pull new editor translations from Transifex

This commit is contained in:
rschamp 2022-05-19 03:15:16 +00:00
parent cdb8f4dfef
commit 5e68b0cbb8
2 changed files with 63 additions and 63 deletions

View file

@ -46,7 +46,7 @@
"annualReport.2021.reachProjectCreatorsIncrease": "44 % depuis 2020",
"annualReport.2021.reachNewUsers": "Nouveaux utilisateurs",
"annualReport.2021.reachProjectsCreated": "Projets créés",
"annualReport.2021.reachProjectCreators": "Les créateurs de projets",
"annualReport.2021.reachProjectCreators": "Créateurs de projets",
"annualReport.2021.reachScratchAroundTheWorld": "Scratch est utilisé dans le monde entier dans {numberOfCountries}",
"annualReport.2021.reachScratchAroundTheWorldBold": "plus de 200 pays et territoires",
"annualReport.2021.reachSaudiArabiaTitle": "Arabie Saoudite",
@ -90,7 +90,7 @@
"annualReport.2021.accessASLText2": "Ensemble, nous avons eu l'idée de créer une ressource permanente qui élargirait les possibilités de création pour les Scratchers malentendants.",
"annualReport.2021.accessASLText3": "Cette vidéo est un remake de 13 minutes de notre tutoriel original “Bien débuter avec Scratch” qui présente la plateforme Scratch aux débutants.",
"annualReport.2021.accessPullQuote": "Pour être un bon partenaire, il faut être prêt à se rendre accessible et à donner du poids aux recommandations d'organisations comme la mienne... Demander : \"Que pouvons-nous faire ?\" et nous laisser prendre les rênes et aller de l'avant, avec très peu ou pas de résistance ; c'est une chose très rare.",
"annualReport.2021.accessPullQuoteAttr": "- Shireen Hafeez, fondateur de Deaf Kids Code ",
"annualReport.2021.accessPullQuoteAttr": "- Shireen Hafeez, fondatrice de Deaf Kids Code ",
"annualReport.2021.accessDEICommittee": "DEI Committees chez Scratch",
"annualReport.2021.accessDEICommitteeText": "En 2021, plusieurs comités de Scratch se sont engagés dans un travail visant à rendre Scratch plus diversifié, équitable et inclusif pour tous les utilisateurs. Nous sommes ravis de partager les progrès réalisés par chaque comité et le travail qui reste à accomplir.",
"annualReport.2021.accessDEICommitteeAccessibility": "Accessibilité",
@ -136,7 +136,7 @@
"annualReport.2021.yearInReviewCard5Text": "Les Scratchers ont créé des projets utilisant toutes les couleurs de l'arc-en-ciel pour célébrer la communauté LGBTQ+ dans le studio Pride Month.",
"annualReport.2021.yearInReviewCard6Date": "Août",
"annualReport.2021.yearInReviewCard6Title": "Scratch Camp",
"annualReport.2021.yearInReviewCard6Text": "During this annual three-week long event, Scratchers created more than 7,000 projects that moved and grooved, showcased creative do-it-yourself (DIY) ideas, and shared their discoveries about the natural world around them.",
"annualReport.2021.yearInReviewCard6Text": "Au cours de cet événement annuel de trois semaines, les Scratchers ont créé plus de 7 000 projets géniaux, présenté des idées créatives de bricolage et partagé leurs découvertes sur le monde naturel qui les entoure.",
"annualReport.2021.yearInReviewCard7Date": "Octobre",
"annualReport.2021.yearInReviewCard7Title": "Scratchtobre",
"annualReport.2021.yearInReviewCard7Text": "Pendant deux semaines, les Scratchers ont créé des projets présentant leurs interprétations des messages quotidiens dans le studio Scratchtober. Plus de 3 500 projets ont été créés autour de thèmes à un seul mot, tels que \"sous-marin\", \"célébration\" et \"créatures\".",
@ -170,18 +170,18 @@
"annualReport.2021.FounderMessageText2": "Pour continuer à développer nos efforts et notre impact, nous comptons sur le soutien financier généreux d'une incroyable collection d'entreprises, de fondations et de donateurs individuels qui sont en accord avec notre mission et notre vision. Ici, je veux souligner le soutien et l'inspiration que nous avons reçus de l'un de nos partenaires fondateurs : la LEGO Foundation.",
