina un mundo donde todo es posible.",
|
||||
"ideas.ImagineImageDescription": "A girl stands proudly in front of a thought bubble as big as the Earth and as intricate as butterfly wings.",
|
||||
"ideas.ImagineImageDescription": "Una niña se yergue orgullosa frente a una burbuja de pensamiento tan grande como la Tierra y tan intrincada como las alas de una mariposa.",
|
||||
"ideas.DanceTitle": "Vamos a bailar",
|
||||
"ideas.DanceDescription": "Diseña una escena de baile animada con música y movimientos.",
|
||||
"ideas.CatchTitle": "Juego de atrapar",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -24,38 +24,38 @@
|
|||
"privacyPolicy.yourAccount": "When you create an <b>account for yourself</b>, we ask you for a username and password, your country, gender, and your email address. We ask that you select a username that does not disclose your real name or other information that could identify you. Other users can see your username and country, but not your gender or email address.",
|
||||
"privacyPolicy.teacherAccount": "When you create a <b>teacher account</b>, we ask for a username and password, your phone number, birthdate, gender, country of residence, name, and details about your employer.",
|
||||
"privacyPolicy.studentAccount": "When you create <b>student accounts through your teacher account</b>, we ask for a username, password, birthdate, gender, and country of residence. You do not need to provide students’ email addresses to create bulk student accounts.",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "User-generated Content",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "Contenidos generados por los usuarios",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "We process any Personal Information that you choose to provide to us in content when you create or interact with the Scratch Website (typically referred to as user-generated content). For example, in Scratch projects (including unshared projects), studios, text fields, or comments.",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsTitle": "Comunicaciones",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsBody": "If you contact us directly, we collect the Personal Information that you provide in your message. For example, when you contact our Customer Support Team, we may receive your name, email address, phone number, the contents of a message or attachments that you may send to us, and other information you choose to provide.",
|
||||
"privacyPolicy.automaticallyCollect": "Información personal que nosotros recopilamos automáticamente de tu uso en el sitio web de Scratch",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationTitle": "Location Information",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationBody": "When you use the Scratch Website, we infer your general location information, for example, by using your internet protocol (IP) address.",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationTitle": "Información sobre la ubicación",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationBody": "Cuando usted utiliza el sitio web de Scratch, deducimos su información de localización general, por ejemplo, utilizando su dirección de protocolo de Internet (IP).",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesTitle": "Cookies",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
|
||||
"privacyPolicy.otherSources": "Information Collected From Other Sources",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Information from Third Parties",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from third parties, such as from your teacher if you are using Scratch within a school. This information may include your school name and address.",
|
||||
"privacyPolicy.otherSources": "Información recogida de otras fuentes",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Información de terceros",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "Podemos obtener Información Personal sobre usted de terceros, como por ejemplo de su profesor si está utilizando Scratch dentro de una escuela. Esta información puede incluir el nombre y la dirección de su escuela.",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Información de fuentes públicas",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from public sources, such as from census records. This information may include demographic information about your school or geographic region.",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "Podemos obtener Información Personal sobre usted de fuentes públicas, como registros censales. Esta información puede incluir datos demográficos sobre su centro escolar o región geográfica.",
|
||||
"privacyPolicy.usageTitle": "¿Cómo usa Scratch mi información personal?",
|
||||
"privacyPolicy.usageBody": "The main purpose is to provide you with the services that we offer through the Scratch Website and to improve your learning experience. An overview of the uses:",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Internal and Service-Related Usage",
|
||||
"privacyPolicy.usageBody": "El objetivo principal es proporcionarle los servicios que ofrecemos a través del sitio web de Scratch y mejorar su experiencia de aprendizaje. Una visión general de los usos:",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Uso interno y relacionado con el servicio",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "We use Personal Information for internal purposes, including to operate, provide and maintain the Scratch Website. For example, to direct users to the requested content, to create and recover accounts and to enable users to create and share projects.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch Website",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsBody": "We use Personal Information that we collect on the Scratch Website, such as your location and your activities, to monitor and analyze usage of the Scratch Website and to enhance your learning experience.