pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/tr.json

@@ -13,88 +13,88 @@
     "privacyPolicy.nav.contact": "Bize Ulaşın",
     "privacyPolicy.title": "Gizlilik Politikası",
     "privacyPolicy.lastUpdated": "Scratch Gizlilik Politikasının en son güncellenme tarihi: 25 Mayıs 2023",
-    "privacyPolicy.intro": "The Scratch Foundation (“<b>Scratch</b>”, “<b>we</b>” or “<b>us</b>”) understands how important privacy is to our community, especially kids and parents (“<b>you</b>”, “<b>user</b>”). We wrote this privacy policy (“<b>Privacy Policy</b>”) to explain what Personal Information we collect through our website (scratch.mit.edu, the “<b>Scratch Website</b>”), how we use, process, and share it, and what we're doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can <a>contact us</a> if you have any questions or concerns.",
-    "privacyPolicy.offlineEditor": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download and use the <a>Scratch app</a> offline. Projects created in the <a>Scratch app</a> are not accessible by Scratch, and the app will only send anonymized information back to us if you choose to do so. If you upload your projects to the Scratch online community on the Scratch Website, we will collect your Personal Information as explained in this Privacy Policy.",
+    "privacyPolicy.intro": "Scratch Vakfı (\"<b>Scratch</b>\", \"<b>biz</b>\" veya \"<b>bize</b>\") gizliliğin topluluğumuz, özellikle de çocuklar ve ebeveynler (\"<b>siz</b>\", \"<b>kullanıcı</b>\") için ne kadar önemli olduğunun bilincindedir. Bu gizlilik politikasını (“<b>Gizlilik Politikası</b>”) web sitemiz (scratch.mit.edu, “<b>Scratch Websitesi</b>”), aracılığıyla hangi Kişisel Bilgileri topladığımızı, bunları nasıl işlediğimizi ve paylaştığımızı ve bunları güvende tutmak için neler yaptığımızı açıklamak için yazdık. Ayrıca, Kişisel Bilgilerinize ilişkin haklarınız ve tercihleriniz ile herhangi bir sorunuz veya endişeniz olması durumunda bizimle nasıl <a>iletişime geçebileceğiniz</a> hakkında da bilgi verir.",
+    "privacyPolicy.offlineEditor": "Bize herhangi bir Kişisel Bilgi göndermeden Scratch ile projeler oluşturmak istiyorsanız <a>Scratch uygulamasını</a> çevrimdışı olarak indirip kullanabilirsiniz. <a>Scratch uygulamasında</a> oluşturulan projelere Scratch tarafından erişilemez ve uygulama, yalnızca siz bunu yapmayı tercih ettiğiniz takdirde bize anonimleştirilmiş bilgileri geri gönderecektir. Projelerinizi Scratch Web Sitesindeki Scratch çevrimiçi topluluğuna yüklerseniz, Kişisel Bilgilerinizi bu Gizlilik Politikasında açıklandığı şekilde toplayacağız.",
     "privacyPolicy.collectionTitle": "Scratch Hakkımda Hangi Kişisel Bilgileri Topluyor?",
-    "privacyPolicy.collection1": "For the purpose of this Privacy Policy, “<b>Personal Information</b>” means any information relating to an identified or identifiable individual. You may provide us with Personal Information directly, such as when you create an account, or we may collect your Personal Information automatically, such as when you switch languages or view a project.",
-    "privacyPolicy.collection2": "Where applicable, we explain whether and why you must provide us with your Personal Information, as well as the consequences if you choose not to do so. For example, you may not be able to benefit from the Scratch Website if that Personal Information is necessary to provide you with the service or if we are legally required to collect that Personal Information.",
+    "privacyPolicy.collection1": "Bu Gizlilik Politikasının amacı doğrultusunda, “<b>Kişisel Bilgiler</b>” kimliği belirli veya belirlenebilir bir kişiye ilişkin her türlü bilgi anlamına gelir. Kişisel Bilgilerinizi bize doğrudan bir hesap oluşturduğunuzda sağlayabilirsiniz ya da dil değiştirdiğinizde veya bir projeyi görüntülediğinizde Kişisel Bilgilerinizi otomatik olarak toplayabiliriz.",
+    "privacyPolicy.collection2": "Geçerli olduğu durumlarda, bize Kişisel Bilgilerinizi vermeniz gerekip gerekmediğini ve neden vermeniz gerektiğini ve bunu yapmamayı tercih etmeniz halinde bunun sonuçlarını açıklıyoruz. Örneğin, Kişisel Bilgilerin size hizmet sağlamak için gerekli olması veya yasal olarak bu Kişisel Bilgileri toplamamızın zorunlu olması durumunda Scratch Web Sitesinden yararlanamayabilirsiniz.",
     "privacyPolicy.youProvide": "Bize Sağladığınız Kişisel Bilgiler",
     "privacyPolicy.accountInformationTitle": "Hesap Bilgileri",
-    "privacyPolicy.accountInformationIntro": "In order to use the services and features that we offer on the Scratch Website, such as to share projects, create studios, or post comments, you need to create an account (your own account, a teacher account or a student account).",
-    "privacyPolicy.yourAccount": "When you create an <b>account for yourself</b>, we ask you for a username and password, your country, gender, and your email address. We ask that you select a username that does not disclose your real name or other information that could identify you. Other users can see your username and country, but not your gender or email address.",
-    "privacyPolicy.teacherAccount": "When you create a <b>teacher account</b>, we ask for a username and password, your phone number, birthdate, gender, country of residence, name, and details about your employer.",
-    "privacyPolicy.studentAccount": "When you create <b>student accounts through your teacher account</b>, we ask for a username, password, birthdate, gender, and country of residence. You do not need to provide students’ email addresses to create bulk student accounts.",
-    "privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "User-generated Content",
-    "privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "We process any Personal Information that you choose to provide to us in content when you create or interact with the Scratch Website (typically referred to as user-generated content). For example, in Scratch projects (including unshared projects), studios, text fields, or comments.",
+    "privacyPolicy.accountInformationIntro": "Scratch Web Sitesinde sunduğumuz proje paylaşmak, stüdyo oluşturmak veya yorum göndermek gibi hizmet ve özellikleri kullanabilmeniz için bir hesap (kendi hesabınız, öğretmen hesabı veya öğrenci hesabı) oluşturmanız gerekmektedir.",
+    "privacyPolicy.yourAccount": "<b>Kendinize bir hesap</b> oluşturduğunuzda sizden kullanıcı adınızı ve şifrenizi, ülkenizi, cinsiyetinizi ve e-posta adresinizi isteriz. Gerçek adınızı veya sizi tanımlayabilecek diğer bilgileri açıklamayan bir kullanıcı adı seçmenizi rica ediyoruz. Diğer kullanıcılar kullanıcı adınızı ve ülkenizi görebilir ancak cinsiyetinizi veya e-posta adresinizi göremez.",
+    "privacyPolicy.teacherAccount": "<b>Öğretmen hesabı</b> oluşturduğunuzda kullanıcı adınızı ve şifrenizi, telefon numaranızı, doğum tarihinizi, cinsiyetinizi, ikamet ettiğiniz ülkeyi, adınızı ve işvereninizle ilgili ayrıntıları isteriz.",
+    "privacyPolicy.studentAccount": "<b>Öğretmen hesabınız üzerinden öğrenci hesabı</b> oluşturduğunuzda kullanıcı adı, şifre, doğum tarihi, cinsiyet ve ikamet edilen ülke bilgilerini isteriz. Toplu öğrenci hesapları oluşturmak için öğrencilerin e-posta adreslerini vermenize gerek yoktur.",
+    "privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "Kullanıcı Tarafından Oluşturulan İçerik",
+    "privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "Scratch Web Sitesini (genellikle kullanıcı tarafından oluşturulan içerik olarak anılır) oluşturduğunuzda veya onunla etkileşimde bulunduğunuzda, içerikte bize sağlamayı seçtiğiniz her türlü Kişisel Bilgiyi işleriz. Örneğin Scratch projelerinde (paylaşılmayan projeler dahil), stüdyolarda, metin alanlarında veya yorumlarda.",
     "privacyPolicy.communicationsTitle": "İletişim",
     "privacyPolicy.communicationsBody": "Bizimle doğrudan iletişime geçerseniz, mesajınızda sağladığınız Kişisel Bilgileri toplarız. Örneğin, Müşteri Destek Ekibimizle iletişime geçtiğinizde adınızı, e-posta adresinizi, telefon numaranızı, bize gönderebileceğiniz bir mesajın veya eklerin içeriğini ve sağlamayı seçtiğiniz diğer bilgileri alabiliriz.",
-    "privacyPolicy.automaticallyCollect": "Personal Information We Collect Automatically From Your Use of the Scratch Website",
+    "privacyPolicy.automaticallyCollect": "Scratch Web Sitesini Kullanımınızdan Otomatik Olarak Topladığımız Kişisel Bilgiler",
     "privacyPolicy.locationInformationTitle": "Konum Bilgisi",
-    "privacyPolicy.locationInformationBody": "When you use the Scratch Website, we infer your general location information, for example, by using your internet protocol (IP) address.",
+    "privacyPolicy.locationInformationBody": "Scratch Web Sitesini kullandığınızda, örneğin internet protokolü (IP) adresinizi kullanarak genel konum bilgilerinizi elde ederiz.",
     "privacyPolicy.cookiesTitle": "Çerezler",
-    "privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
-    "privacyPolicy.otherSources": "Information Collected From Other Sources",
-    "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Information from Third Parties",
-    "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from third parties, such as from your teacher if you are using Scratch within a school. This information may include your school name and address.",
-    "privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Information from Public Sources",
-    "privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from public sources, such as from census records. This information may include demographic information about your school or geographic region.",
-    "privacyPolicy.usageTitle": "How Does Scratch Use My Personal Information?",
-    "privacyPolicy.usageBody": "The main purpose is to provide you with the services that we offer through the Scratch Website and to improve your learning experience. An overview of the uses:",
-    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Internal and Service-Related Usage",
-    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "We use Personal Information for internal purposes, including to operate, provide and maintain the Scratch Website. For example, to direct users to the requested content, to create and recover accounts and to enable users to create and share projects.",
-    "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch Website",
-    "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "We use Personal Information that we collect on the Scratch Website, such as your location and your activities, to monitor and analyze usage of the Scratch Website and to enhance your learning experience.",
-    "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "We may send emails to an email address you provide to us for customer-service or technical-support purposes. We may also send a newsletter to the email address you provide to us when you subscribe to receive additional communications from us.",
+    "privacyPolicy.cookiesBody": "Scratch Web Sitesini kullandığınızda, tarayıcınızdan veya cihazınızdan belirli Kişisel Bilgileri otomatik olarak kaydetmek için çerezler, işaretçiler, görünmez etiketler, benzersiz kimlikler ve benzer teknolojiler (topluca “Çerezler”) kullanırız. Örneğin, IP adresiniz, ağ konumunuz, web sunucusu günlükleriniz, kullandığınız tarayıcı, cihaz kimlikleri ve özellikleri, işletim sistemi sürümünüz, tarayıcı dili ayarlarınız, yönlendiren URL'ler ve Scratch Web Sitesinin kullanımına ilişkin Kişisel Bilgiler. Çerez kullanımımız hakkında daha fazla bilgi için lütfen <a>Scratch Çerez Politikasına</a> bakın.",
+    "privacyPolicy.otherSources": "Diğer Kaynaklardan Toplanan Bilgiler",
+    "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Üçüncü Taraflardan Gelen Bilgiler",
+    "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "Scratch'i bir okulda kullanıyorsanız öğretmeniniz gibi üçüncü taraflardan sizin hakkınızda Kişisel Bilgiler alabiliriz. Bu bilgiler okulunuzun adını ve adresini içerebilir.",
+    "privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Kamu Kaynaklarından Alınan Bilgiler",
+    "privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "Hakkınızdaki Kişisel Bilgileri nüfus sayımı kayıtları gibi kamuya açık kaynaklardan edinebiliriz. Bu bilgiler okulunuz veya coğrafi bölgenizle ilgili demografik bilgileri içerebilir.",
+    "privacyPolicy.usageTitle": "Scratch Kişisel Bilgilerimi Nasıl Kullanır?",
+    "privacyPolicy.usageBody": "Temel amaç, Scratch Web Sitesi aracılığıyla sunduğumuz hizmetleri size sunmak ve öğrenme deneyiminizi geliştirmektir. Kullanımlara genel bakış:",
+    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Dahili ve Hizmetle İlgili Kullanım",
+    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "Kişisel Bilgileri, Scratch Web Sitesini işletmek, sağlamak ve sürdürmek dahil olmak üzere dahili amaçlarla kullanırız. Örneğin, kullanıcıları istenen içeriğe yönlendirmek, hesap oluşturup kurtarmak ve kullanıcıların proje oluşturup paylaşabilmesini sağlamak.",
+    "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analiz ve Scratch Web Sitesini İyileştirme",
+    "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "Konumunuz ve faaliyetleriniz gibi Scratch Web Sitesinde topladığımız Kişisel Bilgileri, Scratch Web Sitesinin kullanımını izlemek, analiz etmek ve öğrenme deneyiminizi geliştirmek için kullanırız.",
+    "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "Müşteri hizmetleri veya teknik destek amacıyla bize sağladığınız e-posta adresine e-posta gönderebiliriz. Bizden ek iletişimler almak için abone olduğunuzda bize sağladığınız e-posta adresine bir bülten de gönderebiliriz.",
     "privacyPolicy.usage.researchTitle": "Akademik ve Bilimsel Araştırma",
-    "privacyPolicy.usage.researchBody": "We de-identify and aggregate Personal Information collected through the Scratch Website for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch Website and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our <a>Research page.</a>",
+    "privacyPolicy.usage.researchBody": "Bilimsel ve akademik araştırma bağlamında istatistiksel analiz için Scratch Web Sitesi aracılığıyla toplanan Kişisel Bilgileri kimliksizleştiriyor ve topluyoruz. Örneğin, insanların Scratch Web Sitesi aracılığıyla nasıl öğrendiklerini ve gençler için öğrenme araçlarını nasıl geliştirebileceğimizi anlamamıza yardımcı olmak için. Bu tür araştırmaların sonuçları konferanslar, dergiler ve diğer akademik veya bilimsel yayınlar aracılığıyla eğitimciler ve araştırmacılarla paylaşılmaktadır. Daha fazlasını <a>Araştırma sayfamızdan</a> öğrenebilirsiniz.",
     "privacyPolicy.usage.legalTitle": "Yasal",
-    "privacyPolicy.usage.legalBody": "We may use your Personal Information to enforce our <terms>Terms of Use</terms>, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We moderate content posted to the Scratch Website, including shared and unshared projects, comments, and forum posts to ensure that our <guidelines>Community Guidelines</guidelines> are respected. We also use your Personal Information to detect and prevent fraud, spam, and abuse. We and our service providers may do this by reading information held in cookies set in your browser, analyzing your usage of the Scratch Website, and through other means.",
-    "privacyPolicy.legalGrounds.title": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Personal Information?",
-    "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Personal Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Personal Information. We may use different legal grounds, such as:",
-    "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "You have consented to the use of your Personal Information, for example, to receive electronic marketing communications;",
-    "privacyPolicy.legalGrounds.services": "We need your Personal Information to provide our services, including for account registration, to respond to your inquiries, or for customer support;",
-    "privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "We have a legal obligation to use your Personal Information; or",
-    "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information to analyze and share your aggregated or de-identified information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch Website and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch Website. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
-    "privacyPolicy.share.title": "How Does Scratch Share My Personal Information?",
-    "privacyPolicy.share.intro": "We disclose Personal Information that we collect through the Scratch Website to third parties, if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances:",
+    "privacyPolicy.usage.legalBody": "Kişisel Bilgilerinizi <terms>Kullanım Koşullarımızı</terms> uygulamak, yasal haklarımızı savunmak ve yasal yükümlülüklerimize ve iç politikalarımıza uymak için kullanabiliriz. <guidelines>Topluluk Kurallarımıza</guidelines> uyulmasını sağlamak için, paylaşılan ve paylaşılmayan projeler, yorumlar ve forum gönderileri dahil olmak üzere Scratch Web Sitesinde yayınlanan içeriği yönetiyoruz. Kişisel Bilgilerinizi ayrıca dolandırıcılığı, spam'ı ve kötüye kullanımı tespit etmek ve önlemek için de kullanırız. Biz ve hizmet sağlayıcılarımız bunu, tarayıcınıza yerleştirilen çerezlerde tutulan bilgileri okuyarak, Scratch Web Sitesini kullanımınızı analiz ederek ve başka yollarla yapabiliriz.",
+    "privacyPolicy.legalGrounds.title": "Kişisel Bilgilerinizin İşlenmesinin Yasal Sebepleri Nelerdir?",
+    "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "Avrupa Ekonomik Alanı'nda, Birleşik Krallık'ta veya İsviçre'de bulunuyorsanız, Kişisel Bilgilerinizi yalnızca geçerli bir yasal zemine dayalı olarak işleriz. “Yasal zemin”, Kişisel Bilgilerinizi kullanmamızı haklı kılan bir sebeptir. Aşağıdakiler gibi farklı yasal dayanakları kullanabiliriz:",
+    "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "Kişisel Bilgilerinizin örneğin elektronik pazarlama iletişimleri almak için kullanılmasına izin verdiniz;",
+    "privacyPolicy.legalGrounds.services": "Hesap kaydı, sorularınıza yanıt vermek veya müşteri desteği de dahil olmak üzere hizmetlerimizi sağlamak için Kişisel Bilgilerinize ihtiyacımız var;",
+    "privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "Kişisel Bilgilerinizi kullanma konusunda yasal yükümlülüğümüz bulunmaktadır; veya",
+    "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "Bizim veya üçüncü bir tarafın Kişisel Bilgilerinizi kullanma konusunda meşru bir menfaati vardır. Özellikle, Kişisel Bilgilerinizi araştırma amacıyla toplu veya kimliksizleştirilmiş bilgilerinizi analiz etmek ve paylaşmak, Scratch Web Sitesindeki öğrenme deneyiminizi analiz etmek ve geliştirmek ve aksi takdirde Scratch Web Sitesinin güvenliğini, emniyetini ve performansını sağlamak ve geliştirmek için kullanmak konusunda meşru bir menfaatimiz vardır. Kişisel Bilgilerinizi işlemek için yalnızca bizim veya üçüncü bir tarafın meşru menfaatlerine, bu menfaatler haklarınız ve menfaatleriniz tarafından geçersiz kılınmadığında güveniriz.",
+    "privacyPolicy.share.title": "Scratch Kişisel Bilgilerimi Nasıl Paylaşır?",
+    "privacyPolicy.share.intro": "Scratch Web Sitesi aracılığıyla topladığımız Kişisel Bilgileri, bunu yapmamıza izin vermeniz halinde ve ayrıca aşağıdaki durumlarda üçüncü taraflara açıklıyoruz:",
     "privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "Servis sağlayıcıları",
     "privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "Web sitesi barındırma, veri analizi, Bilgi teknolojisi ve ilgili altyapı hükümleri, müşteri hizmetleri, e-posta teslimi ve diğer hizmetler gibi hizmetler sağlayan üçüncü taraflara.",
     "privacyPolicy.share.researchTitle": "Akademik ve Bilimsel Araştırma",
-    "privacyPolicy.share.researchBody": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch Website and develop new learning tools.",
+    "privacyPolicy.share.researchBody": "Kullanıcılarımızın Scratch Web Sitesi aracılığıyla nasıl öğrendiğini öğrenmek ve yeni öğrenme araçları geliştirmek için Massachusetts Teknoloji Enstitüsü (MIT) gibi araştırma kurumlarına.",
     "privacyPolicy.share.mergerTitle": "Birleşme",
-    "privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
+    "privacyPolicy.share.mergerBody": "Kuruluşumuzun veya varlıklarımızın tamamının veya herhangi bir kısmının yeniden düzenlenmesi, birleşmesi, satışı, ortak girişimi, temliki, devri veya diğer tasarruflarının bir parçası olarak potansiyel veya fiili devralana, halefe veya devralana. Yeni kuruluşun Kişisel Bilgilerinizi planlanan işleme şeklinin bu Gizlilik Politikasında belirtilenden önemli ölçüde farklı olması durumunda, bu tür herhangi bir aktarımın dışında kalma fırsatına sahip olacaksınız.",
     "privacyPolicy.share.legalTitle": "Yasal",
     "privacyPolicy.share.legalBody": "Kanunen isteniyorsa veya bu tür bir eylemin uygun olduğuna iyi niyetle inanılırsa: (a) ikamet ettiğiniz ülke dışındaki kanunlar da dahil olmak üzere geçerli kanun kapsamında; (b) yasal sürece uymak; (c) ikamet ettiğiniz ülke dışındaki kamu ve devlet yetkilileri de dahil olmak üzere okul, okul bölgeleri ve kolluk kuvvetleri gibi kamu ve devlet makamlarından gelen taleplere yanıt vermek; (d) hüküm ve koşullarımızı uygulamak için; (e) bizim veya herhangi bir iştirakimizin operasyonlarını korumak için; (f) haklarımızı, gizliliğimizi, güvenliğimizi veya mülkiyetimizi ve/veya bağlı şirketlerimizin, sizin veya başkalarının haklarını korumak için; ve (g) mevcut çözümleri takip etmemize veya maruz kalabileceğimiz zararları sınırlamamıza izin vermek.",
     "privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Üçüncü Parti Servisler",
-    "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.",
+    "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "Bu Gizlilik Politikası yalnızca Kişisel Bilgilerinizin Scratch tarafından işlenmesi için geçerlidir. Scratch Web Sitesinin bağlantı verdiği herhangi bir siteyi veya hizmeti işleten herhangi bir üçüncü taraf dahil olmak üzere, herhangi bir üçüncü tarafın gizliliğine, bilgilerine veya diğer uygulamalarına değinmez ve biz bunlardan sorumlu değiliz. Scratch Web Sitesine bir bağlantının dahil edilmesi, bağlantılı sitenin veya hizmetin bizim veya bağlı kuruluşlarımız tarafından onaylandığı anlamına gelmez.",
     "privacyPolicy.childPrivacy.title": "Çocuk ve Öğrenci Gizliliği",
-    "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
-    "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch does not collect information from a student’s education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose personal information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy: to service providers and research institutions.",
+    "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "Scratch Vakfı, 501(c)(3) kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. Bu nedenle Çocukların Çevrimiçi Gizliliğini Koruma Yasası (COPPA), Scratch Web Sitesi için geçerli değildir. Yine de Scratch çocukların mahremiyetini ciddiye alır. Scratch, kullanıcılarından yalnızca minimum miktarda bilgi toplar ve bilgileri yalnızca hizmetleri sağlamak için ve bu Gizlilik Politikasında açıklandığı gibi araştırma gibi sınırlı diğer amaçlar için kullanır ve açıklar.",
+    "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch, Aile Eğitim Hakları ve Mahremiyeti Yasası (FERPA) tarafından tanımlandığı şekilde öğrencinin eğitim kaydından bilgi toplamaz. Scratch, öğrencilerin kişisel bilgilerini bu Gizlilik Politikasında açıklananlar dışında herhangi bir üçüncü tarafa, yani hizmet sağlayıcılara ve araştırma kurumlarına açıklamaz.",
     "privacyPolicy.rights.title": "Haklarınız ve Seçimleriniz",
     "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Bilgilerinizi Güncelleme",
-    "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "You can update your password, email address, and country through the <settings>Account Settings</settings> page. You can also reset your password through the <reset>Account Reset</reset> page. You cannot change your username, but you can make a new account and manually copy your projects to the new account.",
-    "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "If you want to delete your account, login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings,\" then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. Deleting your account hides all Personal Information from public view, but does not remove all of your Personal Information from our servers. If you want to have all of your Personal Information removed from our servers, please contact help@scratch.mit.edu for assistance.",
+    "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "<settings>Hesap Ayarları</settings> sayfasından şifrenizi, e-posta adresinizi ve ülkenizi güncelleyebilirsiniz. Şifrenizi <reset>Hesap Sıfırlama</reset> sayfasından da sıfırlayabilirsiniz. Kullanıcı adınızı değiştiremezsiniz ancak yeni bir hesap oluşturabilir ve projelerinizi manuel olarak yeni hesaba kopyalayabilirsiniz.",
+    "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "Hesabınızı silmek istiyorsanız Scratch'e giriş yapın ve ardından sağ üst köşedeki kullanıcı adınıza tıklayın. \"Hesap Ayarları\"nı seçin ve ardından sayfanın altındaki \"Hesabımı silmek istiyorum\" bağlantısını tıklayın. Hesabınızın silinmesi, tüm Kişisel Bilgilerin kamuya açık görünümden gizlenmesini sağlar ancak tüm Kişisel Bilgilerinizin sunucularımızdan kaldırılmasını sağlamaz. Tüm Kişisel Bilgilerinizin sunucularımızdan kaldırılmasını istiyorsanız lütfen yardım için help@scratch.mit.edu ile iletişime geçin.",
     "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Pazarlama Toplulukları",
-    "privacyPolicy.rights.marketingBody": "If you decide at any time that you no longer wish to receive marketing communications from us, please follow the unsubscribe instructions provided in any of the communications. You may also opt out from receiving email from us by sending your request to us by email at help@scratch.mit.edu. Please be aware that, even after you opt out from receiving marketing communications from us, you may continue to receive administrative messages from us regarding your account.",
-    "privacyPolicy.rights.data.title": "Your Data Protection Rights (EEA, UK and Switzerland)",
-    "privacyPolicy.rights.data.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Personal Information:",
-    "privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Access, Correction and Data Portability:</b> You may ask for an overview of the Personal Information we process about you and to receive a copy of your Personal Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Personal Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Personal Information to another company.",
-    "privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Objection:</b> You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Personal Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.",
-    "privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Deletion:</b> You may also request the deletion of your Personal Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Personal Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Personal Information due to legal obligations or for litigation purposes.",
-    "privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>Restriction of Processing:</b> You may request that we restrict processing of your Personal Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Personal Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Personal Information, or (iii) our legitimate interests to process this Personal Information. You may also request that we restrict processing of your Personal Information if you wish to use the Personal Information for litigation purposes.",
-    "privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Withdrawal of Consent:</b> If we rely on consent for the processing of your Personal Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, we will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
-    "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact help@scratch.mit.edu for assistance. In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority including in your country of residence, place of work or where an incident took place subject to applicable law.",
+    "privacyPolicy.rights.marketingBody": "Herhangi bir zamanda bizden artık pazarlama iletişimleri almak istemediğinize karar verirseniz, lütfen herhangi bir iletişimde sağlanan abonelikten çıkma talimatlarını izleyin. Talebinizi help@scratch.mit.edu adresine e-posta ile göndererek de bizden e-posta almaktan vazgeçebilirsiniz. Bizden pazarlama iletişimleri almaktan vazgeçtikten sonra bile, hesabınızla ilgili olarak bizden idari mesajlar almaya devam edebileceğinizi lütfen unutmayın.",
+    "privacyPolicy.rights.data.title": "Veri Koruma Haklarınız (AEA, Birleşik Krallık ve İsviçre)",
+    "privacyPolicy.rights.data.intro": "Avrupa Ekonomik Alanı'nda, Birleşik Krallık'ta veya İsviçre'de bulunuyorsanız, Kişisel Bilgilerinize ilişkin belirli haklara sahipsiniz:",
+    "privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Erişim, Düzeltme ve Veri Taşınabilirliği:</b> Hakkınızda işlediğimiz Kişisel Bilgilerin bir özetini isteyebilir ve Kişisel Bilgilerinizin bir kopyasını alabilirsiniz. Ayrıca eksik, yanlış veya güncel olmayan Kişisel Bilgilerin düzeltilmesini talep etme hakkına da sahipsiniz. Geçerli yasaların gerektirdiği ölçüde, Kişisel Bilgilerinizi başka bir şirkete vermemizi talep edebilirsiniz.",
+    "privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>İtiraz:</b> Kişisel Bilgilerinizin (i) yasal bir yükümlülüğe uymak için işlenmeyen, (ii) Scratch ile aranızdaki bir sözleşmede öngörülenleri yapmak için gerekli olmayan veya (iii) bunu yapmak için zorlayıcı bir nedenimiz varsa (örneğin, çevrimiçi topluluğumuzda emniyet ve güvenliği sağlamak için) herhangi bir şekilde kullanılmasına itiraz edebilirsiniz (bu, “bizden durdurmamızı istemek” anlamına gelir). Eğer itiraz ederseniz, makul bir çözüm bulmak için sizinle birlikte çalışacağız.",
+    "privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Silme:</b> Geçerli yasaların izin verdiği ölçüde Kişisel Bilgilerinizin silinmesini de talep edebilirsiniz. Bu, örneğin Kişisel Bilgilerinizin güncel olmadığı veya işlemenin gerekli olmadığı veya yasa dışı olduğu durumlarda geçerlidir; bu tür bir izne dayanarak işlememize ilişkin onayınızı geri çektiğiniz yer; veya işlememize itiraz ettiğiniz yer. Bazı durumlarda, yasal yükümlülükler veya dava amaçları nedeniyle Kişisel Bilgilerinizi saklamamız gerekebilir.",
+    "privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>İşlemenin Kısıtlanması:</b> (i) Kişisel Bilgilerinizin doğruluğu, (ii) Kişisel Bilgilerinizin işlenmesinin yasallığı veya (iii) bu Kişisel Bilgileri işlemeye yönelik meşru menfaatlerimizle ilgili bir talebi işlerken Kişisel Bilgilerinizin işlenmesini kısıtlamamızı talep edebilirsiniz. Ayrıca, Kişisel Bilgileri dava açmak amacıyla kullanmak istemeniz halinde Kişisel Bilgilerinizin işlenmesini kısıtlamamızı talep edebilirsiniz.",
+    "privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Onayın Geri Çekilmesi:</b> Kişisel Bilgilerinizin işlenmesi için onaya dayanmamız halinde, bunu istediğiniz zaman ve ücretsiz olarak geri çekme hakkına sahipsiniz. Bunu yaptığınızda, tercihlerinizi ileriye dönük olarak uygulayacağız ve bu, onayınızı geri çekmeden önce yapılan işlemenin yasallığını etkilemeyecektir.",
+    "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "Ancak bu hakların her birinin istisnaları ve sınırlamaları vardır. Örneğin, talebin açıkça temelsiz veya aşırı olması veya talebin başkalarının hak ve özgürlüklerini olumsuz yönde etkilemesi, yasanın icrasına veya icrasına zarar vermesi, beklemedeki veya gelecekte dava açılması veya yürürlükteki kanunların ihlal edilmesi. Haklarınızı kullanmak üzere bir talep göndermek için lütfen yardım için help@scratch.mit.edu ile iletişime geçin. Yukarıda belirtilen haklara ek olarak, ikamet ettiğiniz ülke, iş yeriniz veya yürürlükteki yasalara tabi olarak bir olayın meydana geldiği yer dahil olmak üzere yetkili bir denetim makamına şikayette bulunma hakkına da sahipsiniz.",
     "privacyPolicy.retentionTitle": "Veri Saklama",
-    "privacyPolicy.retentionBody": "We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Personal Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrolment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Personal Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
-    "privacyPolicy.protectionTitle": "How Does Scratch Protect My Personal Information?",
-    "privacyPolicy.protectionBody": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Personal Information we collect on the Scratch Website against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Personal Information. For example, we use SSL/TLS for all data transfers and strictly limit access to the Scratch servers and the data we store on them. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Personal Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
-    "privacyPolicy.transferTitle": "International Cross-Border Data Transfer",
-    "privacyPolicy.transferBody1": "We may transfer your Personal Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Personal Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.",
-    "privacyPolicy.transferBody2": "We apply administrative, physical, and technical procedures to ensure the confidentiality and security of the Personal Information processed and transferred on our behalf. This includes procedures to ensure that your Personal Information is only processed for the purposes for which it has been collected. To obtain additional information on the transfers, please contact us using the contact information below.",
-    "privacyPolicy.helpTitle": "What Can I Do To Help Protect Privacy On The Scratch Website?",
-    "privacyPolicy.helpBody": "Please do not share personal contact information (such as your name, physical address, email address, or phone number) in projects, comments, profiles, studios, or forum posts. Please let us know if you see this kind of information by using the “Report” link which appears on the page. It is also important that you maintain the security and control of your account credentials, and not share your password with anyone.",
+    "privacyPolicy.retentionBody": "Kanunen bu Kişisel Bilgileri daha uzun süre saklamamız gerekmedikçe, bu Bilgileri işlediğimiz amaçlar için artık gerekli olmadığında Kişisel Bilgilerinizi silmek veya kimliğinizin tespit edilmesine izin vermeyecek bir biçimde tutmak için önlemler alıyoruz. Saklama süresini belirlerken, tarafınızca talep edilen veya size sağlanan hizmetlerin türü, sizinle olan ilişkimizin niteliği ve süresi, hizmetlerimize olası yeniden kayıt olma durumu, sunduğumuz hizmetler üzerindeki etkisi, sizden veya sizinle ilgili bazı Kişisel Bilgileri silersek size, yasaların ve zaman aşımının öngördüğü zorunlu saklama sürelerini sağlamak gibi çeşitli kriterleri dikkate alıyoruz.",
+    "privacyPolicy.protectionTitle": "Scratch Kişisel Bilgilerimi Nasıl Korur?",
+    "privacyPolicy.protectionBody": "Scratch, Scratch Web Sitesinde topladığımız Kişisel Bilgileri kazara veya yasa dışı imha, kazara kayıp, yetkisiz değişiklik, yetkisiz ifşa veya erişim, kötüye kullanım ve Kişisel Bilgilerin diğer yasa dışı işleme biçimlerine karşı korumayı amaçlayan idari, fiziksel ve teknik prosedürlere sahiptir. Örneğin, tüm veri aktarımları için SSL/TLS kullanırız ve Scratch sunucularına ve bunlarda sakladığımız verilere erişimi kesinlikle sınırlandırırız. Ancak, bu önlemler ne kadar etkili olursa olsun, hiçbir güvenlik sistemi aşılamaz değildir. Veritabanlarımızın güvenliğini tamamen garanti edemeyiz ve sağladığınız Kişisel Bilgilerin İnternet üzerinden bize iletilirken ele geçirilmeyeceğini garanti edemeyiz.",
+    "privacyPolicy.transferTitle": "Uluslararası Sınır Ötesi Veri Aktarımı",
+    "privacyPolicy.transferBody1": "Kişisel Bilgilerinizi, ABD (Scratch sunucularının bulunduğu yer) dahil olmak üzere, bulunduğunuz ülke dışındaki ülkelere veya bizim veya hizmet sağlayıcılarımızın tesislerinin bulunduğu diğer ülkelere aktarabiliriz. Avrupa Ekonomik Alanı'nda, Birleşik Krallık'ta veya İsviçre'de ya da veri toplama ve kullanımını düzenleyen yasaların ABD yasalarından farklı olabileceği diğer bölgelerde bulunuyorsanız, Kişisel Bilgilerinizi sizin yargı alanınızla aynı veri koruma yasalarına sahip olmayan bir ülkeye ve yargı bölgesine aktarabileceğimizi lütfen unutmayın.",
+    "privacyPolicy.transferBody2": "Adımıza işlenen ve aktarılan Kişisel Bilgilerin gizliliğini ve güvenliğini sağlamak için idari, fiziksel ve teknik prosedürler uyguluyoruz. Bu, Kişisel Bilgilerinizin yalnızca toplandıkları amaçlar doğrultusunda işlenmesini sağlayacak prosedürleri içerir. Transferler hakkında ek bilgi almak için lütfen aşağıdaki iletişim bilgilerini kullanarak bizimle iletişime geçin.",
+    "privacyPolicy.helpTitle": "Scratch Web Sitesinde Gizliliğin Korunmasına Yardımcı Olmak İçin Ne Yapabilirim?",
+    "privacyPolicy.helpBody": "Lütfen kişisel iletişim bilgilerinizi (adınız, fiziksel adresiniz, e-posta adresiniz veya telefon numaranız gibi) projelerde, yorumlarda, profillerde, stüdyolarda veya forum gönderilerinde paylaşmayın. Bu tür bir bilgi görürseniz lütfen sayfada yer alan “Bildir” bağlantısını kullanarak bize bildirin. Hesap kimlik bilgilerinizin güvenliğini ve kontrolünü korumanız ve şifrenizi kimseyle paylaşmamanız da önemlidir.",
     "privacyPolicy.changesTitle": "Gizlilik Politikasındaki Değişikliklerin Bildirimleri",
-    "privacyPolicy.changesBody": "We review our security measures and Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. If we make material changes to the Policy, we will notify you through the Site or by sending you an email or other communication. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch Website following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
+    "privacyPolicy.changesBody": "Güvenlik önlemlerimizi ve Gizlilik Politikamızı periyodik olarak inceliyoruz ve politikalarımızı uygun şekilde değiştirebiliriz. Politikada önemli değişiklikler yapmamız halinde sizi Site aracılığıyla veya size bir e-posta veya başka bir iletişim göndererek bilgilendireceğiz. Gizlilik Politikamızı düzenli olarak incelemenizi öneririz. Bu sayfanın üst kısmındaki “Son Güncelleme” tarihi, bu Gizlilik Politikasının en son ne zaman revize edildiğini gösterir. Bu değişiklikleri takiben Scratch Web Sitesini kullanmaya devam etmeniz, revize edilmiş Gizlilik Politikasını kabul ettiğiniz anlamına gelir.",
     "privacyPolicy.contactTitle": "Bize Ulaşın",
-    "privacyPolicy.contactBody": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Personal Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Personal Information, you may contact us at help@scratch.mit.edu or via mail at:"
+    "privacyPolicy.contactBody": "Scratch Vakfı, Kişisel Bilgilerinizin işlenmesinden sorumlu kuruluştur. Bu Gizlilik Politikası hakkında herhangi bir sorunuz varsa veya Kişisel Bilgilerinize ilişkin haklarınızı kullanmak istiyorsanız, help@scratch.mit.edu adresinden veya aşağıdaki adrese posta yoluyla bizimle iletişime geçebilirsiniz:"
 }