"annualReport.2021.FounderMessageText3": "Mon groupe de recherche au MIT Media Lab a commencé à collaborer avec la société LEGO et la LEGO Foundation il y a plus de 30 ans. Les fonds LEGO ont contribué à soutenir nos premiers travaux sur Scratch, jusqu'au lancement public de Scratch en 2007. Puis, lorsque Scratch s'est détaché du MIT pour devenir la Scratch Foundation en 2019, la LEGO Foundation a fourni un financement important à la nouvelle organisation, avec une subvention de 10 millions de dollars sur cinq ans pour “soutenir un changement éducatif transformateur en développant et en promouvant des approches ludiques et créatives du codage... dans divers contextes économiques et culturels”. Lorsque la pandémie a frappé, la LEGO Foundation est intervenue avec une subvention supplémentaire de 5 millions de dollars en 2021, afin de s'assurer que la Scratch Foundation puisse répondre aux besoins des enfants et des éducateurs perturbés par la pandémie.",
"annualReport.2021.FounderMessageText4": "Mais le lien entre LEGO et Scratch va bien au-delà du soutien financier. L'approche de Scratch, qui consiste à créer des histoires et des jeux animés en assemblant des blocs de programmation graphique, a été inspirée, en partie, par la façon dont les enfants construisent des maisons et des châteaux LEGO en assemblant des briques LEGO en plastique. Scratch et LEGO partagent également la même philosophie d'éducation par projet, qui encourage les enfants à affiner leurs projets de manière itérative en essayant une idée, en voyant ce qui se passe, puis en apportant des modifications et en réessayant.",
"annualReport.2021.FounderMessageText5": "Ive always loved the LEGO slogan “Joy of Building, Pride of Creation.” The LEGO Foundations deep partnership with the Scratch Foundation is helping to bring “Joy of Building, Pride of Creation” to childrens digital activities. The partnership serves as a model of how organizations with shared ideas and values can work together to catalyze transformational change in learning and education. As the Scratch Foundation continues to build its network of partners and supporters, I look forward to connecting with other organizations to expand creative computing opportunities for children around the world.",
"annualReport.2021.FounderTitle": "Founder, Scratch Foundation",
"annualReport.2021.FounderMessageText5": "J'ai toujours aimé le slogan de LEGO “La joie de construire, la fierté de créer”. Le partenariat approfondi de la LEGO Foundation avec la Scratch Foundation contribue à apporter la “La joie de construire, la fierté de créer” aux activités numériques des enfants. Ce partenariat est un modèle de la façon dont des organisations partageant des idées et des valeurs communes peuvent travailler ensemble pour catalyser un changement transformationnel dans l'apprentissage et l'éducation. Alors que la Scratch Foundation continue à construire son réseau de partenaires et de supporters, je suis impatient de me connecter avec d'autres organisations pour élargir les possibilités d'informatique créative pour les enfants du monde entier.",
"annualReport.2021.FounderTitle": "Fondateur de la Scratch Foundation",
"annualReport.2021.lookingForward": "Perspectives",
"annualReport.2021.lookingForwardText1": "In 2021, we outlined a Strategic Framework guiding our major priorities for the next 4 years. Were focused on these major areas:",
"annualReport.2021.lookingForwardText2": "We would like to extend a huge thank you to the LEGO Foundation, whose generous COVID Recovery Grant will enable us to carry out this crucial work. We cant wait to share more with you about the exciting projects we have planned, including updates to the Scratch experience for schools, updates to ScratchJr, and more.",
"annualReport.2021.LookingForward1": "Strengthening the Scratch Platform and Community Infrastructure",
"annualReport.2021.LookingForward2": "Expanding Pathways to Creative Learning",
"annualReport.2021.LookingForward3": "Building Organizational Capacity and Ensuring Fiscal Sustainability",
"annualReport.2021.lookingForwardText1": "En 2021, nous avons défini un cadre stratégique guidant nos principales priorités pour les quatre prochaines années. Nous nous concentrons sur ces grands domaines :",
"annualReport.2021.lookingForwardText2": "Nous tenons à remercier chaleureusement la LEGO Foundation, dont la généreuse subvention de relance COVID nous permettra de mener à bien ce travail crucial. Nous sommes impatients de partager avec vous les projets passionnants que nous avons prévus, y compris les mises à jour de l'expérience Scratch pour les écoles, les mises à jour de ScratchJr, et plus encore.",
"annualReport.2021.LookingForward1": "Renforcer la plateforme Scratch et l'infrastructure communautaire",
"annualReport.2021.LookingForward2": "Élargir les voies de l'apprentissage créatif",
"annualReport.2021.LookingForward3": "Renforcer la capacité organisationnelle et assurer la viabilité budgétaire",
"annualReport.2021.supportersTitle": "Merci à nos soutiens",
"annualReport.2021.supportersIntro": "Merci à nos généreux soutiens. Votre contribution nous aide à élargir les possibilités d'apprentissage créatif pour les enfants de tous âges, de tous horizons, partout dans le monde.",
"annualReport.2021.ourSupporters": "Nos soutiens",
"annualReport.2021.ourSupportersText": "We want to thank all Scratch supporters who, throughout the years, have helped us amazing learning experiences for millions of young people around the world. The following list is based on giving to Scratch Foundation from January 1, 2021 to December 31, 2021.",
"annualReport.2021.ourSupportersText": "Nous souhaitons remercier tous les supporters de Scratch qui, au fil des ans, nous ont aidés à offrir des expériences d'apprentissage extraordinaires à des millions de jeunes dans le monde. La liste suivante est basée sur les dons faits à la Scratch Foundation du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2021.",
"annualReport.2021.supportersFoundingTitle": "Partenaires fondateurs — 10 000 000 $ et plus",
"annualReport.2021.supportersFoundingText": "Nous sommes particulièrement reconnaissants à nos partenaires fondateurs qui ont chacun apporté un soutien cumulé d'au moins 10 000 000 de dollars depuis le lancement de Scratch en 2003.",
"annualReport.2021.supportersCatPartnersTitle": "Partenaires du chat Scratch — 1 000 000 $ et plus",
@ -206,66 +206,66 @@
"annualReport.2021.leadershipBoardSecretaryTreasurer": "Secrétaire et trésorier du conseil d'administration",
"annualReport.2021.leadershipBoardSecretary": "Secrétaire du conseil d'administration",
"annualReport.2021.leadershipBoardTreasurer": "Trésorier du conseil d'administration",
"annualReport.2021.leadershipScratchTeam": "2021 Scratch Team",
"annualReport.2021.leadershipScratchTeam": "Équipe Scratch 2021",
"annualReport.2021.leadershipED": "Directeur exécutif",
"annualReport.2021.teamThankYou": "Merci à Mitch Resnick, Natalie Rusk, Rupal Jain et aux autres collaborateurs du Lifelong Kindergarten Group du MIT Media Lab pour leur soutien inlassable à Scratch.",
"annualReport.2021.donateTitle": "Soutenez-nous",
"annualReport.2021.donateMessage": "Your support enables us to create inspiring, creative, and memorable learning experiences for kids everywhere, especially those who have been systemically excluded from creative coding opportunities. Make a gift to Scratch today to help us keep our servers running, maintain our growing global community, and make creative coding possible for kids in every country around the world.",
"annualReport.2021.donateMessage2": "Thank you for your generosity.",
"annualReport.2021.donateMessage": "Votre soutien nous permet de créer des expériences d'apprentissage inspirantes, créatives et mémorables pour les enfants du monde entier, en particulier ceux qui ont été systématiquement exclus des possibilités de codage créatif. Faites un don à Scratch dès aujourd'hui pour nous aider à faire fonctionner nos serveurs, à maintenir notre communauté mondiale croissante et à rendre le codage créatif possible pour les enfants dans le monde entier.",
"annualReport.2021.donateMessage2": "Merci pour votre générosité.",
"annualReport.2021.donateButton": "Faire un don",
"annualReport.2021.projectBy": "projet de",
"annualReport.2021.JuneIlloAttr": "Flags by @ratchild",
"annualReport.2021.OctIlloAttr": "Potato and glasses by @Cupwing",
"annualReport.2021.altMap": "A map of the world showing 41 SEC organizations",
"annualReport.2021.altSECSpotlightImage": "A child plays with a toy in front of an orange background",
"annualReport.2021.altAccessibility": "Two people use sign language in front of a green background.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommittee": "A hand holds out a scratch component on a green background.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommitteeAccessibility": "A hand paints scratch components on a blue background.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommitteeG-JEDI": "Two hands reach toward a text bubble with a heart inside it.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommitteeEquitXDesign": "Two hands work together to compile a list of scratch components.",
"annualReport.2021.altaccessSouthAfrica": "Two kids, one using a tablet and one using a laptop, work on a scratch project together.",
"annualReport.2021.altcommunityVolunteerTransators": "Four hands are raised with text bubbles resting on top of them in front of a purple background.",
"annualReport.2021.altcommunityThankYou": "A globe with a banner across it saying 'Thank you' surrounded by the words for thank you in various languages.",
"annualReport.2021.JuneIlloAttr": "Flags de @ratchild",
"annualReport.2021.OctIlloAttr": "Potato and glasses de @Cupwing",
"annualReport.2021.altMap": "Une carte du monde montrant 41 organisations SEC",
"annualReport.2021.altSECSpotlightImage": "Un enfant joue avec un jouet devant un arrière-plan orange.",
"annualReport.2021.altAccessibility": "Deux personnes utilisent le langage des signes devant un arrière-plan vert.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommittee": "Une main tend un composant Scratch sur un arrière-plan vert.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommitteeAccessibility": "Une main peint des composants Scratch sur un arrière-plan bleu.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommitteeG-JEDI": "Deux mains se tendent vers une bulle de texte avec un cœur à l'intérieur.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommitteeEquitXDesign": "Deux mains travaillent ensemble pour compiler une liste de composants Scratch.",
"annualReport.2021.altaccessSouthAfrica": "Deux enfants, l'un utilisant une tablette et l'autre un ordinateur portable, travaillent ensemble sur un projet Scratch.",
"annualReport.2021.altcommunityVolunteerTransators": "Quatre mains sont levées avec des bulles de texte posées sur elles devant un arrière-plan violet.",
"annualReport.2021.altcommunityThankYou": "Un globe terrestre surmonté d'une bannière indiquant \"Merci\", entouré de mots de remerciement dans différentes langues.",
"annualReport.2021.altAvatar": "avatar de l'utilisateur",
"annualReport.2021.altDropdownArrow": "Flèche indiquant un menu déroulant.",
"annualReport.2021.altMastheadIllustration": "Trois personnes interagissant avec des composants Scratch physiques",
"annualReport.2021.altWave": "Un émoji de salut de la main.",
"annualReport.2021.altMitchHeadshot": "Fondateur Mitch Resnick",
"annualReport.2021.altCalendar": "A calendar displaying the year 2021.",
"annualReport.2021.altWorldVisualization": "An illustrated version of the globe.",
"annualReport.2021.altSaudiArabiaVisualization": "A bar chart showing that there were more than twice as many new Scratch users in 2021 as there were in 2020.",
"annualReport.2021.altScratchHorizontalCommand": "A yellow Scratch programming component.",
"annualReport.2021.altSECVideoPreview": "The Scratch interface appears on the left and a girl signing appears on the right.",
"annualReport.2021.altScratchJr": "Text reading Scratch jr",
"annualReport.2021.altHorizontalLoop": "A yellow horizontal Scratch programming component.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommitteeEquityXDesign": "Two hands lining up physical Scratch components.",
"annualReport.2021.altcommunityVolunteerTranslators": "Hands reaching up in front of a purple background with text bubbles floating above them.",
"annualReport.2021.altScratchLogoText": "A green rectangle with the words 'Scratch Lab' writton on it.",
"annualReport.2021.altScratchLabVideo": "A screenshot of a Scratch project with a play button on top.",
"annualReport.2021.altHat": "A person wearing a yellow hat and pink heart sunglasses.",
"annualReport.2021.altScratchText": "A rainbow Scratch component displaying the text, 'Here we go!'",
"annualReport.2021.altStar": "A girl with a yellow star in front of her face.",
"annualReport.2021.altMouseTrail": "Multiple cut outs of a squirrel head placed randomly on top of each other.",
"annualReport.2021.altSECWorkshops": "People playing together",
"annualReport.2021.altArrowUp": "An arrow pointing up.",
"annualReport.2021.altCalendar": "Un calendrier affichant l'année 2021.",
"annualReport.2021.altWorldVisualization": "Une version illustrée du globe terrestre.",
"annualReport.2021.altSaudiArabiaVisualization": "Un diagramme à barres montrant qu'il y a eu plus de deux fois plus de nouveaux utilisateurs de Scratch en 2021 qu'en 2020.",
"annualReport.2021.altScratchHorizontalCommand": "Un composant de programmation Scratch jaune.",
"annualReport.2021.altSECVideoPreview": "L'interface Scratch apparaît sur la gauche et une signature de fille apparaît sur la droite.",
"annualReport.2021.altScratchJr": "Lecture du texte Scratch jr",
"annualReport.2021.altHorizontalLoop": "Un composant de programmation Scratch horizontal jaune.",
"annualReport.2021.altaccessDEICommitteeEquityXDesign": "Deux mains alignant des composants physiques Scratch.",
"annualReport.2021.altcommunityVolunteerTranslators": "Mains tendues devant un arrière-plan violet avec des bulles de texte flottant au-dessus d'elles.",
"annualReport.2021.altScratchLogoText": "Un rectangle vert avec les mots \"Scratch Lab\" écrits dessus.",
"annualReport.2021.altScratchLabVideo": "Une capture d'écran d'un projet Scratch avec un bouton de lecture en haut.",
"annualReport.2021.altHat": "Une personne portant un chapeau jaune et des lunettes de soleil à cœur rose.",
"annualReport.2021.altScratchText": "Un composant Scratch arc-en-ciel affichant le texte \"Nous y sommes !\"",
"annualReport.2021.altStar": "Une fille avec une étoile jaune devant son visage.",
"annualReport.2021.altMouseTrail": "Plusieurs découpes d'une tête d'écureuil placées aléatoirement les unes sur les autres.",
"annualReport.2021.altSECWorkshops": "Des personnes jouant ensemble",
"annualReport.2021.altArrowUp": "Une flèche pointant vers le haut.",
"annualReport.2021.altTranslated": "Un composant scratch disant \"Bonjour\" et listant les langues dans lesquelles scratch est disponible.",
"annualReport.2021.altAboutMe": "The words 'About me' placed over an easel, hedgehog, mango, and soccer ball.",
"annualReport.2021.altClickerGame": "A math game showing an apple, an orange, and a cut up bowl of fruit.",
"annualReport.2021.altLookingForward1": "Interlocking hexagons displaying a swirl, start, and heart.",
"annualReport.2021.altLookingForward2": "A sign post with one arrow poining right displaying a swirl and one arrow pointing left displaying a heart.",
"annualReport.2021.altLookingForward3": "Colorful blocks lined up to create steps with a plant growing on top.",
"annualReport.2021.altSparkle": "White sparkle decoration",
"annualReport.2021.altDownArrow": "Purple arrow pointing down",
"annualReport.2021.altConnectingLine": "A dotted line connecting timeline elements.",
"annualReport.2021.altApril": "A pen and Scratch components placed on top of a purple background.",
"annualReport.2021.altJune": "A birthday cake in front of a banner of flags displaying various types of LGBTQ+ pride.",
"annualReport.2021.altAugust": "A potato, birthday had, and sunglasses on top of a purple background.",
"annualReport.2021.altCard1": "A colorful blob floats in front of a black and gray background next to the words 'A dream In a world of nightmares.'",
"annualReport.2021.altCard2": "A black woman is wearing a yellow headband and gold hoop earrings.",
"annualReport.2021.altCard3": "The scratch cat mascot swings in front of buildings accompanied by text reading 'I think Scratch Cat is a superhero.'",
"annualReport.2021.altCard5": "A smiling block stands next to a text bubble reading 'no matter how anyone dresses, what pronouns they use, or who they love, you should always respect them!'",
"annualReport.2021.altCard6": "A potato wearing sunglasses sits in front of a purple background.",
"annualReport.2021.altCard7": "A colorful birthday hat sits on top of a neon cube.",
"annualReport.2021.altCard9": "'2022' sits in front of a rainbow of ovals.",
"annualReport.2021.altAboutMe": "Les mots \"À propos de moi\" placés sur un chevalet, un hérisson, une mangue et un ballon de football.",
"annualReport.2021.altClickerGame": "Un jeu de maths montrant une pomme, une orange et un bol de fruits coupés.",
"annualReport.2021.altLookingForward1": "Des hexagones imbriqués représentant un tourbillon, un départ et un cœur.",
"annualReport.2021.altLookingForward2": "Un panneau avec une flèche pointant vers la droite représentant un tourbillon et une flèche pointant vers la gauche représentant un cœur.",
"annualReport.2021.altLookingForward3": "Des blocs colorés s'alignent pour créer des marches avec une plante qui pousse au dessus.",
"annualReport.2021.altSparkle": "Décoration scintillante blanche",
"annualReport.2021.altDownArrow": "Flèche violette pointant vers le bas",
"annualReport.2021.altConnectingLine": "Une ligne en pointillé reliant les éléments de la chronologie.",
"annualReport.2021.altApril": "Un stylo et des composants Scratch placés sur un arrière-plan violet.",
"annualReport.2021.altJune": "Un gâteau d'anniversaire devant une bannière de drapeaux affichant divers types de fierté LGBTQ+.",
"annualReport.2021.altAugust": "Une pomme de terre, un gâteau d'anniversaire et des lunettes de soleil sur un fond violet.",
"annualReport.2021.altCard1": "Une tache colorée flotte sur un arrière-plan noir et gris, à côté des mots \"Un rêve dans un monde de cauchemars\".",
"annualReport.2021.altCard2": "Une femme noire porte un bandeau jaune et des boucles d'oreilles en or.",
"annualReport.2021.altCard3": "La mascotte du chat Scratch se balance devant les bâtiments, accompagnée du texte suivant : \"Je pense que le chat Scratch est un super-héros.\".",
"annualReport.2021.altCard5": "Un bloc souriant se trouve à côté d'une bulle de texte où l'on peut lire : \"Peu importe comment quelqu'un s'habille, quels pronoms il utilise ou qui il aime, vous devez toujours le respecter.",
"annualReport.2021.altCard6": "Une pomme de terre portant des lunettes de soleil est assise devant un arrière-plan violet.",
"annualReport.2021.altCard7": "Un chapeau d'anniversaire coloré se trouve au-dessus d'un cube de néon.",
"annualReport.2021.altCard9": "\"2022\" placé devant un arc-en-ciel d'ovales.",
"annualReport.2021.altDonateIllustration": "Deux mains forment la forme d'un cœur avec leurs doigts à l'intérieur d'une forme de cœur découpée."
}

View file

@ -36,8 +36,8 @@
"sec.org29": "{org29Listing} - Johannesburg, South Africa",
"sec.org30": "{org30Listing} - Barcelona, Hiszpania",
"sec.org31": "{org31Listing} - Phnom Penh, Cambodia",
"sec.org32": "{org32Listing} - Nairobi, Kenya",
"sec.org33": "{org33Listing} - Nairobi, Kenya",
"sec.org32": "{org32Listing} - Nairobi, Kenia",
"sec.org33": "{org33Listing} - Nairobi, Kenia",
"sec.org34": "{org34Listing} - Johannesburg, South Africa",
"sec.org35": "{org35Listing} - Chicago Public Schools, IL, USA",
"sec.org36": "{org36Listing} - Lagos, Nigeria",