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.communicationsBody": "We may send emails to an email address you provide to us for customer-service or technical-support purposes. We may also send a newsletter to the email address you provide to us when you subscribe to receive additional communications from us.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analítica y mejora del sitio web de Scratch",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsBody": "Nosotros usamos la Información Personal que recopilamos en el sitio web de Scratch, como su ubicación y sus actividades, para monitorear y analizar el uso del sitio web de Scratch y para mejorar su experiencia de aprendizaje.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.communicationsBody": "Podemos enviar correos electrónicos a una dirección de correo electrónico que nos proporcione con fines de servicio al cliente o de asistencia técnica. También podemos enviar un boletín a la dirección de correo electrónico que nos facilite cuando se suscriba para recibir comunicaciones adicionales nuestras.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.researchTitle": "Investigación académica y científica",
|
||||
"privacyPolicy.usage.researchBody": "We de-identify and aggregate Personal Information collected through the Scratch Website for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch Website and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our <a>Research page.</a>",
|
||||
"privacyPolicy.usage.researchBody": "Desidentificamos y agregamos la Información Personal recogida a través de la página web de Scratch para el análisis estadístico en el contexto de la investigación científica y académica. Por ejemplo, para ayudarnos a entender cómo la gente aprende a través del sitio web de Scratch y cómo podemos mejorar las herramientas de aprendizaje para los jóvenes. Los resultados de estas investigaciones se comparten con educadores e investigadores a través de conferencias, revistas y otras publicaciones académicas o científicas. Puede obtener más información en nuestra <a>página de Investigación.</a>",
|
||||
"privacyPolicy.usage.legalTitle": "Nota legal",
|
||||
"privacyPolicy.usage.legalBody": "We may use your Personal Information to enforce our <terms>Terms of Use</terms>, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We moderate content posted to the Scratch Website, including shared and unshared projects, comments, and forum posts to ensure that our <guidelines>Community Guidelines</guidelines> are respected. We also use your Personal Information to detect and prevent fraud, spam, and abuse. We and our service providers may do this by reading information held in cookies set in your browser, analyzing your usage of the Scratch Website, and through other means.",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.title": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Personal Information?",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.title": "¿Cuáles son los motivos legales para tratar sus datos personales?",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Personal Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Personal Information. We may use different legal grounds, such as:",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.communications": "You have consented to the use of your Personal Information, for example, to receive electronic marketing communications;",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.services": "We need your Personal Information to provide our services, including for account registration, to respond to your inquiries, or for customer support;",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "We have a legal obligation to use your Personal Information; or",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.communications": "Usted ha consentido el uso de sus Datos Personales, por ejemplo, para recibir comunicaciones electrónicas de marketing;",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.services": "Necesitamos sus Datos Personales para prestar nuestros servicios, incluido el registro de la cuenta, para responder a sus consultas o para la atención al cliente;",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "Tenemos la obligación legal de utilizar sus Datos Personales; o",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information to analyze and share your aggregated or de-identified information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch Website and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch Website. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
|
||||
"privacyPolicy.share.title": "How Does Scratch Share My Personal Information?",
|
||||
"privacyPolicy.share.title": "¿Cómo comparte Scratch mi información personal?",
|
||||
"privacyPolicy.share.intro": "We disclose Personal Information that we collect through the Scratch Website to third parties, if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances:",
|
||||
"privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "Proveedores de servicios",
|
||||
"privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.",
|
||||
|
|
@ -70,14 +70,14 @@
|
|||
"privacyPolicy.childPrivacy.title": "Privacidad de niños y estudiantes",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch does not collect information from a student’s education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose personal information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy: to service providers and research institutions.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.title": "Your Rights and Choices",
|
||||
"privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Updating Your Information",
|
||||
"privacyPolicy.rights.title": "Sus derechos y opciones",
|
||||
"privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Actualizar sus datos",
|
||||
"privacyPolicy.rights.updatingBody1": "You can update your password, email address, and country through the <settings>Account Settings</settings> page. You can also reset your password through the <reset>Account Reset</reset> page. You cannot change your username, but you can make a new account and manually copy your projects to the new account.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.updatingBody2": "If you want to delete your account, login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings,\" then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. Deleting your account hides all Personal Information from public view, but does not remove all of your Personal Information from our servers. If you want to have all of your Personal Information removed from our servers, please contact help@scratch.mit.edu for assistance.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Marketing Communications",
|
||||
"privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Comunicaciones de marketing",
|
||||
"privacyPolicy.rights.marketingBody": "If you decide at any time that you no longer wish to receive marketing communications from us, please follow the unsubscribe instructions provided in any of the communications. You may also opt out from receiving email from us by sending your request to us by email at help@scratch.mit.edu. Please be aware that, even after you opt out from receiving marketing communications from us, you may continue to receive administrative messages from us regarding your account.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.title": "Your Data Protection Rights (EEA, UK and Switzerland)",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Personal Information:",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.title": "Sus derechos de protección de datos (EEE, Reino Unido y Suiza)",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.intro": "Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, tiene ciertos derechos en relación con sus Datos Personales:",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Access, Correction and Data Portability:</b> You may ask for an overview of the Personal Information we process about you and to receive a copy of your Personal Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Personal Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Personal Information to another company.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Objection:</b> You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Personal Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.",
|
||||
"privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Deletion:</b> You may also request the deletion of your Personal Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Personal Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Personal Information due to legal obligations or for litigation purposes.",
|
||||
|
|
@ -86,9 +86,9 @@
|
|||
"privacyPolicy.rights.data.exceptions": "However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact help@scratch.mit.edu for assistance. In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority including in your country of residence, place of work or where an incident took place subject to applicable law.",
|
||||
"privacyPolicy.retentionTitle": "Retención de datos",
|
||||
"privacyPolicy.retentionBody": "We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Personal Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrolment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Personal Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
|
||||
"privacyPolicy.protectionTitle": "How Does Scratch Protect My Personal Information?",
|
||||
"privacyPolicy.protectionBody": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Personal Information we collect on the Scratch Website against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Personal Information. For example, we use SSL/TLS for all data transfers and strictly limit access to the Scratch servers and the data we store on them. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Personal Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
|
||||
"privacyPolicy.transferTitle": "International Cross-Border Data Transfer",
|
||||
"privacyPolicy.protectionTitle": "¿Cómo protege Scratch mi información personal?",
|
||||
"privacyPolicy.protectionBody": "Scratch cuenta con procedimientos administrativos, físicos y técnicos destinados a proteger la Información Personal que recopilamos en el sitio web de Scratch contra destrucción accidental o ilegal, pérdida accidental, alteración no autorizada, divulgación o acceso no autorizado, uso indebido y cualquier otra forma ilegal de procesamiento de la Información Personal. Por ejemplo, utilizamos SSL/TLS para todas las transferencias de datos y limitamos estrictamente el acceso a los servidores de Scratch y a los datos que almacenamos en ellos. Sin embargo, por eficaces que sean estas medidas, ningún sistema de seguridad es impenetrable. No podemos garantizar completamente la seguridad de nuestras bases de datos, ni podemos garantizar que la Información Personal que usted nos proporcione no será interceptada mientras nos es transmitida a través de Internet.",
|
||||
"privacyPolicy.transferTitle": "Transferencia internacional de datos",
|
||||
"privacyPolicy.transferBody1": "We may transfer your Personal Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Personal Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.",
|
||||
"privacyPolicy.transferBody2": "We apply administrative, physical, and technical procedures to ensure the confidentiality and security of the Personal Information processed and transferred on our behalf. This includes procedures to ensure that your Personal Information is only processed for the purposes for which it has been collected. To obtain additional information on the transfers, please contact us using the contact information below.",
|
||||
"privacyPolicy.helpTitle": "What Can I Do To Help Protect Privacy On The Scratch Website?",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue