mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2025-01-03 03:16:00 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
Christopher
parent
d23af54379
commit
6461d94fa7
12 changed files with 207 additions and 207 deletions
|
|
@ -15,7 +15,7 @@
|
|||
"download.supportMaterialsBody": "Патрэбна дапамога на пачатку працы? Вось некаторыя карысныя рэсурсы.",
|
||||
"download.starterProjects": "Стартавыя праекты",
|
||||
"download.gettingStarted": "\"з чаго пачаць\" дапаможнік",
|
||||
"download.scratchCards": "Scratch Cards",
|
||||
"download.scratchCards": "Карткі Scratch",
|
||||
"download.updatesTitle": "Абнаўленні",
|
||||
"download.updatesBody": "Офлайн рэдактар можа абнаўляцца сам (з дазволу карыстальніка). Ён будзе правяраць наяўнасць абнаўленняў пры запуску ці вы можаце выкарыстоўваць каманду «Праверыць абнаўленні» у меню.",
|
||||
"download.currentVersion": "Бягучая версія {version}.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@
|
|||
"faq.requirementsTablet": "Планшэт",
|
||||
"faq.requirementsTabletChrome": "Mobile Chrome (63+)",
|
||||
"faq.requirementsTabletSafari": "Mobile Safari (11+)",
|
||||
"faq.requirementsNote": "Note:",
|
||||
"faq.requirementsNote": "Заўвага:",
|
||||
"faq.requirementsNoteDesktop": "Калі ваш камп'ютар не адпавядае гэтым патрабаванням, вы можаце паспрабаваць {downloadLink} рэдактар (глядзіце наступны пункт у \"Частых пытаннях\").",
|
||||
"faq.scratchApp": "Scratch app",
|
||||
"faq.requirementsNoteWebGL": "If you encounter a WebGL error, try a different browser.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
{
|
||||
"gdxfor.deviceName": "Force and Acceleration sensor",
|
||||
"gdxfor.deviceName": "Sensor de fuerza y aceleración",
|
||||
"gdxfor.deviceNameShort": "sensor",
|
||||
"gdxfor.headerText": "Lo sensor {gdxforLink} ye una poderosa ferramienta scientifica que desbloqueya nuevas formas de connectar lo mundo fisico con os tuyos prochectos de Scratch. Mide la fuerza mientres empentas y tiras, y interautúa sobatendo, chirando, cayendo librement y muito mas.",
|
||||
"gdxfor.gettingStarted": "Pa empecipiar",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -385,8 +385,8 @@
|
|||
"comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
|
||||
"comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
|
||||
"comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
|
||||
"comments.muted.thanksFeedback": "Thanks for letting us know!",
|
||||
"comments.muted.thanksInfo": "Your feedback will help us make Scratch better.",
|
||||
"comments.muted.thanksFeedback": "Дзякуй за тое, што паведамілі!",
|
||||
"comments.muted.thanksInfo": "Ваш водгук дазволіць нам рабіць Scratch лепей.",
|
||||
"comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
|
||||
"comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
|
||||
"comment.type.general": "It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@
|
|||
"parents.faqIdeasLinkText": "Ідэі",
|
||||
"parents.faqStepByStepGuideLinkText": "step-by-step guide",
|
||||
"parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "\"З чаго пачаць\" дапаможнік (PDF)",
|
||||
"parents.faqScratchCardsLinkText": "Scratch Cards",
|
||||
"parents.faqScratchCardsLinkText": "Карткі Scratch",
|
||||
"parents.faqTipsLinkText": "Парады",
|
||||
"parents.faqCommunityTitle": "Што такое анлайн суполка Scratch?",
|
||||
"parents.faqCommunityBody": "When participating in the Scratch online community, members can explore and experiment in an open learning community with other Scratch members from all backgrounds, ages, and interests. Members can share their work, get feedback, and learn from each other.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
{
|
||||
"research.title": "Даследаванні на Scratch",
|
||||
"research.conductors": "Research on Scratch is being conducted by the Scratch Foundation team. By sharing projects and participating in the Scratch online community, you are helping us better understand how people use and learn with Scratch. Any publicly shared projects, comments, or other material on the Scratch site may be included in research analyses, presentations, and reports. We never share personally identifiable information. To learn more, please read the {ethicsCodeLink}. (If you have any questions, please use the {contactLink} form.)",
|
||||
"research.collaborators": "Previous research collaborators have included the Lifelong Kindergarten group at MIT, Yasmin Kafai at the University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan at the Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill at the University of Washington, Andrés Monroy Hernandez at Microsoft Research, Mimi Ito and Crystle Martin at the University of California, Irvine, Quinn Burke at College of Charleston, Deborah Fields at Utah State University, and Kylie Peppler at Indiana University. Below are selected research papers, presentations, and theses on Scratch and the Scratch online community, followed by a list of National Science Foundation grants awarded to support Scratch.",
|
||||
"research.ethicsCodeLinkText": "Scratch Foundation’s Research Code of Ethics",
|
||||
"research.conductors": "Даследаванне на Scratch было праведзена камандай фонду Scratch. Дзелячыся праектамі і ўдзельнічаючы ў анлайн супольнасці Scratch, вы дапамагаеце нам лепей зразумець як людзі карыстаюцца і навучаюцца з Scratch. Любыя публічныя праекты, каментары ці іншыя матэрыялы на сайце Scratch могуць быць уключаныя ў аналітычныя даследаванні прэзентацыі і справаздачы. Мы ніколі не выкарыстоўваем асабістую інфармацыю. Каб даведацца болей, калі ласка пачытайце {ethicsCodeLink}. (Калі вы маеце пытанні, калі ласка, задавайце іх праз форму {contactLink} .)",
|
||||
"research.collaborators": "У папярэдніх даследаваннях удзельнічала група Lifelong Kindergarten з Масачусэтскага тэхналагічнага інстытута, Ясмін Кафаі з Вышэйшай адукацыйнай школы Універсітэта Пенсільваніі, Карэн Брэнан з Вышэйшай адукацыйнай школы Гарварда, Бэнджамін Мака Хіл з Вашынтонгскага Ўніверсітэта, Андрэс Манро Хернандэс з Microsoft Research, Мімі Іта і Крыстал Марцін з Каліфарнійскага Ўніверсітэта, Ірвін і Куін Бурк з каледжу Чарльстана, Дэбара Філдз з Дзяржаўнага Ўніверсітэта Юты і Кэллі Пэплер з Універсітэта Індыяны. Ніжэй прыведзены даследаванні, прэзентацыі і дысертацыі, прысвечаныя Scratch і супольнасці Scratch, а таксама спіс грантаў Нацыянальнага Навуковага Фонда выдадзеных на падтрымку Scratch.",
|
||||
"research.ethicsCodeLinkText": "Этычны кодэкс Фонду даследаванняў Scratch",
|
||||
"research.contactLinkText": "Звязацца з намі",
|
||||
"research.papers": "Навуковыя даклады і прэзентацыі",
|
||||
"research.grants": "Нацыянальныя гранты Фонду Навукі"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,34 +1,34 @@
|
|||
{
|
||||
"onePointFour.intro": "A previous version of Scratch, version 1.4, is still available for download.",
|
||||
"onePointFour.introNoteLabel": "Note:",
|
||||
"onePointFour.introNote": "{noteLabel} You can still share projects from 1.4 to the Scratch website. However, projects created in newer versions of Scratch cannot be opened in 1.4.",
|
||||
"onePointFour.downloads": "Downloads",
|
||||
"onePointFour.intro": "Папярэдняя версія Scratch, версія 1.4, усё яшчэ даступная да спампоўкі.",
|
||||
"onePointFour.introNoteLabel": "Заўвага:",
|
||||
"onePointFour.introNote": "{noteLabel} Вы ўсё яшчэ можаце дзяліцца праектамі з 1.4 на сайте Scratch. Тым не менш, праекты створаныя ў больш новых версіях Scratch не магчыма будзе адкрыць у 1.4.",
|
||||
"onePointFour.downloads": "Запампоўкі",
|
||||
"onePointFour.macTitle": "Mac OS X",
|
||||
"onePointFour.macBody": "Compatible with Mac OSX 10.4 through 10.14",
|
||||
"onePointFour.macBody": "Сумяшчальны з Mac OSX 10.4 праз 10.14",
|
||||
"onePointFour.windowsTitle": "Windows",
|
||||
"onePointFour.windowsBody": "Сумяшчальнасць з Windows 2000, XP, Vista, 7, і 8",
|
||||
"onePointFour.windowsNetworkInstaller": "усталёўшчык",
|
||||
"onePointFour.windowsNetwork": "Network deployments use the {windowsNetworkInstaller}",
|
||||
"onePointFour.windowsNetwork": "Пад час разгартання сеткі карыстайцеся {windowsNetworkInstaller}",
|
||||
"onePointFour.linuxTitle": "Debian / Ubuntu",
|
||||
"onePointFour.linuxBody": "Сумяшчальнасць з Ubuntu 12.04 або больш позняй версіяй",
|
||||
"onePointFour.linuxInstall": "Install Scratch with Software Center",
|
||||
"onePointFour.linuxInstall": "Усталюйце Scratch з Software Center",
|
||||
"onePointFour.linuxOptions": "{linuxInstall} ці {linuxDownload}",
|
||||
"onePointFour.linuxDownload": "спампаваць тут",
|
||||
"onePointFour.faqsTitle": "Частыя пытанні",
|
||||
"onePointFour.resourcesQ": "What resources are available to help me learn how to use Scratch 1.4?",
|
||||
"onePointFour.resourcesQ": "Якія даступныя рэсурсы дапамогуць мне даведацца як карыстацца Scratch 1.4?",
|
||||
"onePointFour.gettingStartedGuide": "Scratch 1.4 \"з чаго пачаць\" падручнік",
|
||||
"onePointFour.referenceGuide": "Scratch 1.4 Reference Guide",
|
||||
"onePointFour.scratchCards": "Scratch Cards",
|
||||
"onePointFour.referenceGuide": "Даведнік па Scratch 1.4",
|
||||
"onePointFour.scratchCards": "Карткі Scratch",
|
||||
"onePointFour.resourcesA": "Спампуйце {gettingStartedGuide} для атрымання пакрокавай інструкцыі. {referenceGuide}мае поўнае тлумачэнне інтэрфейсу Scratch і мовы праграмавання. {scratchCards}даюць кароткія тлумачэнні, як зрабіць анімацыю і інтэрактыўныя праекты на Scratch.",
|
||||
"onePointFour.requirementsQ": "Якія сістэмныя патрабаванні для Scratch 1.4?",
|
||||
"onePointFour.requirementsDisplay": "Display: 800 x 480 or larger, thousands or millions of colors (16-bit color or greater) ",
|
||||
"onePointFour.requirementsOS": "Operating System: Windows 2000 or later, Mac OS X 10.4 through 10.14, Ubuntu Linux 9.04 or later (For other versions of Linux, see the Linux Installer page) ",
|
||||
"onePointFour.requirementsDisk": "Disk: at least 120 megabytes of free space to install Scratch.",
|
||||
"onePointFour.requirementsCPUMemory": "CPU and memory: Most computers have enough memory to run Scratch 1.4, but very old computers may run Scratch slowly.",
|
||||
"onePointFour.requirementsSoundVideo": "Sound / Video: Sound playback requires speakers (or headphones), and recording requires a microphone. Many laptops have speakers and microphones built in. Scratch 1.4 can use a USB or built-in camera (optional).",
|
||||
"onePointFour.requirementsDisplay": "Адлюстроўваць: 800 x 480 ці болей, тысячы ці мілёны колераў (колер 16-біт ці болей) ",
|
||||
"onePointFour.requirementsOS": "Аперацыйная сістэма: Windows 2000 ці больш позняя, Mac OS X 10.4 праз 10.14, Ubuntu Linux 9.04 ці больш позняя (для іншых версій Linux, глядзіце старонку інсталяцыі Linux) ",
|
||||
"onePointFour.requirementsDisk": "Дыск: як мінімум 120 мегабайт свабоднага месца павінна быць для ўсталявання Scratch.",
|
||||
"onePointFour.requirementsCPUMemory": "CPU і памяць: Большасць камп'ютараў мае дастаткова памяці для запуску Scratch 1.4, але на вельмі старых камп'ютарах Scratch можа працаваць павольна.",
|
||||
"onePointFour.requirementsSoundVideo": "Гук / Відэа: Для прайгравання гуку патрэбны калонкі (ці навушнікі), а запіс патрабуе наяўнасць мікрафона. Шмат ноўтбукаў мае ўбудаваныя калонкі і мікрафоны. Scratch 1.4 можа выкарыстоўваць USB ці ўбудаваную камеру (неабавязкова).",
|
||||
"onePointFour.errorQ": "Што будзе, калі адбудзецце памылка пры загрузцы і публікацыі праекта на сайт Scratch?",
|
||||
"onePointFour.errorFileTooBig": "File too big. The largest file limit is 10 MB. To shrink the size of your Scratch project, click the Edit menu > and select compress sounds, or compress images. If you have compressed sounds and your project still won't upload, try deleting some of the sounds to make it smaller. ",
|
||||
"onePointFour.errorInternet": "Internet connection too slow and times out. Try making the file smaller. If that doesn't work, try connecting from a different computer or connection or web browser.",
|
||||
"onePointFour.errorProxy": "Proxy server getting in the way. Try an Internet connection that does not go through a proxy server, or configure Scratch to use your proxy server. ",
|
||||
"onePointFour.errorLogin": "Wrong username and password. Try logging into Scratch website to make sure username and password are correct. "
|
||||
"onePointFour.errorFileTooBig": "Файл занадта вялікі. Максімальны памер файла складае 10 Мб. Каб паменшыць памер вашага праекта Scratch клікніце на меню Рэдагавання > і выберыце сцісканне гукаў ці выяваў. Калі гэта не дапамагло, паспрабуйце выдаліць некаторыя гукі каб паменшыць памер праекта. ",
|
||||
"onePointFour.errorInternet": "Інтэрнэт злучэнне занадта медленнае. Паспрабуйце паменшыць памер файла. Калі гэта не дапамагло, паспрабуйце далучыцца з іншага камп'ютара ці браўзера.",
|
||||
"onePointFour.errorProxy": "Проксі-сервер перашкаджае. Паспрабуйце інтернэт злучэнне якое ідзе не праз проксі-сервер ці наладзьце Scratch для выкарыстання вашага проксі-сервера.. ",
|
||||
"onePointFour.errorLogin": "Няслушная імя карыстальніка ці пароль. Паспрабуйце ўвайсці на сайт Scratch каб упэўніцца што імя карыстальніка і пароль слушныя. "
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
{
|
||||
"sec.title": "Scratch Education Collaborative (SEC)",
|
||||
"sec.intro": "Participating Orgs",
|
||||
"sec.applyNow": "Apply now!",
|
||||
"sec.applyBanner": "Applications are now closed. The deadline for applying to the SEC for 2021 was March 1st.",
|
||||
"sec.projectsTitle": "Participating Orgs",
|
||||
"sec.title": "Супрацоўніцтва ў галіне адукацыі Scratch (SEC)",
|
||||
"sec.intro": "Арганізацыі ўдзельніцы",
|
||||
"sec.applyNow": "Звяртайцеся зараз!",
|
||||
"sec.applyBanner": "Прыём заявак скончаны. Апошні дзень прыёму заявак для ўдзелу ў SEC быў 1 сак 2021 .",
|
||||
"sec.projectsTitle": "Арганізацыі ўдзельніцы",
|
||||
"sec.yearRange": "2021-2022",
|
||||
"sec.org1": "{org1Listing} - AK, ЗША",
|
||||
"sec.org2": "{org2Listing} - АР, ЗША",
|
||||
"sec.org3": "{org3Listing} - Юта, ЗША",
|
||||
"sec.org4": "{org4Listing} - TX, USA",
|
||||
"sec.org5": "{org5Listing} - MS, USA",
|
||||
"sec.org6": "{org6Listing} - Santa Bárbara, Brazil",
|
||||
"sec.org7": "{org7Listing} - Sydney, Australia",
|
||||
"sec.org8": "{org8Listing} - Memphis, TN, USA",
|
||||
"sec.org9": "{org9Listing} - NYC, NY, USA",
|
||||
"sec.org10": "{org10Listing} - Jos, Nigeria",
|
||||
"sec.org11": "{org11Listing} - Baltimore, MD, USA",
|
||||
"sec.org12": "{org12Listing} - Johannesburg, South Africa",
|
||||
"sec.org13": "{org13Listing} - Hayward, CA, USA",
|
||||
"sec.org14": "{org14Listing} - Humble, TX, USA",
|
||||
"sec.org15": "{org15Listing} - Guildford, UK",
|
||||
"sec.org16": "{org16Listing} - México City, MX",
|
||||
"sec.org17": "{org17Listing} - Montréal, Canada",
|
||||
"sec.org18": "{org18Listing} - Clark County School District, NV, USA",
|
||||
"sec.org19": "{org19Listing} - Othello School District, WA, USA",
|
||||
"sec.org20": "{org20Listing} - Uganda",
|
||||
"sec.org21": "{org21Listing} - NYC, NY, USA",
|
||||
"sec.org22": "{org22Listing} - USA",
|
||||
"sec.org23": "{org23Listing} - FL, USA",
|
||||
"sec.org24": "{org24Listing} - NYC, NY, USA",
|
||||
"sec.org25": "{org25Listing} - NYC, NY, USA",
|
||||
"sec.org26": "{org26Listing} - Nigeria",
|
||||
"sec.org27": "{org27Listing} - Princeton, NJ, USA",
|
||||
"sec.org28": "{org28Listing} - Bengaluru, India",
|
||||
"sec.org29": "{org29Listing} - Johannesburg, South Africa",
|
||||
"sec.org30": "{org30Listing} - Barcelona, Spain",
|
||||
"sec.org31": "{org31Listing} - Phnom Penh, Cambodia",
|
||||
"sec.org32": "{org32Listing} - Nairobi, Kenya",
|
||||
"sec.org33": "{org33Listing} - Nairobi, Kenya",
|
||||
"sec.org34": "{org34Listing} - Johannesburg, South Africa",
|
||||
"sec.org35": "{org35Listing} - Chicago Public Schools, IL, USA",
|
||||
"sec.org36": "{org36Listing} - Lagos, Nigeria",
|
||||
"sec.org37": "{org37Listing} - Girona, Spain",
|
||||
"sec.org38": "{org38Listing} - Halifax, Nova Scotia",
|
||||
"sec.org39": "{org39Listing} - USA",
|
||||
"sec.org40": "{org40Listing} - Owerri, Nigeria & Nairobi, Kenya",
|
||||
"sec.partnerOrgsTitle": "Partner Orgs",
|
||||
"sec.partnerOrg1": "{partnerOrg1Listing} - Cambridge, UK",
|
||||
"sec.partnerOrg2": "{partnerOrg2Listing} (Formerly {partnerOrg2FormerName}) - Stanford, CA, USA",
|
||||
"sec.partnerOrg3": "{partnerOrg3Listing} - IL, USA",
|
||||
"sec.partnerOrg4": "{partnerOrg4Listing} - New Orleans, LA, USA",
|
||||
"sec.partnerOrg5": "{partnerOrg5Listing} - Brazil",
|
||||
"sec.partnerOrg6": "{partnerOrg6Listing} - San Francisco, CA, USA"
|
||||
"sec.org4": "{org4Listing} - Тэхас, ЗША",
|
||||
"sec.org5": "{org5Listing} - Масачусэтс, ЗША",
|
||||
"sec.org6": "{org6Listing} - Санта Барбара, Бразілія",
|
||||
"sec.org7": "{org7Listing} - Сіднэй, Аўстралія",
|
||||
"sec.org8": "{org8Listing} - Мэмфіс, Тэнэсі, ЗША",
|
||||
"sec.org9": "{org9Listing} - г. Нью Ёрк, Нью Ёрк, ЗША",
|
||||
"sec.org10": "{org10Listing} - Ёс, Нігерыя",
|
||||
"sec.org11": "{org11Listing} - Балтымор, Мэрылэнд, ЗША",
|
||||
"sec.org12": "{org12Listing} - Ёханэсбург, Паўднёвая Афрыка",
|
||||
"sec.org13": "{org13Listing} - Хайвард, Каліфорнія, ЗША",
|
||||
"sec.org14": "{org14Listing} - Хамбл, Тэхас, ЗША",
|
||||
"sec.org15": "{org15Listing} - Гілфорд, Вялікабрытанія",
|
||||
"sec.org16": "{org16Listing} - Мехіка, Мексіка",
|
||||
"sec.org17": "{org17Listing} - Манрэаль, Канада",
|
||||
"sec.org18": "{org18Listing} - Школьны раён акругі Кларк, Невада, ЗША",
|
||||
"sec.org19": "{org19Listing} - Школьны раён Атэла, Вашынгтон, ЗША",
|
||||
"sec.org20": "{org20Listing} - Уганда",
|
||||
"sec.org21": "{org21Listing} - г. Нью Ёрк, Нью Ёрк, ЗША",
|
||||
"sec.org22": "{org22Listing} - ЗША",
|
||||
"sec.org23": "{org23Listing} - Фларыда, ЗША",
|
||||
"sec.org24": "{org24Listing} - г. Нью Ёрк, Нью Ёрк, ЗША",
|
||||
"sec.org25": "{org25Listing} - г. Нью Ёрк, Нью Ёрк, ЗША",
|
||||
"sec.org26": "{org26Listing} - Нігерыя",
|
||||
"sec.org27": "{org27Listing} - Прынстан, Нью Джэрсі, ЗША",
|
||||
"sec.org28": "{org28Listing} - Бенгалуру, Індыя",
|
||||
"sec.org29": "{org29Listing} - Ёханэсбург, Паўднёвая Афрыка",
|
||||
"sec.org30": "{org30Listing} - Барселона, Іспанія",
|
||||
"sec.org31": "{org31Listing} - Пном Пен, Камбоджа",
|
||||
"sec.org32": "{org32Listing} - Найробі, Кенія",
|
||||
"sec.org33": "{org33Listing} - Найробі, Кенія",
|
||||
"sec.org34": "{org34Listing} - Ёханэсбург, Паўднёвая Афрыка",
|
||||
"sec.org35": "{org35Listing} - Публічная школа Чыкага, Ілінойс, ЗША",
|
||||
"sec.org36": "{org36Listing} - Лагас, Нігерыя",
|
||||
"sec.org37": "{org37Listing} - Жырона, Іспанія",
|
||||
"sec.org38": "{org38Listing} - Галіфакс, Новая Шатландыя",
|
||||
"sec.org39": "{org39Listing} - ЗША",
|
||||
"sec.org40": "{org40Listing} - Аўверры, Нігерыя і Найробі, Кенія",
|
||||
"sec.partnerOrgsTitle": "Партнёрскія арганізацыі",
|
||||
"sec.partnerOrg1": "{partnerOrg1Listing} - Кембрыдж, Вялікабрытанія",
|
||||
"sec.partnerOrg2": "{partnerOrg2Listing} (Былы{partnerOrg2FormerName}) - Стэнфард, Каліфорнія, ЗША",
|
||||
"sec.partnerOrg3": "{partnerOrg3Listing} - Ілінойс, ЗША",
|
||||
"sec.partnerOrg4": "{partnerOrg4Listing} - Новы Арлеан, Луізіана, ЗША",
|
||||
"sec.partnerOrg5": "{partnerOrg5Listing} - Бразілія",
|
||||
"sec.partnerOrg6": "{partnerOrg6Listing} - Сан Францыска, Каліфорнія, ЗША"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
"messages.becomeManagerText": "Узровень {username} быў павышаны да менеджара {studio}",
|
||||
"messages.favoriteText": "{profileLink} дадаў у абранае {projectLink}",
|
||||
"messages.followProfileText": "{profileLink} цяпер у падпісцы {followeeLink}",
|
||||
"messages.followStudioText": "{profileLink} is now following {studioLink}",
|
||||
"messages.followStudioText": "{profileLink} цяпер падпісчык {studioLink}",
|
||||
"messages.loveText": "{profileLink} упадабаў {projectLink}",
|
||||
"messages.remixText": "{profileLink} зрабіў рэмікс {remixedProjectLink} як {projectLink}",
|
||||
"messages.shareText": "{profileLink} апублікаваў праект {projectLink}",
|
||||
|
|
@ -26,16 +26,16 @@
|
|||
"intro.tagLine2": "Падзяліцца з іншымі людзьмі ва ўсім свеце",
|
||||
"intro.watchVideo": "Глядзець відэа",
|
||||
"news.scratchNews": "Навіны Scratch",
|
||||
"donatebanner.askSupport": "Scratch is the world's largest free coding community for kids. Your support makes a difference.",
|
||||
"donatebanner.scratchWeek": "May 19-20 is Scratch’s 15th Anniversary! {celebrationLink}. Donate to support creative coding worldwide.",
|
||||
"donatebanner.learnMore": "Learn more",
|
||||
"donatebanner.askSupport": "Scratch гэта самая вялікая ў свеце бясплатная супольнасць кадзіроўшчыкаў для дзяцей. Ваша падтрымка змяняе сітуацыю да лепшага.",
|
||||
"donatebanner.scratchWeek": "19-20 мая адбудзецца 15-я гадавіна Scratch! {celebrationLink}. Ахвяруйце для падтрымкі крэатыўнага кадзіравання па ўсяму свету.",
|
||||
"donatebanner.learnMore": "Даведацца болей",
|
||||
"teacherbanner.greeting": "Вітаю",
|
||||
"teacherbanner.subgreeting": "Профіль настаўніка",
|
||||
"teacherbanner.classesButton": "Мае класы",
|
||||
"teacherbanner.faqButton": "Частыя пытанні пра профіль настаўніка",
|
||||
"hocbanner.title": "Get Creative with Coding!",
|
||||
"hocbanner.titleTellStory": "Tell Your Story with Scratch!",
|
||||
"hocbanner.moreActivities": "See more activities",
|
||||
"hocbanner.title": "Творчасць з дапамогай кодынга!",
|
||||
"hocbanner.titleTellStory": "Распавядзіце сваю гісторыю з Scratch!",
|
||||
"hocbanner.moreActivities": "Глядзіце іншыя актыўнасці",
|
||||
"hocbanner.imagine": "Уявіце сабе свет",
|
||||
"hocbanner.codeACartoon": "Праграмаваць мульцік",
|
||||
"hocbanner.talking": "Казкі, якія размаўляюць",
|
||||
|
|
@ -48,9 +48,9 @@
|
|||
"welcome.learn": "Даведацца як зрабіць праект у Scratch",
|
||||
"welcome.tryOut": "Паспрабуй стартавыя праекты",
|
||||
"welcome.connect": "Звязацца з іншымі Scratchers",
|
||||
"activity.seeUpdates": "This is where you will see updates from Scratchers you follow",
|
||||
"activity.checkOutScratchers": "Check out some Scratchers you might like to follow",
|
||||
"featurebanner.highContrast.comingSoon": "COMING SOON: Color Contrast in Scratch!",
|
||||
"featurebanner.highContrast.forumTitle": "Block Color Settings and Site Updates",
|
||||
"activity.seeUpdates": "Тут вы можаце глядзець абнаўленні Scratchers якія вы адсочваеце",
|
||||
"activity.checkOutScratchers": "Паглядзіце некаторыя Scratchers якія, магчыма, вам спадабаюцца",
|
||||
"featurebanner.highContrast.comingSoon": "ХУТКА: Кантрасты колераў у Scratch!",
|
||||
"featurebanner.highContrast.forumTitle": "Блакіроўка наладаў колераў і абнаўлення сайта",
|
||||
"featurebanner.highContrast.learnMore": "Даведацца больш"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -5,136 +5,136 @@
|
|||
"studio.tabNavComments": "Каментарыі",
|
||||
"studio.tabNavCommentsWithCount": "Каментарыяў: {commentCount}",
|
||||
"studio.tabNavActivity": "Актыўнасці",
|
||||
"studio.showingDeleted": "Showing Deleted Studio",
|
||||
"studio.title": "Title",
|
||||
"studio.showingDeleted": "Паказваць выдаленую студыю",
|
||||
"studio.title": "Назва",
|
||||
"studio.description": "Апісанне",
|
||||
"studio.thumbnail": "Thumbnail",
|
||||
"studio.updateErrors.generic": "Something went wrong updating the studio.",
|
||||
"studio.updateErrors.inappropriate": "That seems inappropriate. Please be respectful.",
|
||||
"studio.updateErrors.textTooLong": "That is too long.",
|
||||
"studio.updateErrors.requiredField": "This cannot be blank.",
|
||||
"studio.thumbnail": "Эскіз",
|
||||
"studio.updateErrors.generic": "Нешта здарылася пад час абнаўлення студыі.",
|
||||
"studio.updateErrors.inappropriate": "Здаецца гэта непажадана. Калі ласка, будзьце паважлівым.",
|
||||
"studio.updateErrors.textTooLong": "Гэта занадта доўга.",
|
||||
"studio.updateErrors.requiredField": "Гэта ня можа быць незапоўненым.",
|
||||
"studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "Максімальны памер файла 512 KB і меньш чым 500x500 пікселяў.",
|
||||
"studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.",
|
||||
"studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Запампуйце адпаведную выяву. Файл які вы запампавалі не з'яўляецца выявай ці з'яўляецца пашкоджаным.",
|
||||
"studio.followErrors.confirmEmail": "Калі ласка, пацвердзіце свой емаіл спачатку.",
|
||||
"studio.followErrors.generic": "Something went wrong following the studio",
|
||||
"studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Something went wrong loading projects",
|
||||
"studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Something went wrong loading curators",
|
||||
"studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Something went wrong loading managers",
|
||||
"studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Something went wrong loading activity",
|
||||
"studio.followErrors.generic": "Нешта здарылася пад час падпіскі на студыю",
|
||||
"studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Нешта здарылася пад час запампоўкі праектаў",
|
||||
"studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Нешта здарылася пад час запампоўкі куратараў",
|
||||
"studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Нешта здарылася пад час запампоўкі кіраўнікоў",
|
||||
"studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Нешта здарылася пад час запампоўкі актыўнасці",
|
||||
"studio.sectionLoadError.tryAgain": "Паспрабуйце яшчэ",
|
||||
"studio.projectsHeader": "Праекты",
|
||||
"studio.addProjectsHeader": "Дадаць праекты",
|
||||
"studio.addProject": "Add by URL",
|
||||
"studio.openToAll": "Anyone can add projects",
|
||||
"studio.addProjects.noSharedYet": "You don’t have shared projects that you can add to this studio yet.",
|
||||
"studio.addProjects.noFavoritedYet": "You don’t have favorite projects that you can add to this studio yet.",
|
||||
"studio.addProjects.noRecentYet": "You don’t have recently viewed projects that you can add to this studio yet.",
|
||||
"studio.addProjects.noStudentsYet": "You don’t have student projects that you can add to this studio yet.",
|
||||
"studio.projectsEmptyCanAdd1": "Your studio is looking a little empty.",
|
||||
"studio.projectsEmptyCanAdd2": "Add your first project!",
|
||||
"studio.projectsEmpty1": "This studio has no projects yet.",
|
||||
"studio.projectsEmpty2": "Suggest projects you want to add in the comments!",
|
||||
"studio.browseProjects": "Browse Projects",
|
||||
"studio.projectErrors.checkUrl": "Could not find that project. Check the URL and try again.",
|
||||
"studio.projectErrors.generic": "Could not add project.",
|
||||
"studio.projectErrors.tooFast": "You are adding projects too quickly.",
|
||||
"studio.projectErrors.permission": "You do not have permission to add that project.",
|
||||
"studio.projectErrors.duplicate": "That project is already in this studio.",
|
||||
"studio.creatorRole": "Studio Creator",
|
||||
"studio.hostRole": "Studio Host",
|
||||
"studio.managersHeader": "Managers",
|
||||
"studio.unfollowStudio": "Unfollow Studio",
|
||||
"studio.followStudio": "Follow Studio",
|
||||
"studio.editThumbnail": "Edit Thumbnail",
|
||||
"studio.addProject": "Дадана праз URL",
|
||||
"studio.openToAll": "Любы можа дадаць праекты",
|
||||
"studio.addProjects.noSharedYet": "Вы яшчэ не падзяліліся праектамі, якія вы можаце дадаць у гэтую студыю.",
|
||||
"studio.addProjects.noFavoritedYet": "Вы яшчэ не маеце ўлюблёных праектаў, якія вы можаце дадаць у гэтую студыю.",
|
||||
"studio.addProjects.noRecentYet": "Вы яшчэ не маеце прагледжаных праектаў якія вы можаце дадаць у гэтую студыю.",
|
||||
"studio.addProjects.noStudentsYet": "Вы яшчэ не маеце праектаў студэнтаў, якія вы можаце дадаць у гэтую студыю.",
|
||||
"studio.projectsEmptyCanAdd1": "Ваша студыя выглядае крыху пустой.",
|
||||
"studio.projectsEmptyCanAdd2": "Дадайце ваш першы праект!",
|
||||
"studio.projectsEmpty1": "Гэтая студыя яшчэ не мае праектаў.",
|
||||
"studio.projectsEmpty2": "Прапануйце праекты, якія вы жадаеце дадаць у каментарах!",
|
||||
"studio.browseProjects": "Агляд праектаў",
|
||||
"studio.projectErrors.checkUrl": "Не магчыма знайсці праект. Праверце URL і паспрабуйце зноў.",
|
||||
"studio.projectErrors.generic": "Не магчыма дадаць праект.",
|
||||
"studio.projectErrors.tooFast": "Вы дадаеце праекты занадта хутка.",
|
||||
"studio.projectErrors.permission": "Вы ня маеце дазвола дадаць гэты праект.",
|
||||
"studio.projectErrors.duplicate": "Гэты праект ужо ў гэтай студыі",
|
||||
"studio.creatorRole": "Стваральнік студыі",
|
||||
"studio.hostRole": "Вядучы студыі",
|
||||
"studio.managersHeader": "Кіраўнікі",
|
||||
"studio.unfollowStudio": "Адмяніць падпіску на студыю",
|
||||
"studio.followStudio": "Падпісацца на студыю",
|
||||
"studio.editThumbnail": "Рэдагаваць эскіз",
|
||||
"studio.curatorsHeader": "Куратары",
|
||||
"studio.inviteCuratorsHeader": "Invite Curators",
|
||||
"studio.inviteCurator": "Invite",
|
||||
"studio.inviteCuratorPlaceholder": "Scratch Username",
|
||||
"studio.inviteCuratorsHeader": "Запрасіць куратараў",
|
||||
"studio.inviteCurator": "Запрасіць",
|
||||
"studio.inviteCuratorPlaceholder": "Імя карыстальніка Scratch",
|
||||
"studio.curatorInvitationAccepted": "Віншуем! Цяпер Вы куратар гэтай студыі!",
|
||||
"studio.curatorInvitation": "You’ve been invited to become a curator of this studio.",
|
||||
"studio.curatorAcceptInvite": "Accept Invite",
|
||||
"studio.curatorInvitationError": "Something went wrong, try again later.",
|
||||
"studio.curatorsEmptyCanAdd1": "You don’t have curators right now.",
|
||||
"studio.curatorsEmptyCanAdd2": "Add some curators to collaborate with!",
|
||||
"studio.curatorsEmpty1": "This studio has no curators right now.",
|
||||
"studio.curatorErrors.generic": "Could not invite curator.",
|
||||
"studio.curatorErrors.alreadyCurator": "They are already part of the studio.",
|
||||
"studio.curatorErrors.unknownUsername": "Could not invite a curator with that username.",
|
||||
"studio.curatorErrors.tooFast": "You are adding curators too fast.",
|
||||
"studio.curatorDoYouWantToPromote": "Do you want to promote this person to a manager?",
|
||||
"studio.curatorManagersCan": "Managers can...",
|
||||
"studio.curatorAddAndDeleteCurators": "add and delete curators",
|
||||
"studio.curatorDeleteManagers": "delete other managers",
|
||||
"studio.curatorAddAndDeleteProjects": "add and delete projects",
|
||||
"studio.curatorIfYouTrust": "If you trust this person and you’re sure you want to give them extra permissions, click Promote.",
|
||||
"studio.managerLimitReachedHeader": "This studio has reached the limit of {managerLimit} managers.",
|
||||
"studio.managerLimitMessageCollaborative": "It’s great to see that this studio is collaborative!",
|
||||
"studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Before you can add another manager, you will need to remove an existing manager.",
|
||||
"studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} of {managerLimit}",
|
||||
"studio.managerThresholdInfo": "This studio has {numberOfManagers} managers. Studios can have a maximum of {managerLimit} managers.",
|
||||
"studio.managerThresholdRemoveManagers": "Before you can add another manager, you will need to remove managers until there are fewer than {managerLimit}.",
|
||||
"studio.transfer.youAreAboutTo": "You are about to make someone else the studio host.",
|
||||
"studio.transfer.cannotUndo": "You cannot undo this.",
|
||||
"studio.transfer.thisMeans": "This means...",
|
||||
"studio.transfer.noLongerEdit": "You will no longer be able to edit the title, thumbnail, and description",
|
||||
"studio.transfer.noLongerDelete": "You will no longer be able to delete the studio",
|
||||
"studio.transfer.whichManager": "Which manager do you want to make the host?",
|
||||
"studio.transfer.currentHost": "Current Host",
|
||||
"studio.transfer.newHost": "New Host",
|
||||
"studio.transfer.confirmWithPassword": "To confirm changing the studio host, please enter your password.",
|
||||
"studio.transfer.forgotPassword": "Forgot password?",
|
||||
"studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Something went wrong transferring this studio to a new host.",
|
||||
"studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, that wasn’t the right password.",
|
||||
"studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Too many password attempts. Please try again later.",
|
||||
"studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "This user cannot become the host — try transferring to another manager",
|
||||
"studio.curatorInvitation": "Вы былі запрошаны быць куратарам гэтай студыі",
|
||||
"studio.curatorAcceptInvite": "Прыняць запрашэнне",
|
||||
"studio.curatorInvitationError": "Нешта здарылася, паспрабуйце яшчэ раз пазней.",
|
||||
"studio.curatorsEmptyCanAdd1": "Вы ня маеце правоў куратара.",
|
||||
"studio.curatorsEmptyCanAdd2": "Дадайце куратараў каб супрацоўнічаць з імі!",
|
||||
"studio.curatorsEmpty1": "Гэта студыя ня мае куратараў.",
|
||||
"studio.curatorErrors.generic": "Не атрымалася запрасіць куратара.",
|
||||
"studio.curatorErrors.alreadyCurator": "Яны ўжо частка студыі.",
|
||||
"studio.curatorErrors.unknownUsername": "Не магчыма запрасіць куратара з такім імем карыстальніка.",
|
||||
"studio.curatorErrors.tooFast": "Вы дадаеце куратараў занадта хутка.",
|
||||
"studio.curatorDoYouWantToPromote": "Вы жадаеце падвысіць гэтага чалавека да кіраўніка?",
|
||||
"studio.curatorManagersCan": "Кіраўнікі могуць...",
|
||||
"studio.curatorAddAndDeleteCurators": "дадава і выдаляць куратараў",
|
||||
"studio.curatorDeleteManagers": "выдаляць іншых кіраўнікоў",
|
||||
"studio.curatorAddAndDeleteProjects": "дадаваць і выдаляць праекты",
|
||||
"studio.curatorIfYouTrust": "Калі вы давяраеце гэтаму чалавеку і вы ўпэўнены што жадаеце даць яму дадатковыя правы, клікніце Падвысіць.",
|
||||
"studio.managerLimitReachedHeader": "Гэта студыя дасягнула абмежавання ў {managerLimit} кіраўнікоў.",
|
||||
"studio.managerLimitMessageCollaborative": "Гэта выдатна, што гэта студыя супрацоўнічае!",
|
||||
"studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Перад тым як дадаць іншага кіраўніка, вам неабходна выдаліць існуючага кіраўніка.",
|
||||
"studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} з {managerLimit}",
|
||||
"studio.managerThresholdInfo": "Гэтая студыя мае {numberOfManagers} кіраўнікоў. Студыі могуць мець максімум {managerLimit} кіраўнікоў.",
|
||||
"studio.managerThresholdRemoveManagers": "Перад тым як дадаваць кіраўніка вам неабходна выдаліць існуючых кіраўнікоў, пакуль іх не стане меней чым {managerLimit}.",
|
||||
"studio.transfer.youAreAboutTo": "Вы збіраецеся зрабіць некага іншага вядучым студыі.",
|
||||
"studio.transfer.cannotUndo": "Вы не можаць адмяніць гэтае дзеянне.",
|
||||
"studio.transfer.thisMeans": "Гэта азначае...",
|
||||
"studio.transfer.noLongerEdit": "Вы болей не зможаце рэдагаваць назву, эскіз і апісанне",
|
||||
"studio.transfer.noLongerDelete": "Вы болей не зможаце выдаліць студыю",
|
||||
"studio.transfer.whichManager": "Якога кіраўніка вы жадаеце зрабіць вядучым?",
|
||||
"studio.transfer.currentHost": "Цяперашні вядучы",
|
||||
"studio.transfer.newHost": "Новы вядучы",
|
||||
"studio.transfer.confirmWithPassword": "Каб пацьвердзіць змену вядучага студыі, калі ласка, увядзіце пароль.",
|
||||
"studio.transfer.forgotPassword": "Забылі пароль?",
|
||||
"studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Нешта здарылася пад час перадачы гэтай студыі новаму вядучаму.",
|
||||
"studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Хмм, гэта ня слушны пароль.",
|
||||
"studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Занадта штат спробаў увесці пароль. Калі ласка, паспрабуйце пазьней.",
|
||||
"studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "Гэты ўдзельнік ня можа быть вядучым — паспрабуйце перадаць іншаму кіраўніку",
|
||||
"studio.remove": "Выдаліць",
|
||||
"studio.promote": "Promote",
|
||||
"studio.transfer": "Change Studio Host",
|
||||
"studio.promote": "Падвысіць",
|
||||
"studio.transfer": "Змяніць вядучага студыі",
|
||||
"studio.cancel": "Скасаваць",
|
||||
"studio.okay": "Добра",
|
||||
"studio.next": "Далей",
|
||||
"studio.back": "Назад",
|
||||
"studio.confirm": "Confirm",
|
||||
"studio.confirm": "Пацьвердзіць",
|
||||
"studio.commentsHeader": "Каментарыі",
|
||||
"studio.commentsNotAllowed": "Commenting for this studio has been turned off.",
|
||||
"studio.commentsNotAllowed": "Каментары для гэтай студыі былі адключаны.",
|
||||
"studio.comments.toggleOff": "Каментаванне выключана",
|
||||
"studio.comments.toggleOn": "Каментаванне ўключана",
|
||||
"studio.comments.turnedOff": "Sorry, comment posting has been turned off for this studio.",
|
||||
"studio.comments.turnedOffGlobally": "Studio comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.",
|
||||
"studio.comments.turnedOff": "Прабачце, але даданне каментароў было адключана для гэтай студыі.",
|
||||
"studio.comments.turnedOffGlobally": "Каментары ў студыі Scratch былі адключаны, але не хвалюйцеся, вашыя каментары захаваныя і хутка з'явяцца.",
|
||||
"studio.sharedFilter": "Апублікаваны",
|
||||
"studio.favoritedFilter": "Favorited",
|
||||
"studio.favoritedFilter": "Улюблёныя",
|
||||
"studio.recentFilter": "Апошнія",
|
||||
"studio.studentsFilter": "Вучні",
|
||||
"studio.activityHeader": "Актыўнасці",
|
||||
"studio.activityAddProjectToStudio": "{profileLink} added the project {projectLink}",
|
||||
"studio.activityRemoveProjectStudio": "{profileLink} removed the project {projectLink}",
|
||||
"studio.activityUpdateStudio": "{profileLink} made edits to the title, thumbnail, or description",
|
||||
"studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} accepted an invitation from {inviterProfileLink} to curate this studio",
|
||||
"studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} removed the curator {removedProfileLink}",
|
||||
"studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} was promoted to manager by {promotorProfileLink}",
|
||||
"studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} was made the studio host by {actorProfileLink}",
|
||||
"studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} was made the studio host by a Scratch Team member",
|
||||
"studio.lastUpdated": "Updated {lastUpdatedDate, date, medium}",
|
||||
"studio.followerCount": "{followerCount} followers",
|
||||
"studio.reportThisStudio": "Report this studio",
|
||||
"studio.reportPleaseExplain": "Please select which part of the studio you find to be disrespectful or inappropriate, or otherwise breaks the Scratch Community Guidelines.",
|
||||
"studio.reportAreThereComments": "Are there inappropriate comments in the studio? Please report them by clicking the \"report\" button on the individual comments.",
|
||||
"studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Thanks for letting us know!",
|
||||
"studio.reportYourFeedback": "Your feedback will help us make Scratch better.",
|
||||
"studio.mutedCurators": "You will be able to invite curators and add managers again {inDuration}.",
|
||||
"studio.mutedProjects": "You will be able to add and remove projects again {inDuration}.",
|
||||
"studio.mutedEdit": "You will be able to edit studios again {inDuration}.",
|
||||
"studio.mutedPaused": "Your account has been paused from using studios until then.",
|
||||
"studio.mutedError": "Your account has been paused from using studios. Refresh for more information.",
|
||||
"studio.alertProjectAdded": "\"{title}\" added to studio",
|
||||
"studio.alertProjectAlreadyAdded": "That project is already in this studio",
|
||||
"studio.alertProjectRemoveError": "Something went wrong removing the project",
|
||||
"studio.alertProjectAddError": "Something went wrong adding the project",
|
||||
"studio.alertCuratorAlreadyInvited": "\"{name}\" has already been invited",
|
||||
"studio.alertCuratorInvited": "Curator invite sent to \"{name}\"",
|
||||
"studio.alertManagerPromote": "\"{name}\" is now a manager",
|
||||
"studio.alertManagerPromoteError": "Something went wrong promoting \"{name}\"",
|
||||
"studio.alertMemberRemoveError": "Something went wrong removing \"{name}\"",
|
||||
"studio.alertTransfer": "\"{name}\" is now the host",
|
||||
"studio.alertTransferRateLimit": "A studio can only change hosts once per day. Try again tomorrow."
|
||||
"studio.activityAddProjectToStudio": "{profileLink} дадаў праект {projectLink}",
|
||||
"studio.activityRemoveProjectStudio": "{profileLink} выдаліў праект {projectLink}",
|
||||
"studio.activityUpdateStudio": "{profileLink} зрабіў рэдагаванні ў назве, эскізе ці апісанні",
|
||||
"studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} прыняў запрашэнне ад {inviterProfileLink} курыраваць гэту студыю",
|
||||
"studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} выдаліў куратара {removedProfileLink}",
|
||||
"studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} падвышаны да кіраўніка {promotorProfileLink}",
|
||||
"studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} быў зроблены вядучым студыі {actorProfileLink}",
|
||||
"studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} быў зроблены вядучым студыі ўдзельнікам каманды Scratch",
|
||||
"studio.lastUpdated": "Абноўлена{lastUpdatedDate, date, medium}",
|
||||
"studio.followerCount": "{followerCount} падпісчыкаў",
|
||||
"studio.reportThisStudio": "Паскардзіцца на гэту студыю",
|
||||
"studio.reportPleaseExplain": "Калі ласка, выберыце якая частка студыі по вашаму меркаванню з'яўляецца абразлівай, неадпаведнай ці парушае іншыя правілы супольнісці Scratch.",
|
||||
"studio.reportAreThereComments": "Ці ёсць неадпаведныя каментары ў студыі? Калі ласка, паведамце пра іх клікнуўшы на кнопку \"паведаміць\" на адпаведных каментарах.",
|
||||
"studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Дзякуй за тое, што паведамілі!",
|
||||
"studio.reportYourFeedback": "Ваш водгук дазволіць нам рабіць Scratch лепей.",
|
||||
"studio.mutedCurators": "Вы зноў зможаце запрашаць куратараў і дадаваць кіраўнікоў{inDuration}.",
|
||||
"studio.mutedProjects": "Вы зноў зможаце дадаваць і выдаляць праекты {inDuration}.",
|
||||
"studio.mutedEdit": "Вы зноў зможаце рэдагаваць студыі {inDuration}.",
|
||||
"studio.mutedPaused": "Вашаму профілю прыпынена магчымасць карыстацца студыямі да гэтага моманту. ",
|
||||
"studio.mutedError": "Вашаму профілю прыпынена магчымасць карыстацца студыямі да гэтага моманту. Абнавіце старонку для дадатковай інформацыі.",
|
||||
"studio.alertProjectAdded": "\"{title}\" даданы да студыі",
|
||||
"studio.alertProjectAlreadyAdded": "Гэты праект ужо ў студыі",
|
||||
"studio.alertProjectRemoveError": "Нешта здарылася пад час выдалення праекта",
|
||||
"studio.alertProjectAddError": "Нешта здарылася пад час дадання праекта",
|
||||
"studio.alertCuratorAlreadyInvited": "\"{name}\" ужо быў запрошаны",
|
||||
"studio.alertCuratorInvited": "Запрашэнне на куратарства было даслана \"{name}\"",
|
||||
"studio.alertManagerPromote": "\"{name}\" цяпер кіраўнік",
|
||||
"studio.alertManagerPromoteError": "Нешта здарылася пад час падвышэння \"{name}\"",
|
||||
"studio.alertMemberRemoveError": "Нешта здарылася пад час выдалення \"{name}\"",
|
||||
"studio.alertTransfer": "\"{name}\" цяпер з'яўляецца вядучым",
|
||||
"studio.alertTransferRateLimit": "Студыя можа змяняць вядучага толькі раз у дзень. Паспрабуйце заўтра."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -45,9 +45,9 @@
|
|||
"teacherfaq.studentMultipleTitle": "Puede un estudiant estar en quantas clases?",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleBody": "Un estudiant nomás puede formar parte d'una clase.",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussTitle": "Existe un espacio pa discutir/comentar las cuentas d'os profesors con atros profesors?",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussionBody": "You can engage in discussions with other teachers by joining the {facebookGroupLink}, where you will find conversations about a number of topics, including Teacher Accounts. This group was established by the {creativeComputingLabLink} at the Harvard Graduate School of Education. You can also browse {scratchEdLink}, which is now an archived site, but includes extensive forums and resources related to Scratch in educational settings.",
|
||||
"teacherfaq.creativeComputingLab": "Creative Computing Lab",
|
||||
"teacherfaq.facebookGroup": "Teaching with Scratch Facebook group",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussionBody": "Puez participar en debaz con atros profesors unindo-te a lo {facebookGroupLink}, an trobarás conversacions sobre diversos temas, entre éls Cuentas de profesors. Este grupo estió creau per lo {creativeComputingLabLink} en lo Harvard Graduate School of Education, Grau en Machisterio de Havard. Tamién puede navegar per {scratchEdLink}, que agora ye un puesto archivau, pero incluye amplios foros y recursos relacionaus con Scratch en entornos educativos.",
|
||||
"teacherfaq.creativeComputingLab": "Laboratorio d'Informatica Creativa",
|
||||
"teacherfaq.facebookGroup": "Grupo de Facebook Teaching with Scratch",
|
||||
"teacherfaq.privacyPolicy": "Politica de privacidat de Scratch",
|
||||
"teacherfaq.studentDataTitle": "Qué datos recopila Scratch sobre los estudiants?",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody": "Quan un estudiant se rechistra per primera vegada en Scratch, le pedimos datos demograficos basicos como lo sexo, la edat (mes y anyo de naixencia), lo país y una adreza de correu electronico pa la suya verificación. Estes datos s'utilizan (en forma adhibida) en estudios d'investigación destinaus a amillorar la nuestra comprensión de cómo la chent aprende con Scratch.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,8 +65,8 @@
|
|||
"teacherfaq.commInappropriateTitle": "Што я магу зрабіць, калі я бачу нешта непрымальнае?",
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateBody": "Вы можаце ўручную выдаляць неадпаведныя каментары і праекты створаныя вашымі студэнтамі. Калі вы знаходзіце неадпаведны кантэнт створаны профілямі, якія не з'яўляюцца студэнцкімі, калі ласка, звяжыцеся з камандай Scratch Team by клікнуўшы на кнопку ‘Скарга’.",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Ці магу я адключыць студэнтам магчымасць глядзець і публікаваць каментары?",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "Не, вы ня можаце адключыць магчымасць каментаваць для вашых студэнтаў у анлайн супольнасці. Вы можаце выбарачна адключыць магчымасць пакідаць каментары ў іх профілях і ў індывідуальных праектах, але агульнай магчымасці забароны каментаваць не існуе. Калі, па вашаму меркаванню, каментароў не павінна быць, вы можаце карыстацца {desktopLink} якая з'яўляецца афлайн версіяй рэдактара праекта Scratch які не ўтрымлівае анлайн супольнасць.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Ці магу я заблакіраваць магчымасць гуляць студэнтам на Scratch?",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody1": "Мы не выдаляем праекты, якія тычацца гульняў ці натхнёныя папулярнымі гульнямі, калі яны не ўтрымліваюць элементы якія з'яўляюцца непажаданымі для дзяцей. Мы мяркуем, што дзеці вучацца хутчэй, калі працуюць у праектах звязаных з іх жыццём і гульні зьяўляюцца іх важнай часткай.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody2": "Калі вам вядома пра асобныя праекты якія маюць непажаданыя элементы, калі ласка, клікніце на кнопку 'Паведаміць' якая знаходзіцца на старонцы праекта, каб мы маглі прыняць адпаведныя дзеянні."
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue